Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únete Opensubtitles - https://opensubtitles.org
2
00:00:40,681 --> 00:00:42,114
A la cuenta de tres.
3
00:00:42,316 --> 00:00:46,013
¡Uno dos tres!
4
00:00:47,721 --> 00:00:50,622
Prueba la sacudida del anillo. Tres para un cuarto. Mira lo fácil que es.
5
00:00:50,825 --> 00:00:53,089
Hay que ir, un ganador!
6
00:00:53,260 --> 00:00:57,026
Y ahora, para mi impactante final.
7
00:00:57,198 --> 00:00:59,564
No es para el delicado.
8
00:00:59,733 --> 00:01:03,032
No para los débiles de corazón.
9
00:01:03,771 --> 00:01:08,071
Debo llamar a mi truco "El tiburón de la muerte."
10
00:01:10,044 --> 00:01:12,478
Ahora. Dilo. Dilo.
11
00:01:12,646 --> 00:01:16,275
Harold, utilice su poder increíble para salvarme de esta difícil situación sin esperanza.
12
00:01:16,450 --> 00:01:18,941
Ningún daño vendrá a ti. Alakazam!
13
00:01:26,427 --> 00:01:28,224
¡Ayuadame! ¡Ayuadame!
14
00:01:41,075 --> 00:01:42,736
Voy a ser actriz.
15
00:03:34,688 --> 00:03:36,588
Es difícil de creer que era la última Navidad ...
16
00:03:36,757 --> 00:03:38,691
... que yo y Armonía cambiado el mundo,
17
00:03:38,859 --> 00:03:42,625
Y no fue mi intención, y que didn't dura mucho tiempo, ya sabes,
18
00:03:42,796 --> 00:03:44,127
Una cosa así Can't,
19
00:03:44,298 --> 00:03:48,132
Ahora que estoy en L, A ,, que ir a fiestas. La clase en la que si una chica se llama Jill ...
20
00:03:48,302 --> 00:03:50,770
... ella lo explica JYLLE, esa mierda,
21
00:03:51,405 --> 00:03:55,705
Esto me está allí, Mi nombre es Harry Lockhart, seré su narrador,
22
00:03:55,876 --> 00:03:57,241
Bienvenido a Los Ángeles
23
00:03:57,411 --> 00:03:58,742
Bienvenido a la fiesta.
24
00:04:12,559 --> 00:04:15,995
El chico fumar, que es Dabney Shaw, mi productor, Él me descubrió,
25
00:04:16,163 --> 00:04:20,327
El hombre con él es Perry Van Alcaudón, A, K, A, Gay Perry,
26
00:04:20,534 --> 00:04:24,095
-A-Dios honesto detective privado, consultas en cine, televisión, que se incorporen,
27
00:04:24,271 --> 00:04:26,671
Él 's bigtime, también, que' s homosexuales,
28
00:04:26,840 --> 00:04:28,171
Don't inicio, Perry, ¿eh?
29
00:04:28,342 --> 00:04:31,334
Te he visto jugar a la pelota. Usted es duro. Pero ves a un tipo desnudo ...
30
00:04:31,545 --> 00:04:33,172
... su cerebro dice, "quiero eso".
31
00:04:33,347 --> 00:04:36,748
No hago ese salto. Es como, "Mira, hay un elefante. Rápida ...
32
00:04:36,917 --> 00:04:39,750
... Iet es drenar su sangre para pintar mi casa de botes ".
33
00:04:39,920 --> 00:04:42,855
Es que eso no es lo primero que se te ocurra.
34
00:04:43,057 --> 00:04:44,684
LA,
35
00:04:44,858 --> 00:04:47,827
Ahora usted puede preguntarse cómo acabé aquí, o tal vez no,
36
00:04:47,995 --> 00:04:51,089
Tal vez usted se pregunta cómo picos plastilina mierda de cómics,
37
00:04:51,265 --> 00:04:54,291
El punto es, I don't ver otro narrador maldito, tan abajo del tubo,
38
00:04:54,468 --> 00:04:57,301
¿Como llegué aqui? Ver por ti mismo,
39
00:05:04,678 --> 00:05:06,942
Chloe, basta con ejecutar el nombre por mí una vez más ...
40
00:05:07,114 --> 00:05:09,014
... porque debo estar perdiendo algo.
41
00:05:09,183 --> 00:05:11,879
Me estoy volviendo loco. He pasado por la tienda tres veces.
42
00:05:12,086 --> 00:05:14,816
Agente cibernético, CYBE-- ¿Por qué no le preguntas ...
43
00:05:14,988 --> 00:05:17,650
- ... un empleado o algo? - No, todos están ocupados.
44
00:05:19,226 --> 00:05:23,128
"Protocop, protector del hombre." ¿Es asi? Protocop? Se protege a los hombres.
45
00:05:23,297 --> 00:05:26,460
Tío Harry, mire a su alrededor, hay señales,
46
00:05:26,633 --> 00:05:31,468
Ese programa fue cancelado hace dos años, justo ask-- Espera, son incluso abierto?
47
00:05:31,638 --> 00:05:34,505
Sí, es hora de vacaciones. Look-- Aléjate de la ventana.
48
00:05:34,675 --> 00:05:37,109
- Me tengo que ir, pero voy a encontrar esto.
49
00:05:40,481 --> 00:05:42,540
- Excelente. - Mierda, Harry, esa mierda que salió mal!
50
00:05:42,716 --> 00:05:44,707
- Dame el arma! - No. Dame las balas!
51
00:05:44,885 --> 00:05:46,853
¡Congelar!
52
00:05:47,387 --> 00:05:51,187
- Tienes que estar bromeando. - Vamos a estar aquí y esperar a la policía.
53
00:05:51,358 --> 00:05:54,885
Suelta el arma. No hicimos nada. Nosotros no somos peligrosos. Suelta el arma.
54
00:05:55,062 --> 00:05:57,997
- ¡Eh, señora, el arma no es loaded-- - Richie, no!
55
00:05:59,066 --> 00:06:00,124
Richie!
56
00:06:00,634 --> 00:06:02,033
¡Mierda!
57
00:06:07,141 --> 00:06:09,006
Oh chico.
58
00:06:20,354 --> 00:06:21,582
Tómalo con calma.
59
00:06:22,689 --> 00:06:25,920
Jesús. Oh no no. No estamos listos para usted, sin embargo, señor.
60
00:06:26,093 --> 00:06:29,221
- Ir esperar con los demás. - Grace, hazme un favor, que tomémosle.
61
00:06:29,396 --> 00:06:30,954
- Él está listo. ¿Estas listo? - ¿Listo?
62
00:06:31,165 --> 00:06:32,530
Está bien, vamos.
63
00:06:33,567 --> 00:06:35,398
Usted sabe que la configuración? ¿Tienes alguna pregunta?
64
00:06:35,569 --> 00:06:37,935
Él tiene ninguna pregunta. Míralo. Vamonos.
65
00:06:38,105 --> 00:06:39,436
Leamos.
66
00:06:42,743 --> 00:06:45,439
- ¿Donde esta el? ¿Dónde está Rafael? - ¿Donde esta el?
67
00:06:45,612 --> 00:06:46,943
Where's--?
68
00:06:52,386 --> 00:06:56,083
Golpear a mí toda la noche. ¿Quieres que renuncie a mi pareja, puede ir saliva.
69
00:06:59,693 --> 00:07:01,888
Deja de actuar como el buen tipo, pajero.
70
00:07:02,062 --> 00:07:03,689
Tienes que mató a su pareja.
71
00:07:04,431 --> 00:07:06,922
Estaba en encima de su cabeza, que lo sabía.
72
00:07:07,100 --> 00:07:09,261
Es posible que así haya apretado el gatillo.
73
00:07:09,436 --> 00:07:10,960
¡Tú lo mataste!
74
00:07:14,274 --> 00:07:17,835
No, didn't-- yo no lo maté. Que quería en.
75
00:07:19,313 --> 00:07:20,644
Por qué--?
76
00:07:21,148 --> 00:07:23,139
¡¿Por qué?!
77
00:07:23,317 --> 00:07:25,615
Yo no quería que entrara en ella. El insistió.
78
00:07:25,786 --> 00:07:30,723
Le dije: "quedarse en casa." Pero él no escucha. Es un hijo tan estúpida de puta.
79
00:07:31,258 --> 00:07:32,748
Lo maté, no l?
80
00:07:32,926 --> 00:07:36,862
Oh, mierda, esto es mi culpa. Lo siento.
81
00:07:43,237 --> 00:07:44,932
Lo siento.
82
00:07:45,372 --> 00:07:48,364
Hey, buena suerte.
83
00:07:49,743 --> 00:07:52,507
Mira, esto es lo que estoy hablando. Vieja escuela. Método.
84
00:07:52,679 --> 00:07:55,011
- Estudio. - Brando. Poner esto en la bolsa a Los Ángeles
85
00:07:55,182 --> 00:07:56,513
Obtener Gay Perry en el teléfono.
86
00:07:57,117 --> 00:08:00,280
Ahora, conseguir esto, ellos son mi pantalla de ensayos, es que la naturaleza?
87
00:08:00,887 --> 00:08:03,447
En un minuto, estoy impulsar Xboxes en el East Village ...
88
00:08:03,624 --> 00:08:05,888
... el champán al lado, estoy bebiendo en L, A,
89
00:08:06,059 --> 00:08:07,890
- Hola. - Oye.
90
00:08:08,061 --> 00:08:09,494
¿Entonces, Qué haces?
91
00:08:09,663 --> 00:08:12,257
Estoy retirado. He inventado dados cuando yo era un niño.
92
00:08:14,034 --> 00:08:16,798
- ¿Qué hay de tí? - hago un poco de actuación.
93
00:08:20,774 --> 00:08:22,241
Voy a ver quién más está aquí.
94
00:08:22,409 --> 00:08:24,639
De todos modos, que es como llegué a la fiesta,
95
00:08:26,179 --> 00:08:28,739
Ahora, armonía, historia diferente,
96
00:08:28,915 --> 00:08:32,078
Algunos le dirán que llegó aquí a causa del robot gigante,
97
00:08:32,286 --> 00:08:33,753
Te voy a mostrar que en un minuto,
98
00:08:33,920 --> 00:08:37,048
Pero para mí, schmobot por robot, que estaba destinada a estar aquí,
99
00:08:37,224 --> 00:08:39,021
Por Dios, mirada en los tallos, ¿verdad?
100
00:08:39,192 --> 00:08:42,252
No es que eso es lo que constituye la razón por la que debería estar aquí,
101
00:08:42,429 --> 00:08:44,226
Sí, racista. Lo digo en serio.
102
00:08:44,398 --> 00:08:47,925
El otro renos se rió de él. Entonces, de la nada, lo necesitan.
103
00:08:48,101 --> 00:08:50,069
Es tan bueno como una luz de niebla o lo que sea.
104
00:08:50,237 --> 00:08:53,502
Sabes que, por lo que me dice, ¿cómo es diferente de:
105
00:08:53,674 --> 00:08:55,869
"No hable con Reggie, que es negro.
106
00:08:56,043 --> 00:08:59,570
Oh, espera, que puede jugar al baloncesto. él inscribirse ".
107
00:08:59,746 --> 00:09:02,112
Rudolph, Reggie.
108
00:09:03,517 --> 00:09:06,850
Harmony Faith Lane fue el típico L, A, chica, ella no fue a partir de ahí,
109
00:09:07,020 --> 00:09:09,113
Ella creció en una Burg en el sur de Indiana,
110
00:09:09,323 --> 00:09:12,622
"En caso de duda, corte hasta un cerdo," Ese fue el lema de la ciudad,
111
00:09:12,826 --> 00:09:16,853
Como la mayoría pronto-a-ser-jodidos niñas, Armonía fue malo inteligente,
112
00:09:17,030 --> 00:09:18,895
Por supuesto, el crédito donde de crédito debido ...
113
00:09:19,066 --> 00:09:21,626
... tenía un mentor excelente, No, no a ella,
114
00:09:21,835 --> 00:09:22,859
Él,
115
00:09:24,738 --> 00:09:26,103
" 'Ir al infierno, Jonny Gossamer!'
116
00:09:26,273 --> 00:09:29,106
Se sirvió un vestido transparente.
117
00:09:29,276 --> 00:09:31,801
Desde el aspecto de la misma, se derramó un poco ".
118
00:09:31,978 --> 00:09:34,378
Jonny habló de las páginas de libros de bolsillo baratas ...
119
00:09:34,548 --> 00:09:37,711
... y le dijo de una tierra prometida conocida como "la costa" ...
120
00:09:37,884 --> 00:09:41,980
... y una ciudad mágica llamada Los Ángeles,
121
00:09:42,155 --> 00:09:45,750
Con el paso de los años, deseaba que fuera real,
122
00:09:45,926 --> 00:09:50,556
Deseaba que vendría a Indiana para salvar a su hermana pequeña, Jenna,
123
00:09:51,431 --> 00:09:55,390
Ya ves, papá estaba en su noche tras noche,
124
00:09:55,669 --> 00:09:57,364
Pero Jonny nunca se presentó,
125
00:09:58,004 --> 00:10:00,666
Y entonces el chico murió escribir los libros,
126
00:10:00,874 --> 00:10:02,569
Edad 1 6, se dividió.
127
00:10:02,743 --> 00:10:05,644
Tomó el autobús a L, A ,, la tierra prometida,
128
00:10:05,812 --> 00:10:08,508
Había hacerse rico y famoso y luego ayuda hermanita,
129
00:10:08,682 --> 00:10:10,013
Antes de que muriera...
130
00:10:10,183 --> 00:10:12,743
... el tipo que escribió los libros, dijo Jonny era una broma,
131
00:10:12,919 --> 00:10:14,910
Lo escribió para el dinero, y era mentira,
132
00:10:15,088 --> 00:10:18,421
Armonía ignora esto, ella sabía mejor, quiero decir, ¿quién diablos era?
133
00:10:19,092 --> 00:10:20,423
No era más que un escritor,
134
00:10:20,594 --> 00:10:23,119
Y así es como llegó a la misma fiesta que me--
135
00:10:23,296 --> 00:10:24,923
Oh, mierda, me he saltado algo,
136
00:10:25,098 --> 00:10:27,931
Maldita sea, este robot poco, he hecho una gran cosa, entonces me olvidaba,
137
00:10:28,101 --> 00:10:30,661
Joder, mala narración, igual que mi padre contando una broma,
138
00:10:30,837 --> 00:10:34,773
"Oh, espera, una copia de seguridad, se me olvidó decir que el vaquero montaba un caballo azul," Joder,
139
00:10:34,941 --> 00:10:38,604
Yo no sé si quieres verlo ahora, pero aquí es el material puto robot,
140
00:10:38,779 --> 00:10:40,110
¿Puedo decir "mierda" más?
141
00:10:40,280 --> 00:10:42,805
Ahora, de vuelta a Protocop, protagonizada por Jeff Neal,
142
00:11:08,074 --> 00:11:10,167
Que--?
143
00:11:13,713 --> 00:11:15,010
Oh Dios mío.
144
00:11:17,017 --> 00:11:18,644
¡Oye!
145
00:11:24,724 --> 00:11:28,216
Fuentes cercanas a Neal, que no ha trabajado como actor en dos años ...
146
00:11:28,395 --> 00:11:30,556
... decir que parecía abatido antes de esta noche ...
147
00:11:30,730 --> 00:11:32,721
... durante una repetición de Protocop,
148
00:11:32,899 --> 00:11:35,868
El actor, que aún conserva un traje que llevaba en la serie ...
149
00:11:36,036 --> 00:11:37,503
... supuestamente vestidos ...
150
00:11:37,671 --> 00:11:41,607
... tropezaron por el carril bici y dando vueltas por esta casa de playa de Venecia ...
151
00:11:41,775 --> 00:11:46,405
... donde la aspirante a actriz Harmony Faith Lane, se sorprendió al descubrir él,
152
00:11:46,580 --> 00:11:49,879
Me corro por, "Hola, hola," ya sabes, ese tipo de cosas,
153
00:11:50,050 --> 00:11:51,574
- ¿Quién es éste? - Lo siento por el chico,
154
00:11:51,751 --> 00:11:54,117
Esta ciudad puede't obtener suficiente de jugar con la gente,
155
00:11:54,287 --> 00:11:57,586
Como poner un cojín Whoopee en el asiento de una silla eléctrica,
156
00:11:57,757 --> 00:11:59,691
- Al igual que, - Siempre hacen esto.
157
00:11:59,860 --> 00:12:03,728
Nunca se puede ver debajo de la cintura. Es como una Playmate en 1 964.
158
00:12:03,897 --> 00:12:07,094
Fue siempre detrás de la pata de la cama o hay una sombra. Tu nunca--
159
00:12:07,267 --> 00:12:09,997
Lo que estoy diciendo para? la invitan a algo.
160
00:12:10,604 --> 00:12:12,936
Y allí estaba, bingo,
161
00:12:14,140 --> 00:12:16,131
Destino,
162
00:13:19,639 --> 00:13:22,301
¿Sabes qué, es mejor que ser su médico.
163
00:13:22,876 --> 00:13:24,810
Alejarse. No pienses, sólo hazlo.
164
00:13:24,978 --> 00:13:28,812
¿Qué, eres su hermano o algo? No es asunto de su negocio, hombre.
165
00:13:30,450 --> 00:13:33,214
- Voy a joderte. - No, usted va a tratar.
166
00:13:33,386 --> 00:13:36,184
Y ese pequeño experimento terminará en lágrimas, mi amigo.
167
00:13:36,356 --> 00:13:40,452
Así que de nuevo, para los asientos baratos, no creo, a pie de una puta vez.
168
00:13:40,627 --> 00:13:42,720
O dejar que tú y yo salgo en este momento.
169
00:13:42,896 --> 00:13:45,330
Es más allá de mi hora de dormir.
170
00:13:45,498 --> 00:13:47,523
Tomar una decisión.
171
00:14:03,316 --> 00:14:05,341
Estúpido.
172
00:14:09,255 --> 00:14:11,018
¿Estás bien?
173
00:14:11,825 --> 00:14:13,622
Si.
174
00:14:14,127 --> 00:14:15,424
Gracias hermano.
175
00:14:15,629 --> 00:14:17,927
Un día, voy a realmente aprender a luchar.
176
00:14:18,131 --> 00:14:20,429
- Perry Van Alcaudón. - Oye. Harry Lockhart.
177
00:14:21,768 --> 00:14:25,704
He oído acerca de usted. Usted es el whatchamacallit, el consultor.
178
00:14:25,872 --> 00:14:29,205
- Se debe ser-- De todos modos .... - Gay Perry?
179
00:14:29,376 --> 00:14:32,402
Si. Correcto. Dabney se llama así.
180
00:14:32,579 --> 00:14:34,945
- Supongo que ustedes son viejos amigos. - Cinco años.
181
00:14:35,148 --> 00:14:37,275
Vaya, cinco años.
182
00:14:37,450 --> 00:14:38,917
- Todavía homosexual? - ¿Yo? No.
183
00:14:39,085 --> 00:14:43,886
Estoy hasta las rodillas en el coño. Simplemente me gusta el nombre tanto, no puedo deshacerme de él.
184
00:14:44,557 --> 00:14:49,017
Usted debe saber mejor que se quede dormido en una fiesta. Hay monstruos aquí.
185
00:14:51,398 --> 00:14:53,457
Dabney quiere que usted tome lecciones de detectives.
186
00:14:53,667 --> 00:14:56,261
- Vamos de nuevo? - Para su actuación.
187
00:14:56,436 --> 00:14:58,370
Tengo la vigilancia mañana. ¿Tu juego?
188
00:14:58,538 --> 00:15:00,267
¿Cuál es la persona como? señor del crimen?
189
00:15:00,440 --> 00:15:03,534
Por favor. Supongo que algún pequeño hombre triste, solo ...
190
00:15:03,710 --> 00:15:06,873
... que por sí solo persigue su propia casa en las colinas de Hollywood.
191
00:15:07,047 --> 00:15:09,379
Eso fue muy alegre.
192
00:15:09,549 --> 00:15:12,780
- Dios bueno. Ay. - Sí, usted debe ver al otro individuo.
193
00:15:12,952 --> 00:15:16,217
Harry, éste es nuestro generoso anfitrión, Harlan Dexter.
194
00:15:16,389 --> 00:15:20,883
Ah, sí, por supuesto. Eres el chico de oro de Dabney del Este.
195
00:15:21,061 --> 00:15:22,790
Espero que no está más allá de su hora de dormir.
196
00:15:22,962 --> 00:15:25,396
No señor. Mi madre solía decir que tenía la enfermedad de neón.
197
00:15:25,565 --> 00:15:27,556
Cuando las luces de neón se encendieron, me desperté.
198
00:15:27,734 --> 00:15:31,898
Me temo que estoy afligido de manera similar. Mi hija acaba de vivir 10 años en París.
199
00:15:32,072 --> 00:15:35,633
Ella dice que es el cielo para el conjunto de vampiro.
200
00:15:37,010 --> 00:15:41,913
Si me disculpa, al parecer que estoy destinado para ayudar a reducir esta monstruosidad.
201
00:15:42,649 --> 00:15:46,483
Mamá se ha ido, así que es sólo él y su nacidos de nuevo pequeño paquete de alegría.
202
00:15:46,653 --> 00:15:48,678
- ¿Nacido de nuevo? Eso es preciosa. - No es así?
203
00:15:48,855 --> 00:15:51,585
Hace tres meses, ella lo estaba demandando a lo largo de millones de mamá.
204
00:15:51,758 --> 00:15:53,783
La llamó A-- Bueno, una mala palabra.
205
00:15:55,228 --> 00:15:58,823
Coño. Bienvenido a Hollywood.
206
00:15:58,998 --> 00:16:01,694
De acuerdo, me disculpo,
207
00:16:01,868 --> 00:16:05,360
Esa es una escena terrible, es como, "¿Por qué fue que en la película?
208
00:16:05,538 --> 00:16:07,972
Gee, usted piensa que tal vez va a volver más tarde, tal vez?"
209
00:16:08,141 --> 00:16:11,110
No me gusta que, con TV está encendido, hablando de la nueva planta de energía,
210
00:16:11,277 --> 00:16:13,006
Preguntarse donde el clímax va a pasar,
211
00:16:13,179 --> 00:16:17,115
O que el tiro del cocinero en caza del Octubre Rojo, Lo sentimos,
212
00:16:17,283 --> 00:16:19,717
Hola, gracias por venir.
213
00:16:19,886 --> 00:16:22,821
Oye, ¿sabes que gal rubia que acaba de salir?
214
00:16:22,989 --> 00:16:26,550
Oh, el que tiene el hombre que venció a la mierda de ustedes? No.
215
00:16:26,760 --> 00:16:28,523
Bye, tener una mejor noche.
216
00:16:28,695 --> 00:16:30,959
Ella tenía algo, que gal, esta calidad.
217
00:16:31,131 --> 00:16:32,723
Al igual que la chica de la secundaria ...
218
00:16:32,899 --> 00:16:36,232
...El que se escapó. ¿Sabes a lo que me refiero? Eso te persigue todavía.
219
00:16:36,402 --> 00:16:38,370
- Sí, tuve que. - ¿Lo hiciste?
220
00:16:38,538 --> 00:16:40,802
Bobby Mills.
221
00:16:42,709 --> 00:16:44,870
Bueno, tal vez debería tratar de ponerse en contacto.
222
00:16:45,044 --> 00:16:47,342
Tengo 5 dólares a que todavía lo podría conseguir.
223
00:16:47,514 --> 00:16:50,813
De Verdad? Eso es gracioso. Tengo un 10 dice: "Pasa la pimienta."
224
00:16:50,984 --> 00:16:53,714
Tengo dos cuartos armonizar en "luz de la luna en Vermont."
225
00:16:53,887 --> 00:16:55,912
- ¿Qué? - Hablando de dinero.
226
00:16:56,089 --> 00:16:58,250
- Un mono hablando? - Hablando de mono, sí.
227
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
Vine aquí desde el futuro. lechón feo. Sólo dice: "Ficus".
228
00:17:03,196 --> 00:17:04,925
lecciones detective mañana.
229
00:17:05,098 --> 00:17:06,497
- No se olvide. - Bueno.
230
00:17:06,666 --> 00:17:07,997
Y Harry ....
231
00:17:08,168 --> 00:17:09,897
Ven aca.
232
00:17:10,069 --> 00:17:12,503
Esa chica, la conozco. Ella ha hecho un trabajo para mí.
233
00:17:13,373 --> 00:17:15,341
Pruebe la habitación Domino.
234
00:17:15,508 --> 00:17:17,169
¿Dónde está eso?
235
00:17:34,260 --> 00:17:37,229
- Hola. Estoy Flicka. - Oye.
236
00:17:37,397 --> 00:17:40,332
- ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Entonces, Qué haces?
237
00:17:41,968 --> 00:17:45,369
- Soy detective privado. ¿Y tú? - Soy una azafata.
238
00:17:45,538 --> 00:17:47,301
- ¿De Verdad? - Si.
239
00:17:47,473 --> 00:17:49,634
- Bien un placer conocerte. - Que?
240
00:17:49,843 --> 00:17:51,936
- Si. - Sí.
241
00:17:59,052 --> 00:18:01,919
Podría tener un Jack y soda? Gracias.
242
00:18:02,355 --> 00:18:04,949
Noche. Harry.
243
00:18:06,759 --> 00:18:08,386
Dios, estoy dolorido.
244
00:18:08,561 --> 00:18:12,793
Quiero decir, físicamente, no como un tipo que está enojado en una película en la década de 1950.
245
00:18:16,870 --> 00:18:20,271
- No te vi yo en una fiesta hace unas horas? - ¿Por qué?
246
00:18:20,440 --> 00:18:22,067
- ¿Que por que? - ¿Por qué yo?
247
00:18:22,242 --> 00:18:27,077
En serio, ¿por qué no la chica de ahí? Mira, ella es muy bonita.
248
00:18:27,247 --> 00:18:28,578
¿Cúal?
249
00:18:28,748 --> 00:18:31,114
A la izquierda, junto al brasileño Billy Bob Thornton.
250
00:18:31,284 --> 00:18:33,343
Oh, eso es un poco de su alcance.
251
00:18:33,519 --> 00:18:36,079
Estoy interrumpiendo. Me siento mal. ¿Qué estás bebiendo?
252
00:18:36,256 --> 00:18:38,850
- Malo. - ¿Malo? ¿Lo siento?
253
00:18:39,025 --> 00:18:40,686
- Te sientes mal. - ¿Malo?
254
00:18:40,894 --> 00:18:44,261
"Mal" es un adverbio. Decir que se sienta mal dice que el mecanismo ...
255
00:18:44,430 --> 00:18:49,129
- ... que le permite sentir está roto. - Bueno, eso de allá?
256
00:18:49,302 --> 00:18:51,133
Between-- Oh, Dios, nix, nix. Eso es--
257
00:18:51,971 --> 00:18:54,701
- El rubio. patética del rubio. - ¿Porque?
258
00:18:54,908 --> 00:18:59,607
Para empezar, ella ha estado jodido más veces de las que ha tenido comidas calientes.
259
00:18:59,779 --> 00:19:02,543
He oído. Era el cuello y el cuello, y luego se salta el almuerzo.
260
00:19:02,715 --> 00:19:04,376
- Lo peor, sin embargo .... - lo dicen.
261
00:19:04,550 --> 00:19:07,519
Lo peor es que ella es 35 años de edad y todavía tratando de actuar.
262
00:19:08,021 --> 00:19:10,512
La veo en las audiciones todo el tiempo.
263
00:19:11,024 --> 00:19:13,857
- Se acabó bebé. Te lo perdiste. - Eso es benéfica de ustedes.
264
00:19:14,027 --> 00:19:15,551
¿Puedo preguntarle cuántos años tienes?
265
00:19:16,629 --> 00:19:18,290
- Ve a por ello. - ¿Bien, Cuántos años tienes?
266
00:19:18,464 --> 00:19:19,829
- Treinta y cuatro. - ¿Si?
267
00:19:19,999 --> 00:19:23,662
- Soy un bebé. - ¿Dónde está su compañero? El tipo usted--
268
00:19:23,836 --> 00:19:27,169
- El chico que dejó el partido con? - Es un idiota de mierda.
269
00:19:27,340 --> 00:19:29,365
Sólo necesitaba un paseo. Lo sentimos, Juro mucho.
270
00:19:29,542 --> 00:19:31,533
- Lo sé. Está bien. - ¿Sabías que el anfitrión?
271
00:19:31,711 --> 00:19:34,043
- No. - Él parecía familiar, aunque.
272
00:19:34,213 --> 00:19:36,181
Es probable que un actor.
273
00:19:38,184 --> 00:19:39,446
Desaparece, el Sr. Fly.
274
00:19:40,820 --> 00:19:43,983
- Yo estaba hablando con su amigo. - Ella no quiere hablar con usted.
275
00:19:44,157 --> 00:19:46,648
Sol, que estará en contacto con usted en un minuto. Relajarse.
276
00:19:46,826 --> 00:19:48,691
Ella no tiene un minuto.
277
00:19:51,831 --> 00:19:54,664
Te diré lo que, si cambia de opinión acerca de esa bebida ...
278
00:19:54,834 --> 00:19:58,099
... Voy a estar allá con nativos americanos Joe Pesci.
279
00:20:01,207 --> 00:20:03,767
- Eres tan .... - Eso fue bueno, ¿verdad?
280
00:20:03,977 --> 00:20:05,774
¿Por qué lo sigue la corriente? Para.
281
00:20:05,979 --> 00:20:08,777
¿Sabes qué, hay una mesa vacía por allí.
282
00:20:08,982 --> 00:20:11,951
He oído que es un lugar de reunión cheeseball recomendada.
283
00:20:12,118 --> 00:20:14,518
Su boca es un lugar recomendado para poner un calcetín.
284
00:20:14,687 --> 00:20:17,247
Princesa. amigo de miedo.
285
00:20:18,257 --> 00:20:19,690
Maldita sea.
286
00:20:19,859 --> 00:20:23,955
Harry Lockhart, ¿Me vas o lo reconoce?
287
00:20:24,130 --> 00:20:26,394
¡Dios! Embrey, lndiana!
288
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
Amores serpientes, miedo a las arañas.
289
00:20:33,072 --> 00:20:35,870
Vamos, ¿recuerda? Usted fue increíble Harry--
290
00:20:36,042 --> 00:20:38,533
- No no no. Harold el Grande. - Harmony?
291
00:20:38,711 --> 00:20:40,076
Me cortan por la mitad, recuerda?
292
00:20:40,246 --> 00:20:44,205
Oh, mierda. Oh Dios mío. ¿Cómo estás?
293
00:20:44,384 --> 00:20:46,545
Está bien, yo era un mal narrador de nuevo ...
294
00:20:46,719 --> 00:20:49,813
... porque el niño al principio, el mago, que era yo,
295
00:20:50,023 --> 00:20:51,752
Yo no quiero poner esto en usted ...
296
00:20:51,924 --> 00:20:54,893
... pero si usted ha estado prestando atención, No debería't tiene a--
297
00:20:55,061 --> 00:20:57,427
Grande, no es de extrañar, Ma y Pa Caldera, tengo una idea,
298
00:20:57,597 --> 00:21:01,260
¿Por qué no poner estos dos extras cojo-o delante de la lente de mamut puto?
299
00:21:01,434 --> 00:21:03,493
Boo, Scat, señora gorda, licencia,
300
00:21:03,669 --> 00:21:05,967
¿alla Mira? "Harold"
301
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Recordar lo que dije esta chica de la escuela secundaria me perseguía?
302
00:21:08,941 --> 00:21:10,966
Cómo ver la armonía me hizo pensar en ella?
303
00:21:11,144 --> 00:21:13,635
Esto se debe a que era ella, todo llegó en tropel,
304
00:21:15,281 --> 00:21:17,249
Como yo era el que ella confió,
305
00:21:18,851 --> 00:21:20,284
Mientras que ella estaba haciendo cada otro individuo,
306
00:21:21,654 --> 00:21:24,316
Fue la primera vez que sentí que la forma compasiva a alguien ...
307
00:21:24,490 --> 00:21:27,618
... y con ganas de follar ellos pueden obtener toda enredada en la cabeza,
308
00:21:27,794 --> 00:21:30,194
Abrumadora tristeza, Mientras tanto, tienes un Rodney,
309
00:21:30,363 --> 00:21:34,299
Es que enferma? Me think-- Sí, creo que eso es enfermo,
310
00:21:35,301 --> 00:21:40,170
Dejando a mi vuelta a casa hermana, dejándola allí sola ....
311
00:21:42,275 --> 00:21:44,835
Lo más difícil que he hecho.
312
00:21:47,580 --> 00:21:51,539
¿Recuerdas cuando éramos reales poco ...
313
00:21:51,717 --> 00:21:54,845
... y un equipo de la película llegó a la ciudad?
314
00:21:55,021 --> 00:21:57,990
Esa película de misterio con el chico, Jonny cómo-se-llame?
315
00:21:58,157 --> 00:22:00,022
- Hilo de araña. - Jonny Gossamer. Correcto.
316
00:22:00,193 --> 00:22:03,356
Su madre se volvió loco, y ella compró todos los libros y esas cosas.
317
00:22:03,729 --> 00:22:07,893
- Que Dios era--, que era para siempre atrás. - Sí, eso fue en el día.
318
00:22:09,235 --> 00:22:10,702
Harry...
319
00:22:11,871 --> 00:22:13,998
... no he tenido famosa.
320
00:22:15,975 --> 00:22:17,806
Todavía.
321
00:22:21,047 --> 00:22:22,810
Yo hice...
322
00:22:22,982 --> 00:22:24,882
... llegar a hacer este comercial.
323
00:22:25,051 --> 00:22:27,417
Me estás cagando. ¿Cúal?
324
00:22:27,620 --> 00:22:30,088
Bueno, usted sabe que el uno con el oso?
325
00:22:30,256 --> 00:22:33,657
Y goes-- Bueno, esto es divertido.
326
00:22:33,826 --> 00:22:36,727
- "l prefieren Genaros, pero-" - "Pero yo soy un oso, ¿qué sé yo?
327
00:22:36,896 --> 00:22:38,727
Me chupan las cabezas fuera de los peces." Eso fue usted?
328
00:22:38,898 --> 00:22:41,731
- Oh Dios mío. - Sí, lo fue. Si.
329
00:22:41,901 --> 00:22:43,596
- Eso es genial. - Comercial.
330
00:22:43,769 --> 00:22:45,259
Vamos, que es un gran problema.
331
00:22:45,438 --> 00:22:47,531
- Eso es un comercial nacional. - Harry, para.
332
00:22:47,707 --> 00:22:51,404
No es nada. No era en realidad este tipo de momento fresco donde llegué ...
333
00:22:51,577 --> 00:22:53,568
... para ordenar de hacer la ola.
334
00:22:56,415 --> 00:22:58,007
"L prefieren Genaros."
335
00:22:58,184 --> 00:23:00,448
- Lo que sea, no es nada. - Es genial.
336
00:23:00,653 --> 00:23:03,451
- No es nada especial. - Bueno, creo que es especial.
337
00:23:04,357 --> 00:23:07,019
Punk-rock Steven Seagal piensa que es especial.
338
00:23:07,193 --> 00:23:09,753
Allí mismo, en el 1 1 de la tarde.
339
00:23:09,929 --> 00:23:11,419
Eso es muerto-en, ¿verdad?
340
00:23:11,597 --> 00:23:14,395
Está bien. Yo le había vinculado cuando entré.
341
00:23:15,301 --> 00:23:19,260
Volver al hotel por un rato, sólo tienen una bebida. Traer a su amigo.
342
00:23:19,438 --> 00:23:23,397
Sólo sería una bebida. Podrás casa más rápido de lo que puede decir "Jack Robinson".
343
00:23:23,576 --> 00:23:25,771
Yo no sé nada de eso. Puedo decir...
344
00:23:27,213 --> 00:23:30,740
- ... "Jack Robinson" bastante rápido. - Te estoy de sincronización.
345
00:23:32,251 --> 00:23:34,276
Jack Robinson.
346
00:24:02,915 --> 00:24:05,645
- ¿Tiene alguna idea de qué hora es? - Lo siento mucho.
347
00:24:05,818 --> 00:24:08,514
Dios, todavía se ven muy bien. No eres más que impresionante. Me gusta--
348
00:24:08,721 --> 00:24:10,484
- ¿Por qué estás aquí? - Buena pregunta.
349
00:24:10,656 --> 00:24:13,090
Parece una locura, pero yo no recuerdo lo que ocurrió ...
350
00:24:13,259 --> 00:24:15,250
... entre las horas de 2 y 5, una falta de definición.
351
00:24:15,428 --> 00:24:17,487
- ¿De Verdad? ¿Dónde está Marleah? - Marleah?
352
00:24:17,663 --> 00:24:20,359
- La chica que .... - Marleah se durmió en mi casa ...
353
00:24:20,533 --> 00:24:22,023
... y yo no te vi leave--
354
00:24:22,235 --> 00:24:24,601
Me dejó cuando tuvo su lengua hasta la garganta.
355
00:24:24,770 --> 00:24:26,101
- ¿Yo hice? - Si.
356
00:24:26,272 --> 00:24:28,638
Dios. No, la garganta mal, mujer equivocada. Eso es malo.
357
00:24:28,808 --> 00:24:31,038
Sí, eso es malo. Tienes 10 segundos, Harry.
358
00:24:31,244 --> 00:24:33,212
Oh, muchacho, la presión, la presión. Vine aqui...
359
00:24:33,379 --> 00:24:35,870
... porque creo que eres inteligente y attractive--
360
00:24:36,048 --> 00:24:39,506
Eso es un montón. Detener. ¡Oh Dios mío! No puedo creer que vendrías aquí ...
361
00:24:39,685 --> 00:24:42,381
... para decirme que como yo después cogió mi amigo!
362
00:24:42,555 --> 00:24:45,023
De eso se trata, no lo hice. Creo que no lo hice.
363
00:24:45,191 --> 00:24:46,886
¿Qué? Dijiste que no recuerda!
364
00:24:47,059 --> 00:24:50,495
Si no me acuerdo porque yo estaba borracho, ¿cómo podría haber llegado hasta?
365
00:24:50,663 --> 00:24:52,654
Sé que esto es indignante y no es normal.
366
00:24:52,832 --> 00:24:56,700
No estoy fingiendo que soy normal. Yo sólo chickened out--
367
00:24:57,169 --> 00:25:00,969
Idiota. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
368
00:25:30,569 --> 00:25:34,027
Y las parcelas, todos ellos tienen esta cosa, esta fórmula de manera que se enfríe.
369
00:25:34,206 --> 00:25:36,504
En serio, me gustaría ir a través de uno en un día.
370
00:25:36,676 --> 00:25:40,203
- Un libro entero en un día. Guau. - Véase, Gossamer siempre tomaría en ...
371
00:25:40,379 --> 00:25:42,540
... dos casos que eran aparentemente sin relación.
372
00:25:42,715 --> 00:25:45,047
Uno es normal y los otros de alguna mierda salvaje ...
373
00:25:45,217 --> 00:25:47,447
... entonces van a descubrir que están conectados.
374
00:25:47,620 --> 00:25:49,611
Eso es todo un caso.
375
00:25:49,822 --> 00:25:51,255
Esa es la esencia de el--
376
00:25:51,424 --> 00:25:55,861
Sí, entiendo que todo el tiempo. ¿Le importaría no hurgar ahí?
377
00:25:56,696 --> 00:25:58,129
Es pequeño. ¿Es esto real?
378
00:25:58,331 --> 00:26:01,459
Sí, es una pistola de cañón corto. Ha cargado.
379
00:26:01,934 --> 00:26:05,199
- Yo lo llamo mi arma marica. - ¿Porque?
380
00:26:05,371 --> 00:26:09,432
Es bueno solamente por un par de disparos, pues hay que caer por algo mejor.
381
00:26:10,843 --> 00:26:12,708
Usted lo pidió, jefe.
382
00:26:14,113 --> 00:26:16,206
En nuestra lección.
383
00:26:16,916 --> 00:26:21,216
- Mi cliente es uno Allison Ames. AMES. - Ames.
384
00:26:21,387 --> 00:26:24,584
Hembra. Ella me contrató para hacer un poco de videovigilancia.
385
00:26:24,757 --> 00:26:26,315
- ¿Es ella un espectador? - Oh hombre.
386
00:26:26,492 --> 00:26:29,791
Ella abre la puerta, se puso nada en pero la radio.
387
00:26:30,363 --> 00:26:32,331
Me invita a sentarse, se sienta en mi regazo ...
388
00:26:32,498 --> 00:26:34,830
- ... dispara un cigarrillo. - ¿De Verdad?
389
00:26:35,000 --> 00:26:37,491
No. Idiot.
390
00:26:37,670 --> 00:26:39,638
Ella me contrató por teléfono.
391
00:26:39,805 --> 00:26:42,831
- pagó con una tarjeta de crédito. - Bueno.
392
00:26:43,008 --> 00:26:48,571
Regla número uno: Este negocio, la vida real, es aburrido.
393
00:26:48,748 --> 00:26:51,114
- ¿Tiene usted a fumar? - ¿Quieres que me puse a cabo?
394
00:26:51,283 --> 00:26:55,447
Sí, cuanto encuentre un grupo grande, marrón de arbustos, acaba de lanzar en allí.
395
00:26:55,621 --> 00:26:59,421
Así que sabías Armonía en la escuela secundaria. Dijiste que te dissed.
396
00:26:59,592 --> 00:27:01,992
No en realidad no. Ella cogió cualquier otro tipo, pero yo.
397
00:27:02,161 --> 00:27:04,356
No, eso no es verdad. Ella hizo una concesión.
398
00:27:04,530 --> 00:27:07,021
Ella accedió a no coger mi mejor amigo, Chook salsa picante.
399
00:27:07,199 --> 00:27:09,497
Era mi mejor amigo, así que me dio eso.
400
00:27:09,668 --> 00:27:13,434
- Bueno, eso era agradable de ella. - Incluso si él pidió, ella dijo que no lo haría.
401
00:27:13,606 --> 00:27:16,473
Quedarse quieto. Silencio.
402
00:27:16,642 --> 00:27:20,635
"Chook salsa picante"? Sí, él es gay.
403
00:27:35,861 --> 00:27:39,695
- ¿Qué pasa con su coche? - ¿Me veo como un mecánico?
404
00:27:41,667 --> 00:27:44,363
- ¿Vamos a seguirlo? - ¿Adónde fue?
405
00:27:44,537 --> 00:27:48,029
Él estaba justo en frente de nosotros, y luego se cortó en-- ¿Dónde está?
406
00:27:51,877 --> 00:27:55,313
Que demonios. Tiene que estar en alguna parte. Se volvió justo en frente de nosotros.
407
00:28:01,220 --> 00:28:03,688
- ¡Jesús! - Mierda!
408
00:28:03,856 --> 00:28:05,346
Harry, vuelve.
409
00:28:05,524 --> 00:28:06,889
Harry.
410
00:28:07,059 --> 00:28:09,926
- No hay nadie en el coche. Harry. - ¿Qué?
411
00:28:10,095 --> 00:28:12,222
Harry, para.
412
00:28:13,098 --> 00:28:15,225
- Creo que va hacia abajo. - Espera, el sonido.
413
00:28:15,401 --> 00:28:17,528
- Comprobar el asiento trasero. - No, conseguir las llaves!
414
00:28:17,703 --> 00:28:19,898
¡Las llaves! Recibe las llaves!
415
00:28:25,411 --> 00:28:26,673
Sidra de pera.
416
00:28:28,614 --> 00:28:30,514
¿Sidra de pera?
417
00:28:31,851 --> 00:28:33,478
Mierda.
418
00:28:36,755 --> 00:28:38,848
¡Sidra de pera!
419
00:28:41,994 --> 00:28:44,360
¿De dónde ha salido?
420
00:28:44,530 --> 00:28:47,966
Ella estaba en el maletero. Tenía que disparar la cerradura para abrirla.
421
00:28:48,133 --> 00:28:49,498
Oh Jesús.
422
00:28:51,003 --> 00:28:53,062
Dios, lo que le hicieron a su cara?
423
00:28:54,940 --> 00:28:58,740
- ¿Está ella muerta? - No. Ella está descansando con los ojos por un minuto.
424
00:28:58,911 --> 00:29:01,209
Por supuesto que la pinche muerte. Su cuello está roto.
425
00:29:15,027 --> 00:29:17,427
- ¿Qué pasa del infierno? - Cállate.
426
00:29:18,531 --> 00:29:20,897
- Hey, tenemos una chica muerta aquí! - Hey, cállate.
427
00:29:21,066 --> 00:29:23,500
Dos tipos con máscaras, y no van.
428
00:29:23,669 --> 00:29:25,569
¿Qué coño está pasando? Esto es malo.
429
00:29:25,738 --> 00:29:27,603
Tenemos que rodar antes de que venga la policía.
430
00:29:27,773 --> 00:29:30,742
- Nix. Vamos derecho a la policía. - Exactamente, a la policía ...
431
00:29:30,910 --> 00:29:34,573
... que va a creer que ella se rompió el cuello antes de su disparo en la cabeza.
432
00:29:34,747 --> 00:29:36,146
¿Qué?
433
00:29:36,315 --> 00:29:38,613
- Vamos, tenemos que ir. - Oh Dios.
434
00:29:38,784 --> 00:29:41,252
- Tenemos que irnos. Ve! Ve! Ve. - Oh Dios.
435
00:29:41,420 --> 00:29:43,149
Oh Dios.
436
00:29:43,322 --> 00:29:46,257
- Muy bien, estamos fuera de aquí. - Tenemos que ir, ir, ir.
437
00:29:46,425 --> 00:29:47,756
¿Dónde está mi arma?
438
00:29:47,927 --> 00:29:49,758
- No, yo-- - Dame mi arma.
439
00:29:49,929 --> 00:29:51,419
- Me deshice de ella. - Decir de nuevo.
440
00:29:51,597 --> 00:29:53,656
Lo tiró en el lago. Usted no lo haría, lo haría.
441
00:29:53,832 --> 00:29:56,494
Tengo priores en Nueva York, así que no puedo estar metiendo around--
442
00:29:56,669 --> 00:29:58,466
- Que lo tiró a la basura? - Se evidencia de.
443
00:29:58,637 --> 00:30:00,969
- Míralo. Relajarse. - Bien bien. No, lo siento.
444
00:30:01,140 --> 00:30:04,166
- Tengo un poco desconcertado allí. - Esto es Loco. Entiendo.
445
00:30:04,643 --> 00:30:07,111
- ¿Que es eso? Es que una pista? - ¿Qué quieres decir?
446
00:30:07,279 --> 00:30:08,769
- ¿Ves eso? -En la cosa?
447
00:30:09,648 --> 00:30:10,979
¿Que estabas pensando?
448
00:30:11,150 --> 00:30:14,278
Mi 2000 cerámica vector mi madre me puso como un regalo especial ...
449
00:30:14,453 --> 00:30:17,786
... que tiró al lado del coche. ¿Qué pasa cuando arrastran el lago?
450
00:30:17,957 --> 00:30:19,618
¿Crees que van a encontrar mi pistola?
451
00:30:19,792 --> 00:30:23,353
Jesús. Mirar hacia arriba "idiota" en el diccionario. Usted sabe lo que encontrará?
452
00:30:23,529 --> 00:30:25,121
- ¿Una foto mía? - No...
453
00:30:25,297 --> 00:30:28,733
... la definición de la palabra "idiota", que está maldito.
454
00:30:30,636 --> 00:30:32,536
Perra cliente.
455
00:30:32,705 --> 00:30:34,866
Contrataciones mí, me tiene testigo de un asesinato.
456
00:30:35,040 --> 00:30:37,338
- ¿Puedo usar una toalla seca? Esta toalla está mojado. - No.
457
00:30:37,509 --> 00:30:39,739
- Esta toalla mojada. - La toalla es para el asiento.
458
00:30:39,912 --> 00:30:42,710
Esto era para sus zapatos. Usted me lo entregó a la cara?
459
00:30:42,881 --> 00:30:45,315
- Esta es húmeda. ¿Puedo usar un dry--? - Está sucio. No.
460
00:30:45,484 --> 00:30:48,180
- Puedo--? - No. Deténgase goteo.
461
00:30:48,554 --> 00:30:51,523
Cagan sea la mejor mejora de su actuación.
462
00:31:03,636 --> 00:31:05,228
- Sal. - Siento lo de la pistola.
463
00:31:05,404 --> 00:31:07,167
Lo que sea. Fuera.
464
00:31:07,773 --> 00:31:09,536
Vamos. Dormir mal.
465
00:31:10,409 --> 00:31:12,400
Cualquier pregunta, dude en llamar.
466
00:31:12,578 --> 00:31:14,546
- Malo. - ¿Perdóneme?
467
00:31:14,713 --> 00:31:16,044
mal sueño.
468
00:31:16,215 --> 00:31:19,207
De lo contrario, parece que el mecanismo que permite sleep--
469
00:31:19,385 --> 00:31:22,912
Qué, cabrón? "Mal" es un adverbio. ¿Quién le enseñó gramática? Fuera. Desaparecer.
470
00:31:25,791 --> 00:31:27,520
- Te voy a dar un zumbido. - Die.
471
00:31:37,569 --> 00:31:39,434
Eso está bien, no se disculpe.
472
00:31:39,605 --> 00:31:42,938
- Me Blow. Se le olvidó esto. - Oh gracias.
473
00:31:43,876 --> 00:31:45,969
- ¿Hola? - Estoy tratando de localizar a Harry Lockhart,
474
00:31:46,178 --> 00:31:47,907
- Hablando. - Soy el detective sargento, la col rizada,
475
00:31:48,080 --> 00:31:50,207
Importaría responder a una pregunta o dos?
476
00:31:50,382 --> 00:31:52,441
Por supuesto no hay problema. El fuego inmediato, oficial.
477
00:31:52,618 --> 00:31:55,951
¿Está familiarizado con una mujer con el nombre de Harmony Faith Lane?
478
00:31:56,121 --> 00:31:57,452
Sí, ¿qué es esto-?
479
00:31:57,623 --> 00:32:00,558
¿Es usted consciente de dar su número a la señorita Lane, recientemente?
480
00:32:00,726 --> 00:32:02,785
- En una hoja de papel, tal vez? - No.
481
00:32:02,961 --> 00:32:05,953
- ¿Estás seguro? - Bueno, tal vez ella tenía mi número. ¿Por qué?
482
00:32:06,131 --> 00:32:09,965
Estamos obligados por ley a tratar a cada suicidio como un homicidio potencial,
483
00:32:10,135 --> 00:32:12,262
Harmony Lane, se pegó un tiro, señor,
484
00:32:12,438 --> 00:32:14,929
- El suicidio? - Si--
485
00:32:15,107 --> 00:32:16,597
¿Hola?
486
00:32:16,775 --> 00:32:18,572
¿Hola?
487
00:32:21,480 --> 00:32:23,414
- Voy a estar maldito. - Jesús.
488
00:32:28,721 --> 00:32:30,450
No se culpe. Escucha...
489
00:32:30,622 --> 00:32:33,853
- ... a veces estas cosas sólo happen-- - por una razón.
490
00:32:34,026 --> 00:32:36,221
¿Por una razón? Cogida que.
491
00:32:38,030 --> 00:32:41,022
¿Por qué? Debido a que me caigo de un edificio, 10 personas en Baltimore ...
492
00:32:41,233 --> 00:32:43,030
... sobrevivir a un accidente de autobús?
493
00:32:43,235 --> 00:32:47,535
Oleaje, están disfrutando de Baltimore. Estoy acostado aquí con mis sesos.
494
00:32:49,007 --> 00:32:51,032
He estado en Baltimore, ganas.
495
00:32:52,544 --> 00:32:54,739
Escucha...
496
00:32:56,515 --> 00:32:59,951
- ...Lo siento mucho. Me tengo que ir. - Si.
497
00:33:02,187 --> 00:33:04,178
Me tengo que ir.
498
00:33:06,158 --> 00:33:07,853
Tengo que ir.
499
00:33:22,374 --> 00:33:25,366
Genaros, el placer de beber puro,
500
00:33:25,544 --> 00:33:28,536
Yo prefiero Genaros, pero ¿qué sé yo? Soy un oso,
501
00:33:28,714 --> 00:33:31,581
Me chupan las cabezas de pescado,
502
00:33:33,152 --> 00:33:34,915
Genaros,
503
00:33:37,389 --> 00:33:41,985
Estaba cansado, yo estaba enojado, yo era más húmedo que Drew Barrymore en un club de grunge,
504
00:33:42,161 --> 00:33:45,597
Necesitaba un baño caliente, una cama caliente,
505
00:33:47,533 --> 00:33:50,058
Pero la noche tenía otros planes para mí,
506
00:33:50,235 --> 00:33:52,260
- Oh, ¿verdad? - Tengo el Agente cibernético,
507
00:33:52,437 --> 00:33:55,372
- ¿Tienes el agente cibernético. - Tiene todas las armas fresco,
508
00:33:55,541 --> 00:33:57,008
Tienes Protocop venir también.
509
00:33:57,176 --> 00:34:00,907
Se va a valer más también, porque creo que es, como, paralizado ahora.
510
00:34:02,681 --> 00:34:04,012
¡Hijo de puta!
511
00:34:04,183 --> 00:34:08,449
Véase, me olvidaba, Jonny edad, siempre tenía dos casos, ¿recuerda?
512
00:34:08,620 --> 00:34:10,212
¿Cómo estás?
513
00:34:10,422 --> 00:34:12,219
Oye.
514
00:34:14,359 --> 00:34:16,259
Se ha ido, Harry.
515
00:34:16,428 --> 00:34:19,192
- Si. - Ella se ha ido.
516
00:34:19,364 --> 00:34:22,424
Lo sé. ¿Quien?
517
00:34:22,935 --> 00:34:25,927
El hecho es que no sólo robó su tarjeta de crédito, pero su lD.
518
00:34:26,138 --> 00:34:28,629
Lo sentimos mucho acerca de la confusión de nuestra parte.
519
00:34:28,841 --> 00:34:32,106
Así que está usted dispuesto a identificar positivamente a esta mujer como tu--
520
00:34:32,344 --> 00:34:34,244
- ¡Mi hermana! ¡Si! - Su hermana estaba aquí?
521
00:34:34,446 --> 00:34:36,471
¡Oh Dios! Dios, no hemos hablado en años.
522
00:34:36,648 --> 00:34:39,208
Ella nunca me ha perdonado por haberla dejado sola.
523
00:34:39,418 --> 00:34:42,251
- Sólo voy a conseguir que una manta. - No quiero una manta!
524
00:34:42,421 --> 00:34:44,116
- Pero estás temblando. - No me importa!
525
00:34:44,356 --> 00:34:46,449
Usted me está volviendo loco. Va a relajarse, ¿de acuerdo?
526
00:34:46,625 --> 00:34:48,616
- Oh Dios. - Estoy muy contenta de que estés bien ...
527
00:34:48,794 --> 00:34:51,957
... pero ahora, no sé, me estás poniendo más nervioso. Siéntate.
528
00:34:52,130 --> 00:34:53,563
- Bueno. - Dime lo que sucedió.
529
00:34:53,732 --> 00:34:57,224
Ayer, Jenna, se metió en mi casa, Harry.
530
00:34:57,402 --> 00:34:59,336
Ella debe haber sido roto, no lo sé.
531
00:34:59,504 --> 00:35:02,962
Ella se pasó a 200 dólares, una tarjeta de crédito, California LD, Dios sabe qué más.
532
00:35:03,141 --> 00:35:05,075
- Correcto. - Oh Dios.
533
00:35:05,244 --> 00:35:06,802
- No más mentiras, Harry. - No.
534
00:35:07,012 --> 00:35:08,570
No.
535
00:35:08,747 --> 00:35:10,612
¿Eres un detective?
536
00:35:13,385 --> 00:35:15,319
- ¿Es usted un detective? - ¿Quién te dijo eso?
537
00:35:15,520 --> 00:35:18,182
Flicka. Flicka. ¿Tu sabes mi amigo? Ella me dijo.
538
00:35:18,390 --> 00:35:19,948
Ella me dijo que eras un detective.
539
00:35:20,125 --> 00:35:22,525
- Si es así, entonces yo realmente necesito su ayuda. - Bien--
540
00:35:22,694 --> 00:35:24,389
Eso es vacía, la miel.
541
00:35:24,596 --> 00:35:29,329
De acuerdo, sé que esto suena loco, Harry, pero escucha. Bueno. Bueno.
542
00:35:29,534 --> 00:35:33,197
- Mi hermana ha estado viviendo aquí .... - hermana de Harmony, muertos, ¿Qué demonios?
543
00:35:33,405 --> 00:35:36,806
¿Qué estaba haciendo aquí? La dama en el lago, ahora la hermana,
544
00:35:36,975 --> 00:35:40,342
Esto fue dos cadáveres en tres horas, ¿Estoy loco? Eso es inusual, ¿verdad?
545
00:35:40,512 --> 00:35:43,140
Sí, mirando hacia atrás, tal vez debería haber le dijo ...
546
00:35:43,315 --> 00:35:45,283
... yo no estaba't realmente un detective nipple--,
547
00:35:45,484 --> 00:35:49,011
Detective, sentimos, que debería haber dicho algo, pero ella wouldn't se calle,
548
00:35:49,187 --> 00:35:51,382
La tarjeta me robó estaba al tope.
549
00:35:51,556 --> 00:35:56,152
Justo antes de morir, cargada más de 2000 sobre el mismo. Eso es raro, ¿verdad?
550
00:35:56,361 --> 00:36:00,229
SENTRON algo. Algunos compañía mierda! Más--
551
00:36:00,465 --> 00:36:03,798
bandera roja, Harry. Se tomó su píldora anticonceptiva para el día.
552
00:36:04,002 --> 00:36:06,129
¿Por qué ella se molestó con la píldora, ¿eh?
553
00:36:06,305 --> 00:36:09,331
Fue asesinada, Harry. Ella fue asesinada. Ella fue asesinada.
554
00:36:09,508 --> 00:36:12,136
La miel, de acuerdo. Relax, relax, relax. Está bien, relajarse.
555
00:36:12,311 --> 00:36:13,972
Por qué me va a ayudar, Harry?
556
00:36:14,179 --> 00:36:17,012
- Tengo que revisar mi schedule-- - Si no vas a ayudar me ...
557
00:36:17,182 --> 00:36:20,049
... Tengo que salir de aquí, encontrar a alguien que me ayudará.
558
00:36:20,218 --> 00:36:22,686
- Sólo tengo que revisar mi agenda. - ¿Me puedes ayudar?
559
00:36:22,854 --> 00:36:25,414
Si no vas a ayudar mí, tengo que encontrar a alguien más!
560
00:36:25,590 --> 00:36:28,525
- Mi número de casos es pretty-- - Oh, Harry, gracias.
561
00:36:57,756 --> 00:37:00,020
Yuck, vamos.
562
00:37:12,037 --> 00:37:14,870
- No fue nada. Yo no hice nada. - ¿Qué estás haciendo?
563
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
- Yo no hice nada. - Usted estaba agarrando mi teta.
564
00:37:17,609 --> 00:37:20,134
No, no había una araña. Hubo una gran araña.
565
00:37:20,312 --> 00:37:22,906
- Oh, por favor, lo que sea. - Lo juro por Dios.
566
00:37:23,115 --> 00:37:28,018
Mira, lo encontraré. Voy a encontrar la cosa. ¿Dónde estás? perra difusa.
567
00:37:28,220 --> 00:37:31,621
- Lo que sea. Está bien, te creo. - Está claro que no lo hace.
568
00:37:31,890 --> 00:37:35,223
Mira, Harry, me agarró del tit. Es la vida, ¿de acuerdo? Es que no es problema.
569
00:37:36,895 --> 00:37:41,025
No hay problema? Tío toma a su teta, "así es la vida, no hay problema"?
570
00:37:41,233 --> 00:37:44,259
Quiero decir, ¿qué clase de conversación es esa?
571
00:37:44,436 --> 00:37:47,803
No, usted me dice. ¿Qué tipo de charla es eso? No puedo creer.
572
00:37:47,973 --> 00:37:50,965
No puedo creer que esa es la reacción que-
573
00:37:55,814 --> 00:37:57,247
¿Mira alla?
574
00:37:57,549 --> 00:37:59,073
Si.
575
00:37:59,284 --> 00:38:02,913
- Confío en ti. - Correcto.
576
00:38:03,121 --> 00:38:06,784
¿Cual es tu problema? Yo te voy a dejar fuera del gancho. Usted no hizo nada.
577
00:38:06,958 --> 00:38:08,550
No, pero usted pensó que lo hice.
578
00:38:08,760 --> 00:38:12,127
¿Lo entiendes? Estoy en el gancho. El gancho es mi casa. Lo entiendes?
579
00:38:12,497 --> 00:38:16,763
Escúchame. Agarro su teta, es algo grande puto!
580
00:38:16,935 --> 00:38:19,199
Eso salió mal. Pero lo que digo es ...
581
00:38:19,371 --> 00:38:23,432
... actúas como, "Vaya, es un lapso bien. Ya sabes, todo el mundo lo hace".
582
00:38:24,176 --> 00:38:26,576
¿Qué clase de mierda chicos andas con esta lista?
583
00:38:26,778 --> 00:38:29,440
Quiero decir, eres el tipo de chica que te gusta, ya sabes ...?
584
00:38:29,614 --> 00:38:31,605
Quién qué, Harry?
585
00:38:32,851 --> 00:38:34,512
¿Quién Qué?
586
00:38:36,822 --> 00:38:38,585
Olvídalo.
587
00:38:39,091 --> 00:38:41,525
Lo siento, simplemente relajarse. Simplemente descansar un poco, ¿de acuerdo?
588
00:38:41,693 --> 00:38:45,891
Está bien, vamos a empezar en su caso mañana. ¿Todo bien?
589
00:38:46,098 --> 00:38:47,963
- Por la tarde buena? - Lo que sea, Harry.
590
00:38:48,133 --> 00:38:49,464
- Voy. - Bueno.
591
00:38:49,634 --> 00:38:53,001
- Me estoy tomando algunos sudores, ¿de acuerdo? - Sí, todo lo que desea pedir prestado.
592
00:38:53,171 --> 00:38:56,197
- Voy a dar vuelta. - Si. Sí, nada en el cajón.
593
00:38:56,374 --> 00:38:58,342
Si está en el cajón, que está limpio.
594
00:38:59,711 --> 00:39:01,042
Noche, Harry.
595
00:39:03,882 --> 00:39:05,372
Harry?
596
00:39:06,718 --> 00:39:08,515
Esto es....
597
00:39:08,687 --> 00:39:11,713
- Esto es realmente grande. - No es así?
598
00:39:11,890 --> 00:39:15,223
- Me voy. - Sí, un poco de buen descanso.
599
00:39:15,393 --> 00:39:16,724
Adiós.
600
00:39:17,262 --> 00:39:19,389
Vete a la mierda--!
601
00:39:19,898 --> 00:39:22,492
¿Decir de nuevo? Dieron la espalda?
602
00:39:22,701 --> 00:39:25,602
Si. Ella está en mi ducha. Estoy mirándola, por Dios.
603
00:39:25,770 --> 00:39:27,897
Eso es imposible, que ni siquiera se conocen,
604
00:39:28,073 --> 00:39:32,874
Tienes razón. El cuerpo no puede estar aquí. Todo esto es un sueño. Hay Elmo el elfo.
605
00:39:33,044 --> 00:39:35,171
- Cállate, ¿Cómo entraron? - No lo sé.
606
00:39:35,347 --> 00:39:37,508
¿Cómo se supone que voy a saber? Escalera de incendio, tal vez.
607
00:39:37,716 --> 00:39:41,447
Bien, primero lo primero. Tenemos que seguir adelante a algún lugar. Tienes guantes?
608
00:39:41,653 --> 00:39:43,518
- ¿Perdóneme? - Guantes. ¿Tiene guantes?
609
00:39:43,688 --> 00:39:47,749
Usted tiene que moverse ella. Si se trata de un marco plano, un capullo está llamando a la policía sobre ti.
610
00:39:47,926 --> 00:39:50,759
Hacer esto: Envolver el cuerpo en una manta, una hoja, cualquier cosa,
611
00:39:50,929 --> 00:39:54,194
- Está bien, cualquier tipo particular de guantes? - Sí, leonado.
612
00:39:54,399 --> 00:39:55,866
Va a darse prisa puto?
613
00:39:56,034 --> 00:39:57,365
- Perry? - ¿Si?
614
00:39:57,536 --> 00:39:59,595
- Hice pis en él. - ¿Qué? Orinaste en qué?
615
00:39:59,804 --> 00:40:02,534
Hice pis en el cadáver. Pueden hacer, como, un LD de eso?
616
00:40:02,707 --> 00:40:05,574
- Lo siento, se orinaba en--? - En el cadáver. Mi pregunta es--
617
00:40:05,777 --> 00:40:07,438
No, mi pregunta. Llego a ir primero.
618
00:40:07,612 --> 00:40:09,978
¿Por qué demonios caca-perfecta le pis en un cadáver?
619
00:40:10,215 --> 00:40:11,978
No es como lo hice por diversión.
620
00:40:12,184 --> 00:40:14,914
Usted ha dicho que esto no suceda. ¡Esto es tu culpa!
621
00:40:15,086 --> 00:40:18,317
Callate y escucha. En primer lugar, tenemos que envolver el cuerpo.
622
00:40:18,490 --> 00:40:20,287
En segundo lugar, usted tiene que encontrar el arma,
623
00:40:20,492 --> 00:40:23,325
- Decir esto conmigo, "Encontrar la pistola." - Encontrar la pistola,
624
00:40:23,562 --> 00:40:25,223
Maldita sea, me tiró en el lago.
625
00:40:25,430 --> 00:40:28,593
No es mi arma, idiota. Se dejaron caer el cuerpo sobre usted, es un marco de seguimiento.
626
00:40:28,767 --> 00:40:31,463
Entonces también han plantado un arma de fuego, confía en mí. Muévelo.
627
00:40:31,636 --> 00:40:33,968
Voy a estar allí en cuatro minutos.
628
00:40:52,290 --> 00:40:58,525
Persona que llama especificada habitación 714, una especie de pelea o algo así. Violento.
629
00:40:58,730 --> 00:41:01,824
Sí, 714. Lockhart.
630
00:41:02,000 --> 00:41:05,595
- Deja que te traiga la llave. - En realidad, no es 714, que es 514.
631
00:41:05,770 --> 00:41:08,170
Yo estaba allí, y es muy ruidoso.
632
00:41:08,340 --> 00:41:11,366
- Vamos a obtener la clave. - Sí, bastante horrible.
633
00:41:22,687 --> 00:41:25,247
- No responder a eso. - Sí, duh.
634
00:41:25,690 --> 00:41:27,624
- Que? - No, eso es el cadáver ...
635
00:41:27,792 --> 00:41:29,692
... desde la última persona que se alojó aquí.
636
00:41:29,861 --> 00:41:31,192
Vete a la mierda. ¿Había una pistola?
637
00:41:31,363 --> 00:41:34,355
Sí, es aquí. Perry, hijos de puta nos hizo, me hizo.
638
00:41:34,532 --> 00:41:37,695
Estoy en la ciudad durante dos días, saben quién soy y dónde estoy.
639
00:41:37,869 --> 00:41:41,703
- Eso es imposible. - Sí, es totalmente loco. escalera trasera.
640
00:41:43,341 --> 00:41:46,868
Me olvidaba decirle, Armonía está vivo. Ella piensa que su hermana fue asesinada.
641
00:41:47,045 --> 00:41:48,876
- Vamos de nuevo? - No importa.
642
00:42:04,663 --> 00:42:07,655
Véase, estos tipos esta noche, ven dos culos de la nada.
643
00:42:07,832 --> 00:42:10,232
- ¿Qué piensan? - Creen que sabemos algo.
644
00:42:10,435 --> 00:42:13,666
Se asustan. Tienen un cuerpo, han conseguido disponer de las pruebas.
645
00:42:13,838 --> 00:42:15,738
En mi ducha? Vamos, que ha dicho la vida real.
646
00:42:15,907 --> 00:42:20,241
- Ellos se estaban preparando, maniquí. - No me está configurando. Cállate.
647
00:42:20,412 --> 00:42:22,676
Cambia de tono cada cinco minutos.
648
00:42:22,847 --> 00:42:25,111
- Besame. - ¿Qué? No no no.
649
00:42:28,620 --> 00:42:31,748
Echa un vistazo a Doris y Lucinda aquí.
650
00:42:39,531 --> 00:42:40,862
Estas clases son los peores.
651
00:42:41,066 --> 00:42:44,263
Lo dejo. Esto no es ser un detective. Cadáveres flotando en los lagos ...
652
00:42:44,436 --> 00:42:48,463
... personas besándose personas. Esto está mal. Se trata de todos los matices del mal.
653
00:42:48,640 --> 00:42:50,835
Alguien me quiere llenar?
654
00:42:52,110 --> 00:42:54,408
Ella cree que soy un detective, a fin de ir junto con él.
655
00:42:54,579 --> 00:42:55,978
- ¿Qué? - No me coge para arriba.
656
00:42:56,548 --> 00:42:58,641
Oye.
657
00:42:58,883 --> 00:43:01,750
¿Sabe usted que los policías están buscando para usted, Harry?
658
00:43:01,920 --> 00:43:03,251
- ¿Son? - Si.
659
00:43:03,421 --> 00:43:06,413
Los envié a la habitación equivocada. No sabía qué más hacer.
660
00:43:06,624 --> 00:43:09,115
Lo has hecho bien. Perry y l, estamos sólo--
661
00:43:09,361 --> 00:43:11,886
- Hiya, Perry. - Estamos sólo correr, ya sabes, un juego.
662
00:43:12,063 --> 00:43:13,758
Perry, ¿cómo se llama eso?
663
00:43:13,932 --> 00:43:18,301
El viejo Traedlos y empujarlos fuera. Eso es lo que estamos haciendo.
664
00:43:18,470 --> 00:43:19,801
¿Que esta pasando?
665
00:43:19,971 --> 00:43:22,906
¿Por qué estás y Perry nacking el uno del otro?
666
00:43:26,611 --> 00:43:30,274
Yo envié a casa creyendo, A, nos vemos mañana para ir por encima de su caso ...
667
00:43:30,448 --> 00:43:32,609
... y, B, I no era en realidad homosexual,
668
00:43:32,817 --> 00:43:35,115
No me pregunte cómo lo hice B,
669
00:43:35,520 --> 00:43:37,420
¿Por qué no simplemente dejarlo allí?
670
00:43:37,589 --> 00:43:39,853
Piense, maniquí. A 91 1 llamada desde su habitación de hotel ...
671
00:43:40,024 --> 00:43:42,686
... de repente, hay un cadáver fuera? Mala idea.
672
00:43:42,894 --> 00:43:46,330
Hablando de malas ideas, qué es eso de que teniendo en su propio caso?
673
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
De todas las cosas que hacer dipshit.
674
00:43:48,800 --> 00:43:50,324
matado a sí misma, por cierto.
675
00:43:50,535 --> 00:43:52,526
Se suicidó. He resuelto el caso por usted.
676
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
- convinced-- de la armonía - No me importa sobre-- Escúchame.
677
00:43:55,907 --> 00:43:59,172
- Little sis le dio un puñetazo propio boleto. - Bueno. Gotcha.
678
00:43:59,344 --> 00:44:02,677
De acuerdo, esto se ve bien más adelante. Hora de perder el equipaje.
679
00:44:10,555 --> 00:44:12,284
Lo siento cariño.
680
00:44:12,457 --> 00:44:14,425
Merecías mejor.
681
00:44:25,336 --> 00:44:27,327
Antes de irme, le metió en cuidado de crianza.
682
00:44:27,505 --> 00:44:31,168
Nunca le he dicho cuán horrible que la trataba. Mi papá, estoy hablando.
683
00:44:31,342 --> 00:44:34,243
Te voy a decir lo que, tomo notas, en general ...
684
00:44:34,446 --> 00:44:39,008
... así que si eres así de cierto específica, completa y precisa, que va a ayudar.
685
00:44:39,217 --> 00:44:42,186
Sólo recuerdo mentir a ella una vez.
686
00:44:42,353 --> 00:44:43,752
Le dije a ella:
687
00:44:43,988 --> 00:44:47,014
"Tal vez el hombre que vive aquí no es su padre."
688
00:44:47,225 --> 00:44:49,955
Le dijo a su hermana que era adoptada, sí?
689
00:44:50,895 --> 00:44:52,362
No, hice una mejor.
690
00:44:52,530 --> 00:44:54,555
Le dije que su verdadero padre era un actor ...
691
00:44:54,732 --> 00:44:57,257
... que estaba en la película que llegó a través de la ciudad.
692
00:44:57,469 --> 00:45:00,199
- Jonny Gossamer-- - película de Jonny Gossamer. Así es.
693
00:45:00,972 --> 00:45:03,270
Le dije a Jenna que un día iría a Hollywood ...
694
00:45:03,475 --> 00:45:06,342
... y ella se encontraría con su famoso padre, real.
695
00:45:19,224 --> 00:45:22,193
Ella me creyó, Harry, y ella vino aquí en busca de él.
696
00:45:22,360 --> 00:45:25,557
De acuerdo, esto es un montón. Puedo empezar mi ...
697
00:45:25,897 --> 00:45:28,195
- ... proceso, supongo. - Gracias.
698
00:45:28,399 --> 00:45:31,300
Estoy en el caso. Aquí está mi tarjeta.
699
00:45:33,037 --> 00:45:35,733
- Es una tarjeta de magia, así que .... - Wow, "The Amazing Harold."
700
00:45:35,940 --> 00:45:39,000
- Sólo decir "abracadabra". - Lo que pasó, alguien que demandar?
701
00:45:39,577 --> 00:45:42,068
Lo que solía ser "Alakazam" cuando me reduce a la mitad.
702
00:45:42,247 --> 00:45:44,875
Y, de no ser exigente, pero era "Harold el Grande."
703
00:45:45,049 --> 00:45:48,712
No, yo solía ser grande, ahora estoy increíble. Obtener con ella.
704
00:45:50,121 --> 00:45:52,385
Hola, soy yo, te enteras de algo?
705
00:45:52,590 --> 00:45:54,490
No, no hay nada en los periódicos, así que ....
706
00:45:54,659 --> 00:45:57,321
Estoy ocupado trabajando en el caso de la armonía.
707
00:45:57,562 --> 00:45:58,927
¿Que caso? Dejala sola.
708
00:45:59,130 --> 00:46:02,327
Noticias en el canal 5, que acaba de empezar, Llámame después,
709
00:46:03,167 --> 00:46:06,068
- un mal ha ido secuestro, no está claro por qué su hija ...
710
00:46:06,237 --> 00:46:08,137
... fue asesinada o de donde posteriormente ...
711
00:46:08,339 --> 00:46:12,070
... ya que estaba casi seguro que mató y luego se trasladó, según fuentes policiales,
712
00:46:12,243 --> 00:46:15,076
Verónica Dexter se informó ayer por la tarde que falta ...
713
00:46:15,246 --> 00:46:17,942
... cuando ella no pudo saludar a su novio en el aeropuerto,
714
00:46:18,116 --> 00:46:21,313
La señorita Dexter fue noticia recientemente cuando regresó de París ...
715
00:46:21,486 --> 00:46:24,819
... y retiró su demanda multimillonaria contra su padre ...
716
00:46:24,989 --> 00:46:27,685
... actor-empresario convertido Harlan Dexter,
717
00:46:27,859 --> 00:46:30,020
Sr, Dexter es propietaria de la prestigiosa Clínica Dexter,
718
00:46:30,194 --> 00:46:33,789
Su esposa murió en la primavera pasada, lo que provocó el retorno Veronica 's de la U, S ...
719
00:46:33,965 --> 00:46:37,765
... y una reconciliación entre padre e hija tras años de distanciamiento,
720
00:46:37,969 --> 00:46:42,201
Verónica Dexter, 25 años ayer, Pablo,
721
00:46:42,574 --> 00:46:44,769
Estábamos justo en ese partido. ¿Me estás diciendo ...
722
00:46:44,943 --> 00:46:47,537
... que la niña en el lago, que era Verónica Dexter?
723
00:46:47,712 --> 00:46:49,509
Positivo LD, cicatrices, registros dentales.
724
00:46:49,681 --> 00:46:52,309
- ¿Hablaste con tu chico policía? - Sí, no hay mucho.
725
00:46:52,483 --> 00:46:55,350
El informe del laboratorio regresó, no hay señales de violación.
726
00:46:55,853 --> 00:46:57,218
Se reduce a esto:
727
00:46:57,388 --> 00:47:01,347
Verónica Dexter, ayer por la tarde alrededor de las 4:30, salió de su casa.
728
00:47:01,526 --> 00:47:05,223
Se fue al aeropuerto, coger un poco de muchacho, antiguo novio. Se fue fuera.
729
00:47:05,396 --> 00:47:08,991
- Esa fue la última sierra a nadie de ella? - Con una cabeza simétrica, ungooshed.
730
00:47:09,167 --> 00:47:10,657
La policía nunca encontrar el coche?
731
00:47:10,835 --> 00:47:12,962
No, genio, que nos fue. ¿Recuerda?
732
00:47:13,171 --> 00:47:14,638
Oh, sí, claro.
733
00:47:15,106 --> 00:47:17,666
- Los asesinos estaban en la fiesta, Harry. - ¿Ellos eran?
734
00:47:17,842 --> 00:47:21,039
- Los asesinos estaban en Dexter? - Esa es la forma en que se reconocen.
735
00:47:21,245 --> 00:47:24,408
Se está haciendo mucho miedo. Hay que tolerar fianza. Conseguir un vuelo a cabo, en la actualidad.
736
00:47:24,616 --> 00:47:27,710
Pero tengo a mi pantalla de prueba martes. Voy a ir el miércoles.
737
00:47:27,885 --> 00:47:30,752
- No vas a la parte. - Vete a la mierda. No ser un idiota.
738
00:47:30,989 --> 00:47:33,685
- Sé que es una posibilidad muy remota. - No vas a conseguir el papel.
739
00:47:33,858 --> 00:47:36,418
Tu no me estas escuchando. Usted no recibirá el-- Harry!
740
00:47:36,628 --> 00:47:41,361
Usted no va a tocar la parte, ¿de acuerdo? Colin Farrell quiere demasiado dinero.
741
00:47:41,532 --> 00:47:43,056
¿Me entiende ahora?
742
00:47:43,901 --> 00:47:47,496
Dabney, desentierra un descubrimiento. Chico nuevo, funciona para barato.
743
00:47:47,705 --> 00:47:50,139
él sale volando por aquí, de alto perfil, fiestas ...
744
00:47:50,341 --> 00:47:53,333
... pruebas de pantalla, clases de detective, todo el él.
745
00:47:53,544 --> 00:47:54,875
Usted sólo estaban siendo utilizados.
746
00:47:55,046 --> 00:47:57,708
Afeitarse fuera un par de millones de etiqueta de precio de Colin Farrell.
747
00:47:59,651 --> 00:48:01,915
Lo sentimos, jefe. Ahí está.
748
00:48:02,654 --> 00:48:04,212
No voy a mentir a usted más.
749
00:48:06,691 --> 00:48:09,785
Yo entiendo que si quieres tomar un oscilación en mí. Jodes!
750
00:48:10,028 --> 00:48:11,723
Usted Sissy perra!
751
00:48:11,929 --> 00:48:13,260
Detener.
752
00:48:13,431 --> 00:48:15,558
No se moleste en preguntar Armonía a cabo en la fecha.
753
00:48:15,733 --> 00:48:20,568
Ella no era muy feliz de saber que no eres un detective, que mentiste.
754
00:48:20,738 --> 00:48:22,603
- ¿Le dijiste? - Recoger los de arriba.
755
00:48:22,807 --> 00:48:24,434
Recogelos.
756
00:48:25,576 --> 00:48:27,976
¿Por qué le has dicho? Usted no tiene que decirle.
757
00:48:28,212 --> 00:48:31,147
- Soy un idiota. Pensé que eramos amigos. - No somos amigos.
758
00:48:31,315 --> 00:48:34,751
- que estaba en problemas, que estaban allí para mí. - No, era-- dejar de hablar.
759
00:48:34,952 --> 00:48:37,716
Estaba allí protegiendo a mi empleador, Dabney. Hola.
760
00:48:37,922 --> 00:48:40,083
Él me paga para aislarlo de los cadáveres.
761
00:48:45,797 --> 00:48:48,288
No soy un buen hombre, Harry.
762
00:48:48,466 --> 00:48:50,934
Irse a casa antes de que algo malo le sucede a usted.
763
00:48:51,135 --> 00:48:53,467
- ¿Qué, me estás amenazando? - No, idiota.
764
00:48:53,638 --> 00:48:56,232
Ir a casa antes de que los malos hacen algo mal en ti.
765
00:48:56,407 --> 00:48:58,307
Derecho, lo entiendo. Multa.
766
00:48:59,310 --> 00:49:01,244
Feliz Navidad. Lo siento que jodido.
767
00:49:01,412 --> 00:49:04,575
No hay problema. No renuncie a su trabajo homosexual.
768
00:49:16,861 --> 00:49:19,989
Los pasajeros que llegan desde el número de vuelo 758 de Denver ...
769
00:49:20,231 --> 00:49:22,756
... pueden recuperar su equipaje en el carrusel de dos,
770
00:49:27,739 --> 00:49:30,799
Hey, Flicka. Hey, soy yo, Harry.
771
00:49:30,975 --> 00:49:33,102
¿Recuérdame? ¿Qué pasa cariño? ¿Cómo estás?
772
00:49:33,277 --> 00:49:35,802
- Ella no quiere hablar con usted. - Oh no no. Lo sé.
773
00:49:35,980 --> 00:49:38,471
¿Alguna vez pensó que tal vez no quiero hablar con ella?
774
00:49:38,649 --> 00:49:40,947
Acabo de ver a sus oídos muy distintivos.
775
00:49:41,119 --> 00:49:43,314
Te ves diferente, pero es obviamente Flicka.
776
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
- A lo mejor es que estoy interesado en -. ¿Es cierto?
777
00:49:45,990 --> 00:49:48,959
Realmente no. Mira, ella debe tener un teléfono celular, ¿verdad? Ella debe.
778
00:49:49,127 --> 00:49:52,688
- Olvídalo. Esto es entre ustedes dos. - Mira, tengo un boleto. Me voy.
779
00:49:52,864 --> 00:49:55,662
Voy a volver a la costa este, y es--
780
00:49:55,833 --> 00:49:58,631
¿No? Vamos, sólo quiero decir algo a ella.
781
00:49:58,803 --> 00:50:02,569
Cualquier cosa antes de división. Te lo ruego. Vamos, que me ayude.
782
00:50:02,774 --> 00:50:04,742
- Voy a lamentar esto. - No tu no eres...
783
00:50:04,909 --> 00:50:07,571
... y que es un juego muy inteligente, por cierto.
784
00:50:09,680 --> 00:50:12,171
- No está aquí, que es gracioso. - Lo que es gracioso?
785
00:50:12,383 --> 00:50:14,248
Nada. Es sólo bajo su nombre artístico.
786
00:50:14,418 --> 00:50:17,854
Oh Dios. Todo el mundo tiene un nombre artístico. ¿Cuál es su nombre artístico?
787
00:50:18,022 --> 00:50:20,820
Ames. Allison Ames.
788
00:50:20,992 --> 00:50:23,187
De acuerdo, bueno, voy a lo apunto y entonces--
789
00:50:23,361 --> 00:50:25,488
¡Oye! Decir que el nombre nuevo.
790
00:50:25,696 --> 00:50:28,688
- Allison Ames. - Allison Ames. AMES.
791
00:50:28,866 --> 00:50:30,891
- Ese es su nombre artístico. - Acabo de decir que.
792
00:50:31,068 --> 00:50:32,763
Ese es el nombre en sus tarjetas de crédito.
793
00:50:32,937 --> 00:50:36,566
- ¿Cómo se supone que voy a saber? - ¡Mierda! Gracias cariño. que rodar.
794
00:50:36,741 --> 00:50:38,402
Luego.
795
00:50:38,876 --> 00:50:43,370
Usted ha llegado a las oficinas de Sentron, Inc, Deja un mensaje,
796
00:50:43,915 --> 00:50:46,884
Noticia de última hora, Perry. Su cliente, Ames, que era la hermana pequeña.
797
00:50:47,051 --> 00:50:48,780
Repetir, la hermana pequeña.
798
00:50:48,953 --> 00:50:50,887
Ahí es donde se fue 2 Grand de Harmony.
799
00:50:51,055 --> 00:50:53,250
Está en su banco, bastardo caro.
800
00:50:53,424 --> 00:50:55,187
Su hermana pequeña le ha contratado.
801
00:50:55,359 --> 00:51:00,956
Cómo se consigue esto? Su caso y mi caso es el mismo caso de mierda.
802
00:51:01,532 --> 00:51:03,693
- ¡Venga! - ¡Sal de mi vida!
803
00:51:03,901 --> 00:51:07,564
Estoy en el aeropuerto, a la derecha, y me encuentro con Flicka, y ella says--
804
00:51:08,773 --> 00:51:11,241
- ¿Me acaba de cortar el dedo? - Si.
805
00:51:11,409 --> 00:51:16,039
Es en el suelo, a mis periph-- no quiero verlo. Recogerlo, ponerlo en hielo.
806
00:51:16,347 --> 00:51:17,871
Gracias.
807
00:51:23,855 --> 00:51:25,720
Eres un genio, Harry, eres un genio,
808
00:51:25,890 --> 00:51:29,257
Oh, Dios mío, lo siento mucho que tenía que rescatar a usted, pero yo tenía que ir a trabajar,
809
00:51:29,427 --> 00:51:32,055
Voy tuercas aquí, No puedo dejar de pensar en esto,
810
00:51:32,230 --> 00:51:34,824
¿Cuál es la conexión de mi hermana de Verónica Dexter?
811
00:51:34,999 --> 00:51:38,799
Ella predijo que el asesinato, Harry, que usted y Perry envió a ese punto exacto,
812
00:51:38,970 --> 00:51:43,100
Todo eso es salvaje. ¿Sabes qué más es una locura? Usted corta el dedo!
813
00:51:43,307 --> 00:51:47,368
Oh, Dios, Harry, lo siento por eso. ¿Cómo es?
814
00:51:47,578 --> 00:51:50,274
Está bien. Es todo se calle. Me dieron analgésicos.
815
00:51:50,448 --> 00:51:53,281
- ¿Dónde está Perry? Tenemos que encontrar a él. - Perry viene por aquí,
816
00:51:53,484 --> 00:51:55,179
Estoy trabajando en una fiesta Sunset Plaza.
817
00:51:55,386 --> 00:51:58,685
Recuerde que usted dijo que el asesino puede haber sido en la fiesta de Dexter?
818
00:51:58,890 --> 00:52:02,849
- Bueno, ese grupo entero está aquí esta noche, - miel, me puso en la lista, voy a pasar por aquí.
819
00:52:03,027 --> 00:52:07,327
Voy a ver si puedo remover el hervidor de agua, saca el sombrero, a ver si los brotes nadie en ella.
820
00:52:07,498 --> 00:52:09,591
Tal vez usted podría poner el sombrero en la caldera ...
821
00:52:09,767 --> 00:52:13,498
... y si disparan en ella, que va a rebotar. Harry, que el sonido destrozaste.
822
00:52:13,671 --> 00:52:15,468
Dame la dirección. Ya voy.
823
00:52:18,075 --> 00:52:20,373
Ishowed hasta ligeramente golpeado en Demerol ...
824
00:52:20,577 --> 00:52:23,341
... la teoría de pensamiento de la armonía wasn't tan loco,
825
00:52:23,513 --> 00:52:24,844
Hola.
826
00:52:25,015 --> 00:52:27,848
¿Qué pasa si hermanita había sido asesinado por los mismos pendejos ...
827
00:52:28,018 --> 00:52:29,485
... que offed Verónica Dexter?
828
00:52:29,653 --> 00:52:31,678
¿Recuerda? Con las máscaras de esquí, esos tipos,
829
00:52:31,855 --> 00:52:33,618
Allí y entonces, he tomado una decisión,
830
00:52:33,790 --> 00:52:37,089
Si puta me mató, no dejaría de ...
831
00:52:37,294 --> 00:52:39,819
... hasta que llegué, como, dos más Demerol,
832
00:52:39,996 --> 00:52:44,990
No, en serio, yo estaba en el caso, Harry Lockhart, L, A, P, I,
833
00:53:03,687 --> 00:53:05,314
- Lo tengo. - ¿Qué tienes?
834
00:53:05,489 --> 00:53:08,549
Justo ahora. Mi amigo Tiff hace el doblaje de vídeo en Fox.
835
00:53:10,127 --> 00:53:13,187
- "El señor de los anillos del martillo," - No, Harry, es una etiqueta falsa.
836
00:53:13,363 --> 00:53:16,924
La infracción de copyright, que había despedido. Es una película de Jonny Gossamer.
837
00:53:17,134 --> 00:53:21,230
Si Jenna estaba cazando su padre misterio, esto es donde comenzaría, ¿verdad?
838
00:53:21,404 --> 00:53:23,372
- Jesús, no me patrocinar! - No soy.
839
00:53:23,540 --> 00:53:27,237
- Me estás condescendiente. - No no soy. Es sólo un pequeño zumbido divertida.
840
00:53:27,444 --> 00:53:29,935
No sé si este tipo es tu novio o no ...
841
00:53:30,147 --> 00:53:33,048
... pero cuando estaba en el baño, él me estaba mirando.
842
00:53:33,250 --> 00:53:37,550
¿Qué? ¿Qué es lo aquí con estas mujeres?
843
00:53:37,721 --> 00:53:40,087
Por favor, que no son diferentes de cualquier otro lugar.
844
00:53:40,257 --> 00:53:44,057
Son. Estos son los bienes dañados, cada uno de ellos, de manera posterior.
845
00:53:44,261 --> 00:53:47,594
Tome un tipo que duerme con 100 mujeres al año, entra en su infancia ...
846
00:53:47,764 --> 00:53:50,392
... dólares a rosquillas, es relativamente poco espectacular.
847
00:53:50,567 --> 00:53:54,025
Ahora, se toma una de estas chicas que se acuesta con 100 chicos al año ...
848
00:53:54,204 --> 00:53:56,798
... y te apuesto a que si nos fijamos en su infancia ...
849
00:53:56,973 --> 00:53:59,032
... hay algo podrido en Denver.
850
00:53:59,209 --> 00:54:01,268
- Dinamarca. - Eso también. Pero es el abandono ...
851
00:54:01,444 --> 00:54:04,413
... es un abuso. Es, "Mi tío puso su mesa de ping-pong en mi papá."
852
00:54:04,581 --> 00:54:05,912
A continuación, todos ellos vienen aquí.
853
00:54:06,082 --> 00:54:09,108
Es como si alguien tomó América por la Costa Este y la sacudió ...
854
00:54:09,286 --> 00:54:11,481
... y todas las chicas normales lograron salir adelante.
855
00:54:11,688 --> 00:54:15,590
Está bien, todo el mundo que odia a Harry aquí levantar la mano.
856
00:54:16,726 --> 00:54:20,560
- ¿Mira eso? poco obediente perras también. - Vete a la mierda!
857
00:54:20,764 --> 00:54:22,163
Oye.
858
00:54:22,332 --> 00:54:25,961
Está bien, tienes 30 segundos de mis putos, emoción mí.
859
00:54:27,971 --> 00:54:29,302
Muy bien, chicos, lista de reparto.
860
00:54:29,472 --> 00:54:32,168
Captura. Esa es la tarjeta de crédito de mi hermana solía contratar.
861
00:54:33,610 --> 00:54:35,601
Entonces, ¿quién está en este hito cinematográfico?
862
00:54:35,779 --> 00:54:40,614
- Tenemos un Michael Beck, quienquiera que sea. - Él es la estrella de Xanadu, con ...
863
00:54:40,784 --> 00:54:43,252
- ... Olivia Newton-John y Gene Kelly. - Gay.
864
00:54:44,354 --> 00:54:45,685
- ¿Qué? - Nada.
865
00:54:45,855 --> 00:54:49,188
Perry, escuchen. Sé que esto es una posibilidad remota, pero me permito, por favor.
866
00:54:49,359 --> 00:54:51,759
Tenemos que perder el sombrero. Lo siento, cariño, puedo--
867
00:54:51,928 --> 00:54:54,158
- Dios, estoy trabajando! - Lo sé, pero sólo lo olvido.
868
00:54:54,331 --> 00:54:58,097
En serio, no saltar sobre mí. prestar atención solo. Observe, por favor.
869
00:54:58,268 --> 00:54:59,701
- Eso es Harlan Dexter. - ¿Qué?
870
00:54:59,869 --> 00:55:02,133
- ¿Quién es Har--? ¿Qué? - Mira, es--
871
00:55:02,339 --> 00:55:04,967
Él es 20 años más joven, pero eso es Harlan Dexter.
872
00:55:05,141 --> 00:55:07,371
Siempre ve el interior de una furgoneta de la policía,
873
00:55:09,112 --> 00:55:10,443
De ninguna manera.
874
00:55:12,349 --> 00:55:15,477
Este tipo de sentido. Tenía los libros del hilo de araña en su casa.
875
00:55:15,685 --> 00:55:17,016
Solía ser un actor.
876
00:55:17,254 --> 00:55:20,655
Lo recuerdo ahora. 1 980. Oh, Dios mío, lo vi así.
877
00:55:20,857 --> 00:55:22,791
- Joven. - ¿Dónde?
878
00:55:22,993 --> 00:55:25,484
En lndiana. Estaba allí con el equipo de la película.
879
00:55:25,662 --> 00:55:29,792
Recuerda, te dije que me resultaba familiar. Oh, Dios, esto puede no ser cierto.
880
00:55:30,300 --> 00:55:34,532
Y tu hermana tiene que han visto este, para que sepa lo que se reduce a.
881
00:55:34,704 --> 00:55:37,537
Le dice a su hermana de un cuento de hadas sobre su verdadero padre--
882
00:55:37,707 --> 00:55:41,268
Y 20 años más tarde, ella sale a la caza LA Harlan Dexter.
883
00:55:44,547 --> 00:55:47,345
Tengo una vigilancia en el Parque MacArthur.
884
00:55:47,517 --> 00:55:51,248
Tengo que seguir una chica alrededor hasta la medianoche. No jugar al detective.
885
00:55:51,421 --> 00:55:53,514
Esto no es un Libro. esto no es una pelicula.
886
00:55:53,690 --> 00:55:55,487
Lo conseguimos. ¿Tú piensas que soy estúpido?
887
00:55:55,659 --> 00:55:57,718
Usted no sabe dónde alimentarse ...
888
00:55:57,894 --> 00:56:02,831
... si no solapa de la boca tanto. Sí, creo que eres estúpida.
889
00:56:03,733 --> 00:56:07,533
Harry, no escuche a una palabra de lo que dice, ¿de acuerdo? Estamos llegando a alguna parte.
890
00:56:07,737 --> 00:56:10,035
Te llamare mañana. Voy de vuelta al trabajo.
891
00:56:10,206 --> 00:56:11,195
Bueno.
892
00:56:27,924 --> 00:56:30,722
- Perdóneme. - ¿Qué pasa, hijo? ¿Como te sientes?
893
00:56:30,927 --> 00:56:33,589
- Estoy gonna-- - Ven a dar un paseo. Camina conmigo.
894
00:56:33,763 --> 00:56:35,924
Grande, este es jodidamente ricos.
895
00:56:37,634 --> 00:56:40,296
Pues bien, ahora, aquí estamos todos:
896
00:56:40,470 --> 00:56:44,372
- Ike, Mike y mostaza. - ¿Qué demonios significa eso?
897
00:56:44,574 --> 00:56:47,407
Estoy con él en este caso. Eso es jodidamente oscuro.
898
00:56:47,577 --> 00:56:49,442
- Escucho eso todo el tiempo. - ¿Tú lo haces?
899
00:56:49,612 --> 00:56:51,807
- Si seguro. - ¿Dónde? En el 1942 Club?
900
00:56:51,981 --> 00:56:55,974
- El hecho de que usted no recibió it-- - Hijo de puta, me could-- ralentizan el rollo.
901
00:56:56,219 --> 00:56:59,484
Esto es una mierda. ¿Qué vas a hacer, salir conmigo aquí? Hay sec--
902
00:56:59,723 --> 00:57:02,715
- Seguir hablando. Seguir hablando. - ¿Quieres saber lo que somos?
903
00:57:02,926 --> 00:57:05,656
Estoy la sartén, ver? Y mi hijo sobre aquí--
904
00:57:05,862 --> 00:57:08,422
Es mostaza. Estoy mostaza, bebé.
905
00:57:08,631 --> 00:57:09,962
- Seguro. - Él es el fuego.
906
00:57:10,166 --> 00:57:13,260
- Fuck you, Mr. Mustard. - Aquí vamos.
907
00:57:13,470 --> 00:57:16,735
Ahora, yo y mi hombre, que desconciertan últimamente por su comportamiento, tales como-
908
00:57:16,906 --> 00:57:22,674
Tales como por qué es un experto, stand-up gato como usted confraternizar con los homosexuales?
909
00:57:23,980 --> 00:57:26,346
Retozando en el conjunto lago. ¿Que es eso?
910
00:57:26,516 --> 00:57:28,780
Ustedes son los chicos que llevaban las máscaras.
911
00:57:28,985 --> 00:57:32,250
- No hacer las preguntas. - No haga preguntas.
912
00:57:32,422 --> 00:57:35,755
Dios, sólo rompió el dedo puto! Me acaban de que esto esté arreglado. ¡Jesús!
913
00:57:35,925 --> 00:57:38,826
Apuesto a que hay un médico en Nueva York, claro que caga encima de la derecha.
914
00:57:38,995 --> 00:57:40,587
Desactivarla derecho hacia arriba.
915
00:57:45,435 --> 00:57:48,199
LA no te quiero no más, tipo duro.
916
00:57:48,638 --> 00:57:50,299
¿Todo bien?
917
00:57:51,908 --> 00:57:54,536
- ¿Cuánto falta para el hospital? - A cinco minutos.
918
00:57:54,711 --> 00:57:57,544
Háblame. Nuestra mascota, en la escuela secundaria, ¿quién era?
919
00:57:57,947 --> 00:57:59,972
Vamos, Harry, estancia conmigo.
920
00:58:01,684 --> 00:58:03,413
Whitey, el caballero blanco. Persona blanca.
921
00:58:03,620 --> 00:58:05,815
Creo que es mejor que él llama "Knighty."
922
00:58:05,989 --> 00:58:09,652
Entonces sería Knighty Knight. Pronto sería Pañales, y luego Ta-Ta.
923
00:58:09,859 --> 00:58:13,454
- Es muy castrante. - Harry, que son ellos. Doce.
924
00:58:14,030 --> 00:58:16,191
Usted dijo que es un negro y un blanco?
925
00:58:16,433 --> 00:58:18,401
Tienes razón. Obtener la placa, llamar a la policía.
926
00:58:18,568 --> 00:58:21,628
- Déjame encontrar una pluma. - No. Lo que sea. Mira el camino.
927
00:58:21,838 --> 00:58:23,305
Estamos desacelerando?
928
00:58:23,473 --> 00:58:26,567
- No, yo estoy haciendo una pluma. - ¿Está siguiendo ellos? Mejor no ser.
929
00:58:26,810 --> 00:58:30,405
- Dime que no estás siguiendo. - Te voy a llevar al hospital.
930
00:58:30,580 --> 00:58:33,640
- Oh, mierda. Están girando. - ¿Qué?
931
00:58:33,850 --> 00:58:35,147
Mierda.
932
00:58:36,553 --> 00:58:40,683
replanteo de Perry. Es una trampa. Van a MacArthur Park después de Perry!
933
00:58:40,857 --> 00:58:43,849
¡Espera un segundo! Mi dedo está colgando. Tenemos que seguir en esto.
934
00:58:44,060 --> 00:58:46,722
Vamos a ir a Guardar Perry, muy rápido.
935
00:58:46,963 --> 00:58:48,521
A continuación, vamos a ir a reparar su dedo.
936
00:58:48,731 --> 00:58:52,360
Será como, "Hey, Perry, mirar hacia fuera." Boom, de vuelta en el coche. ¿Todo bien?
937
00:58:52,569 --> 00:58:55,504
- ¿Frio? - Si. Esto es agotador.
938
00:58:56,506 --> 00:58:59,202
Bingo. Todo bien. Está bien, Harry.
939
00:58:59,409 --> 00:59:02,503
Doce en punto, que son ellos. Uno de ellos es a pie.
940
00:59:06,549 --> 00:59:11,179
Dios, Harry. Mierda, si dejo las llaves, puede tomar hasta el hospital?
941
00:59:11,387 --> 00:59:12,945
- Oh, sí, claro. - Muy bien, muy bien.
942
00:59:13,122 --> 00:59:15,522
- Tengo la pistola que me diste. - ¿Tu que?
943
01:00:12,482 --> 01:00:14,143
¡Sidra de pera!
944
01:00:15,785 --> 01:00:17,412
Ahora, ¿dónde vas?
945
01:00:21,090 --> 01:00:23,251
No no no. No luchar contra él.
946
01:00:24,327 --> 01:00:26,488
Deja que suceda, bebé.
947
01:01:00,330 --> 01:01:02,161
¡Sidra de pera!
948
01:01:08,471 --> 01:01:11,599
Perry, ¡cuidado! Maldita sea, dar la vuelta!
949
01:01:22,251 --> 01:01:24,151
¡Hijo de puta!
950
01:01:31,894 --> 01:01:35,261
¿Qué le parece, puto animales! Cocksuckers malditas.
951
01:01:58,287 --> 01:02:00,278
- Perry. - ¿Dónde diablos has salido?
952
01:02:00,456 --> 01:02:02,686
- Se escapó. - Está bien. Lo hiciste bien.
953
01:02:02,859 --> 01:02:06,590
- No podía disparar, Perry. Oh Dios. - Has hecho bien. Lo has hecho bien.
954
01:02:06,763 --> 01:02:08,390
Tenemos que ir ahora.
955
01:02:24,614 --> 01:02:26,241
¿Hola?
956
01:02:37,393 --> 01:02:39,190
¿Alguien en casa?
957
01:02:46,269 --> 01:02:47,930
¿Hola?
958
01:02:49,338 --> 01:02:54,275
¿Alguien en casa? Tengo un problema de las lesiones. Hola.
959
01:02:54,610 --> 01:02:57,841
Todas las cosas correctas, en primer lugar primero. ¡Usted tiene que deshacerse de ese coche.
960
01:02:58,448 --> 01:03:00,416
Sé que sé. He--
961
01:03:00,583 --> 01:03:04,815
Sé que dijo que no iba a haber consecuencias, pero cogida.
962
01:03:04,987 --> 01:03:06,978
Lo vi muerto a tiros.
963
01:03:07,156 --> 01:03:12,093
- Estaba asustado. - Mira, está bien, sí.
964
01:03:13,162 --> 01:03:16,825
Podemos hablar absolutamente en ello, ¿de acuerdo?
965
01:03:16,999 --> 01:03:19,365
Gracias. Muchas gracias.
966
01:03:19,535 --> 01:03:22,197
No es nada en contra de su jefe. Estoy agradecido. Yo solo--
967
01:03:22,371 --> 01:03:23,702
Yo hable con el.
968
01:03:23,873 --> 01:03:26,706
Usted nunca tendrá que pasar por algo así de nuevo.
969
01:03:26,876 --> 01:03:28,639
Lo juro.
970
01:03:29,011 --> 01:03:31,104
¿Promesa?
971
01:03:31,280 --> 01:03:32,804
Sí.
972
01:03:42,859 --> 01:03:44,190
¿Quién eres tú?
973
01:03:45,328 --> 01:03:47,558
¿Quién eres tú?
974
01:03:49,398 --> 01:03:50,956
Quien--?
975
01:04:34,577 --> 01:04:36,101
Este hola.
976
01:04:39,315 --> 01:04:42,409
Por lo que aún aquí, eh, tipo duro?
977
01:04:43,953 --> 01:04:45,614
Oh, usted tiene un arma, ya veo.
978
01:04:47,323 --> 01:04:49,052
Bueno, maldición, usted es dura.
979
01:05:38,474 --> 01:05:40,305
Lo siento.
980
01:05:53,685 --> 01:05:55,585
Mierda.
981
01:06:07,099 --> 01:06:09,090
Oye. ¡Oye!
982
01:06:09,268 --> 01:06:10,326
Sentar.
983
01:06:18,110 --> 01:06:20,101
- ¿Si? ¿Qué? - ¿Dónde demonios estás?
984
01:06:20,312 --> 01:06:23,975
Estoy con uno de los secuestradores. Uno de ellos, de todos modos. Le disparé. Él está muerto.
985
01:06:24,149 --> 01:06:25,480
Ven aquí, joder.
986
01:06:25,684 --> 01:06:27,777
Limpie el lugar limpio y salir de allí,
987
01:06:27,986 --> 01:06:29,476
Quiero, pero no puedo.
988
01:06:29,688 --> 01:06:33,055
- Así que hacerlo, - Mi huella digital está aquí. Los perros de consiguieron.
989
01:06:33,225 --> 01:06:37,457
- Nadie va a polvo el puto perro, - Él tiene el dedo, capullo ...
990
01:06:37,629 --> 01:06:40,689
- ... con la parte de impresión. - Obtener el dedo, matar al perro, salir,
991
01:06:40,866 --> 01:06:42,891
Aférrate.
992
01:06:43,068 --> 01:06:46,629
Mierda. Bueno, Yo pienso....
993
01:06:46,838 --> 01:06:48,863
Creo que estamos a salvo.
994
01:06:49,474 --> 01:06:50,873
Harry?
995
01:06:51,710 --> 01:06:55,168
- ¿Harry? - Hey, Perry, que disparó a un chico.
996
01:06:55,647 --> 01:06:58,047
Nunca lo había hecho antes.
997
01:06:59,484 --> 01:07:01,213
Harry, listen--
998
01:07:09,861 --> 01:07:12,830
- enlace a los artículos que se encuentran en el Lago de plata ...
999
01:07:12,998 --> 01:07:15,558
... con el secuestro y asesinato de la jet Verónica Dexter,
1000
01:07:15,867 --> 01:07:18,392
Policía teorizan una pelea entre los secuestradores ...
1001
01:07:18,570 --> 01:07:21,767
... lo que resulta en al menos dos muertes, y posiblemente una tercera noche,
1002
01:07:21,973 --> 01:07:25,101
Así que esta noche, fue Jonny Gossamer suficiente para usted?
1003
01:07:25,277 --> 01:07:28,872
A decir la verdad, Jonny Gossamer final siempre tiene una manera más grande.
1004
01:07:29,047 --> 01:07:31,538
Siempre existe la parte en que el individuo consigue torturado.
1005
01:07:31,717 --> 01:07:35,619
Sí, torturado, seguro. A continuación, por lo general se libera y brotes, como, 16 chicos.
1006
01:07:35,854 --> 01:07:39,255
Sí, 16 chicos. Siempre es 16. Eso es gracioso.
1007
01:07:43,495 --> 01:07:47,727
Así que esta cosa, se acabó, ¿verdad? Dicen que los secuestradores están todos muertos, así que ....
1008
01:07:47,899 --> 01:07:50,459
Bueno, Harry, estaría mintiendo si yo no he dicho ...
1009
01:07:50,635 --> 01:07:53,195
... que todavía no tenía un par de preguntas.
1010
01:07:53,372 --> 01:07:54,896
La hermana de la armonía.
1011
01:07:55,073 --> 01:07:58,304
Si se tropieza en un complot de asesinato, ¿por qué me contratan a filmar?
1012
01:07:58,510 --> 01:08:01,536
- ¿Por qué no simplemente ir a la policía? - Correcto. Y sigo pensando ...
1013
01:08:01,713 --> 01:08:04,739
... este negocio padre-hija Verónica Dexter es wanky.
1014
01:08:04,916 --> 01:08:07,908
Así que todo el asunto de conciliación?
1015
01:08:08,086 --> 01:08:09,781
"Reconciliación", idiota.
1016
01:08:09,955 --> 01:08:14,221
Ella regresa a los Estados Unidos, cae la demanda, se muda con su padre.
1017
01:08:14,393 --> 01:08:17,226
- De repente son inseparables? - ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
1018
01:08:17,429 --> 01:08:19,624
Vamos, como para sondear más profundamente?
1019
01:08:19,831 --> 01:08:21,458
- Absolutamente no. - ¿Qué?
1020
01:08:21,633 --> 01:08:23,897
¿De qué estás hablando? Mi hermana le pagó.
1021
01:08:24,102 --> 01:08:26,263
- ¿Qué, vas a la fianza? - Armonía ...
1022
01:08:26,438 --> 01:08:28,668
... ¿Quieres devolver el dinero de su hermana? Hecho.
1023
01:08:28,840 --> 01:08:31,331
Mientras tanto, marcha atrás.
1024
01:08:31,543 --> 01:08:33,408
Antes de llegar a mí y Harry matado.
1025
01:08:47,626 --> 01:08:49,287
Pardon me.
1026
01:08:49,461 --> 01:08:51,622
Oye, tuve suerte. Me dieron la misma habitación.
1027
01:08:51,797 --> 01:08:54,288
- Eres afortunado. - Es bastante bueno. ¿Quieres venir arriba?
1028
01:08:54,466 --> 01:08:57,333
No, no quiero subir. Por qué iba a ir hasta allí?
1029
01:08:57,569 --> 01:09:00,436
- Lo limpiaban. - El coche está llegando. Voy. Jesús.
1030
01:09:05,577 --> 01:09:07,101
¿Sabes qué, Harry? Detener.
1031
01:09:08,380 --> 01:09:10,280
¿Por qué me mientes?
1032
01:09:12,717 --> 01:09:16,175
Era una excusa para quedarse a su alrededor. Así que creo que, en el ámbito de lies--
1033
01:09:16,388 --> 01:09:18,083
Usted es un tonto del culo tales.
1034
01:09:19,724 --> 01:09:23,182
- Estoy tan no quién cree que soy, Harry. - ¿Y quién sería?
1035
01:09:23,361 --> 01:09:26,023
Se piensa estoy-- usted piensa que soy increíble.
1036
01:09:26,465 --> 01:09:28,729
Tú lo haces. ¿Crees que soy tan increíble ...
1037
01:09:28,967 --> 01:09:30,992
... porque eso es lo que yo te dije que estaría.
1038
01:09:31,169 --> 01:09:32,727
Sí, ese era el plan de juego.
1039
01:09:32,971 --> 01:09:35,633
- ¿Sabes que? Funcionó. - Nadie más cree que sí.
1040
01:09:35,841 --> 01:09:39,140
- Mi opinión no cuenta? - No, no lo hace.
1041
01:09:39,344 --> 01:09:40,709
Debido a que eres nuevo aquí.
1042
01:09:40,879 --> 01:09:42,847
Mira a tu alrededor, hay más joven y mejor.
1043
01:09:43,048 --> 01:09:45,414
No quiero más joven y mejor, te quiero.
1044
01:09:45,650 --> 01:09:47,811
Estoy tan idiota. Lo siento. Sabes que--
1045
01:09:48,019 --> 01:09:51,011
- No importa, voy. Mira, sólo-- - Soy una idiota.
1046
01:09:54,493 --> 01:09:57,223
Robo mierda.
1047
01:09:59,865 --> 01:10:01,992
- Vamos de nuevo? - Eso es lo que hago para vivir.
1048
01:10:02,167 --> 01:10:03,896
Robo componentes audiovisuales.
1049
01:10:04,069 --> 01:10:07,402
Robo. He despojado a una casa. Robé este reloj.
1050
01:10:07,572 --> 01:10:11,440
Es un reloj fresco. Tiene esta pequeña cosa luz. Robé esta goma ...
1051
01:10:11,676 --> 01:10:15,168
... desde el vestíbulo, ya que era un poco de prisa.
1052
01:10:15,380 --> 01:10:20,682
Nunca he terminado todo lo que he comenzado mi vida entera.
1053
01:10:22,153 --> 01:10:24,951
No escuela, no el matrimonio, nada.
1054
01:10:25,724 --> 01:10:29,091
Y tengo esta cosa donde, al igual que a mitad de camino en el medio, es que ...
1055
01:10:29,261 --> 01:10:31,058
... y salir corriendo.
1056
01:10:31,263 --> 01:10:34,232
Al igual que la otra noche cuando estaba encima de mí ...
1057
01:10:34,399 --> 01:10:36,560
... y se rindió y se acaba de ir por ella con--
1058
01:10:36,735 --> 01:10:40,398
buen ejemplo. Me cambié a la amiga fea. amigo hogareño. Ella no es fea.
1059
01:10:40,605 --> 01:10:42,800
Ella es hogareño.
1060
01:10:44,309 --> 01:10:47,608
No vaya. Por favor.
1061
01:10:47,779 --> 01:10:49,474
Aún no.
1062
01:10:49,681 --> 01:10:51,273
Esto no ha terminado.
1063
01:11:00,058 --> 01:11:01,423
- Giro de vuelta. - ¿Por qué?
1064
01:11:01,593 --> 01:11:04,289
- Solo date la vuelta. - ¿Qué, mi etiqueta está fuera?
1065
01:11:04,462 --> 01:11:07,920
- Este vertedero tiene un bar? - Si.
1066
01:11:08,233 --> 01:11:11,202
- Llámame "pulido" de aquí en adelante. - Eso fue un trabajo tan bueno.
1067
01:11:11,403 --> 01:11:13,234
Usted se enganchó con un montón de goma.
1068
01:11:13,405 --> 01:11:16,499
- Es decir, la pequeña theft-- - Oh, Harry.
1069
01:11:16,708 --> 01:11:20,610
Realmente no necesito ese último trago de tequila.
1070
01:11:20,779 --> 01:11:23,805
Oh Dios.
1071
01:11:37,162 --> 01:11:39,528
Sólo tenía un pensamiento extraño.
1072
01:11:39,731 --> 01:11:43,360
Verónica Dexter. Vi el cuerpo de cerca. Diablos, llevó a la maldita cosa.
1073
01:11:43,535 --> 01:11:46,936
En ambas ocasiones, el vestido estaba empapado, así que era transparente. Entonces--
1074
01:11:47,105 --> 01:11:49,665
Dios, Harry, ¿a dónde vas con esto?
1075
01:11:49,874 --> 01:11:51,865
No no no. Es sólo--
1076
01:11:52,544 --> 01:11:55,479
Perry dijo que esta chica era profundamente en el bit nacido de nuevo ...
1077
01:11:55,647 --> 01:12:00,846
... por lo que probablemente no es nada, pero sólo si ella tenía en la ropa interior ...
1078
01:12:01,620 --> 01:12:04,817
... Yo no vi ninguna.
1079
01:12:07,058 --> 01:12:10,494
- Creo que estoy tomando el sofá. - Si. Gracias.
1080
01:12:10,662 --> 01:12:15,156
O puede dormir aquí. Pero sería sólo para dormir, Harry.
1081
01:12:17,168 --> 01:12:19,966
Si eso va a frustrar.
1082
01:12:20,572 --> 01:12:22,472
Veamos.
1083
01:12:29,814 --> 01:12:32,214
Oh, Harry.
1084
01:12:33,852 --> 01:12:36,082
Hace mucho tiempo.
1085
01:12:38,423 --> 01:12:42,553
Realmente no salen como esperábamos, ¿verdad?
1086
01:12:43,495 --> 01:12:49,491
Creo que si me devanaba los sesos, que podría pensar en sitios peores para ser.
1087
01:12:51,836 --> 01:12:55,670
- ¿Es así, Whitey? - Whitey?
1088
01:12:55,840 --> 01:12:58,001
- Me llama un caballero? - Tal vez, sí.
1089
01:12:58,176 --> 01:13:01,202
A excepción de la erección. Eso no es tan caballeresca.
1090
01:13:01,379 --> 01:13:04,542
Diablos no lo es. En realidad, es nocturno y casi todas las mañanas.
1091
01:13:11,056 --> 01:13:12,956
A la mierda, yo no soy un caballero. Lo siento.
1092
01:13:13,124 --> 01:13:15,615
Estoy pensando-- Me estoy volviendo loco, así que creo que tal vez ...
1093
01:13:15,827 --> 01:13:18,091
- ... el sofá es buena. - ¿Qué? Detener. Harry.
1094
01:13:18,263 --> 01:13:20,288
O puedo seguir bebiendo hasta que desaparece.
1095
01:13:20,465 --> 01:13:22,933
Harry, en serio, si usted está en todo incómodo ...
1096
01:13:23,101 --> 01:13:25,399
... Estoy más que feliz de hacer algo.
1097
01:13:25,603 --> 01:13:27,093
- Por el amor de Dios, no. - ¿Por qué no?
1098
01:13:27,272 --> 01:13:30,400
Yo no quiero que lo ofrecen como-- No: "Es un regalo de promoción de cortesía".
1099
01:13:30,608 --> 01:13:32,633
- Eres tan anal. - No quiero que la copia de seguridad:
1100
01:13:32,844 --> 01:13:35,745
"Déjame sólo le dan una mano aquí" ...
1101
01:13:35,914 --> 01:13:41,352
... como una especie de, como, lo copia de seguridad predeterminada.
1102
01:14:01,873 --> 01:14:05,070
Vas a dejar de llamarme.
1103
01:14:05,243 --> 01:14:07,074
No. Usted sabe, eso es una locura.
1104
01:14:07,245 --> 01:14:09,076
Juro por Dios, eso es todo.
1105
01:14:09,280 --> 01:14:11,805
Usted es la chica de sus sueños. Siempre has sido.
1106
01:14:11,983 --> 01:14:14,474
Esto es el destino.
1107
01:14:14,953 --> 01:14:16,818
Bueno.
1108
01:14:22,093 --> 01:14:24,960
Antes de hacer esto ...
1109
01:14:25,130 --> 01:14:27,928
... tengo una pequeña confesión que hacer.
1110
01:14:28,800 --> 01:14:33,134
¡Mi mejor amigo! Dijiste que ibas a pasar por su casa, adiós.
1111
01:14:33,338 --> 01:14:35,806
Me iba para LA que nunca fue a ver a él--
1112
01:14:35,974 --> 01:14:37,635
- Se veía triste. - Parecía triste?
1113
01:14:37,809 --> 01:14:40,141
- Sí, lo hizo. - Te acostaste con Chook salsa picante.
1114
01:14:40,345 --> 01:14:42,836
Mierda. Por el amor de Dios, Harry, fue hace siempre.
1115
01:14:43,014 --> 01:14:45,175
Vamos, yo era una persona diferente de vuelta a continuación.
1116
01:14:45,416 --> 01:14:47,646
- Te acostaste con Chook. Perdóneme. - Venga.
1117
01:14:47,819 --> 01:14:49,787
- Mire su mano. - ¡Harry!
1118
01:15:30,161 --> 01:15:33,892
- Si. - Harry, fue violada?
1119
01:15:35,200 --> 01:15:37,191
La chica Dexter, fue violada?
1120
01:15:38,203 --> 01:15:41,695
No, el informe del forense mostró ningún indicio de violación de cosas.
1121
01:15:41,873 --> 01:15:43,670
Te acostaste con Chook salsa picante.
1122
01:16:01,492 --> 01:16:05,394
Despierta. Despiertate, Harry.
1123
01:16:06,865 --> 01:16:09,197
- Levántate. - ¿Qué pasa?
1124
01:16:09,367 --> 01:16:11,801
La armonía está en problemas. Vestirse.
1125
01:16:12,003 --> 01:16:13,595
Vamonos.
1126
01:16:15,773 --> 01:16:19,072
Perry, que soy yo, Escucha, esto apesta Verónica Dexter negocios,
1127
01:16:19,244 --> 01:16:21,439
Voy a ir cheque en algo dijo Harry,
1128
01:16:21,613 --> 01:16:23,638
Llámame, Si estoy en lo cierto, se le cagas,
1129
01:16:24,282 --> 01:16:26,011
- ¿Qué le dijiste a ella? - Nada.
1130
01:16:26,217 --> 01:16:29,243
- No entiendo lo que está pasando. - Se ha resuelto este asunto.
1131
01:16:29,420 --> 01:16:33,880
Esa astuta pequeña descarada de los suyos ha resuelto este caso, y ahora no puedo encontrarla.
1132
01:16:34,058 --> 01:16:36,083
- ¿Estás preocupado. - Usted no está preocupado?
1133
01:16:36,261 --> 01:16:37,956
Por supuesto. Si es así, yo debería ser.
1134
01:16:38,162 --> 01:16:39,959
Ahora bien, ¿qué has dicho? Pensar.
1135
01:16:40,164 --> 01:16:43,099
- Usted ha dicho algo sobre el caso. - Si. Si.
1136
01:16:43,301 --> 01:16:44,962
¿Qué?
1137
01:16:50,909 --> 01:16:53,241
Le hablo de destino, Él está moviendo la cabeza,
1138
01:16:53,411 --> 01:16:57,347
Acerca de chicas sueño, él no't cuidado, menciono la cosa ropa interior ...
1139
01:16:57,548 --> 01:16:59,140
... él tiene un ataque de histeria puta,
1140
01:16:59,317 --> 01:17:01,342
¿Y tú? ¿Qué le parece, espectador de cine?
1141
01:17:03,288 --> 01:17:05,984
Tiene resuelto el caso de las personas muertas en L, A ,?
1142
01:17:06,157 --> 01:17:08,751
audiencias Times Square, grito t Don' en la pantalla,
1143
01:17:08,927 --> 01:17:11,623
Y dejar de recoger en eso, sólo empeorará,
1144
01:17:14,165 --> 01:17:17,134
- Esto no tomará un segundo. - Correcto.
1145
01:17:29,981 --> 01:17:32,677
Hola. ¿Cómo estas esta noche?
1146
01:17:32,850 --> 01:17:34,818
Nos dieron lejos mis grillos.
1147
01:17:38,957 --> 01:17:43,053
Disculpe, usted no, por casualidad, a pasar de haber visto a esta mujer?
1148
01:17:43,227 --> 01:17:47,129
No, no me gusta él. Kurt Cobain, él tomó mi grillo.
1149
01:17:47,298 --> 01:17:48,697
Por supuesto. Eso es triste.
1150
01:17:48,866 --> 01:17:52,199
Señora, espero que no se ofenda cuando le pido que ...
1151
01:17:52,370 --> 01:17:55,828
... si usted está usando cualquier cosa en absoluto debajo de los azules del hospital.
1152
01:17:56,007 --> 01:17:59,670
Cualquier ropa interior. Es importante.
1153
01:18:12,623 --> 01:18:15,148
Esa es la idea. Verónica Dexter era un paciente aquí.
1154
01:18:15,326 --> 01:18:18,818
clínica privada mentales, donde incluso las niñas bonitas no llevan ropa interior.
1155
01:18:19,030 --> 01:18:22,158
¿Cómo podía estar aquí y, mientras tanto, ella está fuera de tener partes?
1156
01:18:22,333 --> 01:18:26,497
Pensar. Primero ella odia a su padre, y luego lo ama. Tiene una demanda, lo retira. ¿Por qué?
1157
01:18:26,704 --> 01:18:29,002
- Yo te diré por qué. - Oh Dios mío.
1158
01:18:32,844 --> 01:18:35,278
Oh Dios mío. Así que es dos chicas diferentes, ¿verdad?
1159
01:18:35,446 --> 01:18:39,007
Escondió a su hija aquí, y luego puso el timbre de la calle.
1160
01:18:39,217 --> 01:18:42,345
Necesita a alguien que se parece a ella para retirar la denuncia.
1161
01:18:42,854 --> 01:18:44,651
- Han pasado 10 años. - Esto es una locura.
1162
01:18:44,856 --> 01:18:47,222
- Está fuera derecha de un libro del hilo de araña. - Por supuesto...
1163
01:18:47,392 --> 01:18:50,259
... porque el tipo que planeó los crímenes tiene todos los libros.
1164
01:18:50,428 --> 01:18:54,956
Es leerlos todos. Están en su casa. Además, él estaba en ese pedazo de mierda ...
1165
01:18:55,166 --> 01:18:56,895
...película.
1166
01:18:57,869 --> 01:18:59,769
¿Me estás diciendo la chica imposter--
1167
01:18:59,971 --> 01:19:02,132
Un hombre desesperado necesita una hija de reemplazo.
1168
01:19:02,306 --> 01:19:04,365
A lo largo viene una chica, hermana de Harmony.
1169
01:19:04,575 --> 01:19:08,272
- Recién salido el autobús, en busca de su padre. - Yo diría que he encontrado mi impostor.
1170
01:19:08,446 --> 01:19:10,607
Vamos a salir de aquí.
1171
01:19:12,550 --> 01:19:15,542
- Entonces, ¿de dónde ella a partir de ahora? - Cállate, estoy pensando.
1172
01:19:15,753 --> 01:19:17,220
Por cierto, esta cosa:
1173
01:19:17,388 --> 01:19:19,379
Lo más alegre único que has hecho.
1174
01:19:19,590 --> 01:19:22,491
- Por la noche, caballeros. - Hola, estamos tan increíblemente perdido.
1175
01:19:22,693 --> 01:19:24,320
El Sr. Van Alcaudón, hola.
1176
01:19:24,562 --> 01:19:26,894
Miras frío. Vuelve dentro.
1177
01:19:27,098 --> 01:19:29,589
Soy de volver al este. Soy una especie de excavación del frío.
1178
01:19:29,801 --> 01:19:33,601
- ¡Mierda! Él es el que lo dijo. - O puedo matarte aquí.
1179
01:19:37,408 --> 01:19:40,900
Harry, estaba pensando en algo más acerca de esta realidad frente a la ficción.
1180
01:19:41,079 --> 01:19:45,948
Como en las películas, cuando un hombre se pega con un arma a la espalda de algún idiota y dice:
1181
01:19:46,150 --> 01:19:49,278
- "Vamos a caminar." Tiene un rehén. - He visto esa película.
1182
01:19:49,454 --> 01:19:52,946
En realidad, los profesionales como de unos cinco pies de separación.
1183
01:19:53,124 --> 01:19:56,992
Que de lo que el idiota no toma la parte posterior del arma y hacer que se lo coma.
1184
01:19:59,931 --> 01:20:02,422
No que chupar? Sólo te golpeó sin razón.
1185
01:20:02,633 --> 01:20:04,828
Míralo.
1186
01:20:10,041 --> 01:20:12,703
- Dinos dónde armonía es. - Jódete, María.
1187
01:20:12,877 --> 01:20:15,971
Usted no lo consigue, ¿verdad? Esto no es "poli bueno, poli malo".
1188
01:20:16,180 --> 01:20:19,843
Esta es marica y The New Yorker. Usted está en un montón de problemas.
1189
01:20:20,017 --> 01:20:24,545
Por el amor de Dios, que estás protegiendo? Se acabo. Dexter se va hacia abajo.
1190
01:20:24,789 --> 01:20:27,019
- Abajo. - Yo sé acerca de la demanda de Verónica.
1191
01:20:27,258 --> 01:20:30,489
Sé que Dexter se enfrentaba a la ruina. Incluso sé que cambió hijas.
1192
01:20:30,661 --> 01:20:33,994
Lo cual, por amor de Dios, en realidad hizo el trabajo por un tiempo, hasta la semana pasada.
1193
01:20:34,198 --> 01:20:36,792
- Entonces tuvo que matarla, ¿eh? - Mete una media en el.
1194
01:20:36,968 --> 01:20:39,300
- Me estoy haciendo una pregunta. - Si haces preguntas ...
1195
01:20:39,470 --> 01:20:42,132
... entonces parece que no sabemos nada. ¿Bueno?
1196
01:20:42,306 --> 01:20:45,207
Y para que conste, que era el novio, el chico de París.
1197
01:20:45,409 --> 01:20:49,038
Él hubiera visto la falsa y dijo: "Eso no es Verónica." Estoy en lo cierto?
1198
01:20:49,213 --> 01:20:51,340
- Vete a la mierda! - Exactamente.
1199
01:20:51,516 --> 01:20:54,144
Así Dexter tenía Verónica mató, arrojó un vestido en su ...
1200
01:20:54,352 --> 01:20:57,810
... vierten el cuerpo y se fue limpio, excepto por una pequeña cosa.
1201
01:20:58,022 --> 01:21:01,185
- calzoncillos. - Un diminuto par de calzoncillos.
1202
01:21:01,392 --> 01:21:02,859
Si.
1203
01:21:03,794 --> 01:21:07,059
¿Crees que es divertido, ¿eh? Voy a romper la nariz ahora.
1204
01:21:07,565 --> 01:21:11,228
Quiero que imagina una bala en su cabeza. ¿Puedes hacer eso por mi?
1205
01:21:11,402 --> 01:21:13,267
Jódete.
1206
01:21:13,437 --> 01:21:16,201
- De todos modos, eso es ambigua. - ambiguo? No lo creo.
1207
01:21:16,374 --> 01:21:19,002
Lo que quiere decir cuando dice, "Imagen dentro de su cabeza" ...
1208
01:21:19,177 --> 01:21:21,509
... es que "una bala será dentro de tu cabeza" ...
1209
01:21:21,679 --> 01:21:24,512
- ... o "imaginar que en su cabeza"? - Harry, le callar.
1210
01:21:24,682 --> 01:21:27,845
No sé nada acerca de una niña, en serio. Yo era un farol.
1211
01:21:28,019 --> 01:21:32,251
- Creo que está mintiendo ahora. - Harry, ¿qué haces?
1212
01:21:32,423 --> 01:21:34,721
Lo que estoy haciendo para el tipo que le gusta a un farol ...
1213
01:21:34,926 --> 01:21:40,330
... es que estoy jugando un juego poco llamado "I Am farol?" ¿Dónde está?
1214
01:21:40,531 --> 01:21:43,125
¿Dónde carajo está la armonía? ¿Quieres jugar duro?
1215
01:21:43,367 --> 01:21:46,097
¿Donde está la chica?
1216
01:21:46,604 --> 01:21:48,196
¿Que acabas de hacer?
1217
01:21:48,406 --> 01:21:51,864
- Acabo de poner en una bala, no l? - Se pone una ronda en vivo en esa arma?
1218
01:21:52,043 --> 01:21:54,807
Sí, había como una oportunidad 8 por ciento.
1219
01:21:54,979 --> 01:21:58,574
- ¿Ocho? ¿Quién te enseñó matemáticas? - Tal vez fue más. No lo sé--
1220
01:21:59,217 --> 01:22:00,946
¡Mierda!
1221
01:22:01,619 --> 01:22:03,587
- ¿Hola? - Perry, es que usted?
1222
01:22:03,754 --> 01:22:05,745
- Hey, soy yo, - Hola, Armonía.
1223
01:22:05,957 --> 01:22:07,720
- ¿Que esta pasando? - ¿Dónde estás?
1224
01:22:07,892 --> 01:22:09,382
- En casa, - Estás en casa?
1225
01:22:09,560 --> 01:22:12,586
Acabo de volver. Yo estaba en las colinas de todo el día. la recepción de mierda.
1226
01:22:12,763 --> 01:22:16,062
- No parece tan bueno. - ¿Por qué no está siguiendo su ejemplo?
1227
01:22:16,267 --> 01:22:18,258
Oh olvídalo. Es una locura.
1228
01:22:18,469 --> 01:22:20,369
No, no es una locura. Escucha--
1229
01:22:20,571 --> 01:22:23,938
- Está fuera derecha de un libro del hilo de araña, - no hablan. Escucha.
1230
01:22:24,141 --> 01:22:26,302
- El ocho por ciento. - Y usted, dejan de multiplicarse.
1231
01:22:26,477 --> 01:22:29,173
No, tú no. Escuchar, centro de llamadas ...
1232
01:22:29,380 --> 01:22:32,144
... ver si el cuerpo de Verónica Dexter ha ido a la morgue.
1233
01:22:32,316 --> 01:22:34,682
Si es así, ver si hay una cremación programado,
1234
01:22:34,885 --> 01:22:37,979
- Espera, Perry. - Llámame inmediato.
1235
01:22:40,625 --> 01:22:43,389
Mirada, que iba a matar a usted de todos modos. Lo dijo.
1236
01:22:47,265 --> 01:22:49,096
él encubrir. Voy a por el coche.
1237
01:22:51,736 --> 01:22:54,705
- Muy bien, eso es prácticamente todo hecho. - Harry--
1238
01:22:54,905 --> 01:23:00,002
Tengo una idea. Yo digo que tomamos el hijo de puta Dexter abajo.
1239
01:23:01,512 --> 01:23:05,505
A la pista de carreras y comprar el hijo de un arma de una bebida.
1240
01:23:05,683 --> 01:23:10,347
¿Qué dice usted, Perry? Oh, mierda, no es justo. Ni puta justo.
1241
01:23:10,521 --> 01:23:13,786
Aurelio, dan el Sr. Van Alcaudón un poco por pat.
1242
01:23:21,799 --> 01:23:24,324
Fucking maricon.
1243
01:23:27,738 --> 01:23:30,206
Mezcle aquí. Vamos a ver quién es.
1244
01:23:32,443 --> 01:23:34,070
Estamos en problemas. Dexter de nosotros conseguimos.
1245
01:23:38,749 --> 01:23:41,240
Él acaba de pedir un servicio de limpieza de alfombras para salvarlo.
1246
01:23:41,852 --> 01:23:44,320
Lo siento, chico. Buenas manos, sin embargo.
1247
01:23:44,522 --> 01:23:47,548
Gracias. Solía ser un mago.
1248
01:23:48,092 --> 01:23:52,688
Y para que vamos a 39.99 alfombra hasta tres habitaciones en la mitad del tiempo.
1249
01:23:52,863 --> 01:23:56,321
Eso es un valor de 40. Actuar hoy.
1250
01:23:59,470 --> 01:24:02,564
Esa chica en el ataúd, que ni siquiera coincidir con eso ...
1251
01:24:02,740 --> 01:24:05,766
... timbre que llevar consigo el estado. ¿Alguna vez piensas de eso?
1252
01:24:05,976 --> 01:24:08,570
Lo hizo, Harry. Es por eso que está incinerar el cuerpo.
1253
01:24:10,114 --> 01:24:11,741
Sí, ¿estás listo?
1254
01:24:13,484 --> 01:24:16,453
Hablar del diablo. Me tengo que ir.
1255
01:24:16,620 --> 01:24:20,215
Perry, agradable hace que conoce.
1256
01:24:20,891 --> 01:24:22,518
- Harry. - Harry. Sí, por supuesto.
1257
01:24:22,693 --> 01:24:24,058
Harry de Nueva York.
1258
01:24:24,261 --> 01:24:28,391
Espero que no se juzga Los Ángeles basado únicamente en su experiencia de esta noche.
1259
01:24:36,140 --> 01:24:38,802
Soy una especie de miedo aquí, Perry.
1260
01:24:39,009 --> 01:24:41,375
Aurelio, ¿por qué no dar al niño un descanso?
1261
01:24:41,545 --> 01:24:44,070
Haz a los demás y todo eso. Es Navidad.
1262
01:24:44,248 --> 01:24:46,409
- ¿Quién más sabe? - No sé nada.
1263
01:24:46,617 --> 01:24:48,881
Ni siquiera soy de aquí, que cagada.
1264
01:25:01,599 --> 01:25:03,624
Señor Dexter, bien del ataúd para ir.
1265
01:25:03,801 --> 01:25:06,531
Bueno, vamos a quemar la perra.
1266
01:25:09,440 --> 01:25:11,533
Se podría zap su pecho. Que sería más fácil.
1267
01:25:11,742 --> 01:25:13,733
Pero sabemos por qué tienes que hacerlo allí.
1268
01:25:13,911 --> 01:25:16,106
Le gusta mirar a su Johnson, ¿verdad?
1269
01:25:16,280 --> 01:25:18,077
Admítelo, tío, lo tienes en ti.
1270
01:25:21,419 --> 01:25:25,913
¡Suficiente! Mírame a los ojos y dime que nunca ha estado con un hombre.
1271
01:25:26,123 --> 01:25:29,320
- Vete a la mierda, maricón! Jódete! - Eso es lo que quiere, ¿verdad?
1272
01:25:29,560 --> 01:25:32,654
- ¿Quieres follar conmigo. - dejar de ayudar. Dejar de ayudar.
1273
01:25:32,863 --> 01:25:35,593
- Si no es gay, sólo dilo. - Vete a la mierda, maricón!
1274
01:25:36,700 --> 01:25:39,669
- Míralo. Ni siquiera puede decirlo. - dejar de ayudar!
1275
01:25:39,870 --> 01:25:42,464
- No se puede esperar a tener usted como paciente. - Apuesto a que no se puede.
1276
01:25:42,673 --> 01:25:44,607
- Esto es lo que quieres. Aquí. - ¡Cállate!
1277
01:25:44,809 --> 01:25:47,801
Echar un vistazo. ¿Quieres un poco de esto de aquí? Mira esto.
1278
01:25:48,012 --> 01:25:49,206
¡Solo callate!
1279
01:25:53,083 --> 01:25:54,641
¡Si!
1280
01:25:57,288 --> 01:25:59,779
Homófobos Nunca comprobar allí.
1281
01:26:01,525 --> 01:26:04,892
Gracias a Dios que tenía un arma de fuego en ese país. Pensé que era una cosa gay ...
1282
01:26:05,129 --> 01:26:07,859
... Iike alguna manera ustedes podrían hacer eso. Lo siento.
1283
01:26:08,032 --> 01:26:11,092
- ¿Estás bien? - No, realmente no.
1284
01:26:11,469 --> 01:26:14,097
Caballeros, vamos a envolver hacia arriba y salir de aquí.
1285
01:26:16,373 --> 01:26:19,638
- ¿Quién conduce? - Te diré lo que, te sorprenderá con él.
1286
01:26:19,810 --> 01:26:21,641
Todo bien.
1287
01:26:26,217 --> 01:26:28,151
- De esta manera, vamos. - Mierda!
1288
01:26:34,258 --> 01:26:36,692
- Si. - Hey, Armonía, que soy yo.
1289
01:26:36,861 --> 01:26:38,852
Oh, Dios, ¿cómo escapar?
1290
01:26:39,063 --> 01:26:41,725
Le disparé con un pequeño revólver guardo cerca de mis bolas.
1291
01:26:41,932 --> 01:26:45,732
No puedo llegar a mi coche. Estamos cerca de Oliva y la autopista. ¿Nos puede recoger?
1292
01:26:45,903 --> 01:26:48,736
Estoy en una camioneta con el cuerpo, voy a estar allí en 30 segundos,
1293
01:26:48,939 --> 01:26:51,669
Muy bien, estar donde pueda verte. Estar listo para moverse.
1294
01:26:53,010 --> 01:26:56,776
Mierda, que están en la cola. Me tengo que ir.
1295
01:27:07,725 --> 01:27:11,286
Justo ahí. Ella está ahí! Mierda.
1296
01:27:18,802 --> 01:27:20,463
¡Armonía!
1297
01:27:37,755 --> 01:27:39,882
¡Armonía!
1298
01:27:55,506 --> 01:27:57,406
- Armonía! - Harry, no!
1299
01:28:26,103 --> 01:28:29,971
Vamos, tenemos que ir. Están regresando alrededor. La armonía que hay ahí abajo.
1300
01:28:32,343 --> 01:28:35,801
Perry, ¿qué ocurre?
1301
01:28:37,314 --> 01:28:39,282
Vamos, respirar.
1302
01:28:54,164 --> 01:28:56,132
Harry.
1303
01:29:02,072 --> 01:29:03,801
Harold.
1304
01:29:28,198 --> 01:29:30,029
Harold...
1305
01:29:30,367 --> 01:29:33,700
... usar su fuerza impresionante.
1306
01:29:33,904 --> 01:29:37,396
Sálvame de esta difícil situación sin esperanza,
1307
01:29:38,876 --> 01:29:41,504
Harold...,
1308
01:30:31,962 --> 01:30:33,486
¡Armonía!
1309
01:30:46,076 --> 01:30:49,671
Capitán Cojida magia.
1310
01:30:55,519 --> 01:30:56,952
¡Venga!
1311
01:31:09,199 --> 01:31:10,632
No.
1312
01:31:18,542 --> 01:31:21,534
Allí, todo hecho.
1313
01:31:22,980 --> 01:31:24,811
Terminado.
1314
01:31:34,224 --> 01:31:35,816
Harry.
1315
01:31:38,295 --> 01:31:41,787
- ¿Me llamaste? - Harry, eres tiro.
1316
01:31:41,965 --> 01:31:44,365
No no. Mire, usted quiere ver algo fresco?
1317
01:31:47,037 --> 01:31:50,734
¡Frio! Esto detuvo la bala, Harry.
1318
01:31:58,048 --> 01:32:00,243
No en realidad no.
1319
01:32:01,051 --> 01:32:02,575
Oh, Harry.
1320
01:32:02,820 --> 01:32:05,448
Oh, Dios, Harry.
1321
01:32:08,358 --> 01:32:09,985
Harry.
1322
01:32:19,603 --> 01:32:24,097
- Hola. Dar una buena acogida. - Si.
1323
01:32:26,043 --> 01:32:29,570
- ¿Cuantos dedos? - Baja eso gato, porque soy alérgica.
1324
01:32:31,248 --> 01:32:34,012
¿Te sientes bien? Como esta tu...?
1325
01:32:34,184 --> 01:32:36,516
- ¿Mi qué? - Bien tu....
1326
01:32:36,720 --> 01:32:40,212
- Todo lo que allí abajo. - No puedo creer que te dijo eso.
1327
01:32:42,726 --> 01:32:44,853
Es Navidad, ¿dónde está mi presente, Slick?
1328
01:32:45,062 --> 01:32:47,257
Su presente es que no estás en la cárcel, marica-bruja.
1329
01:32:47,497 --> 01:32:50,227
Sí, boo, silbido, lo sé, mira, no me gusta demasiado,
1330
01:32:50,400 --> 01:32:53,801
En las películas, donde el estudio se pone paranoico sobre un final deprimente ...
1331
01:32:54,004 --> 01:32:57,872
... Así que el tipo se presenta, es mágicamente con vida en muletas, me gusta que,
1332
01:32:58,041 --> 01:33:01,135
Quiero decir, mierda, ¿por qué no traer todo de vuelta,
1333
01:33:02,112 --> 01:33:06,105
Pero el punto es, en este caso, en esta ocasión, lo que realmente sucedió,
1334
01:33:06,283 --> 01:33:08,877
Perry, al igual que, vivido, Sí, es una cosa de la película tonta ...
1335
01:33:09,052 --> 01:33:11,646
... pero ¿qué quieres que haga, mentir al respecto?
1336
01:33:11,822 --> 01:33:13,619
Así que has encontrado algo?
1337
01:33:13,790 --> 01:33:16,918
Si. Pero no va a gustar.
1338
01:33:18,528 --> 01:33:20,553
Dexter no asesinó a su hermana.
1339
01:33:21,398 --> 01:33:25,391
Eso es una locura. Estaba usando mi hermana para hacerse pasar por su hija, Perry.
1340
01:33:25,569 --> 01:33:28,265
Nunca ocurrió. Hablé con mi chico policía.
1341
01:33:29,640 --> 01:33:35,840
El timbre era una niña llamada Mia Frye, de 23 años de edad, de Glendale.
1342
01:33:36,079 --> 01:33:38,479
Cuando no estaba haciendo pasar por Verónica Dexter ...
1343
01:33:38,649 --> 01:33:40,844
... que llevaba una peluca rosa.
1344
01:33:42,920 --> 01:33:47,323
Pero mi hermana le envió hasta Big Bear Lake, a su camarote.
1345
01:33:48,825 --> 01:33:52,784
Su hermana estaba convencido de que Dexter era su padre natural ...
1346
01:33:52,996 --> 01:33:55,487
... así que empezó a seguirlo, dando vueltas.
1347
01:33:55,699 --> 01:33:58,190
¿Ves a dónde voy con esto?
1348
01:33:58,635 --> 01:34:01,604
Un día, su hermana llamó a su puerta, y vio a Dexter ...
1349
01:34:01,772 --> 01:34:03,672
... en la cama con la chica de pelo rosa.
1350
01:34:03,874 --> 01:34:06,536
Lo que pensaba era el padre y la hija.
1351
01:34:06,710 --> 01:34:08,974
Recuerda, eso es lo que parece.
1352
01:34:09,146 --> 01:34:10,545
Era demasiado para ella.
1353
01:34:10,714 --> 01:34:15,151
En primer lugar el viejo padre, ahora el nuevo y brillante.
1354
01:34:15,352 --> 01:34:20,312
Ella no podía manejar la situación, y ella la tomó vida propia.
1355
01:34:20,958 --> 01:34:24,985
Lo que me contrató para la película no fue un asesinato, pero el incesto.
1356
01:34:27,397 --> 01:34:29,490
Lo siento.
1357
01:34:29,666 --> 01:34:31,657
Esto en cuanto a la irrealidad,
1358
01:34:31,835 --> 01:34:33,302
Yo dije adiós...
1359
01:34:33,704 --> 01:34:37,299
... mirado hacia atrás Ir mundo de Jonny en el estante ficción,
1360
01:34:37,474 --> 01:34:40,034
Pero mientras duró, hermano ...
1361
01:34:40,877 --> 01:34:42,902
... fue uno de los libros,
1362
01:34:44,214 --> 01:34:46,739
Deberías haberme dicho que fueron detenidos cinco veces.
1363
01:34:47,484 --> 01:34:49,008
Debería estar molesto.
1364
01:34:49,186 --> 01:34:52,849
Deberías haberme dicho que cuando vaya a casa, se pone en la ropa interior de la dama.
1365
01:34:53,023 --> 01:34:55,082
- Eso es travestismo, imbécil. - Lo que sea.
1366
01:34:55,258 --> 01:34:58,989
La mitad de esos tipos son rectas. padres perfectos, aman a sus hijos.
1367
01:34:59,162 --> 01:35:01,187
¿Qué hay de tí? ¿Tu padre te quiere?
1368
01:35:01,365 --> 01:35:05,358
A veces. Ya sabes, cuando me vestí como una botella. ¿Qué hay de la tuya?
1369
01:35:05,535 --> 01:35:08,527
Bueno, él me pegaba en código Morse, así que es posible ...
1370
01:35:08,739 --> 01:35:11,105
... pero nunca llegó a decir las palabras.
1371
01:35:11,274 --> 01:35:13,572
- Harry. - ¿Qué?
1372
01:35:13,744 --> 01:35:16,076
No robar más mierda.
1373
01:35:17,047 --> 01:35:19,038
No eres un punk.
1374
01:35:22,719 --> 01:35:24,016
Puedes apostar que voy a dar la vuelta.
1375
01:35:24,321 --> 01:35:25,515
Te gusta eso, ¿eh?
1376
01:35:25,689 --> 01:35:29,216
Lo vi en la comisaría dos veces. Lo que es él, al igual 6'4" ?
1377
01:35:29,393 --> 01:35:32,521
Él no sabe que Gay de. Mira cómo camina.
1378
01:35:32,696 --> 01:35:34,288
De manera que es más o menos que,
1379
01:35:34,464 --> 01:35:37,433
Fuimos de nuevo a Indiana, los tres de nosotros, para el funeral de Jenna,
1380
01:35:39,102 --> 01:35:41,297
No se preocupe, vi el último señor de los anillos,
1381
01:35:41,471 --> 01:35:43,234
Me ganó't tiene el final de la película 1 7 veces,
1382
01:35:43,407 --> 01:35:46,274
Hay, sin embargo, una última escena para su placer visual,
1383
01:35:55,952 --> 01:35:57,977
¿Te conozco?
1384
01:36:02,092 --> 01:36:04,686
No. Sólo en la ciudad para el funeral.
1385
01:36:05,128 --> 01:36:06,459
¿Qué deseas?
1386
01:36:06,696 --> 01:36:10,792
El zoológico fue cerrado, por lo que pensé en venir aquí y ver un animal.
1387
01:36:11,001 --> 01:36:12,491
Hijo de--
1388
01:36:12,702 --> 01:36:15,500
¿Quién cree que está hablando?
1389
01:36:15,705 --> 01:36:17,969
Enterré mi hija hoy.
1390
01:36:18,208 --> 01:36:20,301
No.
1391
01:36:20,710 --> 01:36:23,577
Usted la enterró hace 20 años.
1392
01:36:23,780 --> 01:36:27,807
Armonía fue bien, fue asesinada su hermana.
1393
01:36:27,984 --> 01:36:31,943
Usted apretó el gatillo. Sólo tomó este tiempo para que la bala para golpear.
1394
01:36:32,823 --> 01:36:35,018
¿Quién eres tú?
1395
01:36:36,126 --> 01:36:37,991
Me encantó mi chica.
1396
01:36:38,929 --> 01:36:42,365
Hijo de puta! Si pudiera salir de este cama--
1397
01:36:42,532 --> 01:36:45,968
¿Si? Bueno, no se puede.
1398
01:36:46,870 --> 01:36:49,236
¡Bastardo!
1399
01:36:52,742 --> 01:36:55,233
Un anciano que no puede defenderse.
1400
01:36:55,445 --> 01:36:57,276
tipo duro grande.
1401
01:36:57,447 --> 01:36:58,778
Sí es cierto.
1402
01:37:00,383 --> 01:37:02,647
tipo duro grande.
1403
01:37:16,366 --> 01:37:21,531
Yo prefiero Genaros, pero ¿qué sé yo? Soy un oso, me chupan las cabezas de pescado,
1404
01:37:29,913 --> 01:37:33,713
Eso es. Esa es la verdadera historia de lo que sucedió la última Navidad.
1405
01:37:33,884 --> 01:37:37,547
Eso fue algo de mierda dura bonita con el viejo volver allí, ¿verdad?
1406
01:37:37,721 --> 01:37:40,690
Pero cualquiera que sea, él es espeluznante. Que se joda. No se preocupe por él.
1407
01:37:40,857 --> 01:37:43,018
De todos modos, así que ....
1408
01:37:43,193 --> 01:37:44,888
Gracias por venir.
1409
01:37:45,061 --> 01:37:48,588
Gracias por tomarse el viaje a Los Ángeles conmigo.
1410
01:37:49,699 --> 01:37:51,599
Si tuviera que resumir, y yo hacer--
1411
01:37:51,801 --> 01:37:54,201
Porque, ya sabes, es, al igual que, al final.
1412
01:37:54,371 --> 01:37:58,865
--Yo diría que esta película es sobre-- Se trata de la amistad.
1413
01:37:59,042 --> 01:38:01,237
- La amistad es sagrada. - ¿Qué estás haciendo?
1414
01:38:01,411 --> 01:38:03,106
Estoy tratando de terminar la película ...
1415
01:38:03,313 --> 01:38:05,577
... y dejar a la gente con un mensaje.
1416
01:38:06,449 --> 01:38:09,543
Tengo un mensaje para usted. Obtener los pies de mi puta escritorio.
1417
01:38:09,719 --> 01:38:11,778
Lo siento. Yo trabajo para Perry ahora.
1418
01:38:11,955 --> 01:38:13,684
- Y que narra parada. - Obviamente.
1419
01:38:13,857 --> 01:38:16,223
Eso es. Por favor, permanezca durante los créditos finales.
1420
01:38:16,393 --> 01:38:19,760
Si usted se pregunta quién es el mejor chico que sea, es el sobrino de alguien.
1421
01:38:19,930 --> 01:38:21,795
No se olvide de validar su estacionamiento.
1422
01:38:21,965 --> 01:38:24,195
Para todos buena gente en el Medio Oeste ...
1423
01:38:24,367 --> 01:38:25,925
... lo siento dijimos "cogida" tanto.
1424
01:38:26,102 --> 01:38:27,899
Ahora ve. Desaparecer.
1425
01:38:26,102 --> 01:38:27,899
Ahora ve. Desaparecer.118814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof