Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,574
[Anno] In order to contact
the Negator Unrepair,
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,377
Fuko and company go
to Rio de Janeiro.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,112
They each purchase
a classy outfit
4
00:00:12,212 --> 00:00:14,448
for the infiltration
mission and board
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,850
the target luxury
liner that evening.
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,720
There they are met
with luxurious decorations,
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,589
lavish food, and
beautifully-dressed patrons,
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,225
but this ship also hosts
a black market auction,
9
00:00:25,292 --> 00:00:27,761
one that treats
Negators... fellow humans...
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,597
As merchandise to
be bought and sold,
11
00:00:30,697 --> 00:00:34,134
the underground society
twisted by dark desires.
12
00:00:34,234 --> 00:00:37,204
Fuko is shaken and
begins to reflect.
13
00:00:37,871 --> 00:00:39,640
She wonders which is better:
14
00:00:39,740 --> 00:00:41,975
joining the Union
or being sold off
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,210
in the auctions.
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
But Andy eases her mind.
17
00:00:45,779 --> 00:00:47,581
He speaks of what
they have encountered
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,049
and how it's changed him.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,953
As he does, those that Juiz
called Negator Hunters appear.
20
00:00:53,287 --> 00:00:55,923
These individuals have
a singular objective:
21
00:00:55,989 --> 00:00:57,991
to get revenge
against the world.
22
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
The curtains now rise on
a spectacular battle.
23
00:01:04,998 --> 00:01:06,767
[Tatiana] Zombie,
we've got big trouble!
24
00:01:06,833 --> 00:01:08,769
We have infiltrators on
the deck of the ship,
25
00:01:08,835 --> 00:01:11,104
and they were speaking
a language other than English!
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,172
[gunfire]
27
00:01:12,272 --> 00:01:13,307
There are four in total,
28
00:01:13,407 --> 00:01:14,508
and at least two of 'em
29
00:01:14,608 --> 00:01:15,609
are confirmed Negators.
30
00:01:16,109 --> 00:01:17,811
[Juiz] Negator hunters.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,314
Are these the same
ones who took Unseen?
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,282
[Juiz] Most likely, yes.
33
00:01:22,349 --> 00:01:23,784
We have one thing in common:
34
00:01:23,850 --> 00:01:25,352
that they also specialize
35
00:01:25,452 --> 00:01:27,487
in collecting Negators by force.
36
00:01:27,587 --> 00:01:30,424
But the difference
lies in our objectives.
37
00:01:31,091 --> 00:01:35,128
We who are aligned with Union
are seeking to kill God...
38
00:01:35,195 --> 00:01:36,863
To be freed of rules.
39
00:01:37,364 --> 00:01:38,865
Them, on the other hand,
40
00:01:38,966 --> 00:01:41,935
they are seeking revenge against
the world.
41
00:01:42,002 --> 00:01:44,304
UN [DETAILS NOT KNOWN]
UN
42
00:01:45,038 --> 00:01:46,640
They dispose of
collected Negators
43
00:01:46,707 --> 00:01:47,975
they deem worthless.
44
00:01:48,375 --> 00:01:51,778
Well, I suppose that's another
thing we have in common.
45
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
UN [CONFIDENTIAL]
UN
46
00:01:54,681 --> 00:01:55,681
[Fuko Izumo] We do not!
47
00:01:56,483 --> 00:01:59,019
At least, that's not why
you tried to kill me.
48
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
You did it in order
to protect people, right?
49
00:02:03,123 --> 00:02:08,228
These powers, being a Negator,
it can be sad and painful.
50
00:02:08,328 --> 00:02:09,696
But even so...
51
00:02:11,898 --> 00:02:14,534
Taking it out on the
world is not right!
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
[snickers]
53
00:02:16,503 --> 00:02:18,338
- Let's go.
- Yeah!
54
00:02:25,045 --> 00:02:27,647
[Andy] Go ahead and charge me up!
-Right!
55
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
[Andy] We can bulldoze
through these chumps!
56
00:02:30,083 --> 00:02:31,218
- [grunts]
- [bones crunching]
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,220
- Huh?
- Who the hell are you?
58
00:02:33,320 --> 00:02:34,654
[groans]
59
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
[grunts]
60
00:02:38,225 --> 00:02:40,994
[Andy] Tatiana!
Unbreakable Sword!
61
00:02:41,261 --> 00:02:42,596
UNBREAKABLE
62
00:02:42,696 --> 00:02:46,333
UNBREAKABLE SWORD-
KURIKARA
63
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
[Tatiana] Okay, okay!
64
00:02:48,168 --> 00:02:50,070
Do you know how hard
it was to get this?
65
00:02:50,170 --> 00:02:51,905
Emergency alert!
66
00:02:52,005 --> 00:02:53,874
Two intruders have
breached the hall!
67
00:02:53,940 --> 00:02:56,376
They could be heading down
to the auction items now!
68
00:02:58,245 --> 00:03:00,847
Ah, stop them! Kill
'em if you have to!
69
00:03:03,683 --> 00:03:05,252
[Tatiana] Now, don't lose this!
70
00:03:06,520 --> 00:03:07,721
[Andy] Appreciate it!
71
00:03:08,422 --> 00:03:09,456
[all gasping]
72
00:03:09,556 --> 00:03:10,724
[bones cracking]
73
00:03:12,559 --> 00:03:15,195
Listen up 'cause I'm only
gonna say this once!
74
00:03:15,262 --> 00:03:16,363
[all gasping]
75
00:03:16,430 --> 00:03:19,066
Negators aren't
merchandise, you hear me?
76
00:03:19,399 --> 00:03:20,534
Better get back.
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,968
[rumbling]
78
00:03:23,770 --> 00:03:25,906
[glass shattering]
79
00:03:25,972 --> 00:03:27,207
Andy, quick!
80
00:03:27,274 --> 00:03:28,275
[chomps]
81
00:03:30,077 --> 00:03:31,812
The Negator hunters!
82
00:03:31,912 --> 00:03:33,814
The Union, huh? [slurps]
83
00:03:33,914 --> 00:03:36,716
[both] The Negator is
not going with them.
84
00:03:46,093 --> 00:03:48,995
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
85
00:03:49,096 --> 00:03:56,103
♪♪
86
00:03:58,138 --> 00:04:01,074
[♪ singing in Japanese]
87
00:04:01,141 --> 00:04:08,081
♪♪
88
00:04:25,365 --> 00:04:32,372
♪♪
89
00:04:56,463 --> 00:05:03,403
♪♪
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
[distant booming]
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Where do these
stairs lead to, Andy?
92
00:05:20,387 --> 00:05:23,023
The cargo hold where they keep
the auction items.
93
00:05:23,723 --> 00:05:25,025
[grunting]
94
00:05:25,525 --> 00:05:27,761
They crashed the party before
the auction started,
95
00:05:27,861 --> 00:05:30,397
so those hunters are bound
to be headin' that way, too.
96
00:05:30,497 --> 00:05:31,898
[grunts] Don't worry.
97
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
We'll find the
Negator before them
98
00:05:33,567 --> 00:05:34,601
and then save him!
99
00:05:34,701 --> 00:05:36,670
Worse comes to worst, we fight.
100
00:05:36,736 --> 00:05:38,905
- Stay ready, okay?
- Yeah!
101
00:05:44,177 --> 00:05:45,545
SEPTEMBER 9TH
102
00:05:45,612 --> 00:05:47,047
LEAVING PORT OF RIO DE JANEIRO
103
00:05:54,688 --> 00:05:55,755
[grunts]
104
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
Dynamite?
105
00:05:56,923 --> 00:05:58,024
[high-pitched beep]
106
00:05:58,091 --> 00:06:00,126
[distant booming]
107
00:06:00,227 --> 00:06:02,262
- [rumbling]
- [groaning]
108
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
CARGO HOLD-
AUCTION ITEM WAREHOUSE
109
00:06:08,902 --> 00:06:10,070
[grunts]
110
00:06:11,805 --> 00:06:13,607
Hey, what's goin' on up top?
111
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
[door creaks]
112
00:06:14,774 --> 00:06:15,809
Huh?
113
00:06:15,909 --> 00:06:16,910
[door clangs shut]
114
00:06:17,410 --> 00:06:18,912
- [Chikara whimpers]
- [thug] Huh.
115
00:06:20,280 --> 00:06:21,548
[whimpers]
116
00:06:21,615 --> 00:06:22,616
BUSTED!
117
00:06:22,916 --> 00:06:24,556
- Escaping before the auction...
- [whimpers]
118
00:06:26,486 --> 00:06:29,422
[whimpering]
119
00:06:29,489 --> 00:06:30,957
- [screams]
- Why, you...
120
00:06:31,291 --> 00:06:32,926
- If you don't stop, I'll...
- [whimpers]
121
00:06:33,593 --> 00:06:36,263
[whimpering]
122
00:06:36,329 --> 00:06:37,330
[screams]
123
00:06:38,965 --> 00:06:40,000
[Chikara] What do I do?
124
00:06:40,100 --> 00:06:41,434
If I move I can't stop him
125
00:06:41,501 --> 00:06:43,403
and if I stop him
I can't run away!
126
00:06:44,070 --> 00:06:46,640
Dammit, how did things
wind up like this?
127
00:06:46,740 --> 00:06:49,442
I always knew I had
a mysterious power.
128
00:06:49,776 --> 00:06:51,511
That's why I kept it hidden!
129
00:06:52,012 --> 00:06:53,913
I kept it a secret, so...
130
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
Why?
131
00:06:56,950 --> 00:06:58,818
SEPTEMBER 2ND
132
00:06:58,918 --> 00:07:01,588
- [indistinct chatter]
- [birds chirping]
133
00:07:01,655 --> 00:07:04,591
[♪ beatbox music quietly
playing over headphones]
134
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
♪♪
135
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
Hey, Chikara!
136
00:07:08,995 --> 00:07:10,930
Say, did you finish
your homework?
137
00:07:10,997 --> 00:07:12,799
Let me copy it before
class, will ya?
138
00:07:12,866 --> 00:07:14,868
Teacher always calls on me.
139
00:07:14,968 --> 00:07:16,303
[Chikara] Mm-hmm.
140
00:07:16,369 --> 00:07:17,370
[Ryo groans]
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,873
[screams] Shut up!
142
00:07:19,973 --> 00:07:22,709
What is with everyone speaking
gibberish all of the sudden?
143
00:07:22,809 --> 00:07:24,110
Is this some sort of prank?
144
00:07:24,177 --> 00:07:25,712
You guys got me! I give up!
145
00:07:25,812 --> 00:07:28,982
Also, which one of you jerks
screwed with my TV?
146
00:07:29,049 --> 00:07:31,184
The people, text...
Everything's in gibberish!
147
00:07:31,284 --> 00:07:32,385
What gives, huh?
148
00:07:32,485 --> 00:07:34,321
You playing back
videos or something?
149
00:07:34,888 --> 00:07:36,122
Huh?
150
00:07:36,189 --> 00:07:38,525
[birds chirping]
151
00:07:38,625 --> 00:07:41,194
Uh, what is going on with you?
152
00:07:41,695 --> 00:07:43,730
You've been talkin'
funny since yesterday.
153
00:07:44,230 --> 00:07:45,999
Why don't you drop
the act already?
154
00:07:46,866 --> 00:07:48,868
It sounds pretty
forced, if you ask me.
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,170
Uh?
156
00:07:51,237 --> 00:07:52,639
[stun gun buzzing]
157
00:07:52,706 --> 00:07:55,575
[groaning]
158
00:07:56,176 --> 00:07:59,045
Secured one Negator.
Ability unknown.
159
00:07:59,679 --> 00:08:01,314
[thug 1] The Union
will be there soon.
160
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
- Hurry up and get out of there.
-[thug 2] Copy that.
161
00:08:04,050 --> 00:08:07,053
[all shouting]
162
00:08:09,255 --> 00:08:10,256
[whimpering]
163
00:08:10,390 --> 00:08:12,058
[Chikara] When I
came to I was here,
164
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
caged like an animal,
165
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
and I've got some
gangster-looking dude pointing
166
00:08:15,528 --> 00:08:17,497
a gun at me in a room surrounded
167
00:08:17,564 --> 00:08:18,865
by freaky creatures!
168
00:08:18,932 --> 00:08:20,066
[high-pitched squealing]
169
00:08:20,166 --> 00:08:21,368
[whimpers]
170
00:08:21,868 --> 00:08:23,436
Oh, no! Not good!
171
00:08:23,536 --> 00:08:25,405
My legs are trembling!
172
00:08:26,573 --> 00:08:28,775
[whimpers] My power!
173
00:08:29,843 --> 00:08:32,078
What an idiot. Now I'm
free to move again.
174
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
You got nerve, wasting my time.
175
00:08:34,948 --> 00:08:37,217
But you're much too valuable
of an auction item.
176
00:08:37,283 --> 00:08:39,119
No chance I'd let you get away.
177
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
[whimpering]
178
00:08:40,920 --> 00:08:41,921
[thug] Hah.
179
00:08:42,555 --> 00:08:43,790
Ah, well, screw it.
180
00:08:43,890 --> 00:08:45,525
I'll just put a
slug in your leg.
181
00:08:45,592 --> 00:08:46,593
That'll... [grunts]
182
00:08:47,093 --> 00:08:48,128
[Chikara] Huh?
183
00:08:50,597 --> 00:08:52,432
- [whimpers]
- [Rip] I see.
184
00:08:52,532 --> 00:08:55,135
External-targeting
compulsory type, huh?
185
00:08:56,102 --> 00:08:57,771
As long as you don't move,
186
00:08:57,871 --> 00:09:00,039
you negate the movement
of a target in your field
187
00:09:00,106 --> 00:09:01,374
of vision, I presume?
188
00:09:02,709 --> 00:09:03,977
How intriguing.
189
00:09:05,044 --> 00:09:07,881
You're the restrainer type
I've been hoping for.
190
00:09:07,947 --> 00:09:11,117
No chance in hell I'm handing
you over to the Union.
191
00:09:11,217 --> 00:09:15,622
[speaking Japanese]
192
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
…THAT IS.
193
00:09:17,791 --> 00:09:19,926
[Chikara] Who are they?
Are they on my side?
194
00:09:19,993 --> 00:09:21,761
Are they here to save me?
195
00:09:22,095 --> 00:09:24,964
Hey, Latla, what language
is the kid speaking?
196
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
That was Japanese, right?
197
00:09:26,800 --> 00:09:28,067
I can't speak it, though.
198
00:09:28,134 --> 00:09:29,502
Well, that sucks.
199
00:09:29,936 --> 00:09:30,937
I was hoping I'd get
200
00:09:31,004 --> 00:09:32,839
to ask him more
about his ability.
201
00:09:32,939 --> 00:09:35,308
[Creed] Leave it to me.
I'll figure it out,
202
00:09:35,408 --> 00:09:40,246
since we only care whether we
can use him or not, yeah?
203
00:09:40,313 --> 00:09:41,648
[screams]
204
00:09:41,748 --> 00:09:43,149
[snickers]
205
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
[Creed] You're about to get
pumped full of lead.
206
00:09:45,652 --> 00:09:48,488
If you don't wanna die,
you better use your ability.
207
00:09:48,588 --> 00:09:50,023
[whimpering]
208
00:09:50,457 --> 00:09:52,992
Quite a crude way to recruit,
don't you think?
209
00:09:53,092 --> 00:09:54,661
Eh, I don't see any harm.
210
00:09:54,928 --> 00:09:56,830
If he can't intentionally
use his power
211
00:09:56,930 --> 00:09:58,498
then he's no use to us.
212
00:09:59,032 --> 00:10:00,834
And besides, if he dies,
213
00:10:00,934 --> 00:10:02,602
then the ability will
just transfer over
214
00:10:02,669 --> 00:10:03,937
to a different human.
215
00:10:04,003 --> 00:10:05,338
In five...
216
00:10:05,538 --> 00:10:07,273
[Chikara] He's
gonna shoot me? Why?
217
00:10:07,340 --> 00:10:08,475
Four.
218
00:10:08,541 --> 00:10:09,709
[Chikara] Just great!
219
00:10:09,809 --> 00:10:11,311
They're not here to
save me after all!
220
00:10:11,377 --> 00:10:13,646
I should use my power,
right? To stop him?
221
00:10:13,713 --> 00:10:14,981
Three.
222
00:10:15,048 --> 00:10:17,550
[Chikara] It's no use!
I can't stop shaking!
223
00:10:17,650 --> 00:10:18,885
Two.
224
00:10:18,985 --> 00:10:21,488
[Chikara] Dammit, it's
all this power's fault!
225
00:10:21,554 --> 00:10:24,824
If I just didn't have it
then right about now I'd be...
226
00:10:25,158 --> 00:10:26,326
I'd be...
227
00:10:26,392 --> 00:10:29,395
[all laughing]
228
00:10:30,196 --> 00:10:31,297
Oh, you!
229
00:10:31,798 --> 00:10:32,832
One!
230
00:10:32,899 --> 00:10:35,702
[Chikara] Mom, Dad, I'm sorry!
231
00:10:43,977 --> 00:10:45,044
Think he's dead?
232
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
Yeah. 100%, he is dead.
233
00:10:50,350 --> 00:10:52,051
So that means...
234
00:10:54,754 --> 00:10:55,755
[grunts]
235
00:10:59,192 --> 00:11:00,193
[Andy snickers]
236
00:11:02,061 --> 00:11:03,363
[bullets clanging on floor]
237
00:11:04,664 --> 00:11:05,865
Oh?
238
00:11:05,932 --> 00:11:08,868
[screams]
239
00:11:08,935 --> 00:11:10,336
[Chikara whimpers]
240
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
ARE YOU OKAY?
241
00:11:12,071 --> 00:11:13,206
Y-YEAH.
242
00:11:13,940 --> 00:11:15,775
- WAIT, JAPANESE?
- TAKE THIS.
243
00:11:16,376 --> 00:11:18,945
Tatiana, in the cargo
hold, we found him.
244
00:11:19,178 --> 00:11:20,713
[Tatiana] Roger! I'm on my way!
245
00:11:20,780 --> 00:11:23,016
I understand them?
246
00:11:23,283 --> 00:11:24,551
Now let's see.
247
00:11:25,118 --> 00:11:27,253
That first one's
packin' a Gatling gun.
248
00:11:27,787 --> 00:11:31,124
But not an ammo clip in sight.
How's he firing it, then?
249
00:11:31,224 --> 00:11:33,293
The second one's
a martial artist for sure,
250
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
and I can tell he's strong.
251
00:11:35,194 --> 00:11:37,564
The third one, maybe
a support type?
252
00:11:37,630 --> 00:11:39,365
She's definitely
light on equipment.
253
00:11:39,432 --> 00:11:41,072
Might have some sort
of a counter ability.
254
00:11:41,568 --> 00:11:44,237
As for the last guy,
the one with the eye patch...
255
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
[grunts]
256
00:11:53,947 --> 00:11:55,949
[whimpering] You murderer!
257
00:11:56,049 --> 00:11:57,550
[Rip] You with the card.
258
00:11:57,617 --> 00:11:59,252
You can repair yourself.
259
00:11:59,319 --> 00:12:01,220
What kind of Negator are you?
260
00:12:01,287 --> 00:12:02,989
Not like it matters.
261
00:12:03,089 --> 00:12:04,424
You see that wound there?
262
00:12:05,425 --> 00:12:07,927
It won't be able
to heal itself till I die.
263
00:12:07,994 --> 00:12:09,462
[slurps]
264
00:12:13,967 --> 00:12:18,905
UNDEAD
UNLUCK
265
00:12:30,984 --> 00:12:31,985
[grunts]
266
00:12:33,620 --> 00:12:35,855
I'm afraid that's as close
as you're gonna get.
267
00:12:36,255 --> 00:12:38,791
I don't know what ability
you have exactly...
268
00:12:39,959 --> 00:12:41,694
But if you need to
cut yourself in order
269
00:12:41,961 --> 00:12:44,497
for your healing
to take effect...
270
00:12:45,131 --> 00:12:46,699
Then you're all out of luck.
271
00:12:47,133 --> 00:12:48,801
The wounds I inflict
will negate any
272
00:12:48,868 --> 00:12:51,337
and all healing techniques that
are attempted on them.
273
00:12:51,437 --> 00:12:52,639
Hmm.
274
00:12:53,539 --> 00:12:54,874
So I've got you beat.
275
00:12:54,974 --> 00:12:56,676
Someone help me!
276
00:12:57,010 --> 00:12:58,177
- Fuko!
- [Fuko gasps]
277
00:12:59,879 --> 00:13:01,147
[grunts]
278
00:13:01,481 --> 00:13:03,349
The two of you are
with the Union, right?
279
00:13:03,883 --> 00:13:06,552
Does that mean they want
the Negator as well?
280
00:13:06,653 --> 00:13:08,788
Hate to disappoint,
but we've already called dibs,
281
00:13:08,855 --> 00:13:10,323
so fork him over.
282
00:13:10,823 --> 00:13:12,558
You see, we're gonna kill him.
283
00:13:12,659 --> 00:13:14,661
- [whimpers]
- That ability will
284
00:13:14,727 --> 00:13:16,029
be useful for our team.
285
00:13:16,129 --> 00:13:18,364
[whimpering]
[teeth chattering]
286
00:13:18,731 --> 00:13:20,633
[Rip] It'll be more useful
once transferred over
287
00:13:20,700 --> 00:13:23,202
onto someone who isn't
completely spineless.
288
00:13:23,569 --> 00:13:26,472
By the way, that language change
has made hunting down Negators
289
00:13:26,539 --> 00:13:29,208
way easier. That
was you guys, right?
290
00:13:30,076 --> 00:13:31,577
Nice, thank you.
291
00:13:31,678 --> 00:13:32,745
Ya-hah!
292
00:13:32,912 --> 00:13:34,847
The pleasure's all
ours, buddy boy!
293
00:13:34,914 --> 00:13:36,649
Now it's crystal clear!
294
00:13:37,250 --> 00:13:38,918
[grunts]
295
00:13:39,719 --> 00:13:40,987
[gasps]
296
00:13:41,387 --> 00:13:44,557
Our 11th member
ain't gonna be you!
297
00:13:45,391 --> 00:13:48,895
Parts Bullet Head!
298
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
[Rip] The one I didn't target
cut off his head!
299
00:13:53,533 --> 00:13:54,701
Who are these two?
300
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
- [Tatiana] Ba-goom!
- [Latla screams]
301
00:13:58,404 --> 00:13:59,672
[gasps] Creed, Feng!
302
00:13:59,739 --> 00:14:01,607
It's fine. We can handle it.
303
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
[screams] What is it now?
304
00:14:04,744 --> 00:14:05,845
Tatiana!
305
00:14:06,412 --> 00:14:08,414
[Tatiana] So sorry
I'm late, Fuko!
306
00:14:08,915 --> 00:14:10,683
You just leave these
two to me, okay?
307
00:14:10,750 --> 00:14:11,884
[whimpering]
308
00:14:13,886 --> 00:14:16,189
And I'll leave the other two
in your capable hands.
309
00:14:16,255 --> 00:14:17,256
[Andy] Yeah!
310
00:14:17,356 --> 00:14:18,858
Roger that!
311
00:14:20,927 --> 00:14:22,361
Repair Boost!
312
00:14:22,428 --> 00:14:24,263
[laughs] That's gotta hurt!
313
00:14:24,630 --> 00:14:26,232
Crimson Crescent Moon!
314
00:14:27,100 --> 00:14:29,035
[grunts] He dodged it?
315
00:14:30,636 --> 00:14:31,871
[grunts]
316
00:14:32,371 --> 00:14:34,774
[screams] He chopped
off both his hands!
317
00:14:37,910 --> 00:14:40,413
You're quick on the draw
with that blade of yours.
318
00:14:40,480 --> 00:14:43,249
Can I presume that your
restorative powers are at play?
319
00:14:43,816 --> 00:14:45,451
[snickers]
320
00:14:46,552 --> 00:14:48,154
[screams] What are you doing?
321
00:14:48,254 --> 00:14:49,655
I already told you.
322
00:14:49,756 --> 00:14:51,324
Doing that activates
your healing,
323
00:14:51,424 --> 00:14:53,726
so it won't work no matter
how much you try
324
00:14:53,793 --> 00:14:55,128
and hack yourself up to bits.
325
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
Nothing ventured,
nothing gained.
326
00:14:56,796 --> 00:14:57,830
Oh?
327
00:14:57,930 --> 00:15:00,166
- It worked! But how?
- [groaning]
328
00:15:00,266 --> 00:15:01,400
HATES GORE
329
00:15:02,268 --> 00:15:04,971
[Andy] Parts Bullet Forearms!
330
00:15:05,738 --> 00:15:06,839
Rip, watch out!
331
00:15:08,808 --> 00:15:10,643
[Andy] Their
trajectories changed?
332
00:15:10,743 --> 00:15:12,645
Must have been that
lady's ability.
333
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
[Rip laughs]
334
00:15:14,947 --> 00:15:16,949
You're sure an interesting one.
335
00:15:17,016 --> 00:15:19,118
Why do you waste your
talent with them?
336
00:15:19,185 --> 00:15:20,353
Come over to our side.
337
00:15:20,453 --> 00:15:22,088
We're way more fun. [slurps]
338
00:15:25,992 --> 00:15:29,195
Oh, do me a favor.
Would you fix up my nose, Latla?
339
00:15:29,295 --> 00:15:30,596
[Latla] Hmm.
340
00:15:31,864 --> 00:15:33,132
All right, fine.
341
00:15:33,199 --> 00:15:34,634
So let me see.
342
00:15:34,700 --> 00:15:36,969
So made it look like you
were trying to heal yourself
343
00:15:37,036 --> 00:15:39,539
when in actuality it
was an offensive attack.
344
00:15:39,639 --> 00:15:41,541
Because of that, my
rule didn't apply,
345
00:15:41,641 --> 00:15:42,818
freeing you to
cut off your own...
346
00:15:42,842 --> 00:15:44,277
- And there.
- [groans]
347
00:15:44,377 --> 00:15:46,012
- [whimpering]
- What I'm saying is,
348
00:15:46,112 --> 00:15:47,280
I like your style.
349
00:15:47,346 --> 00:15:48,347
Together, we'd...
350
00:15:48,848 --> 00:15:50,216
That's a hard pass.
351
00:15:50,316 --> 00:15:52,485
I was curious what Unrepair
would be like when
352
00:15:52,552 --> 00:15:53,719
I learned of it.
353
00:15:53,820 --> 00:15:55,621
But it ain't enough
to kill me, so...
354
00:15:56,122 --> 00:15:58,457
Any interest I had
is long gone now,
355
00:15:58,524 --> 00:16:00,827
and I couldn't care less
about what you're up to.
356
00:16:01,327 --> 00:16:02,528
Huh.
357
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
That's unexpected.
358
00:16:04,030 --> 00:16:06,199
Someone like you
is much better off with us,
359
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
but oh well.
360
00:16:07,900 --> 00:16:09,068
So, what about you,
361
00:16:09,168 --> 00:16:10,236
cutie with the short hair?
362
00:16:10,336 --> 00:16:12,171
Um, you mean me?
363
00:16:12,238 --> 00:16:13,706
Whether planned or not,
364
00:16:13,806 --> 00:16:16,475
you chopped off that guy's head
like it was nothing to you.
365
00:16:17,009 --> 00:16:18,711
You're crazy in a good way.
366
00:16:20,246 --> 00:16:22,815
The one cowering next to you
could never pull that off.
367
00:16:22,882 --> 00:16:24,016
[whimpers]
368
00:16:24,083 --> 00:16:25,384
He's so freaked out all
369
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
the time that he can't utilize
370
00:16:26,886 --> 00:16:29,522
his restriction ability
at all. [exhales]
371
00:16:29,589 --> 00:16:31,757
Seems he can't even fulfill
his own requirement
372
00:16:31,858 --> 00:16:33,426
of remaining still because
373
00:16:33,526 --> 00:16:35,661
he's constantly
racked with fear.
374
00:16:38,197 --> 00:16:40,266
The ability is a winner
but the person attached
375
00:16:40,366 --> 00:16:42,768
to it's a dud, and
so he must die.
376
00:16:42,869 --> 00:16:44,670
But why? Tell me!
377
00:16:46,572 --> 00:16:49,375
It's our aim to fill our team
with only the strongest.
378
00:16:49,442 --> 00:16:51,611
With them we'll be able
to teach people a thing
379
00:16:51,711 --> 00:16:54,347
or two about who keeps
the world turning.
380
00:16:54,413 --> 00:16:55,715
[Andy snarls]
381
00:16:56,883 --> 00:16:58,803
[Rip] Once we have
the numbers we'll start taking
382
00:16:58,885 --> 00:17:00,953
over countries one by one.
383
00:17:01,053 --> 00:17:03,356
[Fuko gasps] But why
would you do that?
384
00:17:03,422 --> 00:17:06,592
Blame God, the one who's
actually toying with us,
385
00:17:06,692 --> 00:17:08,928
not the innocent
people of the world!
386
00:17:09,795 --> 00:17:12,531
And are you going
to kill this God?
387
00:17:12,598 --> 00:17:14,133
We've got more than
enough problems
388
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
on our hands as it is,
389
00:17:15,735 --> 00:17:17,575
but if you want
to risk your lives on something
390
00:17:17,637 --> 00:17:19,238
like that, go ahead.
391
00:17:20,406 --> 00:17:21,407
[Latla groans]
392
00:17:22,074 --> 00:17:23,442
[screams]
393
00:17:23,976 --> 00:17:25,278
Ah, no!
394
00:17:25,378 --> 00:17:28,147
I put so much work into
my makeup for this party!
395
00:17:28,481 --> 00:17:31,150
[Andy] The sword missed her,
but the blood still hit.
396
00:17:33,219 --> 00:17:34,887
Did she negate the attack?
397
00:17:35,888 --> 00:17:37,156
[Latla] Do you have any idea...
398
00:17:37,256 --> 00:17:39,558
[Rip] Now then,
let's get back to business.
399
00:17:40,059 --> 00:17:43,262
Time for you to say goodbye,
Mr. Scaredy Cat.
400
00:17:43,329 --> 00:17:44,730
[whimpers]
401
00:17:44,797 --> 00:17:46,132
[Andy snarls]
402
00:17:46,232 --> 00:17:48,668
Here's hoping your
successor's a winner.
403
00:17:54,607 --> 00:17:56,242
[Andy] Dammit, I can't
kill the momentum
404
00:17:56,309 --> 00:17:57,476
with my regeneration!
405
00:17:58,244 --> 00:18:00,012
Get back, Fuko!
406
00:18:01,147 --> 00:18:02,315
[shouts]
407
00:18:04,450 --> 00:18:05,584
[gasps]
408
00:18:09,422 --> 00:18:10,456
[Andy] Fuko!
409
00:18:11,257 --> 00:18:12,525
Aw, man.
410
00:18:12,625 --> 00:18:14,460
Now why'd she have
to go and do that?
411
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
What a waste.
412
00:18:15,695 --> 00:18:18,164
[groaning]
413
00:18:18,664 --> 00:18:21,200
[Rip] The card guy reduced
the force of the scalpel so
414
00:18:21,300 --> 00:18:22,802
it didn't pierce
right through her.
415
00:18:22,868 --> 00:18:26,005
But still, she's got
an hour to live at best.
416
00:18:26,672 --> 00:18:27,974
Now she's useless, too.
417
00:18:28,040 --> 00:18:29,208
A shame, really.
418
00:18:33,946 --> 00:18:35,381
Andy, it's fine!
419
00:18:35,481 --> 00:18:36,882
I'm good!
420
00:18:39,618 --> 00:18:42,321
Sorry for jumping in
the way like that.
421
00:18:42,955 --> 00:18:45,992
But you managed to slow down
its momentum enough.
422
00:18:46,058 --> 00:18:48,494
It would have been a lot worse
if you hadn't blocked it.
423
00:18:53,499 --> 00:18:55,334
Don't worry, honestly.
424
00:18:55,401 --> 00:18:57,136
Just be your normal self.
425
00:18:57,703 --> 00:18:58,704
'Kay?
426
00:19:01,173 --> 00:19:02,375
Yeah, yeah.
427
00:19:02,475 --> 00:19:03,676
All right.
428
00:19:05,378 --> 00:19:07,079
I'll kill that jerk
right now and...
429
00:19:07,179 --> 00:19:08,247
[thug 1] This way! Hurry!
430
00:19:08,347 --> 00:19:09,715
[thug 2] Find them!
431
00:19:09,882 --> 00:19:11,183
[slurps]
432
00:19:11,250 --> 00:19:13,552
[Rip] Hate to run,
but that's our cue.
433
00:19:14,186 --> 00:19:16,555
Though I did bump
off a Union member.
434
00:19:16,655 --> 00:19:18,491
Guess I'll have to
settle for that.
435
00:19:18,991 --> 00:19:21,260
Well, I'll be seeing
you heroes soon.
436
00:19:24,530 --> 00:19:27,199
[thug] You got some nerve
ruining our auction items!
437
00:19:27,266 --> 00:19:29,702
How you punks plan on paying
us back for this, huh?
438
00:19:29,769 --> 00:19:30,903
[Chikara whimpers]
439
00:19:31,003 --> 00:19:33,539
[grunts] Just one
thing after another.
440
00:19:33,606 --> 00:19:36,275
Hold it right there,
pal! So it's you.
441
00:19:36,375 --> 00:19:38,778
You guys are the Negator hunters
that've been bustin' up
442
00:19:38,878 --> 00:19:40,446
our turf, aren't ya?
443
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
[Andy] I move and they shoot.
444
00:19:43,282 --> 00:19:45,384
I'd be fine, but Fuko...
445
00:19:46,052 --> 00:19:48,220
And if I don't move,
that jerk gets away.
446
00:19:48,687 --> 00:19:50,089
I need a plan.
447
00:19:52,291 --> 00:19:53,292
[gasps]
448
00:19:53,392 --> 00:19:54,960
[Chikara] Uh, sorry.
449
00:19:55,061 --> 00:19:56,896
I'm not sure how to
stop the bleeding.
450
00:19:56,962 --> 00:19:59,465
Don't get too close.
It could be dangerous.
451
00:19:59,565 --> 00:20:00,966
She's a Negator like you.
452
00:20:01,067 --> 00:20:03,035
Touch her bare skin
and you're dead, kid.
453
00:20:03,102 --> 00:20:05,104
- Watch out.
- Huh? Dead?
454
00:20:05,204 --> 00:20:07,406
Ah, I'll be careful.
455
00:20:08,107 --> 00:20:09,942
[wincing]
456
00:20:10,443 --> 00:20:12,211
This girl here's badly hurt!
457
00:20:12,278 --> 00:20:13,412
- Help her!
- [Andy/Fuko] Huh?
458
00:20:13,479 --> 00:20:15,114
Call for a doctor right now!
459
00:20:15,214 --> 00:20:18,284
It's me that you want, isn't it?
So just let her go!
460
00:20:18,384 --> 00:20:21,287
She has to get to a doctor
before she loses more blood!
461
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Please, I'm begging... [screams]
462
00:20:24,090 --> 00:20:26,258
Step aside, kid, or
you'll regret it!
463
00:20:26,959 --> 00:20:29,228
Dammit, dammit!
464
00:20:30,429 --> 00:20:32,164
[gasping] Dad.
465
00:20:32,798 --> 00:20:33,999
Mom!
466
00:20:38,971 --> 00:20:40,606
[whimpers]
467
00:20:40,673 --> 00:20:43,576
[Chikara's mom] Chi, dear,
listen to me, okay?
468
00:20:44,610 --> 00:20:45,845
In life you're going
469
00:20:45,945 --> 00:20:48,280
to meet many different
kinds of people.
470
00:20:49,014 --> 00:20:52,118
And if you're lucky you'll
even come across those who
471
00:20:52,184 --> 00:20:53,986
will show you kindness.
472
00:20:54,086 --> 00:20:57,289
- Cherish those people.
- [Chikara crying]
473
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
[Chikara's mom] If
they're in trouble,
474
00:20:59,792 --> 00:21:01,594
take a moment to pause.
475
00:21:04,864 --> 00:21:08,634
And then move again
to help those people.
476
00:21:08,701 --> 00:21:10,202
[crying]
477
00:21:10,836 --> 00:21:12,104
Ah, screw it.
478
00:21:12,171 --> 00:21:13,506
We'll kill you, too.
479
00:21:17,543 --> 00:21:19,979
[Chikara's mom] If you
do I'm certain that
480
00:21:20,045 --> 00:21:21,881
every one of those people
481
00:21:21,981 --> 00:21:24,150
will become
irreplaceable to you.
482
00:21:25,384 --> 00:21:27,720
Don't move!
483
00:21:35,694 --> 00:21:36,896
Did you just...
484
00:21:37,496 --> 00:21:38,664
Your ability, it...
485
00:21:39,832 --> 00:21:42,134
[Chikara] I don't know what's
going on around here,
486
00:21:42,201 --> 00:21:45,971
but I do know that it's thanks to
me being such a big coward that
487
00:21:46,038 --> 00:21:47,806
that girl ended up getting hurt!
488
00:21:48,340 --> 00:21:51,043
Does this help? Can you use it?
489
00:21:51,977 --> 00:21:53,846
I swear I won't freak out again!
490
00:21:54,346 --> 00:21:56,582
Please, if I do this right,
491
00:21:56,682 --> 00:21:58,817
is it enough for
you to save her?
492
00:21:58,884 --> 00:22:00,085
[Fuko gasps]
493
00:22:02,254 --> 00:22:03,689
Oh, yeah!
494
00:22:03,756 --> 00:22:06,425
Let's do this! Kid,
you are wicked sick!
495
00:22:06,926 --> 00:22:11,931
TO BE CONTINUED
496
00:22:12,031 --> 00:22:15,167
[♪ Kairi Yagi's
"know me..." playing]
497
00:22:15,234 --> 00:22:22,241
♪♪
498
00:22:23,776 --> 00:22:26,712
[♪ singing in Japanese]
499
00:22:26,779 --> 00:22:33,786
♪♪
500
00:22:54,807 --> 00:23:01,814
♪♪
501
00:23:26,405 --> 00:23:33,412
♪♪
34766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof