Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Andy, Fuko.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,512
There's something I would
like you to investigate.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,889
Aye!
Leave it to us! Yeah!
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,891
[Juiz] I want you to check
the legitimacy
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
of a certain book.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,310
A book?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
[Juiz] There is a chancethat the pages of the book
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
in question hold the pastand future events
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
of this world as penned by
a certain artifact.
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,031
Since Billy
has turned against us,
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,325
not even I know the route
from here on.
12
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
Now that we're facing
the unknown,
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,621
obtaining this book
is paramount.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
It will surely aid in clearing
these four quests.
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
The past
and future recorded in a...
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,170
Book?
17
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
But this seems important!
18
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
You sure you want us to go?
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
I'm sure. As a matter of fact,
I prefer it.
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
[groans]
21
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Once you see it,
you'll know why.
22
00:00:58,559 --> 00:01:00,269
-This is it.
-Hmm?
23
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
[gasps]
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
[Anno]
The Union suffers a huge blow
25
00:01:06,441 --> 00:01:07,568
from Billy's betrayal.
26
00:01:08,193 --> 00:01:09,570
Juiz gathersthe bewildered members
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
of the Roundtableand reveals the truth about
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,991
this worldand her own situation.
29
00:01:14,283 --> 00:01:17,286
By God's had this worldendlessly repeats a cycle
30
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
of destruction and renewal.
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
Juiz has been using an artifactcalled Ark to experience
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
these loops over and over,but she wasn't alone.
33
00:01:24,918 --> 00:01:26,962
Victor's undead abilityhas also allowed him
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,714
to live through multiple loopswith her.
35
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Fuko learns of Andy'seternal solitude,
36
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
to never die evenif the world ends.
37
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
Juiz declares the only waysto escape the rules
38
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
are by suicide or killing God.
39
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
She bows down in apologyfor hiding the truth
40
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
and using her comrades.
41
00:01:44,938 --> 00:01:47,274
However, it's not an apologythe members
42
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
of the Roundtable want.
43
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
These comrades unify againunder Juiz's leadership
44
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
to slay God and liberatethe world from irrational rules.
45
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
As Juiz describes the missionfor their comeback,
46
00:01:57,743 --> 00:02:01,079
the item she revealscatches Fuko by surprise.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
[gasps]
B--But that's...
48
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
The book I useas my life's bible!
49
00:02:08,504 --> 00:02:10,881
The masterpiece by Anno Un,
50
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
the author who holds the record
51
00:02:12,508 --> 00:02:15,010
for the longest-runningshojo manga!
52
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
"To You, From Me!"
53
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
A.K.A. You-Me!
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
That's right.
55
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
And...
56
00:02:25,312 --> 00:02:27,898
This here
is the series' 20th volume.
57
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
"Space Soccer Club
Invasion Arc."
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
The Space Soccer Club
is about to blow up
59
00:02:33,070 --> 00:02:36,281
the entire school but then
the team's captain uses...
60
00:02:36,365 --> 00:02:38,867
"Spiral Shot of Justice!"
61
00:02:38,951 --> 00:02:42,955
To destroy all the intergalactic
soccer goals and restore peace.
62
00:02:43,038 --> 00:02:44,790
Familiar, isn't it?
63
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Like something we all know.
64
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
[gasps]
65
00:02:49,837 --> 00:02:52,130
[hissing]
66
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
[booming]
67
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
I'm going to have
to negate that justice.
68
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
[booming]
69
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
It's the aliens from before.
70
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[Juiz grunts]
71
00:03:12,609 --> 00:03:13,652
Additionally...
72
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
The "Rotten High School
Melee Arc" featured
73
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
in volumes 11 to 18 seem
to perfectly predict the battle
74
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
we had with Spoil.
75
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
-We must investigate.
-[both grunting]
76
00:03:28,292 --> 00:03:29,418
[Top] Question, boss!
77
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
[Juiz] Yes, Top?
What is it?
78
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
Are you for real with this?
79
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Also, what was that
thingie's name, again? You-Me?
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
You've never heard
of You-Me before?
81
00:03:37,759 --> 00:03:39,011
-Huh?
-It's the gold standard
82
00:03:39,094 --> 00:03:40,888
of long-running
sci-fi shojo manga!
83
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
[Tatiana] And there's
plenty of action, too,
84
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
so even you'd like it, Top.
85
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
-Right, 101 volumes in all.
-101?
86
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
[groans]
87
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
But still, the manga itself
is surrounded by total mystery.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
No one knows anything about
the author at all.
89
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
Precisely.
90
00:03:56,945 --> 00:03:58,572
If what I predict is true,
91
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
and You-Me
was indeed illustrated
92
00:04:00,991 --> 00:04:03,035
with the artifact G-Liner,
93
00:04:03,118 --> 00:04:07,206
then the objects drawn despite
new rules would be unaffected
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
and unchanged.
95
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
So the raw manuscript
wouldn't fall under
96
00:04:10,626 --> 00:04:12,169
the language unification.
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
It would stay in Japanese.
98
00:04:13,670 --> 00:04:15,005
[Juiz] Exactly.
99
00:04:15,088 --> 00:04:17,424
[grunts]
The raw manuscript.
100
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
Andy, Fuko.
101
00:04:21,261 --> 00:04:23,514
I have two things I'd like you
to look into.
102
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
I want the status
of the raw manuscript.
103
00:04:25,891 --> 00:04:29,686
Also, gather any intel on
the author Anno Un.
104
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
How is up to you.
105
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
If we can find
those two anywhere
106
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
it'd be at the publisher,
107
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
but I doubt they'll show it
to us just like that.
108
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
So that means...
109
00:04:43,158 --> 00:04:44,535
Amazing!
110
00:04:44,618 --> 00:04:46,078
[Andy snickers]
111
00:04:46,161 --> 00:04:49,289
All we gotta do is whip up
a killer manga for 'em!
112
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
[both] What?
113
00:04:52,501 --> 00:04:55,754
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
114
00:04:55,838 --> 00:04:57,381
♪ Up, up, up, up ♪
115
00:04:57,464 --> 00:04:58,507
♪ Down, down, down,down, down ♪
116
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
♪ Up, up, up, up ♪
117
00:05:00,008 --> 00:05:01,093
♪ Down, down, down,down, down ♪
118
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
♪ Up, up, up, up, ♪
119
00:05:02,678 --> 00:05:03,762
♪ Down, down, down,down, down ♪
120
00:05:03,846 --> 00:05:05,305
♪ Up, up, up, up ♪
121
00:05:05,389 --> 00:05:06,431
♪ Down, down, down,down, down ♪
122
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
♪ Bad ♪
123
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
[♪ Shiyui singing in Japanese]
124
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
♪ One, two ♪
125
00:05:09,768 --> 00:05:12,729
[♪ singing in Japanese]
126
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
♪♪
127
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
♪ Good ♪
128
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
[♪ singing in Japanese]
129
00:05:20,112 --> 00:05:27,035
♪♪
130
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
♪ Up and down ♪
131
00:05:28,495 --> 00:05:31,415
[♪ singing
in Japanese]
132
00:05:31,498 --> 00:05:38,505
♪♪
133
00:05:42,718 --> 00:05:43,760
♪ Repeat the ♪
134
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
[♪ singing in Japanese]
135
00:05:46,847 --> 00:05:53,812
♪♪
136
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
♪ Lucky ♪
137
00:05:57,107 --> 00:06:00,027
[♪ singing in Japanese]
138
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
♪♪
139
00:06:01,320 --> 00:06:02,362
♪ Happy ♪
140
00:06:02,446 --> 00:06:05,365
[♪ singing in Japanese]
141
00:06:05,449 --> 00:06:11,830
♪♪
142
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
-♪ Repeat the ♪
-[♪ singing in Japanese]
143
00:06:13,707 --> 00:06:14,791
♪ Love call ♪
144
00:06:14,917 --> 00:06:16,460
♪ Up, up, up, up ♪
145
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
♪ Down, down, down,down, down ♪
146
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
♪ Up, up, up, up ♪
147
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
♪ Down, down, down, down ♪
148
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
DECEMBER 3RD
149
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
019 - UNDEAD + UNLUCK
150
00:06:28,305 --> 00:06:30,557
[♪ thrilling music playing]
151
00:06:30,641 --> 00:06:37,648
♪♪
152
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
[doors swoosh]
153
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
Pappy said you could use
this room.
154
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
[Fuko Izumo] Um...
155
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
[snickers]
156
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
[Fuko grunts]
157
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
-Oh!
-Thanks a bunch.
158
00:07:01,171 --> 00:07:02,548
And while I'm puttin' you out,
159
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
would you mind preparin'
the stuff on this list here?
160
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
Aye, aye!
161
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
[snickers]
162
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
[doors swoosh]
163
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
[Fuko groaning]
164
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
What up?
What's stressing you out?
165
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
It's impossible!
166
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
Why do I have to be the one
to make this thing?
167
00:07:28,365 --> 00:07:30,534
I'm just a blissful connoisseur
of fiction!
168
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
There's a huge difference
between being
169
00:07:32,035 --> 00:07:34,454
a reader versus actually writing
this stuff!
170
00:07:34,538 --> 00:07:36,164
I'll handle wrappin' it up.
171
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Huh?
172
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
[Andy] Okay, Unigle.
173
00:07:40,085 --> 00:07:43,088
[electric whirring]
174
00:07:43,672 --> 00:07:45,883
-[Fuko] Whoa.
-[Andy] Your basic pipeline looks
175
00:07:45,966 --> 00:07:48,552
-a little somethin' like this.
-[gasps]
176
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
Andy, you've made
a manga before?
177
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Well, not from scratch, no.
178
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
But I dabbled a bit when Tezuka
was hypin' up
179
00:07:55,267 --> 00:07:56,393
the manga industry.
180
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Tezu--
181
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
SELF-CENSORED
182
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
[gasps]
183
00:08:05,152 --> 00:08:08,989
Composition, background art,
yeah, I got all that covered.
184
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
But the base
where it all starts...
185
00:08:13,035 --> 00:08:15,913
Now, that requires passion
and comes from your soul.
186
00:08:16,371 --> 00:08:18,165
That's not somethin'
that can be taught.
187
00:08:18,248 --> 00:08:19,291
[gasps]
188
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
You're the one here with
the most shojo manga know-how,
189
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
-aren't ya?
-[groans]
190
00:08:24,463 --> 00:08:27,007
So all ya gotta do
is dream up a boyfriend
191
00:08:27,090 --> 00:08:29,927
and situations that'd make
your heart throb to death.
192
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
[groaning]
193
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
You can do that, can't ya?
194
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
[Fuko whimpers]
195
00:08:37,476 --> 00:08:38,519
Yeah!
196
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Well, you sure
are takin' this in stride.
197
00:08:46,360 --> 00:08:48,904
I expected ya to get
more embarrassed than this.
198
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
[Fuko]
I can't afford to do that.
199
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
I don't want my shyness
to cause any hangups.
200
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
-And besides...
-Huh?
201
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
If You-Me really is
a book of prophecies,
202
00:08:59,122 --> 00:09:02,334
then its pages just might hold
the key to stopping Mr. Billy
203
00:09:02,417 --> 00:09:03,669
and his group.
204
00:09:04,586 --> 00:09:07,923
-So it's for Tatiana.
-Of course that's one reason.
205
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
But if I can do a good job
on this manga...
206
00:09:11,635 --> 00:09:15,472
I think it'll help me understand
my own feelings better.
207
00:09:16,431 --> 00:09:18,225
And if I can do that, then...
208
00:09:20,060 --> 00:09:23,814
I'll be able to cause even
bigger strokes of unluck.
209
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Hmm.
210
00:09:27,568 --> 00:09:30,696
Yeah.
That'd be quite the treat.
211
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
[whimpers]
How is it?
212
00:09:46,003 --> 00:09:50,132
I--It's embarrassing so I don't
want you reading too closely.
213
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
Hmm.
214
00:09:54,386 --> 00:09:56,471
It's sick!
Wicked sick!
215
00:09:56,555 --> 00:09:57,764
[gasps]
216
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
[gasps]
217
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Now I'll start composin'
the story board!
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
I'll have it done
in an hour tops!
219
00:10:05,147 --> 00:10:06,982
Production staff,
get ready to draw!
220
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
[Fuko] What? Staff?
221
00:10:08,609 --> 00:10:09,985
Sha-ping!
222
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
Pardon.
Did you ring for us, sir?
223
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
It's Mui and Miko!
224
00:10:14,781 --> 00:10:15,908
-'Scuse me.
-Huh?
225
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
Anything I can do
to help around here?
226
00:10:17,743 --> 00:10:19,203
You can go hit the gym.
227
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
Your power's much too dangerous.
228
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
[speaking Chinese]
[crying]
229
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
[giggles]
230
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
♪ Pan-Panda ♪
231
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
But it's a lot of work!
232
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Won't making one take forever?
233
00:10:30,380 --> 00:10:31,965
I got it all covered.
234
00:10:32,090 --> 00:10:34,009
-[Fuko] Hmm?
-Miko, did you bring that gear?
235
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
Right here!
[giggles]
236
00:10:36,220 --> 00:10:37,471
-Shaka-boom!
-[shouts]
237
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
-[beeping]
-Whoa!
238
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
They're moving all on their own!
239
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
With you all hooked up
to these brainwave-operated
240
00:10:43,727 --> 00:10:47,189
robo arms, we should finish it
at least six times faster!
241
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
By brute force?
242
00:10:49,816 --> 00:10:50,859
[snickers]
243
00:10:50,943 --> 00:10:52,819
-[humming]
-[Fuko shouting]
244
00:10:52,903 --> 00:10:53,987
It's no use!
245
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
I can't control these things
at all!
246
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Yeah, I know.
That's why you've got an hour.
247
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
-[Fuko whimpers]
-You'll get it.
248
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
You can't be serious!
249
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
[high-pitched sustained beep]
250
00:11:03,539 --> 00:11:05,165
APOLOGIES FOR THE INCONVENIENCE.
251
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
[groaning]
252
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
[Tatiana snickers]
253
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
[groans]
254
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
[mechanical whirring]
255
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
[Tatiana]
Imagine looking down
256
00:11:15,092 --> 00:11:17,344
-at yourself from above.
-Huh?
257
00:11:17,427 --> 00:11:18,679
[Tatiana]
Once you get the hang of it,
258
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
the rest is a piece of cake.
I promise.
259
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Oh, Tatiana!
260
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
[Tatiana] Time for training.
Let's do this.
261
00:11:26,019 --> 00:11:30,941
UNDEAD
UNLUCK
262
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
[Tatiana] Fuko.
263
00:11:40,409 --> 00:11:41,869
Thank you, Tatiana.
264
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
You really helped me out there.
265
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
[Tatiana]
Well, of course, silly.
266
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
That's what friends do.
267
00:11:48,292 --> 00:11:50,669
[Fuko] Thanks to you I can
move these around now.
268
00:11:50,752 --> 00:11:53,046
[whimpers]
If it's okay,
269
00:11:53,130 --> 00:11:55,591
I wanna help out
with the manga, too.
270
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
I know I take up a lot
of space but...
271
00:11:58,385 --> 00:12:01,180
You're more than welcome to!
It'll be fine!
272
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Storyboard's all done!
273
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
That fast?
274
00:12:04,766 --> 00:12:06,393
♪ Pan-Panda ♪
275
00:12:06,894 --> 00:12:08,520
[♪ rock music playing]
276
00:12:08,604 --> 00:12:09,980
[snickering]
277
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
♪♪
278
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
[grunts]
279
00:12:13,150 --> 00:12:20,157
♪♪
280
00:12:47,142 --> 00:12:54,149
♪♪
281
00:13:18,298 --> 00:13:25,305
♪♪
282
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
THE SWORD AND ZEN AS ONE
283
00:13:33,397 --> 00:13:35,858
[door whooshing]
284
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
Need help?
285
00:13:37,192 --> 00:13:38,402
[Andy] Yeah, thanks.
286
00:13:38,902 --> 00:13:41,363
[quiet slurping]
287
00:13:43,657 --> 00:13:45,742
When you said it was a book
of prophecies,
288
00:13:45,826 --> 00:13:48,579
I went back to read You-Me
with new eyes.
289
00:13:48,829 --> 00:13:51,874
But the weird thing is I look
for Billy's betrayal
290
00:13:51,957 --> 00:13:55,377
and there was nothing like it
or our current set of quests.
291
00:13:55,460 --> 00:13:59,631
Instead I found a bunch
of these awkward gaps.
292
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
The closer I got
to the story's climax,
293
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
the more obvious
the plot holes would become.
294
00:14:05,304 --> 00:14:07,931
Even back when I would read
each chapter as it came out,
295
00:14:08,015 --> 00:14:10,642
I'd often think,
"Did I skip something?"
296
00:14:12,978 --> 00:14:16,857
You think the author
intentionally left parts out?
297
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
Just a guess.
[gasps]
298
00:14:19,860 --> 00:14:22,821
We need to confirm that aspect
of this as well.
299
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Now which frame do you need
assistance with next?
300
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Mm?
301
00:14:29,703 --> 00:14:31,538
♪ Pan-Panda ♪
302
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
DEADLINE TODAY
303
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
[♪ suspenseful music playing]
304
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
HERE LIES CHIKARA
305
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
[snoring]
306
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
[breathing deeply]
307
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
[hissing]
308
00:14:50,390 --> 00:14:53,310
[♪ suspenseful music playing]
309
00:14:53,393 --> 00:14:59,691
♪♪
310
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
[grunts]
311
00:15:02,236 --> 00:15:03,320
[grunts]
312
00:15:03,987 --> 00:15:09,576
♪♪
313
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
THE SWORD AND ZEN AS ONE
314
00:15:28,053 --> 00:15:29,096
[snickers]
315
00:15:29,304 --> 00:15:30,681
[gasps]
316
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Hmm.
317
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
DECEMBER 5TH
318
00:15:43,277 --> 00:15:44,945
TOKYO-JINBOCHO
319
00:15:50,742 --> 00:15:52,494
You really goin'
in there all alone?
320
00:15:52,578 --> 00:15:53,620
[Fuko] Y--Yeah.
321
00:15:53,704 --> 00:15:54,746
I think it would be better
322
00:15:54,830 --> 00:15:55,873
for me to go in with you.
323
00:15:55,956 --> 00:15:57,249
[Fuko] No, you see, um,
324
00:15:57,332 --> 00:15:59,167
let's just say you don't look
the part
325
00:15:59,251 --> 00:16:01,378
-of a shojo manga artist.
-Huh?
326
00:16:01,461 --> 00:16:02,504
And, you know,
327
00:16:02,588 --> 00:16:04,464
our goal here's
to win credibility.
328
00:16:04,548 --> 00:16:06,300
[snarls]
329
00:16:09,219 --> 00:16:10,470
I'm sorry, really.
330
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Wait here, okay?
331
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
[snickers]
332
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
[wind howling]
333
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
[gasping]
334
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Hi there. So sorry to keep you
waitin' there like that.
335
00:16:30,032 --> 00:16:31,700
You're a first-timer, right?
336
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Uh, yes!
337
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
Sweet, then let's see
what you've got!
338
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
Let's see.
"Undead Plus Unluck," huh?
339
00:16:40,626 --> 00:16:42,753
Oh, the plus
is actually silent.
340
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Huh, cool.
341
00:16:47,549 --> 00:16:49,176
[whimpers]
342
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
[Tahioka] Hmm.
343
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
How long did it take you
to make this?
344
00:16:55,974 --> 00:16:58,352
Huh? Well...
345
00:16:59,102 --> 00:17:00,646
I don't know the standard time
346
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
and I can't sayit only took a day.
347
00:17:03,065 --> 00:17:05,526
Um, about a week,
give or take?
348
00:17:05,609 --> 00:17:07,945
Only a week?
You drew this in a week?
349
00:17:08,028 --> 00:17:09,655
[Fuko] Yes?
350
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
PLEASE DON'T LOOK FOR ME
351
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
I only said that to impress her!
352
00:17:12,533 --> 00:17:14,826
Manga artists of the world,
please forgive me!
353
00:17:15,619 --> 00:17:18,205
And the composition
is extremely refined.
354
00:17:18,288 --> 00:17:19,831
All this at just 18?
355
00:17:20,249 --> 00:17:22,292
I didn't even do that!
Andy did!
356
00:17:22,376 --> 00:17:23,460
You know what?
357
00:17:23,544 --> 00:17:25,379
The character art
is pretty good, too.
358
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
Really?
359
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
Although unlike
your composition,
360
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
your line work, designs,
and figures don't cut it.
361
00:17:31,468 --> 00:17:33,512
-And your art style's old school.
-[groans]
362
00:17:33,595 --> 00:17:36,473
Not to mention the lack
of design sense overall.
363
00:17:36,557 --> 00:17:37,724
NO TASTE IN DESIGN
364
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
That said, it has
a certain lovely charm to it.
365
00:17:41,603 --> 00:17:42,855
I really feel it.
366
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Huh?
367
00:17:44,147 --> 00:17:45,357
Your love for the male lead
368
00:17:45,440 --> 00:17:47,693
of the story transcends what's
on the pages.
369
00:17:47,776 --> 00:17:49,111
Is he based on someone?
370
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[Fuko] Uh...
371
00:17:50,487 --> 00:17:51,989
Kidding! Of course he's not.
372
00:17:52,072 --> 00:17:53,740
A real zombie boyfriend?
373
00:17:54,408 --> 00:17:55,784
[Fuko] Right.
[laughs nervously]
374
00:17:56,285 --> 00:17:59,580
If someone like that did exist,
I'd end up falling for them.
375
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
If you'd like,
376
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
we'll submit this
to the contest.
377
00:18:04,918 --> 00:18:06,378
I think it'll place really well.
378
00:18:06,461 --> 00:18:08,839
Oh!
Yes, I would love that!
379
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
And, uh, if you don't mind,
380
00:18:12,217 --> 00:18:14,845
I actually have a request
I'd like to make.
381
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Huh?
382
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
[Tahioka]
Now it makes sense.
383
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Once you said you're
a "You-Me" fan,
384
00:18:23,896 --> 00:18:25,063
it all clicked into place.
385
00:18:25,147 --> 00:18:27,065
That story is a unique one, too,
386
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
with its heavy use
of sci-fi elements.
387
00:18:30,652 --> 00:18:32,654
Now, I normally wouldn't
do this,
388
00:18:32,738 --> 00:18:34,364
but this'll be a special treat.
389
00:18:34,448 --> 00:18:37,492
So you'll really show me
the raw manuscripts?
390
00:18:37,743 --> 00:18:39,828
Sure. We've gone
digital nowadays
391
00:18:39,912 --> 00:18:42,581
so chances like this
have become exceedingly rare.
392
00:18:43,832 --> 00:18:46,668
You shall see the power
of an original manuscript.
393
00:18:47,169 --> 00:18:49,796
-Now, let's see.
-[whimpers]
394
00:18:50,589 --> 00:18:52,758
Hmm. Huh?
395
00:18:53,258 --> 00:18:54,635
Well, isn't this odd?
396
00:18:54,718 --> 00:18:55,886
What is this writing?
397
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
TO YOU, FROM ME
398
00:18:56,887 --> 00:18:57,846
[Fuko gasps]
399
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
Andy, Japanese!
400
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Yeah, that seals it.
401
00:19:02,184 --> 00:19:04,728
You-Me is definitely
a book of prophecy.
402
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Fuko.
403
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
[grunts]
404
00:19:07,648 --> 00:19:09,274
-Um--
-Uh?
405
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
[Fuko] You-Me has some
rejected story lines, doesn't it?
406
00:19:12,653 --> 00:19:13,904
How do you know that?
407
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Oh, well, um, you see...
408
00:19:16,740 --> 00:19:18,242
It's been on my mind.
409
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
The author has always excelled
at clear story structure.
410
00:19:21,453 --> 00:19:24,039
So in the later parts
it kinda stood out when
411
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
the story progression got
a little awkward.
412
00:19:26,124 --> 00:19:28,252
I mean, don't get me wrong.
413
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
It stayed great until the end,
but...
414
00:19:30,921 --> 00:19:33,674
Ah, so you could see
those plot holes, too!
415
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
We ended up shelving
three whole arcs!
416
00:19:35,509 --> 00:19:36,718
Three arcs?
417
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
[Tahioka]
"Kohei's Betrayal Arc,"
418
00:19:38,762 --> 00:19:39,680
UNBREAKABLE
419
00:19:39,763 --> 00:19:41,306
"The Four Kings ofthe Four Seasons Arc,"
420
00:19:41,390 --> 00:19:42,933
and the "Ando's Past Arc."
421
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
[grunts]
422
00:19:44,518 --> 00:19:47,229
Both of you, get in contact
with Anno Un right now!
423
00:19:47,312 --> 00:19:50,065
They intentionally left out
details about the future.
424
00:19:50,148 --> 00:19:52,943
I want those details and
the reasons they were withheld.
425
00:19:53,026 --> 00:19:56,280
Most likely Under hasn't
caught onto this intel yet.
426
00:19:56,989 --> 00:19:59,867
We'll seize it for ourselves
and gain the edge.
427
00:19:59,950 --> 00:20:02,911
If you require,
I can dispatch more members.
428
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
I'll leave the choice to you.
429
00:20:04,872 --> 00:20:06,331
Andy, what do you say?
430
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
Hmm.
[snickers]
431
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
[phone trilling]
432
00:20:10,002 --> 00:20:11,795
B--But how?
433
00:20:11,879 --> 00:20:13,672
That would be tough considering
we don't even know how
434
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
-to look for Anno.
-[Tahioka] Ah, hello.
435
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Is that you, Anno?
It's me, Tahioka.
436
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
[Fuko] Huh?
437
00:20:19,469 --> 00:20:20,971
[Tahioka] I know you prefer
to stay silent
438
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
so I'll just cut to the chase.
439
00:20:22,556 --> 00:20:25,100
First order of business, well,
440
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
the manuscripts you
have stored here might
441
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
have been replaced somehow.
442
00:20:28,896 --> 00:20:31,273
The other thing I want to talk
to you about is we'd like you
443
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
to judge this month's contest.
444
00:20:33,025 --> 00:20:34,651
[Fuko] Um, excuse me.
445
00:20:34,735 --> 00:20:36,153
Regarding the first matter,
446
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
I'll give you a report after
we do some investigating.
447
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
As for the second,
will you be able to judge?
448
00:20:40,741 --> 00:20:41,783
Excuse me!
449
00:20:41,867 --> 00:20:43,577
Could you possibly let me speak
to them?
450
00:20:43,785 --> 00:20:46,747
-Huh?
-[snickers]
451
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
I can't do such a thing!
[stammers]
452
00:20:49,458 --> 00:20:51,752
-Huh?
-[whimpering]
453
00:20:51,835 --> 00:20:53,212
Huh?
454
00:20:53,295 --> 00:20:56,298
[whimpering]
455
00:20:57,174 --> 00:20:58,383
[Andy] Huh?
456
00:20:59,343 --> 00:21:00,552
[Tahioka gasps]
457
00:21:00,636 --> 00:21:02,012
Thank you very much.
458
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
Hi.
This is Anno Un, right?
459
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Nice to meet you.
460
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
My name is Fuko Izumo.
461
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
If you're available,
could you read my story?
462
00:21:13,941 --> 00:21:16,276
I'd appreciate it very much
if you did.
463
00:21:16,818 --> 00:21:18,695
If it's too far I wouldn't
mind coming
464
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
to your location instead.
465
00:21:22,157 --> 00:21:23,659
[groans] No use.
466
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
You're wasting your breath.
Anno doesn't talk.
467
00:21:26,411 --> 00:21:28,539
I've never even
seen them before.
468
00:21:28,622 --> 00:21:29,706
So is it any good?
469
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
[both gasping]
470
00:21:31,291 --> 00:21:32,501
[snickers]
471
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
[Anno] If it's an interesting
read then I'll meet with you.
472
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
In five hours,
473
00:21:36,839 --> 00:21:39,132
come to the bench
at Stanley Park in Canada.
474
00:21:40,551 --> 00:21:41,969
Both of you together.
475
00:21:42,761 --> 00:21:43,846
[beeps]
476
00:21:46,223 --> 00:21:49,601
That's the first time
I've heard their voice.
477
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
[Fuko whimpers]
478
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
[snickers]
479
00:21:58,819 --> 00:22:02,948
MEMORIES OF FUKO IZUMO INSIDE
OF SHUEISHA HEADQUARTERS,
480
00:22:03,031 --> 00:22:04,950
17:00
481
00:22:05,033 --> 00:22:06,952
ERASED.
482
00:22:07,035 --> 00:22:11,957
TO BE CONTINUED
483
00:22:12,291 --> 00:22:15,210
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
484
00:22:15,294 --> 00:22:20,716
♪♪
485
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
486
00:22:23,802 --> 00:22:30,809
♪♪
487
00:22:52,122 --> 00:22:59,087
♪♪
488
00:23:22,569 --> 00:23:29,535
♪♪
33796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof