Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:07,215
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
2
00:00:07,299 --> 00:00:14,222
♪♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,186
[♪ singing in Japanese]
4
00:00:19,269 --> 00:00:26,193
♪♪
5
00:00:36,244 --> 00:00:41,249
UNDEAD UNLUCK
6
00:00:43,502 --> 00:00:50,509
♪♪
7
00:01:14,574 --> 00:01:21,540
♪♪
8
00:01:43,603 --> 00:01:46,857
[crying]
9
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
[sobbing]
10
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
[muffled sobbing]
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
CLOSED
12
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
[crying continues]
13
00:02:03,165 --> 00:02:06,126
[♪ dramatic piano music]
14
00:02:06,209 --> 00:02:12,257
♪♪
15
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
[crying]
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
Gena always had a death wish.
17
00:02:21,141 --> 00:02:23,185
Sure, she put up a hell of a front,
18
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
but every time she came over to my cell,
19
00:02:25,604 --> 00:02:28,899
she had reservations
about killing to stay alive,
20
00:02:28,982 --> 00:02:31,902
saying she'd probably be better off dead.
21
00:02:33,654 --> 00:02:35,822
So one day I told her,
22
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
"If you wanna die that bad,
23
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
"then once I get outta here,
24
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
you're gonna be on the top
of my hit list."
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,915
I was joking, of course.
26
00:02:46,124 --> 00:02:48,502
[Gena Chamber] Oh, my gosh,you will? Promise?
27
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
[Andy] But looking back on it,
28
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
I think she really meant those words.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Your unluck was Gena's salvation.
30
00:02:59,429 --> 00:03:00,681
You have my thanks.
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
- Hey, Andy?
- What is it?
32
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
I have a favor to ask.
33
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Can't we make a change so
that no one else suffers
34
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
like Miss Gena did?
35
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Can't the two of us change the Union?
36
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
Aww, hell yeah! I'm in!
37
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
That'll make it easier to charm
the pants off ya, too.
38
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
[Fuko] Y... You mean it?
39
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
You really think that we can do it?
40
00:03:28,625 --> 00:03:31,712
The Union's welcome wagon
will be showing up soon.
41
00:03:31,795 --> 00:03:34,298
First order of business
is scopin' out the joint.
42
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
[grunts]
43
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Anywho, let's toast to the dead.
44
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Right. Let's do that.
45
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
- To Gena.
- Yeah.
46
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
[glass crackling]
47
00:03:45,350 --> 00:03:47,311
Gena, here's to ya.
48
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
- [both] Gone but not forgott...
- [screeches]
49
00:03:50,480 --> 00:03:52,816
[Move] Nine, Ten,
I've come to pick you up.
50
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
You got here sooner than expected!
51
00:03:54,776 --> 00:03:56,570
[shouting]
52
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[glass crashing]
53
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
[shouting]
54
00:04:02,534 --> 00:04:03,618
[gasps]
55
00:04:05,662 --> 00:04:07,456
Wait, is this... [gasps]
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Andy!
57
00:04:08,874 --> 00:04:11,084
- [grunts]
- Whoa, what are you...
58
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
- Gettin' ready to say hello!
- Huh?
59
00:04:14,129 --> 00:04:15,589
Let's off them all!
60
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
[snickers]
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,351
[shouting]
62
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
[scoffs] You guys would have saved us time
63
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
if you'd just dropped dead.
64
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
I guess that was wishful thinkin', huh?
65
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
[stammering]
66
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
See? Aren't they a riot?
67
00:04:37,653 --> 00:04:39,696
You two are as the reports detailed.
68
00:04:39,780 --> 00:04:43,325
I welcome you to the Union,
Undead and Unluck.
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
JUIZ
70
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
SHEN
71
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
BILLY
72
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
PHIL
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
TATIANA
74
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
ISSHIN
75
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
TOP
76
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
NICO
77
00:05:14,731 --> 00:05:16,525
FUKO
ANDY
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
This is sick. Wicked sick!
79
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
[stammering]
80
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
[gasping]
81
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Cool your jets, Tatiana.
82
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
[Tatiana] This is the guy
that killed Miss Gena!
83
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
True, but fighting among members
84
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
- is strictly forbidden.
- [Tatiana] I know, but...
85
00:05:41,049 --> 00:05:44,011
- That one's got a quick temper!
- Huh?
86
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
- [Tatiana gasps]
- [snickers]
87
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
[Tatiana] [grunts] Why, you lousy...
88
00:05:49,599 --> 00:05:51,143
Stop this now.
89
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
[Tatiana gasps]
90
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Huh? Is it hot in here?
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,568
[Andy] My hand... it's acted on its own.
92
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
[Tatiana] I'm sorry, Boss!
93
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Please, I don't want to kill Mr. Billy!
94
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Huh? Am I going to die?
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,161
What about you, Undead?
96
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
Fine, you win. I give up.
97
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Just make it stop.
98
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
How noble.
99
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
- [exhales]
- Sorry.
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
But, hey, it did get us some results!
101
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
[groans] Right.
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,347
AUGUST 6TH
103
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
MIDNIGHT
104
00:06:32,142 --> 00:06:34,770
Could you maybe stop it
with the sudden surprises?
105
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
What's the point
if a surprise ain't sudden?
106
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
[Juiz] I take it we're all seated?
107
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
Apocalypse, we're ready to proceed.
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,281
[Apocalypse snarls]
109
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
[snickers]
110
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
- Fresh blood, huh?
- [screams]
111
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
[Juiz] Apocalypse.
112
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
[Apocalypse groans]
113
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
Quest open!
114
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
There are six quests this time.
115
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Quest one:
116
00:07:12,641 --> 00:07:14,851
capture of the UMA Burn.
117
00:07:15,185 --> 00:07:17,270
Participant count: six.
118
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
Reward: addition of 11th seat.
119
00:07:21,400 --> 00:07:25,195
Quest two: capture of the UMA Eat.
120
00:07:25,529 --> 00:07:27,197
Participant count: five.
121
00:07:27,739 --> 00:07:31,076
Reward: location of Negator Unburn.
122
00:07:34,871 --> 00:07:36,415
Quest three:
123
00:07:36,498 --> 00:07:39,793
neutralization of UMA Language.
124
00:07:39,876 --> 00:07:41,545
Participant count: one.
125
00:07:41,628 --> 00:07:45,132
Reward: Unification
of all world languages.
126
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
So these quests,
127
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
I guess they must tie in
128
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
with the quota Gena told us about.
129
00:07:52,139 --> 00:07:55,309
Hey, um, what's that book
talkin' about right now?
130
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Focus on the conversation's details.
131
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Try to remember everything he says.
132
00:07:59,187 --> 00:08:00,439
R... Right.
133
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
[Top snarls]
134
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
[Apocalypse] Quest four:
135
00:08:04,943 --> 00:08:08,488
overcome and capture of Negator Unseen.
136
00:08:13,410 --> 00:08:15,704
Participant count: one.
137
00:08:15,787 --> 00:08:18,915
Reward: location of UMA Call.
138
00:08:19,791 --> 00:08:23,629
Quest five: capture of UMA Past.
139
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Participant count: three.
140
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Reward: location of Artifact Rebellion.
141
00:08:32,679 --> 00:08:37,434
Quest six: capture of UMA Spoil.
142
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Participant count: three.
143
00:08:39,603 --> 00:08:43,649
Reward: location of Negator Unrepair.
144
00:08:46,902 --> 00:08:51,073
You have until August 31st
to complete all quests.
145
00:08:51,156 --> 00:08:55,035
If that is not fulfilled,
the penalty will be...
146
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
[snarling]
147
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
The addition of UMA Galaxy!
148
00:09:00,749 --> 00:09:02,668
Now, choose!
149
00:09:02,959 --> 00:09:04,639
[Fuko Izumo]
What does he mean by "galaxy?"
150
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
No clue. Save your questions.
151
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
- Pay attention.
- [Fuko] Oh, okay.
152
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Nico, run a comparative
analysis with our data.
153
00:09:13,220 --> 00:09:14,846
Aye.
154
00:09:19,017 --> 00:09:22,062
Ah, there. I see now.
155
00:09:22,479 --> 00:09:25,565
Looks like what we can handle
are the first three.
156
00:09:25,649 --> 00:09:27,150
Investigators helped us determine
157
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
the UMA habitat and how to counter them.
158
00:09:29,861 --> 00:09:31,405
[yawns]
159
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
[Nico] Burn takes highest priority since
160
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
the reward is the most worthwhile.
161
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
[Apocalypse] Addition of 11th seat.
162
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
[Nico] We should give up on the last one.
163
00:09:40,664 --> 00:09:42,290
We're lacking relevant data.
164
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
We'd only lose our members.
165
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Very well. So first,
166
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
we'll mobilize all members
towards clearing quests one,
167
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
two, and three.
168
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
We'll accept the penalty.
169
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
The trade-off will
be strengthening our forces.
170
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Now, then, we'll divide
the quests among us.
171
00:10:00,058 --> 00:10:02,352
- Uh, 'scuse me.
- [Top] Hmm?
172
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
You mind explaining what that book is?
173
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Huh? Are you talking to me?
174
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Indeed, I am.
175
00:10:09,192 --> 00:10:10,777
Just making sure.
176
00:10:11,194 --> 00:10:14,156
That's Apocalypse,
the first artifact found on Earth.
177
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
APOCALYPSE - THE FIRST
ARTIFACT FOUND ON EARTH
178
00:10:17,576 --> 00:10:21,121
When Negators sit in every seat
at the Roundtable, it opens...
179
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
And forces a few unreasonable tasks on us.
180
00:10:25,083 --> 00:10:26,251
We're rewarded if cleared.
181
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
But if we fail, we're hit with a penalty.
182
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
[Fuko grunts]
183
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
I see, but do we have to do what it says?
184
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Hmm?
185
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Is it really worth doing even
if we just end up getting hurt?
186
00:10:41,892 --> 00:10:43,518
Miss Gena said it herself!
187
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
No matter how hard she tried,
nothing ever changed,
188
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
and she suffered as a result.
189
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
So tell me,
190
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
are that book's instructions
191
00:10:51,652 --> 00:10:53,654
really worth all that trouble?
192
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
And that fourth quest...
193
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
It said to capture a Negator.
194
00:10:58,450 --> 00:10:59,910
Are you going to treat more people
195
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
like how you treated me and Andy?
196
00:11:02,329 --> 00:11:04,539
Can't you see that aside
from the abilities,
197
00:11:04,623 --> 00:11:06,541
we're just normal people?
198
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
And the same goes for all of you, right?
199
00:11:09,920 --> 00:11:11,338
I don't know what's going on here,
200
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
but it seems completely insane!
201
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
All of this needs to stop right no...
202
00:11:15,008 --> 00:11:16,385
98 occasions.
203
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
[gasps]
204
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
That's the number of instances Rules
205
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
were added to Earth.
206
00:11:21,682 --> 00:11:27,521
Sex, language, race,
207
00:11:27,604 --> 00:11:31,024
death, sickness.
208
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
These are but a single handful.
209
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
And once every three months,
210
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
new penalties are added regardless.
211
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
So we intervene.
212
00:11:40,075 --> 00:11:41,576
[Fuko grunts]
213
00:11:41,660 --> 00:11:44,329
[Juiz] We must be strong enough
to complete these quests.
214
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
To accomplish this,
215
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
we capture and utilize those with power.
216
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
By gaining these rewards,
we grow in strength.
217
00:11:51,461 --> 00:11:54,298
Our goal: to ensure the maker
of these rules...
218
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
The god on the other side of the book
219
00:11:58,385 --> 00:12:00,137
is ousted and executed.
220
00:12:00,637 --> 00:12:05,559
UNITED WE NEGATE
221
00:12:06,601 --> 00:12:08,603
Only those seated at this Roundtable
222
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
can accept quests.
223
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
We need to keep a stock of substitutes
224
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
in case of a vacancy.
225
00:12:13,442 --> 00:12:16,653
Leaving you two unchecked posed
far too great of a risk.
226
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
Especially you, Unluck.
227
00:12:20,198 --> 00:12:22,326
I was the one who ordered your disposal.
228
00:12:22,409 --> 00:12:24,202
For that, I apologize.
229
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
- [laughing]
- [Juiz] But I've invited both
230
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
of you here on Shen's recommendation,
231
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
so I hope you'll assist.
232
00:12:31,293 --> 00:12:33,503
But, like I said...
233
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
You're still unsatisfied.
234
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Very well. Then become number one here.
235
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
Leadership of the Union is bestowed upon
236
00:12:41,345 --> 00:12:43,472
the person who's achieved
the most results.
237
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Work harder than me
238
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
so you can take this position from me.
239
00:12:47,726 --> 00:12:48,810
Wait a sec.
240
00:12:48,894 --> 00:12:50,687
Just how much is that?
241
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
[gasps]
242
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
[Andy] Hey, cruddy little book!
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
[Apocalypse grunts]
244
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
Which one of those quests is the hardest
245
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
and dishes out the biggest reward?
246
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Fess up!
247
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Ah, Andy, wait!
248
00:13:02,240 --> 00:13:04,034
Whoa, what the hell are you doing?
249
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
You can't just pick a fight
with Apocalypse!
250
00:13:06,203 --> 00:13:07,663
Have you lost your mind?
251
00:13:07,746 --> 00:13:10,582
[Apocalypse snarling]
252
00:13:10,666 --> 00:13:12,334
[laughing]
253
00:13:13,293 --> 00:13:15,879
[Apocalypse] That would be Spoil, rookie!
254
00:13:15,963 --> 00:13:17,798
Participant count: three.
255
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
- Reward is...
- Yeah, wicked sick.
256
00:13:19,967 --> 00:13:21,051
I'll take that one!
257
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
And joining me will be that girl...
258
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
And that brat over there.
259
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Hold on, me? I didn't...
260
00:13:28,308 --> 00:13:31,520
- [Apocalypse] Request accepted.
- What? For real?
261
00:13:31,603 --> 00:13:32,729
You've gotta be kidding!
262
00:13:33,230 --> 00:13:35,565
[Apocalypse] Let the quest begin!
263
00:13:42,155 --> 00:13:47,077
UNDEADUNLUCK
264
00:13:47,202 --> 00:13:49,705
AUGUST 21ST
265
00:13:49,788 --> 00:13:52,290
DRESSING ROOM
INSIDE UNION FACILITY
266
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Uh, it's dangerous to touch me.
267
00:13:55,585 --> 00:13:56,712
I'll dress myself.
268
00:13:56,795 --> 00:13:58,064
[Mui] These were Master Shen's orders,
269
00:13:58,088 --> 00:13:59,756
so please try to feel at ease.
270
00:14:00,173 --> 00:14:02,384
I'm Mui, Master Shen's subordinate.
271
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
It's a pleasure.
272
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Oh, um, my name is Fuko Izumo.
273
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Yes, I'm familiar.
274
00:14:08,765 --> 00:14:10,851
Quest preparations are now complete.
275
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
You're an official occupant
of the Roundtable.
276
00:14:13,061 --> 00:14:14,855
Your new life starts right now.
277
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Welcome! Good luck on your quest.
278
00:14:18,108 --> 00:14:21,403
[Fuko] By quest you mean
the orders that book gave us?
279
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
[Mui] Indeed.
280
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Valuable rewards await you
upon succeeding.
281
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
Oh, um, are you not
coming along, Miss Mui?
282
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
No.
283
00:14:29,911 --> 00:14:32,581
You see, I do not possess an emblem, so...
284
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
[Fuko] An emblem?
285
00:14:34,124 --> 00:14:36,835
[Mui] I'm not a Negator nor
a member of the Roundtable
286
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
so I cannot possess and emblem
and thus am not authorized
287
00:14:40,172 --> 00:14:42,591
- to participate in quests.
- [Fuko gasps]
288
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
[Mui] I implore you, Miss Fuko,
289
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
concerning Master Shen,
290
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
look after him!
291
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
[Fuko] Huh? No wait.
292
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
You don't wanna count on me! I'm useless!
293
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Please, stop bowing, Miss Mui!
294
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
I see.
295
00:14:55,479 --> 00:14:57,981
There are people who
actually want to be Negators.
296
00:14:58,774 --> 00:15:00,817
- [groans]
- [giggles]
297
00:15:01,485 --> 00:15:03,612
- At least put some clothes on!
- [Mui] Hmm?
298
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
- [gasps]
- Huh?
299
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
[shouts]
300
00:15:07,532 --> 00:15:09,493
- Huh?
- [liquid splashing]
301
00:15:10,285 --> 00:15:11,370
[metal clanging]
302
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
So, uh, what happened
to the suit I just gave you?
303
00:15:16,917 --> 00:15:19,086
It was burned to ashes by magma
304
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
that erupted out of the walls.
305
00:15:20,671 --> 00:15:22,839
Where the heck is this base, anyway?
306
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
[Fuko] All that from
a little bit of contact?
307
00:15:25,384 --> 00:15:28,303
I'm not a pushover!
I swear I'm not a pushover!
308
00:15:29,554 --> 00:15:32,015
Who cares about a monkey suit, anyway?
309
00:15:32,099 --> 00:15:33,934
Let's get to the quest already!
310
00:15:34,017 --> 00:15:35,435
This just won't do!
311
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
You need a suit, necktie, and an emblem!
312
00:15:37,854 --> 00:15:39,106
Why's that?
313
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
It may look like cosplay
but a member's suit
314
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
is actually useful, you know?
315
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
[rapid gunfire]
316
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
DURABILITY TEST FOOTAGE
317
00:15:46,697 --> 00:15:48,240
The suits are bulletproof, stab proof,
318
00:15:48,323 --> 00:15:49,963
- and just sturdy in general.
- [gate beeps]
319
00:15:50,033 --> 00:15:50,909
EXPERIMENT FOOTAGE
320
00:15:50,993 --> 00:15:53,113
The necktie grants access
to numerous public services.
321
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
NO NECKTIE - NECKTIE
NI HAO - GOOD MORNING!!
322
00:15:55,247 --> 00:15:56,557
It also has the ability to translate
323
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
any language under the sun,
and the emblem is necessary
324
00:15:58,917 --> 00:16:00,836
for you to participate in quests.
325
00:16:00,919 --> 00:16:04,006
We'll be traveling around
the world to investigate Spoil.
326
00:16:04,089 --> 00:16:06,300
The gear will ensure a smoother operation.
327
00:16:06,383 --> 00:16:08,010
[Andy] Yeah, I don't need any of that.
328
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
- I'll be using my copter!
- What?
329
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
The hunters are finally off our tail,
so me and the girl
330
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
- are goin' on a cloud date.
- [gasps]
331
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
- You're goin' solo.
- [gasps]
332
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
Wait, you're leaving me on my own?
333
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
We should move as a unit!
334
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
No, thanks. Get lost.
335
00:16:22,899 --> 00:16:24,335
- [Shen] Oh, come on!
- [Andy] Hurry up and go.
336
00:16:24,359 --> 00:16:25,670
- He's certainly entertaining.
- [groans]
337
00:16:25,694 --> 00:16:27,029
[Shen] Why should I? No way!
338
00:16:27,112 --> 00:16:29,990
- [alarm blaring]
- [Fuko] Ah?
339
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
[operator] [through speaker]
UMA 1129 has taken over
340
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
a member of personnel and escaped.
341
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Commence capture immediately.
342
00:16:35,746 --> 00:16:39,041
UMA's currently proceeding
through Hall G on level eight.
343
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
- Capture immediately.
- Sweet!
344
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
Time to score some nice points!
345
00:16:43,211 --> 00:16:45,047
So what level are we on now?
346
00:16:45,130 --> 00:16:46,465
Are we near eight?
347
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
This is eight. Mui, dear?
348
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Yes, sir.
349
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
Looking up 1129.
350
00:16:51,345 --> 00:16:52,387
[beeps]
351
00:16:53,305 --> 00:16:55,515
My, this is perfect timing.
352
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Number 1129.
353
00:16:57,684 --> 00:17:00,103
The garment UMA, Clothes!
354
00:17:00,604 --> 00:17:03,106
He latches onto people and transforms into
355
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
the garments that person most desires.
356
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
But once he bewitches you
with those garments,
357
00:17:08,695 --> 00:17:10,405
he takes total control of your body
358
00:17:10,489 --> 00:17:11,769
- and runs wild!
- [metal clanking]
359
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
- Cautionary point...
- Andy, look behind you!
360
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
- Hit the deck.
- Okay!
361
00:17:16,328 --> 00:17:17,537
[screams]
362
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
[bones crunching]
363
00:17:18,705 --> 00:17:20,165
- Dammit!
- [union member gasps]
364
00:17:20,248 --> 00:17:22,793
We got enough problems without you!
365
00:17:22,876 --> 00:17:24,836
Repair Headbutt!
366
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Looks like that hurt.
367
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
I didn't kill 'im.
368
00:17:29,967 --> 00:17:31,343
I just knocked his lights out.
369
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Oh, that's not good.
370
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
- [Shen] Wha?
- [Andy] Huh?
371
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
When the host can no longer move,
372
00:17:35,931 --> 00:17:38,308
1129 will seek out a new host body.
373
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- He'll abandon the current one...
- [Shen gasps]
374
00:17:43,647 --> 00:17:46,274
[Mui] And transfer himself
to the nearest person.
375
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
Doesn't he become new clothes?
376
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
They look exactly the same to me.
377
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
I assure you, they've changed.
378
00:17:52,698 --> 00:17:56,034
[breathing erratically]
379
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
- [Mui grunting]
- [Fuko screaming]
380
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
[Mui grunting]
381
00:18:02,165 --> 00:18:04,084
[breathing erratically]
382
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
- Hey, Shen!
- Mr. Andy?
383
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
How may I help you?
384
00:18:07,921 --> 00:18:10,465
Constrict that girl already
and be done with this.
385
00:18:10,549 --> 00:18:12,301
While my powers would work on Mui,
386
00:18:12,384 --> 00:18:14,136
Clothes doesn't meet the requirements.
387
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
These attacks are from the garment
388
00:18:16,847 --> 00:18:18,515
so it'd be pointless.
389
00:18:18,598 --> 00:18:19,766
[grunting]
390
00:18:19,850 --> 00:18:21,435
Your power is freakin' useless!
391
00:18:21,601 --> 00:18:22,728
Is it, now?
392
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
This exact same power
beat you pretty quick.
393
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
[Andy] [grunts] Get real.
394
00:18:26,315 --> 00:18:27,733
- We never even finished!
- [Shen] Ah!
395
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
Then how about we settle
the score right after this?
396
00:18:29,943 --> 00:18:31,737
- [Andy] Bring it on!
- [gasps]
397
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
- [Mui groans]
- [Fuko] Miss Mui.
398
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
[Mui] I implore you, Miss Fuko,
concerning Master Shen,
399
00:18:36,908 --> 00:18:38,285
look after him.
400
00:18:39,161 --> 00:18:40,203
[grunts]
401
00:18:40,287 --> 00:18:42,164
[breathing heavily]
402
00:18:42,914 --> 00:18:44,041
[grunts]
403
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
[gasps]
404
00:18:45,375 --> 00:18:46,501
- [Andy] Hmm?
- [Shen] Huh?
405
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
- [grunts]
- [clothes snarls]
406
00:18:48,879 --> 00:18:51,173
[Fuko] We've only just met
and I barely know you,
407
00:18:51,256 --> 00:18:53,842
but get ready for my unluck.
408
00:18:53,925 --> 00:18:56,178
It'll hurt. There was no choice.
409
00:18:56,261 --> 00:18:57,346
I'm so sorry.
410
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
[grunts] [speaking Chinese]
411
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
[speaking Chinese] Thank you.
412
00:19:01,350 --> 00:19:03,185
- She's out cold.
- [Andy grunts]
413
00:19:05,812 --> 00:19:07,522
The clothes are on the move again.
414
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
[Fuko] I had a feeling it wouldcome for me next.
415
00:19:11,652 --> 00:19:13,945
It prefers female targets.
416
00:19:20,327 --> 00:19:21,620
Not cool.
417
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
Using its female preferences rule
418
00:19:23,413 --> 00:19:25,040
to make you bait? Too risky.
419
00:19:25,123 --> 00:19:28,335
Well, maybe, but I knew
you'd rescue me, Andy,
420
00:19:28,418 --> 00:19:31,213
even if you didn't!
And if he took control of me,
421
00:19:31,296 --> 00:19:33,548
I'd still be a lot easier
to fight than Miss Mui, right?
422
00:19:33,632 --> 00:19:35,884
[Andy] That would give him
control of your unluck!
423
00:19:35,968 --> 00:19:38,053
[Fuko] Oh, wait, yeah. I totally forgot.
424
00:19:38,136 --> 00:19:39,364
- [Andy] Give me a break.
- [Shen laughs]
425
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
Not the best time to argue, but whatever.
426
00:19:41,223 --> 00:19:42,557
[groaning]
427
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
[gasps]
428
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
- Master Shen, I... I'm so sorry!
- Hmm?
429
00:19:46,687 --> 00:19:49,773
I've done a disservice
to the one who saved my life!
430
00:19:49,856 --> 00:19:51,400
What are you talking about?
431
00:19:51,483 --> 00:19:53,276
That was some amazing kung fu.
432
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
All that daily training really paid off.
433
00:19:56,154 --> 00:19:58,407
Someday you'll be able
to do those moves on your own,
434
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
so keep up the good work.
435
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
[speaking Chinese]
436
00:20:01,618 --> 00:20:03,018
[speaking Chinese] Understood, sir.
437
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Uh, but what of Mr. Andy and Miss Fuko?
438
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
[Shen] Right, those clothes
latched onto Mr. Andy a second ago.
439
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
[Fuko] Huh?
440
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
They aren't turning into clothes.
441
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
- [Andy] Hmm?
- [clothes] Damn!
442
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
- Dammit all!
- Mm?
443
00:20:17,009 --> 00:20:18,176
[clothes shouts]
444
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
What the hell kind of desire is that?
445
00:20:20,345 --> 00:20:22,764
You want sturdy clothes
that regenerate when ripped off
446
00:20:22,848 --> 00:20:24,308
and rush over when called for?
447
00:20:24,516 --> 00:20:26,035
- That's a tall order!
- [clothes grunting]
448
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Damn, for a UMA
with clothing as their shtick...
449
00:20:28,687 --> 00:20:29,730
[clothes] Eh?
450
00:20:29,813 --> 00:20:32,607
- I'm still lookin' tacky.
- Huh?
451
00:20:32,691 --> 00:20:35,152
Oh, yeah? I'll show you, wise guy!
452
00:20:35,235 --> 00:20:37,029
Once I entrance you with my creation,
453
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
you'll be my walking mannequin! [chatters]
454
00:20:39,239 --> 00:20:40,532
[Fuko gasps]
455
00:20:40,615 --> 00:20:43,160
The unluck from us touching
a second ago hasn't...
456
00:20:43,243 --> 00:20:46,538
- [clothes screams]
- [Fuko gasps]
457
00:20:46,955 --> 00:20:49,916
[♪ rock music]
458
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
[Nico] Hey, sorry up there.
459
00:20:52,502 --> 00:20:53,545
[Fuko gasps]
460
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
We had a little artifact malfunction.
461
00:20:56,673 --> 00:20:57,841
Anyone dead?
462
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
Um, well...
463
00:21:00,927 --> 00:21:03,013
[Andy] 15 seconds to regenerate.
464
00:21:03,096 --> 00:21:05,182
Way too slow. Gotta make it faster.
465
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
[clothes] What the... you're insatiable!
466
00:21:07,517 --> 00:21:08,828
- Hey, Mr. Clothes!
- [clothes] Huh?
467
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
Nice to work with ya!
468
00:21:10,187 --> 00:21:12,067
Since you're clothes,
I'm gonna call you Clothy!
469
00:21:12,147 --> 00:21:13,231
[Clothy] Me? [grunts]
470
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
- [laughs]
- [whimpers]
471
00:21:14,441 --> 00:21:15,585
- Well, I'll be.
- Uh, Master Shen,
472
00:21:15,609 --> 00:21:16,919
- please let me go!
- They took the UMA
473
00:21:16,943 --> 00:21:18,503
- and made him their servant!
- [shouting]
474
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
[Shen] Now we're all in proper attire.
475
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Yeah. I'm not crazy about it, though.
476
00:21:23,367 --> 00:21:24,576
[Clothy] Knock it off!
477
00:21:25,369 --> 00:21:27,746
[operator] [through speaker]
UMA 1129 has just been
478
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
successfully captured by Undead.
479
00:21:29,956 --> 00:21:31,875
Crap! Beat to the punch!
480
00:21:31,958 --> 00:21:34,294
- You were too slow, Isshin!
- [Billy] Huh?
481
00:21:34,378 --> 00:21:36,272
[operator] [through speaker]
We have awarded Undead points
482
00:21:36,296 --> 00:21:38,548
for the capture and promoted him to nine.
483
00:21:38,632 --> 00:21:42,177
That's exactly why he was worth the wait.
484
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
[blow lands]
485
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Mr. Nico,
486
00:21:45,430 --> 00:21:47,683
we have witness reports of a new UMA.
487
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
[Fuko groaning]
488
00:21:49,559 --> 00:21:51,728
[squad member] We have
confirmation of a rotting corpse
489
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
wandering around the streets of New York.
490
00:21:54,106 --> 00:21:56,858
We believe this is connected
to the UMA Spoil mentioned
491
00:21:56,942 --> 00:21:59,569
- in the quests earlier and...
- Freakin' sick!
492
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
I was gettin' fed up with just
how small the burgers
493
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
are in Japan anyway!
494
00:22:03,615 --> 00:22:06,118
What? They're bigger overseas?
495
00:22:06,201 --> 00:22:10,998
TO BE CONTINUED
496
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
497
00:22:14,501 --> 00:22:21,508
♪♪
498
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
[♪ singing in Japanese]
499
00:22:26,138 --> 00:22:33,061
♪♪
500
00:22:54,124 --> 00:23:01,089
♪♪
501
00:23:25,656 --> 00:23:32,663
♪♪
502
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
UNDEAD
UNLUCK
35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese