Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,889
[Tatiana's Dad/Tatiana's Mom]
♪ Happy birthday to you ♪
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,226
♪ Happy birthday to you ♪
3
00:00:17,309 --> 00:00:21,521
♪ Happy birthday dear Tatiana ♪
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
[Tatiana's Mom giggles]
5
00:00:23,232 --> 00:00:27,152
[Tatiana's Dad/Tatiana's Mom]
♪ Happy birthday to you ♪
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,528
[both clapping]
7
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
[inhales]
8
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
[clicks]
9
00:01:00,894 --> 00:01:01,979
[clicks off]
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
[crashing]
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
[Tatiana] Boom!
12
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
[Anno] Unrepair, the Negator Fuko
and company were seeking--
13
00:01:17,661 --> 00:01:20,414
was a member of those called
the Negator hunters.
14
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
These hunters came to this ship
to capture or murder
15
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
the Negator Chikara who
was caged to be sold
16
00:01:26,336 --> 00:01:27,587
as an auction item.
17
00:01:28,130 --> 00:01:29,589
But Andy and Fuko intervene
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
just as Unrepair was about
19
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
to complete the mission.
20
00:01:33,051 --> 00:01:36,430
They clash with Unrepair both
in battle and in ideology.
21
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
In a brief moment of opportunity,
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,393
Fuko suffers a wound
from Unrepair's attack.
23
00:01:41,476 --> 00:01:45,105
Wounds inflicted by Unrepair
won't heal until he dies.
24
00:01:45,188 --> 00:01:47,566
Chikara--seeing that Fuko is facing death
25
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
by shielding him--
remembers his mother's words
26
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
in her final moments
and fights back his fears
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
to resolve himself.
28
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
He uses his ability Unmove
to stop all he sees.
29
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Andy smiles seeing
this sudden bravery
30
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
from the boy attempting
to save Fuko's life.
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,544
But elsewhere there's another
who cares deeply for Fuko
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
and her battle is
about to begin.
33
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
-[Tatiana] Ba-goom!
-[grunts]
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
-[shouts]
-Creed, Feng!
35
00:02:15,344 --> 00:02:17,304
It's fine. We can handle it.
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
[screams]
What is it now?
37
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
Tatiana!
38
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
[Tatiana]
So sorry I'm late, Fuko!
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
You just leave these two
to me, okay?
40
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
[screaming]
41
00:02:28,857 --> 00:02:31,485
And I'll leave the other two
in your capable hands.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
43
00:02:36,156 --> 00:02:43,163
♪♪
44
00:02:45,165 --> 00:02:48,126
[♪ singing in Japanese]
45
00:02:48,210 --> 00:02:55,092
♪♪
46
00:03:12,442 --> 00:03:19,408
♪♪
47
00:03:43,473 --> 00:03:50,480
♪♪
48
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
UNDEAD
UNLUCK
49
00:04:13,837 --> 00:04:16,965
20 millimeter rounds ain't
even makin' a dent, huh?
50
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
That's one hell
of a power suit you got!
51
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
[Tatiana] Da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da, da, da, boom!
52
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
[laughs]
53
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
[Tatiana] That grenade
came out of thin air!
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
That's his ability?
55
00:04:37,486 --> 00:04:38,778
Well, what's he negating?
56
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
[gasps]
57
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
-[speaking Chinese]
-[Tatiana] Whoa!
58
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
No way!
59
00:04:45,869 --> 00:04:47,412
They cracked
the black metal armor
60
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
Mr. Nico made?
61
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
Is this their Negator power?
62
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
It's strong.
63
00:04:56,254 --> 00:04:57,506
[beeping]
64
00:04:57,589 --> 00:04:58,965
[Andy]
Tatiana, can you hear me?
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
What is it, Zombie?
66
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
[Andy] Listen and try not
to freak out.
67
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
-Huh?
-[Fuko Izumo groans]
68
00:05:05,388 --> 00:05:06,932
Fuko's been badly hurt.
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
-Unrepair got a good hit on her.
-[whimpering]
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
[Tatiana] That means...
71
00:05:11,728 --> 00:05:14,773
Any wound inflicted
by Unrepair won't be able
72
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
to heal until he's dead.
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
If he was tellin'
the truth back there,
74
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
Fuko's only got an hour left
at the most.
75
00:05:22,239 --> 00:05:24,824
Before that happens,
we're gonna take him out!
76
00:05:26,034 --> 00:05:27,077
[Tatiana snarling]
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
[Creed]
Huh? What's the matter?
78
00:05:28,495 --> 00:05:30,372
Did Rip get one
of your little buddies?
79
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
Aww, my condolences!
80
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
[grunts]
81
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
AUGUST 6TH
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
UNION - ROUNDTABLE ROOM
83
00:05:41,675 --> 00:05:43,426
Cool your jets, Tatiana.
84
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
[Tatiana] This is the guy
that killed Ms. Gena!
85
00:05:45,971 --> 00:05:48,723
True, but fighting
among members
86
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
-is strictly forbidden.
-[Tatiana] I know, but--
87
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
-That one's got a quick temper.
-Huh?
88
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
-[Tatiana gasps]
-[laughs]
89
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
Stop this now.
90
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
Huh?
Is it hot in here?
91
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
[Tatiana] I'm sorry, boss!
92
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
Please, I don't want
to kill Mr. Billy!
93
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
Fine, you win.
I give up.
94
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
How noble.
95
00:06:11,246 --> 00:06:13,039
[Tatiana snarls]
96
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
I need to see you out back,
Zombie.
97
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Huh?
98
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Get it right.
It's Undead to you.
99
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
'Kay, ball brat?
100
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Ooh, they're gonna fight!
101
00:06:26,428 --> 00:06:29,306
All right,
why'd it have to be here?
102
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
[Mico] Who do you think'll win?
[laughs]
103
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
[groans]
104
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
-You should stay back.
-Uh, right.
105
00:06:37,772 --> 00:06:40,775
[metal clanging]
106
00:06:43,862 --> 00:06:45,905
NICO'S COMBAT TEST SITE
107
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
[Tatiana]
I'll be up front with you.
108
00:06:47,699 --> 00:06:49,075
The others may
have accepted you,
109
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
but I still don't recognize you
as one of us, got it?
110
00:06:52,954 --> 00:06:55,749
This is revenge for Ms. Gena!
111
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
[gasps]
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
[grunts]
113
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
[scoffs]
114
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
[grunting]
115
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
[Tatiana] You were totally
clueless about her feelings
116
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
and ended up stomping
all over them!
117
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
[Mico gasps]
118
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
[screams]
119
00:07:13,725 --> 00:07:14,851
[grunts]
120
00:07:16,645 --> 00:07:17,854
[Tatiana] 40 years.
121
00:07:20,982 --> 00:07:24,611
40 years of you being oblivious
to the feelings she had for you!
122
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
I was well aware.
123
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
I knew that Gena was in love
with me and yet...
124
00:07:31,201 --> 00:07:32,661
I killed her anyway.
125
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
That's the cold truth.
126
00:07:35,246 --> 00:07:36,665
No denying it.
127
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
Andy.
128
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
[Tatiana] And that's all
the more reason...
129
00:07:48,677 --> 00:07:50,220
to never forgive you!
130
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
-[winces]
-[Andy gasps]
131
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
[Tatiana] [gasps]
Gotcha!
132
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
[gasps]
133
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
[blow lands]
134
00:08:07,737 --> 00:08:08,822
[Tatiana gasps]
135
00:08:16,121 --> 00:08:17,288
Huh?
136
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
I thought I told you
to stay back!
137
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
S--Sorry!
138
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
[Tatiana] He saved Unluck...
139
00:08:28,299 --> 00:08:29,384
From me.
140
00:08:30,176 --> 00:08:32,387
If Undead hadn't protected her
then...
141
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
I would have...
142
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Hey, Tatiana.
143
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
You gotta calm yourself down.
144
00:08:40,478 --> 00:08:41,980
The next quest
will show everyone
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,482
if those two are cut out
to be in the organization.
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
And besides, I'm sure Gena
147
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
wouldn't want
you fighting anyway.
148
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
-[Tatiana] But...
-Now's my chance!
149
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
[Tatiana] [gasps]
[inhales]
150
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
[Andy] Right, then,
where should I strike first?
151
00:08:55,869 --> 00:08:56,911
[spitting]
152
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
-[both groaning]
-[screams]
153
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
[Tatiana whimpers]
154
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
-[Tatiana screams]
-[Andy] Whoa!
155
00:09:08,339 --> 00:09:09,632
What the hell?
156
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
I didn't do anything yet.
157
00:09:11,259 --> 00:09:13,553
Yes, you did!
You are the worst!
158
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
[control] Three minutes
to compulsory release
159
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
of UT area.
160
00:09:20,143 --> 00:09:22,687
One kilometer evacuation radius
is advised.
161
00:09:22,771 --> 00:09:24,063
Undead, listen up!
162
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
Take Unluck and get out
of here now,
163
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
or else that girl is dead!
164
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
[Fuko] Huh?
165
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
[Nico] That armor doesn't
protect Tatiana!
166
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
It restrains her!
167
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Once her ability's released,
168
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
it's capable of wiping
169
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
an entire town clear off
the map!
170
00:09:36,868 --> 00:09:39,746
-Grab the PCs and run for it!
-Are you serious?
171
00:09:40,079 --> 00:09:41,164
Emergency alert!
172
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Initiate relocation of UMA
and artifact storage
173
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
to level four!
174
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
[alarms blaring]
175
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
If you're on floors five
and below,
176
00:10:04,395 --> 00:10:07,232
get to a higher level on
the double or you're toast!
177
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
You dimwits better protect all
the data with your lives!
178
00:10:10,360 --> 00:10:12,028
[Mico] Don't worry,
my precious little PC!
179
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
-I got you!
-[Boh] Criminy, you're fast!
180
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Hey, Top, I need you
to collect the stragglers!
181
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Yep, I'm way ahead of you!
182
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
Tatiana.
183
00:10:20,495 --> 00:10:22,413
[Tatiana crying]
184
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
Ah, I'm scared!
185
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Listen, Tatiana!
186
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
[grunting]
187
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Calm down!
It's okay!
188
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
I'm sorry you saw
that grossness!
189
00:10:32,674 --> 00:10:33,758
Hey, wait a minute.
190
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
Just what exactly
are you callin' gross?
191
00:10:35,844 --> 00:10:37,470
[Fuko groaning]
192
00:10:37,554 --> 00:10:39,681
[Tatiana] What's with you two
clinging onto my camera?
193
00:10:39,764 --> 00:10:40,849
What are you doing?
194
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
You heard what Mr. Nico said,
right?
195
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
I've lost control!
196
00:10:44,227 --> 00:10:45,478
[control] Three minutes
to compulsory release
197
00:10:45,562 --> 00:10:46,771
of UT area.
198
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Nico] That armor doesn't
protect Tatiana!
199
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
It restrains her!
200
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
Once her ability's released,
201
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
it's capable of wiping
202
00:10:52,318 --> 00:10:54,112
an entire town clear off
the map!
203
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Undead, listen up.
204
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
Take Unluck and get out
of here now!
205
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
On the double or you're toast!
206
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
[Tatiana] Hurry up and run!
207
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
No!
[grunts]
208
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
It was me!
It's my fault!
209
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
[Tatiana] Huh?
210
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
I'm the one who killed
Ms. Gena, not Andy!
211
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
See, it was my unluck
that killed her!
212
00:11:15,174 --> 00:11:16,634
It's not his fault!
213
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Andy was only fighting
to protect me!
214
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
That's all!
215
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
[Fuko crying] So...
216
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
If you have to hold
a grudge against someone...
217
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
It should be me!
218
00:11:26,519 --> 00:11:27,562
[crying]
219
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
[gasps]
220
00:11:30,481 --> 00:11:32,025
I'm sorry, Tatiana.
221
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
I promise I'll do my very best
with Andy in the Union
222
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
in honor of Ms. Gena!
223
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
[Tatiana gasps]
224
00:11:40,325 --> 00:11:41,409
So please,
225
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
I want you
to tell me everything...
226
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
About Ms. Gena.
About you, too!
227
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
I want us to be friends!
228
00:11:58,176 --> 00:12:01,220
[hissing]
229
00:12:02,639 --> 00:12:04,098
[Nico] It stopped.
230
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
[Andy] Hmm.
231
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
AUGUST 22ND
232
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
[knocking]
233
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
[Tatiana] ♪ Pan, pan, pan,
pan, pan, pan ♪
234
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
♪ I'm pa-panda,
a pan-panda ♪
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
-♪ Not a bread bear but a-- ♪
-[door creaks open]
236
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
Hi there.
237
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Do you mind if I come in?
238
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
Wow, there
are so many cute ones.
239
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
[Tatiana] Yeah, they're mine,
not yours.
240
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
I would never!
241
00:12:41,260 --> 00:12:44,013
-They're special to you, right?
-[Tatiana grunts]
242
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Listen, I'm sorry about
the other day.
243
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
I was hoping we could shake
and patch things up.
244
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
[Tatiana] I can't.
245
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
As you can plainly see, I'm--
246
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Please, it's fine.
247
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
I want to shake
your hand exactly as you are,
248
00:13:00,863 --> 00:13:03,366
and I want you to shake mine,
as unlucky as it is.
249
00:13:04,742 --> 00:13:05,827
And someday...
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
When we're free
of our Negator powers
251
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
and our bodies are normal
at last...
252
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Let's go out together hand
in hand, okay?
253
00:13:18,548 --> 00:13:19,799
[Tatiana] Okay.
254
00:13:27,515 --> 00:13:29,100
Thanks for this.
255
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
Don't look at me.
I didn't do squat.
256
00:13:34,147 --> 00:13:36,274
-You good there?
-[grunts]
257
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
[Chikara] Wait, I just realized
if I release my power,
258
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
we'll die!
259
00:13:40,486 --> 00:13:43,573
Sorry, I--
I was useless after all!
260
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
What the--
261
00:13:49,454 --> 00:13:50,913
Tatiana!
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,583
Killing Unrepair
is our highest priority now!
263
00:13:53,875 --> 00:13:56,627
Sorry, but it doesn't look like
I can come back you up.
264
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
[Tatiana] No need for it.
265
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Huh?
266
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
[Tatiana]
Zombie, get to the top deck.
267
00:14:02,383 --> 00:14:03,426
Huh?
268
00:14:03,968 --> 00:14:05,136
[Tatiana] Just do it!
269
00:14:07,555 --> 00:14:09,223
She treated me normally
270
00:14:09,307 --> 00:14:10,558
in spite of my body.
271
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
She didn't laugh or pity me
272
00:14:12,560 --> 00:14:13,978
or anything like that.
273
00:14:14,604 --> 00:14:17,482
She's the first female friend
I've ever made in my life.
274
00:14:18,483 --> 00:14:20,401
You won't get away with this.
275
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
I won't let you hurt someone
so special to me!
276
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
I'll pulverize every
last one of you!
277
00:14:27,450 --> 00:14:29,786
UT area voluntary release!
278
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
Hold on, Fuko!
I'm gonna save you!
279
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
013 - TATIANA
280
00:14:39,337 --> 00:14:43,925
UNDEAD
UNLUCK
281
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Hey, are we really
leaving already
282
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
without taking anything?
283
00:14:59,649 --> 00:15:01,818
Hmm? Like this?
284
00:15:02,985 --> 00:15:05,530
I swiped anything I thought
you guys could use.
285
00:15:07,865 --> 00:15:09,951
You sure got
some sticky fingers.
286
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
I'll divvy it up later.
287
00:15:13,204 --> 00:15:15,832
Wait, so what about
Creed and Feng?
288
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Hmm?
289
00:15:17,708 --> 00:15:19,502
[Latla groans]
290
00:15:20,419 --> 00:15:22,380
[hissing]
291
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
What's that?
292
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
Exposing your core
all on your own?
293
00:15:26,134 --> 00:15:29,053
Don't think I'll hesitate
to pump you full of lead!
294
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
A few shots slipped through
the cracks.
295
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
This little game is ours.
296
00:15:36,769 --> 00:15:38,813
-[Feng, in Chinese] It's no use.
-[in Japanese] Huh?
297
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Hmm?
298
00:15:43,151 --> 00:15:45,403
[Creed] You got another
barrier in there, huh?
299
00:15:45,486 --> 00:15:46,988
In that case...
300
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Feng.
301
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
I prefer to hit things
head-on, but oh, well.
302
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[hissing]
303
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
Poison gas.
You'll be dead in three minutes.
304
00:16:02,545 --> 00:16:05,131
Solids don't work.
Let's see how gas does.
305
00:16:05,214 --> 00:16:09,385
Now, have fun choking
to death in that ball of yours!
306
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
[Anno] Tatiana is
a self-targeting
307
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
compulsory activation type
308
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
of Negator
309
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
She was born in Russia
to a normal family
310
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
and lived a very normal life,
311
00:16:27,195 --> 00:16:30,239
but on her fifth birthday
it took a sudden turn.
312
00:16:31,240 --> 00:16:33,951
Happy birthday,
my sweet Tatiana.
313
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Is this strawberry cake?
314
00:16:36,204 --> 00:16:38,664
That's my most favoritest
cake ever!
315
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
-[laughing]
-[Anno] That was the day...
316
00:16:41,876 --> 00:16:42,960
[inhales]
317
00:16:43,794 --> 00:16:45,463
[Anno] The ability
transferred to her.
318
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
[exhales]
319
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
[Anno] She found herself surrounded
by the blood of her parents,
320
00:16:57,516 --> 00:16:59,727
crushed to death along
with their home.
321
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Police rushed to
the scene while
322
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
the dazed and
confused Tatiana
323
00:17:03,481 --> 00:17:04,649
went on the run,
324
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
but she didn't get
far before...
325
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
[hissing]
326
00:17:20,081 --> 00:17:21,582
The mafia captured her.
327
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
[slurping]
328
00:17:24,543 --> 00:17:27,755
And now for the main
auction item of the night!
329
00:17:27,838 --> 00:17:30,633
This right here's a little
Negator girl from Russia
330
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
who negates the touch
of any and all things!
331
00:17:33,261 --> 00:17:34,929
[slurping]
332
00:17:35,012 --> 00:17:37,640
[Auctioneer] You need to feed her
through this specially-designed tube
333
00:17:37,723 --> 00:17:38,808
but still,
334
00:17:38,891 --> 00:17:40,309
since she repels any kind
335
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
of outside stain,
336
00:17:41,852 --> 00:17:44,689
she makes the perfect trophy
for any collection!
337
00:17:44,772 --> 00:17:47,650
Now, the bidding will start
at 100 million!
338
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
-[celebrity 1] 150 million!
-[celebrity 2] 160!
339
00:17:50,278 --> 00:17:51,487
[celebrity 3] 200!
340
00:17:51,570 --> 00:17:53,239
[slurping]
341
00:17:53,322 --> 00:17:56,575
200 to the man up front!
How about three?
342
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
-[gunshot]
-[all screaming]
343
00:17:58,119 --> 00:18:01,080
-[rapid gunfire]
-[screaming continues]
344
00:18:11,299 --> 00:18:13,592
Every time I come to one
of these,
345
00:18:13,676 --> 00:18:16,304
I think being blind's
maybe not so bad.
346
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
What in the hell are you--
347
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
[body thuds]
348
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
Are you Tatiana?
349
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
[spits]
350
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Please kill me.
351
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
Just put your gun in my mouth
and fire.
352
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
That'll do the trick
and then I can die.
353
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
Nothing good will ever come
from living with
354
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
a body like this.
355
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
I can't play dress-up.
356
00:18:45,041 --> 00:18:46,834
I can't hold a stuffed animal.
357
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
I can't even eat
my favorite cake.
358
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Plus...
359
00:18:54,133 --> 00:18:56,886
I want to hurry and
see Mommy and Daddy...
360
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
And tell them that I'm sorry.
361
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
Is that so?
362
00:19:04,060 --> 00:19:05,644
In that case, open wide.
363
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
-[gun cocking]
-'Kay.
364
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
[chomps]
365
00:19:13,569 --> 00:19:16,906
Yum! I call 'em
long cake bars.
366
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
They're made by Yours Truly!
367
00:19:19,575 --> 00:19:21,327
[grunting]
368
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
[squeals]
369
00:19:22,870 --> 00:19:24,997
[chomping]
370
00:19:25,081 --> 00:19:27,958
Your ability produces
an untouchable barrier starting
371
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
from your hair and skin,
but when you open your mouth,
372
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
it creates a hole in
the barrier, right?
373
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
I read it in your file.
374
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
It said you're usually fed
liquid food through a tube,
375
00:19:39,261 --> 00:19:41,764
but I thought you might
like these a little better.
376
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
How are they?
377
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
[grunts]
378
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
-Um...
-Hmm?
379
00:19:49,271 --> 00:19:52,691
What other flavors
did you make?
380
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
All righty.
381
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
It's at maximum compression
for now.
382
00:19:58,030 --> 00:20:00,408
Gotcha.
Thank you.
383
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
[Tatiana]
Yeah, thank you, Mr. Nico.
384
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
You can keep the thanks.
Just give me data.
385
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
[Anno] With the help
of Nico's restraints,
386
00:20:08,249 --> 00:20:11,710
Tatiana was able to contain
her ever-growing barrier,
387
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
and she learned to control
her new body's manipulators
388
00:20:14,463 --> 00:20:16,715
with her brain just
like actual limbs.
389
00:20:17,466 --> 00:20:20,136
Just know there's a lot
of force in there.
390
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Releasing that suppression
will have a big recoil.
391
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
It'll be one part weapon
and one part total disaster,
392
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
so just be careful, will ya?
393
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Yep.
394
00:20:29,937 --> 00:20:33,399
[Tatiana] Mr. Billy, what does
he mean by "weapon?"
395
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
Well, you see,
your power doesn't simply
396
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
harm people at random.
397
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
And there may come
a day when you use it
398
00:20:42,700 --> 00:20:44,452
to protect someone special.
399
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
If and when that time comes,
400
00:20:48,539 --> 00:20:51,250
let your power loose
of your own free will.
401
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
[grunts]
402
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Tatiana!
We're on the top deck!
403
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
[grunts]
404
00:21:00,342 --> 00:21:03,596
I'll destroy everything before
I let that guy get away!
405
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
[Andy] Huh?
406
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
[Tatiana] No more.
407
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
You people hurt
someone special to me!
408
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
You won't touch her again!
409
00:21:10,895 --> 00:21:12,980
I won't let you!
410
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
[shouting]
411
00:21:20,112 --> 00:21:23,157
[whooshing]
412
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
[gasps]
413
00:21:41,800 --> 00:21:42,968
Zombie!
414
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
Do you see Unrepair?
415
00:21:44,345 --> 00:21:46,805
Yep, I see him all right!
416
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
And it's all thanks
to your ability!
417
00:21:50,518 --> 00:21:51,519
[bones crunching]
418
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
[grunts]
419
00:21:55,689 --> 00:21:58,609
-[whimpering]
-[slurps]
420
00:21:58,692 --> 00:22:00,528
Now it's our turn!
421
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Let us handle the rest
from here!
422
00:22:07,034 --> 00:22:12,039
TO BE CONTINUED
423
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
[♪ Kairi Yagi's
"know me..." playing]
424
00:22:15,376 --> 00:22:22,383
♪♪
425
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
[♪ singing in Japanese]
426
00:22:26,929 --> 00:22:33,936
♪♪
427
00:22:54,957 --> 00:23:01,964
♪♪
428
00:23:26,530 --> 00:23:33,537
♪♪
29690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof