Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
[low ethereal hum]
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
We can do it.
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Victor.
4
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
[Anno] Rip... the Negator Unrepair...
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Faces off against Andy's group
on the open seas.
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Rip's Artifact Blade Runner overwhelms
7
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
the group with countless deadly
summoned blades,
8
00:00:50,217 --> 00:00:51,426
but with a clever combination
9
00:00:51,510 --> 00:00:52,928
of their four abilities in tandem...
10
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
Unmove, Untouchable, Undead, and Unluck...
11
00:00:56,598 --> 00:00:57,958
They manage to survive the assault
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
and defeat Rip.
13
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
With Rip in tow,
14
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
Latla calls forth a giant UMA
15
00:01:02,354 --> 00:01:03,480
in which to escape,
16
00:01:03,563 --> 00:01:04,815
but before they disappear into
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
the ocean with the other Negator hunters,
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
she leaves Fuko with a parting message:
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
that Rip will definitely not die.
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
Rip's defeat releases his unrepair powers
21
00:01:13,657 --> 00:01:15,158
and thus spares Fuko's life.
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,828
In the quiet after the fight,
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
Fuko asks Chikara if he'd
like to join the Union,
24
00:01:20,580 --> 00:01:23,542
but out of the heat of battle,
he's uncertain what to do.
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,877
With Chikara too stunned
to make a decision,
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
Andy gives him a single week
to make his choice.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Will he return to a normal life,
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,885
or choose a future filled with battles?
29
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Chikara now stands at a crossroads.
30
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
[cicadas chirping]
31
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
[Fuko groans]
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,320
What do you think? Will he come?
33
00:01:52,612 --> 00:01:53,989
Who knows?
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
Well, it's getting pretty late.
35
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
We said to meet us here
with his decision by 5:00.
36
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Yeah.
37
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
He's got ten minutes or we're outta here.
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Okay.
39
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
[train wheels clacking]
40
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
If he can't handle it,
he's better off not joining.
41
00:02:13,258 --> 00:02:14,593
He'll just die.
42
00:02:15,177 --> 00:02:16,470
Yeah, you're right.
43
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
We've only got one life to live, don't we?
44
00:02:21,308 --> 00:02:24,603
If you die, that's it.
There's no coming back.
45
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
[Kid Rip] Actually, that's not
as true as you think.
46
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
Huh?
47
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Latla told me that I would not
48
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
be finding you two here,
49
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
so I figured you'd be here for sure.
50
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
[slurps]
51
00:02:43,622 --> 00:02:46,792
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
♪ Up, up, up, up ♪
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,573
♪ Down, down, down, down, down ♪
54
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
♪ Up, up, up, up ♪
55
00:02:51,046 --> 00:02:52,190
♪ Down, down, down, down, down ♪
56
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
♪ Up, up, up, up, ♪
57
00:02:53,799 --> 00:02:54,859
♪ Down, down, down, down, down ♪
58
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
♪ Up, up, up, up ♪
59
00:02:56,134 --> 00:02:57,320
♪ Down, down, down, down, down ♪
60
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
♪ Bad ♪
61
00:02:58,470 --> 00:02:59,572
[♪ Shiyui singing in Japanese]
62
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
♪ One, two ♪
63
00:03:00,764 --> 00:03:03,683
[♪ singing in Japanese]
64
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
♪♪
65
00:03:06,686 --> 00:03:08,063
♪ Good ♪
66
00:03:08,146 --> 00:03:11,066
[♪ singing in Japanese]
67
00:03:11,149 --> 00:03:17,989
♪♪
68
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
♪ Up and down ♪
69
00:03:19,533 --> 00:03:22,452
[♪ singing in Japanese]
70
00:03:22,536 --> 00:03:29,543
♪♪
71
00:03:33,713 --> 00:03:34,798
♪ Repeat the ♪
72
00:03:34,881 --> 00:03:37,801
[♪ singing in Japanese]
73
00:03:37,884 --> 00:03:44,850
♪♪
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
♪ Lucky ♪
75
00:03:48,145 --> 00:03:51,064
[♪ singing in Japanese]
76
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
♪♪
77
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
♪ Happy ♪
78
00:03:53,733 --> 00:03:56,403
[♪ singing in Japanese]
79
00:03:56,611 --> 00:04:02,826
♪♪
80
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
[♪ Singing in Japanese]
81
00:04:04,744 --> 00:04:05,871
♪ Love call ♪
82
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
♪ Up, up, up, up ♪
83
00:04:07,539 --> 00:04:08,683
♪ Down, down, down, down, down ♪
84
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
♪ Up, up, up, up ♪
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
♪ Down, down, down, down ♪
86
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
[train wheels clacking]
87
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
Unrepair? But you're small?
88
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
You survived! But how did you...
89
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Hmm.
90
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
Nah, I died.
91
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Getting shot through
the heart tends to do that.
92
00:04:30,437 --> 00:04:32,814
[laughs] Yep, I got beat clean.
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,107
[groans]
94
00:04:35,358 --> 00:04:38,820
I'll spare you the details,
but this is the new me.
95
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
Heard I'll be back to normal soon,
96
00:04:41,615 --> 00:04:42,908
so it's no biggie.
97
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
[snarls] Then why are you here?
98
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
You wanna go? Is that it, punk?
99
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
Nah, today I've come with a gift...
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
[groans]
101
00:04:54,794 --> 00:04:56,213
Ow! [chuckles]
102
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
[grunts, spits]
103
00:04:58,507 --> 00:05:01,092
Whoa, there goes a baby tooth!
104
00:05:03,094 --> 00:05:04,638
You're right on time, buddy.
105
00:05:05,222 --> 00:05:06,598
Drillin' a hole through your heart
106
00:05:06,681 --> 00:05:08,600
didn't leave me that satisfied.
107
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
Hmm? What? Oh!
108
00:05:11,478 --> 00:05:13,563
You're mad 'cause I stabbed
that girl, right?
109
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
That was my bad.
110
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
I'm sorry!
111
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Then again, she's the one
who decided to jump in
112
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
the way of a knife.
113
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
How's that my fault?
114
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
Hey, there! You feelin' better?
115
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Huh?
116
00:05:28,036 --> 00:05:29,621
Uh, yeah, Ni...
117
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
[snarls]
118
00:05:30,830 --> 00:05:32,249
[whimpering]
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
I mean, a nice doctor
was able to patch up the wound.
120
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Nice! I'm really sorry about that.
121
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
For real.
122
00:05:40,131 --> 00:05:42,259
Okay, see that? We made up now.
123
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
[scoffs]
124
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[snickers]
125
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
[Kid Rip] Look, today I'm only here
126
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
to give you a little gift.
127
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
Um, a little gift?
128
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
Yeah, this thing!
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
A gun?
130
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
[Kid Rip] I thought I should
give you guys the lowdown.
131
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
You know, on what
it is we're trying to do.
132
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
It's your first time, right?
Touching an Artifact?
133
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
[grunts]
134
00:06:10,036 --> 00:06:11,538
[Fuko gasps]
135
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
[♪ Tense music]
136
00:06:20,755 --> 00:06:27,762
♪♪
137
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
[screams] What?
138
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
Fuko!
139
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
[gasps]
140
00:06:51,453 --> 00:06:53,246
Huh? Andy?
141
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
What is that thing?
142
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
[grunts]
143
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
[train wheels clacking]
144
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
[grunts]
145
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
The hell did you give us?
146
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
I've touched other Artifacts
in the past but...
147
00:07:14,601 --> 00:07:16,081
[Kid Rip] It all depends on the item.
148
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
Different Artifacts cause you
to see different images
149
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
in your mind's eye.
150
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
And the image that one produces
is pretty rare.
151
00:07:23,443 --> 00:07:26,696
That thing, what was that giant figure?
152
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Your target, right?
153
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
That was the God your group
is so dead set on killing.
154
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
But the way I see it,
no one is gonna beat it.
155
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
That's why we're going to rule
156
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
the world in the meantime.
157
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Until they come to destroy it.
158
00:07:39,959 --> 00:07:41,795
Even though the end is nigh, huh?
159
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
That's gonna be one short rule, bud.
160
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
[Kid Rip] Hmm? What are you talking about?
161
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
You see, unlike any of you guys,
162
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
we can go onto the next one.
163
00:07:51,721 --> 00:07:53,098
What?
164
00:07:53,181 --> 00:07:54,784
[operator] Calling all
off-mission members.
165
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Ah?
166
00:07:56,351 --> 00:07:58,287
[operator] Roundtable members
are currently engaging
167
00:07:58,311 --> 00:08:01,106
in battle with Negator hunters
in Egypt and China.
168
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
EGYPT
169
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
We need anyone in the vicinity
to provide backup.
170
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
Come on! We don't need any backup!
171
00:08:09,489 --> 00:08:12,367
HONG KONG
172
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
[panting]
173
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
[cicadas chirping]
174
00:08:27,298 --> 00:08:29,718
Because we live upon the world as vessels.
175
00:08:29,801 --> 00:08:31,469
It continues to turn.
176
00:08:32,554 --> 00:08:34,723
So why are we the ones who fight?
177
00:08:35,306 --> 00:08:37,684
Why are we the only ones who suffer?
178
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
It's unfair.
179
00:08:39,936 --> 00:08:42,397
It should be the opposite. [slurps]
180
00:08:43,440 --> 00:08:45,316
Remember the name Under.
181
00:08:45,775 --> 00:08:48,695
'Cause in three months we're
gonna turn this world around
182
00:08:48,778 --> 00:08:50,280
and make it fair.
183
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
So tell me!
184
00:09:01,583 --> 00:09:03,168
What do you think after seeing that?
185
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Yeah, no way, right?
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
Think you can beat that thing?
187
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
Join us and I'll personally
put in a good word for you two.
188
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
Hah! Not a chance!
189
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
If it exists, that means we can kill it!
190
00:09:16,890 --> 00:09:18,224
[laughs]
191
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
You really are something else, you know?
192
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Then give it your best shot, Union.
193
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
[train wheels clacking]
194
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
- There ya have it.
- [grunts]
195
00:09:38,077 --> 00:09:40,205
Come on, let's team up and go kill a god!
196
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[gasps]
197
00:09:41,915 --> 00:09:43,291
Chikara!
198
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
Kill a god? Sorry.
199
00:09:46,711 --> 00:09:49,172
You, um, didn't mention that part before!
200
00:09:49,506 --> 00:09:51,424
- Yay, welcome! Uh?
- [whimpering]
201
00:09:51,508 --> 00:09:54,636
Uh, never mind! You can count me out!
202
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
- Come back!
- [snickers]
203
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
[gasps]
204
00:09:58,097 --> 00:09:59,182
[snarls]
205
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
[gags]
206
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
[whines]
207
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
[Chikara] Wait, where's Mr. Andy?
208
00:10:05,814 --> 00:10:07,607
[squealing]
209
00:10:08,107 --> 00:10:10,068
Yeah, I know how your skill works.
210
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- Not falling for it.
- [whimpers]
211
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Sorry! Forgive me!
212
00:10:14,113 --> 00:10:15,907
Let's have a little talk.
213
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
J... Just don't kill me!
214
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
[Andy] Fuko, we're takin'
this somewhere else!
215
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Hmm?
216
00:10:22,956 --> 00:10:25,667
[giggling]
217
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
Hey, kid.
218
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
Is there anyone left in your classroom?
219
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
Right now?
220
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
No, they've all gone home for the night.
221
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Perfect.
222
00:10:34,384 --> 00:10:37,512
Fuko, Chikara said he left
something back in class.
223
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Come on! Let's head in.
224
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
[gasps] We're allowed?
225
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Of course not!
226
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Throw on your blazer and be cool!
227
00:10:44,143 --> 00:10:46,855
Hopefully no one finds out
we're trespassin'.
228
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
[snickers]
229
00:10:57,949 --> 00:11:00,702
[giggles nervously]
230
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
[giggles] What floor?
231
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
What grade are you in, Chikara?
232
00:11:04,747 --> 00:11:07,458
The fourth floor. And, um, I'm third year.
233
00:11:07,542 --> 00:11:10,461
What? Right before college?
234
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
So cool! You must be preparing
for final exams!
235
00:11:13,965 --> 00:11:16,593
- Oh, uh, well, I guess.
- [Fuko] This is so cool!
236
00:11:16,676 --> 00:11:19,554
It's amazing! [giggles]
237
00:11:19,637 --> 00:11:21,014
Yeah!
238
00:11:24,934 --> 00:11:27,645
A real classroom! So big!
239
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Ah, here's where the handsome protag
240
00:11:32,191 --> 00:11:33,568
gets lost in thought!
241
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
IMAGINARY IMAGE
242
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
Near the window in the back!
243
00:11:37,196 --> 00:11:40,158
[giggles]
244
00:11:40,700 --> 00:11:42,285
Mr. Andy?
245
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
What up?
246
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Oh, time for serious talk. I'm ready now.
247
00:11:47,874 --> 00:11:50,084
You said earlier that the world is ending.
248
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
When exactly is that?
249
00:11:52,545 --> 00:11:54,065
[Andy] If the quests stay at this rate
250
00:11:54,130 --> 00:11:56,925
and we keep up a losing streak,
then April.
251
00:11:57,008 --> 00:11:59,928
But if the next penalty we get
hit with is world-ending...
252
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
We got until January.
253
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
[gasps]
254
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
[Fuko gasps] That's it?
255
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
I have things I still need to do.
256
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Well, two things.
257
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
One's to live.
258
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
And the other's to atone.
259
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
[whimpers]
260
00:12:23,076 --> 00:12:26,829
- Can I share a bleak story?
- [Fuko] Huh? Sure.
261
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[chuckles]
262
00:12:36,089 --> 00:12:39,550
[Chikara] I killed my parents.
263
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
[gasps]
264
00:12:42,011 --> 00:12:46,933
UNDEAD
UNLUCK
265
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
[Chikara] It was back when I
266
00:12:58,027 --> 00:12:59,654
was a first-year in middle school.
267
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
We were on our way home
from a shopping trip.
268
00:13:05,243 --> 00:13:08,746
I offered to carry the bags
since they were heavy.
269
00:13:10,206 --> 00:13:12,750
And I made my way across
the crosswalk ahead of them.
270
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Come on!
271
00:13:21,134 --> 00:13:24,345
Um, hey, is everything okay?
272
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
I didn't realize it at the time,
273
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
that it was my fault.
274
00:13:29,392 --> 00:13:31,686
I was why my parents couldn't move.
275
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
Before I knew it,
276
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
a truck driver asleep at
the wheel barreled toward them
277
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
from just out of view.
278
00:13:38,109 --> 00:13:39,318
[gasps]
279
00:13:40,570 --> 00:13:43,197
I barely took a step
towards them before...
280
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Dad died instantly.
281
00:13:56,294 --> 00:13:58,212
Mom suffered serious injuries.
282
00:13:58,755 --> 00:14:00,631
She tried her very best to hang on...
283
00:14:01,174 --> 00:14:02,800
But passed a week later.
284
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
Her final words were...
285
00:14:07,221 --> 00:14:10,349
"Be someone who can move to help others."
286
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
Not long after, I realized...
287
00:14:18,608 --> 00:14:21,069
It was my ability
that caused the accident.
288
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
I often thought about ending
my life, but then...
289
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
I saw my parents' faces looking back.
290
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
And it made me wonder,
291
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
what would they want me to do right now?
292
00:14:41,756 --> 00:14:44,383
Maybe they would tell me it's okay to die
293
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
if it meant ending the pain.
294
00:14:48,554 --> 00:14:51,808
But there's no way
that they would want that!
295
00:14:52,183 --> 00:14:53,893
I'm still their child, aren't I?
296
00:14:55,144 --> 00:14:57,230
[sniffs] They'd want me to live!
297
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
I know they'd want that!
298
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
[crying]
299
00:15:02,235 --> 00:15:04,612
That's why... [sniffs]
300
00:15:05,279 --> 00:15:07,490
I chose to keep living. [sniffs]
301
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
I have no one to impress.
302
00:15:09,784 --> 00:15:13,246
And I thought staying alive
maybe in some way
303
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
would make me a better son.
304
00:15:15,957 --> 00:15:18,501
[sniffles] I kept telling myself that.
305
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
It's how I survived.
306
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
[sniffles]
307
00:15:22,088 --> 00:15:23,256
[crying]
308
00:15:24,674 --> 00:15:27,969
But then the mafia took me
309
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
and threw me in a cage.
310
00:15:29,804 --> 00:15:32,140
And just when I was about to be killed...
311
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
[sniffles]
312
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
I met the two of you.
313
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Not only did you save me...
314
00:15:41,816 --> 00:15:45,736
You also taught me I could use
my ability to help others.
315
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
I finally found what I was looking for.
316
00:15:56,205 --> 00:15:59,667
A way more than simply living
to make my amends.
317
00:16:03,546 --> 00:16:05,464
I know I freaked out earlier, but...
318
00:16:06,299 --> 00:16:07,592
I'm done running.
319
00:16:07,675 --> 00:16:09,552
[crying]
320
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
If you'd let me, I...
I wanna join your team.
321
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Hmm?
322
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
Hey, Chikara!
323
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
Let's head home already!
324
00:16:17,810 --> 00:16:18,895
Club's all done!
325
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
- [grunts]
- Hmm?
326
00:16:22,565 --> 00:16:23,566
[shudders]
327
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
[grunts]
328
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Hey, who's the old dude?
329
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
He must have repeated this grade a ton.
330
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
[snickers]
331
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
Huh? Ryo!
332
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
[laughs]
333
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Yeah, who's the old dude, Andy?
334
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
[laughing]
335
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
[Ryo] And who is she?
That's not our school uniform.
336
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
- They messing with you?
- [Chikara] Uh, no, no!
337
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
You've got it all wrong!
338
00:16:44,629 --> 00:16:46,189
[Ryo] I dunno. They're up to somethin'.
339
00:16:46,255 --> 00:16:48,633
[Chikara] I know how it looks
but honestly I...
340
00:16:48,716 --> 00:16:50,569
- [Ryo] When I walked in and they...
- [Chikara] Oh, that?
341
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
I can explain! It's just...
342
00:16:52,094 --> 00:16:55,765
[cackling]
343
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
You wanna laugh, chuckles?
Then let's laugh.
344
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
[laughing uncomfortably]
345
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
No, please, stop! Oh, I give up!
346
00:17:04,398 --> 00:17:06,609
- [cackling]
- [both groaning]
347
00:17:06,692 --> 00:17:08,527
[Fuko continues laughing]
348
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
[groans]
349
00:17:13,783 --> 00:17:14,867
[snickers]
350
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Oh!
351
00:17:19,413 --> 00:17:21,499
By the way, I've got big news!
352
00:17:21,582 --> 00:17:22,750
Huh? What is it?
353
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
Your boy got that big
basketball scholarship!
354
00:17:25,628 --> 00:17:27,463
Seriously? That's amazing!
355
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
I know, right?
356
00:17:28,631 --> 00:17:29,799
Now my mom will finally stop
357
00:17:29,882 --> 00:17:31,282
hounding me about going to college.
358
00:17:31,342 --> 00:17:32,635
[laughs] Man, Ryo.
359
00:17:32,718 --> 00:17:33,928
You are something else!
360
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
[tires squealing]
361
00:17:37,932 --> 00:17:40,017
You'll do great things at university!
362
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
You think?
363
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Guess they're lucky to have me!
364
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
[laughs]
365
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
- [Andy] Chikara!
- [both grunting]
366
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
It's time. Let's go.
367
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Oh, right.
368
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
[gasps]
369
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Hey, Chikara, what are you...
370
00:18:12,466 --> 00:18:15,219
Thank you for everything, Ryo.
371
00:18:15,845 --> 00:18:18,806
Because I had you, school was really fun.
372
00:18:19,223 --> 00:18:21,267
[Ryo] What? My body won't move!
373
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
If we...
374
00:18:24,145 --> 00:18:25,938
If we manage to beat God, then...
375
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Let's graduate together.
376
00:18:31,277 --> 00:18:32,695
[gasps] What the...
377
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Dammit!
378
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
Stop, wait!
379
00:18:36,449 --> 00:18:38,117
Hey, Chikara!
380
00:18:38,617 --> 00:18:39,744
[gasps]
381
00:18:39,827 --> 00:18:42,038
Hold it! What's going on?
382
00:18:54,342 --> 00:18:55,676
[gasping]
383
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
I knew it!
384
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Those guys are up to no good!
385
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Do it, please.
386
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Memory wipe.
387
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
You sure?
388
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
- Yes.
- [exhales]
389
00:19:11,359 --> 00:19:13,652
It makes things safer for everyone, right?
390
00:19:13,736 --> 00:19:14,779
Yeah.
391
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
[breathing heavily]
392
00:19:17,823 --> 00:19:19,200
Then that's what I want.
393
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
Nico, hit it.
394
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
Roger that.
395
00:19:24,372 --> 00:19:27,541
[computer beeping]
396
00:19:29,043 --> 00:19:30,252
[Ryo] Wait, you jerks!
397
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
Where do you think you're taking Chikara?
398
00:19:32,630 --> 00:19:33,839
I'm coming to save yo...
399
00:19:34,632 --> 00:19:36,342
[gasps]
400
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
[gasping]
401
00:19:41,013 --> 00:19:44,517
Crap! I left my bag all
the way back in class!
402
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Oh, this sucks!
403
00:19:45,935 --> 00:19:46,936
[grunts]
404
00:19:48,312 --> 00:19:53,275
Huh? How come, I'm, like,
all out of breath and stuff?
405
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
[breathing heavily]
406
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
[Chikara crying]
407
00:20:02,952 --> 00:20:04,120
Let's roll out.
408
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
Andy.
409
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
What's up?
410
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
I want... I want to beat God.
411
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
For Chikara's sake.
412
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
To go back to school,
413
00:20:24,974 --> 00:20:27,643
and for the world so it doesn't end.
414
00:20:30,229 --> 00:20:33,399
That's why I want to ask.
415
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Will you teach me to fight?
416
00:20:42,741 --> 00:20:43,826
[Andy] Yeah.
417
00:20:51,459 --> 00:20:52,960
[Juiz] September 16.
418
00:20:54,128 --> 00:20:57,173
Andy and Fuko succeed
at persuading the 11th Negator
419
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
to join the Union.
420
00:20:59,633 --> 00:21:02,553
[♪ tense music]
421
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
♪♪
422
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
As a result,
423
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
a level eight information blackout
424
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
was conducted on any person with memories
425
00:21:09,268 --> 00:21:10,561
of Chikara Shigeno.
426
00:21:13,564 --> 00:21:18,903
Addendum: as per Fuko Izumo
and Chikara Shigeno's requests,
427
00:21:18,986 --> 00:21:21,572
a special training regimen
was put underway.
428
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
And so...
429
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
Time passes on.
430
00:21:27,870 --> 00:21:28,704
2020
431
00:21:28,787 --> 00:21:30,164
DECEMBER 1ST
432
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
UNION FACILITY,
ROUNDTABLE ROOM
433
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
We're all assembled, yes?
434
00:21:50,768 --> 00:21:52,811
You may proceed, Apocalypse.
435
00:21:53,521 --> 00:21:56,148
[Apocalypse] Quests open!
436
00:22:07,034 --> 00:22:11,956
TO BE CONTINUED
437
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
438
00:22:15,334 --> 00:22:20,756
♪♪
439
00:22:20,839 --> 00:22:23,759
[♪ Sho Okamoto singing in Japanese]
440
00:22:23,842 --> 00:22:30,849
♪♪
441
00:22:52,121 --> 00:22:59,128
♪♪
442
00:23:22,568 --> 00:23:29,575
♪♪
29473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof