Original subtitles

"Éloignez-vous."

Écartez-vous du camion!

Tournez-vous.

Haut les mains!

Qu'est-ce qui se passe?

Oui, le sceptre est authentique.

Il s'agit sans aucun doute du célèbre Lyttleton-Barry.

Disparu avec l'avion qui le transportait.

C'est certainement lui, monsieur.

- Comment le savez-vous? - Le directeur l'a dit!

Combien peut-il valoir?

Rien que les quatre saphirs valent plus d'un million de dollars!

Comment? Un million de dollars!

Au moins.

Je vais le mettre dans le coffre-fort municipal!

Vous êtes responsable de la surveillance de nuit, vous répondrez de sa sécurité!

- Mais... - Pardon, je ne suis pas d'accord.

- Votre coffre-fort est un vieux modèle! - Comment le savez-vous?

- J'ai mes informateurs. - Oui, c'est un vieux modèle.

- Je l'ai entendu dire! - Qui l'a dit?

Le directeur!

Le Lyttleton-Barry doit être déposé au musée provincial.

- Et si quelqu'un le vole? - Impossible.

Vous dites ça parce que vous êtes le directeur du musée!

Oui, bien sûr.

Vous réalisez les risques que nous prenons?

Télégrammes! Télégrammes du monde entier!

Et des articles...

L'île d'Ibiza est en première page de tous les journaux du monde!

Tout le monde sait que le sceptre est ici, à Ibiza!

Tant mieux. Avec cette publicité, notre musée

sera le plus visité du monde!

Des devises étrangères!

Vous pourrez réaliser tous vos projets.

Tant que je serai sur cette île,

personne ne pourra voler le Lyttleton-Barry!

"Pan America annonce le départ du vol 155 pour Nice, Barcelone, Ibiza..."

- Excusez-moi. - Ça ne vaut rien.

- Rien? - Non, c'est du faux.

- Quelle bêtise! - Ce n'est pas un passe-temps,

c'est une dangereuse obsession! - Je m'ennuie si je ne vole pas!

Écris une carte à ta mère!

On peut perdre la meilleure affaire de notre vie!

Pardon, vous avez réservé sur le vol Barcelone-Ibiza?

Allons-y.

Je suis venu spécialement de Monte-Carlo pour montrer à madame ces nouveaux bijoux.

Monsieur Cartier voulait que madame soit la première à les voir.

Madame a un goût vraiment exquis!

Celui-ci est notre chef-d'oeuvre.

Une création exclusive.

La princesse Margaret en a commandé un identique pour le bal des débutantes.

Si vous le permettez, je vous conseille les saphirs.

Le saphir est la pierre à la mode actuellement.

Vous aimez, madame?

Une idée fantastique.

Êtes-vous intéresséé?

- Je le prends. - Merci, madame.

C'est un bijou vraiment digne de vous!

La pierre a la même coupe que le célèbre Lyttleton-Barry,

qui a été retrouvé récemment dans une île de Méditerranée.

Le Lyttleton-Barry?

- Sur quelle île? - Je crois qu'elle s'appelle Ibiza.

- Pourquoi je ne l'ai pas su, Billy? - Nous étions en mer.

Au revoir. Ma banque paiera, comme d'habitude.

Toujours heureux d'être à votre service. Bonne journée, madame.

- Nous partons pour Ibiza. - Mais madame, nous devons...

A Ibiza.

Le pauvre agent de Madagascar le portait tout le temps sur le front.

Une grande perte pour notre service secret.

Nous vous avons choisi pour le remplacer.

- C'est un honneur! - Suivez-moi.

Toujours à vos ordres!

- Entrez! - Votre confiance m'honore!

Entrez!

Le bruit de l'eau neutralisera les éventuels micros ennemis.

- Vous pensez à tout! - Nous vous confions une

mission difficile. - C'est ma spécialité!

Vous partez demain pour Ibiza.

Vous avez là toutes les instructions. Lisez-les

et détruisez-les!

Voici la pipe micro-caméra.

Oui, Excellence!

- S'agit-il du Lyttleton-Barry? - Oui, c'est cela.

Nous croyons que quelqu'un veut le voler, et

vous devez l'empêcher, à tout prix!

- C'est chose faite! - Merci.

S'il était volé, ça serait le début d'une guerre.

Le sceptre est un vrai?

Absolument. Le Lyttleton-Barry est inimitable.

Un enfant pourrait le reconnaître.

C'est tout. Bonne chance!

Toujours à vos ordres!

Trouvez-moi l'agent secret Orchidée Bleue.

Tout est prêt.

Nous vous faisons confiance. J'attends de vos nouvelles.

Excellence, pourquoi avez-vous envoyé Fernando Lentona?

Pour faire diversion.

- Combien? - 10 pesetas, madame.

Merci.

- Non, on ne passe pas! - Pourquoi?

- Ce couloir conduit au musée. - Pourquoi vous le murez?

Parce que le musée a un objet d'une grande valeur!

Il existe plusieurs tombes.

phéniciennes, grecques, et même carthaginoises!

Vous pouvez voir les squelettes, si bien conservés qu'ils semblent vivants!

Des trésors inestimables ont été trouvés dans ces tombeaux.

Maintenant, comme avec toutes les choses importantes,

ils sont au British Museum, en Angleterre!

Ce tunnel mène à d'anciens remparts,

aujourd'hui transformés en logements civils,

occupé par des peintres et des artistes.

La hauteur maximale du tunnel est de 1m 12.

Je vous conseille donc de faire très attention.

Allez! Marche!

Quand je te dis de venir, tu m'obéis, compris?

- Bonjour! - Salut!

- C'est joli. - Mon père l'a fabriqué.

- Comment s'appelle ton père? - Pierre.

- Où est-il? - Je ne sais pas, il est sorti.

- Et ta maman? - Je n'ai pas de maman.

C'est papa! Viens!

Comme ça!

Bien. Comme ça.

Avance. Recule!

Stop!

C'est bien, Eusebia!

Stop.

- Bonjour! - Bonjour.

Au revoir.

- Bonjour, Bibby. - Bonjour, papa.

- Comment faites-vous? - Quoi donc?

- Guider la voiture comme ça? - C'est facile.

Papa est intelligent.

Viens ici.

Quels braves enfants!

A quoi tu joues, toi? Au guerrier?

Je suis soldat.

Asseois-toi là.

- J'ai faim. - Comment tu t'appelles?

Polly.

- Tu travailles avec papa? - Non!

Il faut les excuser! Ils vivent en liberté!

- Ils sont tous à vous? - Oui, tous.

- Mes compliments. - Je ne les mérite pas.

- Et la mère? - Ma mère?

- Elle va bien, merci. - Non, je veux dire leur mère.

Asseyez-vous. Il y en a plus d'une.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

J'ai une théorie : pour chaque homme, un câlin,

pour chaque enfant, une mère.

- ??? la porte. - N'ayez crainte, je suis en vacances.

- Ça me rassure. - Quelles peintures vous intéressent?

Aucune. Je ne suis pas ici pour les peintures.

Je suis venue pour vous.

Je suis devenu si célèbre?

Vous m'intéressez en tant que propriétaire de cette maison, non comme artiste.

Vous voyez?

- Non... - J'ai besoin d'une chambre.

- Je ne loue pas! - C'est une question de prix?

Qui êtes-vous?

1000 dollars. La moitié maintenant, l'autre moitié plus tard.

1500?

2000 dollars!

Disons 3000, mais pas un sou de plus!

C'est trop. 500 dollars suffiront.

Je vois que vous y tenez beaucoup.

Très bien. D'accord.

- Mais pourquoi moi? - Votre maison mène aux grottes,

et les grottes mènent au musée. - Le passage a été muré.

Oui, je sais.

Mais il ne faudra pas grand chose pour l'ouvrir.

Le ciment est encore frais.

- Vous me proposez un vol? - Non, je propose une aventure.

- Et si j'avertis la police? - Vous êtes un gentleman.

Alors?

Il ne se passe jamais rien sur cette île.

Je ne me suis plus amusé depuis la guerre d'Indochine.

Je ne pensais pas que vous manquiez de distractions...

D'accord. J'en suis!

- Je vous préviens, c'est dangereux. - C'est ce qui m'attire.

Mais je veux quelque chose en retour.

Je m'en doutais!

Si l'opération réussit, vous achèterez un tandem pour les enfants.

- Excusez-moi. - Au contraire...

Ça scelle le pacte.

- Agent Forêt Noire en mission. - A vos ordres!

On ne doit pas nous voir. Sortons.

- Je reviens, maman. - Qui c'est?

L'agent secret Forêt-Noire.

- Bonjour. - Bonjour.

- Secret maximum. - Vous avez une chambre noire?

- Bien sûr. - Excellent!

- Pour quoi faire? - Vous verrez.

C'est un agrandissement.

Je photographierai toute personne suspecte.

Elle est suspecte?

Bien sûr! Et je vais au travail. Attendez!

Qui est-ce?

L'agent secret Forêt Noire, incognito.

Très secret!

44.

38.

Du feu!

A lui. Demandez-lui!

54.

- Vous avez du feu? - Oui, bien sûr.

Qu'est-ce que vous mesurez?

Je suis architecte. J'étudie les proportions de ce bâtiment.

Le musée vend un catalogue avec toutes les dates et les mesures.

- Il est suspect? - Très suspect!

- Quelle belle amphore romaine! - Je prends une photo?

- Non, ça ne m'intéresse pas. - Puis-je avoir un autographe?

- Qui êtes-vous? - Je collectionne les autographes.

Vous permettez?

- Une carte postale? - Laissez.

Elles sont belles. Regardez!

Cartes postales?

- Allons-y, Polly. - Oui.

- C'est à vous? - Non.

- C'est à vous? - Laissez-moi!

C'est à vous?

Non!

Quel dommage.

- C'est une pièce unique au monde. - Combien ça vaut?

C'est difficile à dire.

Je collectionne les bijoux.

Et le Lyttleton-Barry manque à ma collection.

- Je veux l'acheter. - Vous plaisantez, madame?

Non. Vous dites votre prix, et je le double!

Désolé, il n'est pas à vendre. Il n'a pas encore été estimé.

Nous ne savons pas qui est le propriétaire légitime.

Mais nous le saurons, nous le renverrons à qui de droit.

- 500.000 dollars. - Madame...

Je vous donne un chèque en blanc, et vous écrivez votre montant.

C'est inutile, madame.

Mon bracelet! Billy, on m'a volé mon bracelet!

Ne vous en faites pas, je vais appeler la police. Ils le trouveront.

- "J'adore les roses plus que tout." - Mon fils est au laboratoire.

Exhibitionniste! Tu es sur toutes les photos.

Tu te prends pour qui? L'Orchidée bleue?

Il faut rester discret!

Nous travaillons pour les services secrets...

Si nos ennemis trouvent ça, nous sommes découverts aussitôt!

Tachons de les diviser : les suspects d'un côté, les innocents de l'autre.

Suspect...

Suspect, suspect...

Suspect. Très suspecte...

Très suspecte! Et très suspecte!

- Tous? - Oui, tous!

- Toi aussi! - Moi?

- Et ta mère. - Maman?

Il faut les surveiller tous!

Mais celui-ci est plus que tous les autres.

Je ne suis pas convaincu.

Il a un visage qui ne me revient pas.

Surveille-le.

Attends! Lache ça.

Essaie de le déplacer.

Allez, essaie!

- Attends, attends. - Ça ne bouge pas!

Non! Maintenant.

Un système ingénieux, et bon marché.

Ultra-sous.

Et ça, c'est le plus petit pistolet laser au monde.

C'est comme ça que nous allons entrer.

Et comment sortirons-nous?

Viens par ici.

Regarde.

- Que vois-tu? - Un yacht.

Imagine qu'il est à ma disposition.

Comment?

Où tu as mis tout ce que j'ai pris au musée?

Où c'est?

Je le récupérerai grâce à ça.

- Je vais le rendre. - Tu es fou? C'est du vrai!

Pour une fois, ma chère, nous serons honnêtes.

Mon plan est parfait.

- Colette! - Salut papa!

- Tu as vendu quelque chose? - Deux paysages.

Très bien!

Merci, Eusebia.

Regardez le poisson que j'ai attrapé!

Laura va le cuisiner, et vous allez l'aider.

Plus vite!

- Vous l'avez acheté au port, non? - Quoi donc?

- Le poisson. - Comment le savez-vous?

- J'ai besoin d'aller me coucher. - C'est une idée fixe!

- J'ai pris froid en pêchant. - Fermez les yeux.

- Pourquoi? - Fermez les yeux!

Regardez.

Déjà?

- Qu'en pensez-vous? - Comment avez-vous fait? Seule?

- Non, regardez bien. - C'est beau, à mon goût.

- C'est un faux. - Faux?

J'ai mon plan.

J'ai trouvé ceci, et si je ne m'abuse, c'est à la propriétaire de ce yacht.

Oui, il appartient à ma patronne.

- Autre chose? - Non.

Rien d'autre.

- Attendez! - Oui?

- Où était-il? - Permettez.

Je l'ai trouvé dans le musée.

C'est rare de voir quelqu'un d'aussi honnête.

C'est de famille. Nous sommes tous honnêtes.

- Un défaut de naissance. - Merci, monsieur...?

Oh, pardon.

Giuliano Fouchet. Avocat.

- Puis-je vous offrir quelque chose? - Non, merci.

- De la pastèque? - Je ne mange pas entre les repas.

Quel yacht magnifique! J'en ai un à Naples.

Pourquoi m'avez-vous volé mon bracelet?

Quoi?

Ne faites pas l'innocent.

Vous vous trompez! Je n'ai rien volé! Je vous assure.

Ne bougez pas.

- Voulez-vous faire connaissance? - Oui!

Un amour imprévu. Un coup de foudre!

Vous me prenez pour une idiote? Je suis là pour le Lyttleton-Barry.

Et vous aussi, si je ne me trompe pas.

- Non, je... - Et vous voulez le voler.

Oui, c'est vrai. J'ai un plan merveilleux!

Parfait! Mais j'ai besoin de vous.

- De moi? - De votre yacht, pour quitter l'île.

J'entre dans le musée par un moyen secret.

J'apporte le Lyttleton-Barry ici...

Dès que je suis à bord, nous partons. Et c'est fait!

- J'ai quoi en échange? - Vingt pour cent.

Je vous donnerai quarante pour cent.

C'est à prendre ou à laisser.

Mais vous êtes riche! Que ferez-vous avec le sceptre?

Un caprice!

Il fait chaud, pourquoi vous ne vous mettez pas à l'aise?

- Vous allez étouffer. - Oui.

Approchez.

Bon sang!

Un seul doit regarder.

Garder un oeil sur ceux qui passent.

- Bon sang! - Ça sonne.

Laisse sonner.

C'est le patron.

"Venez à l'emplacement Z pour une opération de transport."

D'accord, patron.

- Étrange... - Très étrange.

- Elle est suspecte? - Très suspecte!

Agent Orchidée Bleue? Ici le chef.

Nous avons reçu des instructions d'Interpol...

Nous devons agir immédiatement, sans perdre de temps.

Nous ne pouvons pas laisser tomber le sceptre dans d'autres mains.

Si vous réussissez, je vous garantis une promotion.

Un autre microphone.

- C'est le "Auline"? - Oui.

- On a une livraison. - On n'a rien commandé!

C'est un coffre-fort de la part de l'avocat Giuliano Fouchet.

- Dis-leur de l'amener à bord. - D'accord.

- Ça y est! - Ne criez pas.

- Vous le dérangez. - Pourquoi il ne va pas au lit?

Il ne s'endort que dans mes bras.

A vos souhaits.

Merci.

- On le fera un autre jour. - Non, ça doit être ce soir.

Je ne me sens pas bien, J'ai un rhume, mal à la tête!

- Il faut être en forme pour voler. - Non, ce soir.

Je n'y vais pas.

Quoi? Vous vous laissez abattre par un rhume?

- Vous me décevez. - Attendons demain.

Demain ce sera trop tard.

Je vais au lit.

D'accord. Comme vous voulez.

Dans ce cas, je le ferai toute seule.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Pourquoi vous pleurez? - Laissez-moi tranquille!

Je plaisantais! Je veux le faire!

Je ne peux pas attendre.

Ne pleurez pas, s'il vous plait!

Donnez-moi une lampe, un sandwich, et j'y vais!

Merci.

On est arrivés.

- Tout va bien? - Tout va bien.

- On se retrouve où? - A l'hôtel.

L'hôtel? Mais on n'a pas payé la facture!

Comme ça, on pourra payer. Ultra-son.

Chaussures magnétiques.

Chewing gum.

Le flacon et le coupe-verre.

- Vous avez tout? - Oui, tout.

Bien. On se retrouve à l'hôtel.

- Attendez! - Quoi?

- Au revoir. - Au revoir.

Soyez tranquille.

- Bonne chance. - Que le Seigneur vous entende.

Les mères de vos enfants seront fières de vous.

Ne faites pas de bruit.

- Et rappelez-vous, ils tirent! - Je ne le sais que trop bien...

- Spray pour le nez. - Spray pour le nez.

- Compresses. - Compresses.

- Le sceptre et la torche. - La torche et le sceptre.

- Non, l'inverse. - Non, l'inverse.

Polly, vous prendrez soin de mes enfants si je ne reviens pas?

Idiot! Vous reviendrez.

Dans l'autre sens.

Oui, je prendrai le sceptre.

C'est comme si c'était fait.

- Vous êtes mon héros! - Au revoir.

- Ça y est, je suis prêt! - Les clés de la maison.

- Mais... - Aucun risque, c'est une tombe.

Je ne vois rien, je ne dis rien.

Je suis habituée à ces missions secrètes.

Là, vous allez mettre ce baillon.

Je l'ai fait pour vous. Pure laine de chèvre!

Je ne peux pas porter ça! Soyons sérieux!

Il fait froid et humide la nuit.

Je ne peux pas y aller comme ça, on va me prendre pour un fantôme!

Les gardes ne me reconnaîtront pas, ils me tireront dessus!

Ne t'inquiète pas, maman. Je vais le mettre, d'accord?

Surveille-le!

Le secret est notre arme!

- Au revoir. - Bonne chance.

- Billy, apporte-moi à boire. - Tout de suite, madame.

- Qui êtes-vous? - Entretien!

Qu'est-ce que c'était? Ne bougez pas!

Tout va bien.

Tout va bien. Quelle fatigue!

- La nuit est longue? - Oui.

- Quelle est cette odeur? - Quelle odeur?

Viens.

Mon dieu! Ils ont volé le sceptre!

Donne l'alarme. Dépêche-toi!

Ils ont volé le sceptre!

Arrêtez!

Quelle horreur!

Tranquillement! Tout s'est bien passé!

Je vous disais que vous étiez un héros.

- Vous exagérerez. - Non, c'est la vérité.

Curieux, mon rhume a disparu.

- Mais je suis fatigué. - Combien d'enfants avez-vous?

- Pourquoi? - Dites-moi combien.

Voyons voir...

- Parlons d'autre chose. - Vous dites oui à toutes?

Je suis faible.

Ça se voit!

Vous devez partir avant qu'ils réagissent.

Vous devez quitter l'île avant neuf heures parce que...

- Le musée ouvre à neuf heures... - Vous allez me renvoyer comme ça?

Comme quoi?

Dans le froid.

Sans un peu de chaleur, non?

Qu'est-ce que vous cherchez, Polly?

Quel âge a le plus âgé?

Treize ans, je crois.

Vous avez été séduit très jeune!

Pauvre petit. A la merci de tant de femmes...

Sans jamais trouver la bonne.

- Elles étaient toutes blondes? - Plus ou moins.

Et elles vous ont toutes abandonné.

- Je n'ai pas de chance avec les femmes. - Je vois.

- Je vais à l'hôtel! - Oui! Moi aussi!

- Je dois trouver mon ami. - Quel ami?

Un pilote qui a un avion pour vous aider à fuir!

- Il y aura une place? - Où?

A l'hôtel.

Je ne peux pas rester ici, ça pourrait être dangereux.

Venez. C'est une nuit pleine d'émotions!

- Attendez! - Allez!

Le sceptre?

Ici. Si vous saviez ce qui s'est passé!

J'ai failli mourir.

- Merveilleux. - A vos postes!

Billy, nous devons partir! Je ne pensais pas que je le ferais.

- Ils seront bientôt là. - Et le coffre-fort?

- Quel coffre? - Celui que vous avez envoyé.

Un coffre? Je n'ai rien envoyé!

C'est là-bas.

Venez, regardez.

Le chef!

"Allez vers la plage..."

- "Le sceptre de l'avocat est un faux." - Faux?

Faux? Comment le savez-vous?

- Je suis un expert! - Et je suis vivant et diplomate!

- J'ai vu un homme s'enfuir... - Silence!

Si vous ne me croyez pas, faites ceci...

Essayez de couper un morceau de verre avec un de ces diamants.

Il faut toujours croire ce que dit un expert.

Faux! Nous avons besoin d'Orchidée bleue.

- Fumarino! - Oui monsieur!

Il doit y avoir une autre entrée au musée!

- J'ai vu quelqu'un s'enfuir. - Un de ceux-là?

- C'est lui! - L'avocat!

Arrêtez-le! Je le veux mort ou vif!

- La 317, s'il vous plaît. - L'eau est comment, monsieur?

L'eau?

Sophie!

Sophie!

Où elle est?

Sophie! Ça s'est mal passé.

Nous partons ensemble.

Vous faites vos valises, l'ami? Où est le Lyttleton-Barry?

- Là! - C'est un faux.

- J'allais téléphoner. - A qui?

- A la police. - Nous sommes la police.

- Super... - Il y a un cadavre?

Comment le savez-vous?

Il y a toujours un cadavre dans la salle de bain.

Et dans la baignoire, naturellement!

Maman!

C'est vrai!

Une ambulance.

Pourquoi l'avez-vous tuée?

Ce n'est pas moi. Je viens de rentrer.

- Vous pouvez le prouver? - C'est vrai, je lui ai donné la clé!

Silence! Quels sont vos complices?

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

Nous ne sommes pas à la télévision!

Vous êtes un passionné d'astronomie.

Tout est clair! C'est le yacht!

Comment passiez-vous les messages? Par drapeaux, ou par pigeons?

Il a explosé avec vos complices et le sceptre!

- Mais il est ici. - J'ai dit que c'est un faux!

Je disais ça pour vous aider.

"Ici Gobi, je dois parler au chef."

Ici Forêt-Noire.

"C'est Gobi, pour un message secret."

Ici Forêt-Noire. J'écoute.

J'ai découvert par où le voleur est passé.

Ne perdez pas de temps. Dites-moi qui c'est?

Il s'appelle Pierre. Il est peintre.

Mes compliments, c'est un excellent travail.

Terminé.

- C'est lui? - Non.

Regardez! C'est moi!

- C'est lui. - Donc, c'est le voleur.

Vous êtes libre.

Peut-on utiliser la porte de service?

- Question de réputation... - Oui.

Mes condoléances, monsieur.

- Vous allez partir? - Pas du tout, je suis en vacances.

Avez-vous trouvé le Lyttleton-Barry?

Pas encore, mais je sais qui l'a volé. Il s'appelle Pierre.

Vite!

- Bonsoir. - Que fais-tu debout à cette heure?

- Service de nuit. - Les enfants doivent se coucher tôt.

C'est instinct paternel. Allons-y.

- Peut-on avoir une chambre? - Je m'excuse, c'est complet.

- Juste pour une nuit? - Non, madame.

- C'est le cinquième hôtel qu'on fait! - Vous permettez?

Giuliano Fouchet. Avocat.

Prenez ma chambre, je la laisse pour une nuit.

- Merci infiniment! - Nous ne voulons pas vous déranger.

Pas de problème! Je vais à une fête.

- Je fais changer les draps. - Si ça ne vous dérange pas...

je vais faire ma valise. - Nous ne savons pas comment vous remercier.

C'est la 317. Bonne nuit.

- Personne ne vous trouvera ici. - Où allez-vous?

Je vais parler à mon ami pilote.

Je ne serai pas long.

Nous l'avons déballé.

Oui, oui. Chambre 317, j'ai compris.

Donc, dis-moi où nous trouverons l'avion?

Au kilomètre six sur la route qui va d'Ibiza à San Juan...

- Tu me suis? - Oui, parfaitement.

Fais trois cents mètres vers la gauche...

Et puis tourne à droite.

- Tu verras un vieux moulin. - Où est-il?

Je serai là à cinq heures demain matin.

Il n'y a qu'un seul passager. Une femme.

Bien.

- Tu pourras voler? - Pourquoi tu demandes ça?

Ne bois pas trop.

- Je suis malade. - Alors, faisons comme ça...

Si nous avons le sceptre, nous le gardons pour nous.

- T'es avec moi? - Oui.

- Que faites-vous ici? - Je veille sur vous.

Idiot!

Nous devons installer des barrages routiers. Nous devons le trouver!

Maman!

Allo?

C'est toi. Oui, tout va bien, soyez tranquille!

Tenez-vous prête à partir. Veillez bien sur le sceptre!

Oui, oui. Je ne le quitte jamais des yeux.

Vous partez à l'aube. Quoi?

Oui, j'ai deux choses à vous le dire.

La première est très importante, c'est un secret. Vous m'entendez?

Oui, je vous entends. Et l'autre?

L'autre... Je vous le dirai quand vous serez là.

Voleurs! Rendez-moi le sceptre!

- Avez-vous vu des personnes suspectes? - Chambre 317.

Vous avez oublié quelque chose?

- Oui, pardon. - Nous vous sommes reconnaissants.

- Je voulais juste... - Je suis pressé!

Arrêtez! Au nom de la loi!

Je vous préviens, je suis armé!

Ouvrez, au nom de la loi!

- La police me cherche! - Venez, suivez-moi.

Ils savent tout!

- Stop! - Messieurs, après vous.

Allez, allez!

- Vous vous trompez! - Montez ou je tire!

Avez-vous vu un monsieur avec une barbe?

Regardez où vous allez! Vous êtes fou?

Allez au diable!

L'agent Désert de Gobi a accompli sa mission.

Voici le voleur.

Nous l'avons déjà attrapé. Je veux l'autre!

Et voici le vrai Lyttleton-Barry.

- Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat! - Vous parlerez avec ou sans avocat!

- J'ai toujours voulu arrêter un touriste. - Je ne suis pas un touriste.

Silence!

Je le connais comme un fils. C'est un faux!

Vous entendez? C'est un faux!

Faux. Qui vous a dit de chercher les faux sceptres?

- Compte tenu des circonstances... - Silence!

Et vous, pourquoi vous volez des faux sceptres?

Arrêtez! Ou je vous enferme!

Oui. D'accord, ne vous fâchez pas. Comme vous voulez.

Oui. Pas même un!

Véhicule suspect sur la route d'Ibiza à San Juan.

Attendez-moi.

Estafette, en avant!

Stop!

Stop!

- Ils sont passés... - Dans cette direction?

Roulez! Qu'est-ce que vous attendez?

Par là!

Vous allez voir!

Attention.

Mains en l'air.

La récréation est finie!

Attention!

C'est le vrai! Génial!

Pierre!

Vous êtes blessé? Vous avez été formidable!

On va être en retard pour le rendez-vous!

- Un pistolet! - Courez, courez, Eusebia est là!

Hé, réveille-toi! Le patron!

- Tu as entendu? - Non, rien.

Voyons le sceptre, et sortez d'ici.

Halte!

Regardez, une des voitures que nous avons suivies! Venez!

Faux.

Étrange. Mon ami pilote devrait être ici.

Le voilà!

Pauvre vieux!

- Qu'est-ce que c'est? - Un coffre!

Tirez. Vite!

Ce n'est peut-être pas encore trop tard.

- Que fait-on? - Essayons de nous cacher.

Donnez-moi le sceptre.

Allez!

Tenez!

Restez où vous êtes. C'est fini pour vous.

Oui, nous admettons la défaite.

Allons à l'abri.

- Nous avons encore le sceptre! - Oui, oui, mais je ne ...

Mon amour!

Au secours!

Au voleur! Viens ici, traître!

Attention!

Qu'est-ce que vous attendez? Appelez Eusebia!

On a réussi.

- Allez, Eusebia! - Attention.

Vas-y!

Hors du chemin. Le Lyttleton-Barry est à moi.

Je suis débarrassé de ces deux traîtres.

Vous devrez vous débarrasser aussi de moi!

Fouillez la zone. Dépêchez-vous!

Bien.

C'est la promenade du matin?

Ou vous cherchez des nids, peut-être?

Inutile d'essayer de vous cacher, vous ne m'échapperez pas!

Où est votre complice? Répondez!

Pourquoi vous n'arrêtez pas l'assassin, au lieu de me parler?

Quel assassin? Je ne vois pas de victimes, ici?

- Ou je me trompe? - Il y a trois corps là-bas!

Maman!

Appelez le central! Qu'ils envoient toutes les ambulances!

Quel est votre rôle dans tout ça?

Je m'appelle ...Polly Lyttleton-Barry.

J'ai volé le sceptre pour empêcher les autres de le voler!

Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

J'ai dit que je suis Polly Lyttleton-Barry, dernière descendante de la famille.

- Que faisiez-vous dans l'arbre? - Je cherchais le sceptre.

- Il est dans l'arbre! - Non, à vos pieds.

Fantastique!

Le directeur du musée! Je le savais!

- Je l'ai soupçonné dès le début! - Ils ne doivent pas être loin.

Il est là! Vite, essayez de l'arrêter.

Trop tard. Allons-y.

Le peintre s'est transformé en dauphin!

Vous me remercierez pour la boisson!

Attention. Je ne viendrai pas vous repêcher

Il ne l'a pas battu!

Je savais qu'il l'arrêterait.

- Bravo! - Non, il n'y a aucun doute...

Un enfant pourrait le reconnaître.

Vous avez dit que vous étiez la dernière descendante des Lyttleton-Barry...

- Vous ne pensez pas que je vous crois? - Pourquoi pas?

Une Lyttleton-Barry ne va pas voler dans les musées.

Ce sont des gens honnêtes.

Qui êtes-vous vraiment?

Mon patron m'a donné un nom étrange ...

- Orchidée bleue. - Maman!

Le sceptre!

Je ne peux plus boire!

Au revoir. Je reviens bientôt, je vous le promets.

Le patron a besoin de moi, vous comprenez.

Je ne peux pas dire non.

Rappelez-vous, un biberon toutes les six heures. A 35 degrés!

35 degrés. Ne vous inquiétez pas.

Au revoir, les enfants!

Soyez sage, Pierre. Rappelez-vous, vous n'avez qu'une femme!

Ne t'inquiète pas, on le surveillera.

Dis au revoir à maman.

- Au revoir! - Au revoir tout le monde!

Prenez des vacances! Prenez des vacances et revenez!