Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:07,716
NOVEMBER 30TH
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,301
23:40
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
[Tatiana] Mr. Billy?
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
Yeah, what is it?
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
[Tatiana] Why did you put
your spurs on today?
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
[Billy] Why? Well...
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,400
To use the sound
to see around me, of course.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
[Tatiana] No, I know that.
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
What I mean is,
you don't need them.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
You have me.
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,701
I told you you can always count
on me to be your eyes, didn't I?
12
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
[Billy laughs]
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,581
[Billy]
Yep, that's right, Tatiana.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,334
I need you.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
♪ Up, up, up, up ♪
17
00:00:49,508 --> 00:00:50,610
♪ Down, down, down,
down, down ♪
18
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
♪ Up, up, up, up ♪
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,196
♪ Down, down, down,
down, down ♪
20
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
♪ Up, up, up, up, ♪
21
00:00:54,763 --> 00:00:55,865
♪ Down, down, down,
down, down ♪
22
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
♪ Up, up, up, up ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,380
♪ Down, down, down,
down, down ♪
24
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
♪ Bad ♪
25
00:00:59,518 --> 00:01:00,578
[♪ Shiyui singing in Japanese]
26
00:01:00,602 --> 00:01:01,687
♪ One, two ♪
27
00:01:01,770 --> 00:01:04,690
[♪ singing in Japanese]
28
00:01:04,857 --> 00:01:08,068
♪♪
29
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
♪ Good ♪
30
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
[♪ singing in Japanese]
31
00:01:12,155 --> 00:01:19,079
♪♪
32
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
♪ Up and down ♪
33
00:01:20,539 --> 00:01:23,458
[♪ singing
in Japanese]
34
00:01:23,542 --> 00:01:30,549
♪♪
35
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
♪ Repeat the ♪
36
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
[♪ singing in Japanese]
37
00:01:38,891 --> 00:01:45,856
♪♪
38
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
♪ Lucky ♪
39
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
[♪ singing in Japanese]
40
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
♪♪
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,406
♪ Happy ♪
42
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
[♪ singing in Japanese]
43
00:01:57,618 --> 00:02:03,832
♪♪
44
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
- ♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
45
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
♪ Love call ♪
46
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
♪ Up, up, up, up ♪
47
00:02:08,754 --> 00:02:09,898
♪ Down, down, down,
down, down ♪
48
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
♪ Up, up, up, up ♪
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
♪ Down, down, down, down ♪
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
[Anno] Chikara returns to Japanand his normal life
51
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
but it's only
a fleeting reality until
52
00:02:20,516 --> 00:02:22,601
he chooses which path to take.
53
00:02:22,684 --> 00:02:24,770
Fuko and Andy head
to Chikara's school,
54
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
awaiting his decision that will
mark his future as a Negator.
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
That's where Rip,
who they supposedly defeated,
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
finds them.
57
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Rip tosses a gun Artifact
58
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
to them as a gift
and upon touching it,
59
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Fuko and Andy see visions
that reside within:
60
00:02:37,991 --> 00:02:41,036
The shadow of God who
will destroy this world.
61
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Andy declares he will defeat God
62
00:02:42,955 --> 00:02:44,540
to forge his own destiny.
63
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
Rip can't help but laugh
at his boastful nature.
64
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Revealing his group Under,
65
00:02:49,586 --> 00:02:53,048
Rip hints at an event in three
months' time and vanishes.
66
00:02:53,674 --> 00:02:56,468
Soon after, Chikara reflects
on his misfortunes
67
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
and makes the choice
to abandon his regular life
68
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
to fight with the Union.
69
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Moved by his resilient bravery,
70
00:03:02,599 --> 00:03:05,102
Fuko also reaffirms
her resolve to fight.
71
00:03:06,103 --> 00:03:09,189
Time flies by
and it is now December 1st.
72
00:03:09,273 --> 00:03:12,359
Apocalypse opens and new quests
are about to be declared.
73
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
DECEMBER 1ST
74
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
MIDNIGHT
75
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
UNION FACILITY,
ROUNDTABLE ROOM
76
00:03:23,537 --> 00:03:26,456
[♪ tense music]
77
00:03:26,540 --> 00:03:33,505
♪♪
78
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
[Juiz]
We're all assembled, yes?
79
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
You may proceed, Apocalypse.
80
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
[Apocalypse] Quests open!
81
00:04:02,201 --> 00:04:06,914
Be aware, these quests have
the 100th penalty at stake.
82
00:04:07,831 --> 00:04:11,793
For this round,
all quests are open to everyone.
83
00:04:12,127 --> 00:04:15,005
Which means every living being
on Earth will have
84
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
the right to participate.
85
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Open to everyone, huh?
86
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Here it is.
87
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
[Apocalypse]
There are a total
88
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
of four quests this time.
89
00:04:23,972 --> 00:04:29,186
Quest one: neutralization
of UMA Spring.
90
00:04:29,269 --> 00:04:34,191
Reward: location
of Artifact Aegis.
91
00:04:34,691 --> 00:04:39,363
Quest two: neutralization
of UMA Summer.
92
00:04:39,780 --> 00:04:43,951
Reward: location
of Negator Unchange.
93
00:04:47,454 --> 00:04:52,125
Quest three:
capture of UMA Autumn.
94
00:04:53,085 --> 00:04:57,089
Reward:
addition of UMA Ghost.
95
00:05:01,051 --> 00:05:06,014
Quest four: neutralization
of UMA Winter.
96
00:05:06,598 --> 00:05:11,687
Reward: location
of Artifact Remember.
97
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
[both gasping]
98
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
[Apocalypse]
Quest deadline: December 31st.
99
00:05:16,191 --> 00:05:19,027
If you fail to fulfill
all four quests by
100
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
the deadline,
the penalty will be...
101
00:05:25,534 --> 00:05:29,121
The addition of UMA Revolution.
102
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
R... Revolution?
103
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
So even people like Mui
can take part in this one.
104
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
Indeed.
105
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
People outside
of the Round Table
106
00:05:38,589 --> 00:05:41,800
are free to give aid which
implies we're facing opponents
107
00:05:41,884 --> 00:05:43,302
at that grand of scale.
108
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
Round Table or not,
we must unite the...
109
00:05:45,554 --> 00:05:46,763
[Billy] Mind if I jump in?
110
00:05:46,847 --> 00:05:47,890
[Tatiana] Hmm?
111
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
What is it?
Speak.
112
00:05:52,227 --> 00:05:55,272
As apocalypse has just said,
if we fail this,
113
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
we'll get hit with
the 100th penalty,
114
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
and I don't see them being
that easy to complete.
115
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
If some of us wind up dead
before we even get a shot
116
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
at the 101st penalty,
117
00:06:06,200 --> 00:06:08,327
then that seals
the deal on our defeat,
118
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
don't you think?
119
00:06:09,703 --> 00:06:12,789
Three out of four UMAs need
to be neutralized.
120
00:06:14,249 --> 00:06:15,751
We kill them and we're good.
121
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
So I say...
122
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
How about we just drop
a few nukes on 'em?
123
00:06:33,685 --> 00:06:36,522
[Tatiana] Wh... What are
you saying, Mr. Billy?
124
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
If we do that,
125
00:06:38,148 --> 00:06:39,900
innocent people will be killed,
too.
126
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
Yeah, so they would.
127
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
But that's all we would lose.
128
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
[Tatiana] Huh?
129
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
You're too naive, Juiz.
130
00:06:49,076 --> 00:06:50,118
You really are.
131
00:06:52,287 --> 00:06:56,291
Always seeking the best outcome
as if this won't be your one
132
00:06:56,375 --> 00:06:57,376
and only shot.
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
What are you getting at?
134
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
[Billy] I'm saying
that you can't do it.
135
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
You can keep trying thousands,
even millions of times,
136
00:07:05,551 --> 00:07:08,595
but you...
Not a single one of you...
137
00:07:09,596 --> 00:07:11,932
- [gasps]
- Has what it takes to kill God.
138
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
[grunting]
139
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
[Andy] That weird feeling I'vehad since Unseen got taken...
140
00:07:34,454 --> 00:07:38,917
[Apocalypse] Capture of
Negator Unseen, failed.
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,587
How very unfortunate.
142
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
Huh?
143
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Yeah, we had an inkling.
144
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
The guys that went
to investigate Unseen all died.
145
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Their bound bodies ended up
in a deserted area
146
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
and all of 'em bled to death.
147
00:07:54,474 --> 00:07:59,188
My guess is Unseen got taken
by Unrepair.
148
00:08:01,064 --> 00:08:04,193
The run-ins with those guys
all over the world...
149
00:08:04,276 --> 00:08:05,360
[slurps]
150
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Remember the name Under.
151
00:08:08,280 --> 00:08:11,074
'Cause in three months we're
gonna turn this world around
152
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
and make it fair.
153
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
[operator] Calling alloff-mission members.
154
00:08:15,329 --> 00:08:17,247
Round Table members
are currently engaging
155
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
in battle with Negator hunters
in Egypt and China.
156
00:08:22,961 --> 00:08:26,048
Join us and I'll personally
put in a good word for you two.
157
00:08:26,673 --> 00:08:30,135
[Andy] What he said back then...Don't tell me...
158
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
[Billy scoffs]
159
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
This scenario's a first for you,
huh, Juiz?
160
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
You're taking mighty long
to decide what to do.
161
00:08:37,893 --> 00:08:39,478
Isshin! Isshin!
162
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
[Juiz gasps]
163
00:08:42,523 --> 00:08:44,775
Help them!
Hurry, please!
164
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
- You have to!
- [Nico] Yeah, I'm aware!
165
00:08:46,693 --> 00:08:48,904
First remove their armor.
Let's see the wound.
166
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
I managed to bump off
Unbreakable, eh?
167
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
That's perfect.
168
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
[grunts]
Top, no!
169
00:08:55,077 --> 00:08:56,703
[Shen gasps]
170
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
[Tatiana] N... No!
171
00:09:05,879 --> 00:09:08,006
Top, what did you do?
172
00:09:08,090 --> 00:09:10,759
Mr. Billy! He's...
173
00:09:10,843 --> 00:09:12,135
Don't give me that!
174
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
He attacked us all!
175
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Just look at Isshin!
176
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
He's clearly a no-good traitor!
177
00:09:20,644 --> 00:09:22,229
[Andy grunts]
178
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
[exhales sharply]
179
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
[gasps]
180
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
[Tatiana gasps]
181
00:09:30,779 --> 00:09:31,947
[bones snapping]
182
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
[Andy gasps]
183
00:09:33,156 --> 00:09:34,825
Devoid of all light,
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
bearing the burden
of negating whilst being forced
185
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
to endlessly fight.
186
00:09:41,748 --> 00:09:44,459
[Apocalypse snarling]
187
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
[Billy] Why should we lament
the lives of the incompetent?
188
00:09:48,672 --> 00:09:51,258
It's only right
to utilize their lives as well.
189
00:09:51,341 --> 00:09:54,178
That's what I'd do.
Otherwise...
190
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
It's rather unfair.
191
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
[both grunting]
192
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
[Billy] I'll be taking
the Round Table.
193
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
It's property of Under now.
194
00:10:13,614 --> 00:10:17,326
And the one who will kill God
is me.
195
00:10:30,005 --> 00:10:34,927
UNDEAD
UNLUCK
196
00:11:03,163 --> 00:11:05,040
Wh... What's going on?
197
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
Did Mr. Billy just betray us?
198
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Seems that way.
199
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
[whimpers]
200
00:11:10,087 --> 00:11:13,715
[gasps]
Uh, Tatiana, he's just, um...
201
00:11:13,799 --> 00:11:15,676
Yo! Been a while, huh?
202
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
[gasps]
Unrepair!
203
00:11:18,095 --> 00:11:19,972
And his wife!
204
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
[laughs]
You think she's my...
205
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
[chuckles]
206
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
That's a no.
207
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
[both groaning]
208
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Hey!
209
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
Have you been working out
or something?
210
00:11:28,856 --> 00:11:30,148
You are lookin' pretty good!
211
00:11:30,232 --> 00:11:31,316
Huh?
212
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Who, me?
I guess.
213
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
I have been working
my butt off in training.
214
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
[Kid Rip]
Uh, you know what, never mind!
215
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Sorry, you are far away, so...
216
00:11:39,992 --> 00:11:41,285
[groans]
217
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
[snarling]
218
00:11:44,121 --> 00:11:45,581
[Andy] That confirms it.
219
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
If he's wrapped up
with those two
220
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
then Billy has to be a member
of Under.
221
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
No!
222
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
[Tatiana] That isn't Mr. Billy!
223
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
You don't know
the first thing about him!
224
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
When Top kicked him,
225
00:11:56,383 --> 00:11:59,094
his neck was snapped and then
he just repaired himself!
226
00:12:02,514 --> 00:12:05,642
But Mr. Billy couldn't do that!
That's not his ability!
227
00:12:05,934 --> 00:12:08,854
Mr. Billy's ability
is Unbelievable!
228
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
It only works with guns.
229
00:12:15,068 --> 00:12:18,113
See, he shoots in a direction
that's bound to miss his target
230
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
and the bullet ricochets
for a sure hit!
231
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
It's true.
232
00:12:25,954 --> 00:12:28,999
I'm the only one Mr. Billy
ever told it to.
233
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
- [Fuko Izumo] Huh?
- [Andy groans]
234
00:12:30,834 --> 00:12:33,212
[Chikara whimpering]
235
00:12:33,295 --> 00:12:36,340
Wh... What is... what in
the world is going on here?
236
00:12:36,423 --> 00:12:39,676
That thing looks like a monster
summoned straight out of "FF!"
237
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
[Fuko groans]
238
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
We'll explain everything later.
239
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
Just fall back for now.
240
00:12:43,305 --> 00:12:46,016
But I can... I can help!
241
00:12:46,099 --> 00:12:48,185
You can help
by not getting killed.
242
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
[whimpering]
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
Just till I've calmed down!
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
- You can leave it to us!
- [Andy grunts]
245
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
[laughs]
246
00:12:54,983 --> 00:12:57,194
Unmove's still
the same old scaredy cat.
247
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
[shouting]
248
00:12:59,238 --> 00:13:00,614
Well, guess we're in luck,
249
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
'cause he's the one
that got me last time, you know?
250
00:13:05,744 --> 00:13:07,538
Bringing Burn along
paid off already,
251
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
don't you think, Boss?
252
00:13:14,545 --> 00:13:15,963
B... Boss?
253
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
See, what did I tell you?
254
00:13:20,843 --> 00:13:24,471
No matter how you look at it,
he's a no-good traitor!
255
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
[gasps]
256
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
[groans]
257
00:13:28,851 --> 00:13:29,977
Oh, no, Top!
258
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
[coughs]
259
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
[Andy] He's so fast!
260
00:13:34,106 --> 00:13:35,607
How the hell...
261
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
[Tatiana whimpering]
262
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
So that's Unstoppable, huh?
263
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
It's a fine ability.
264
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
But the shut-off
condition's quite a brutal one.
265
00:13:52,916 --> 00:13:54,710
You're unable
to stop moving unless
266
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
the shape of your body undergoes
a dramatic change.
267
00:13:58,213 --> 00:13:59,756
- That right?
- [bones snap]
268
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
No matter, though.
269
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
In my current state,
it's only a minor inconvenience.
270
00:14:05,512 --> 00:14:08,765
You have my thanks, Undead.
271
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
- [bones snapping]
- [both grunting]
272
00:14:14,313 --> 00:14:17,191
[Shen] My ability,it's not kicking in.
273
00:14:17,900 --> 00:14:20,110
I knew I didn't like this guy!
274
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
[grunts]
275
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
- [grunts]
- [bones snap]
276
00:14:26,617 --> 00:14:27,659
[Billy grunts]
277
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
[both grunting]
278
00:14:35,459 --> 00:14:38,253
[Billy] Now here's a marvel
of Negation ability.
279
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
You can peer right
into people's hearts.
280
00:14:43,133 --> 00:14:44,218
[gasps]
281
00:14:44,301 --> 00:14:46,678
[groaning]
282
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
One bound to protect others.
283
00:14:49,223 --> 00:14:51,141
[gasping]
284
00:14:51,225 --> 00:14:54,394
One bound to live and shoulder
the role of leader.
285
00:14:56,188 --> 00:14:58,649
And one bound
to fight powerful foes
286
00:14:58,732 --> 00:15:00,776
in hopes to become stronger.
287
00:15:00,984 --> 00:15:03,445
Those are your visions
of justice being negated,
288
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
are they not?
289
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
[Juiz] Is that my unjustice?
290
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
How is he using it?
291
00:15:10,452 --> 00:15:12,663
[Billy] It's particularly
effective against people.
292
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
This will come in handy.
293
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
I'll gladly take these
for myself,
294
00:15:16,291 --> 00:15:18,001
along with the Round Table.
295
00:15:19,586 --> 00:15:20,629
[gasps]
296
00:15:20,712 --> 00:15:22,548
- [grunts]
- [gasps]
297
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Move them, Burn.
298
00:15:27,469 --> 00:15:29,680
[whimpering]
299
00:15:30,472 --> 00:15:31,557
Tatiana.
300
00:15:35,602 --> 00:15:36,895
Join me.
301
00:15:37,813 --> 00:15:40,274
I'll be in need of your ability
as well.
302
00:15:40,774 --> 00:15:43,819
[auctioneer] And now for the
main auction item of the night.
303
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
This right here's
a little Negator girl
304
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
from Russia who negates
the touch of any and all things!
305
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
- [gunshot]
- [all screaming]
306
00:15:53,078 --> 00:15:54,663
- What in the hell are...
- [gunshot]
307
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Are you Tatiana?
308
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
Just put your gun in my mouth
and fire.
309
00:16:04,256 --> 00:16:06,800
That'll do the trick
and then I can die.
310
00:16:08,260 --> 00:16:09,636
[muffled grunt]
311
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
[whimpers]
312
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
[Billy] It said you're usually
fed liquid food through a tube,
313
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
but I thought you might
like these a little better.
314
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
How are they?
315
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm?
316
00:16:21,064 --> 00:16:24,651
[Tatiana] What other flavors
did you make?
317
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
[Billy] I saved your life.
Now return the deed.
318
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Listen, I'm sorry about
the other day.
319
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
I was hoping we could shake
and patch things up.
320
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
[Tatiana] I can't.
321
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
As you can plainly see, I'm...
322
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Please, it's fine.
323
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
I want to shake your hand
exactly as you are,
324
00:16:43,212 --> 00:16:45,797
and I want you to shake mine,
as unlucky as it is.
325
00:16:47,174 --> 00:16:50,844
And someday when we're free
of our Negator powers
326
00:16:50,928 --> 00:16:52,804
and our bodies are normal
at last...
327
00:16:54,014 --> 00:16:56,808
Let's go out together
hand-in-hand, okay?
328
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
[Tatiana] Okay.
329
00:17:05,943 --> 00:17:09,238
You want to return
to a normal body, don't you?
330
00:17:11,698 --> 00:17:13,033
- Then come.
- [gunshot]
331
00:17:18,789 --> 00:17:23,502
I know very well how it feels
to have no sense of self worth,
332
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
but someone comes along
and saves your life anyway.
333
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
And I know how important
that person can become to you.
334
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
But what I don't know
is the sadness
335
00:17:36,265 --> 00:17:37,975
that must come when
that same person
336
00:17:38,058 --> 00:17:40,727
is the one to betray you!
337
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
[whimpering]
338
00:17:57,119 --> 00:17:59,621
I understand.
You're with them.
339
00:18:04,710 --> 00:18:05,711
In that case,
340
00:18:05,794 --> 00:18:08,589
you're my enemy as well,
Untouchable.
341
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
[whimpering]
342
00:18:20,976 --> 00:18:23,187
[Billy] Let's go, Burn.
343
00:18:25,272 --> 00:18:27,649
He's trying to escape
by melting the ceiling!
344
00:18:27,733 --> 00:18:29,026
We must stop him!
345
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
[Andy grunts]
346
00:18:30,611 --> 00:18:33,238
[Juiz] If he steals the
Round Table we lose our only way
347
00:18:33,322 --> 00:18:34,740
to oppose God.
348
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
We must retrieve
it by any means necessary.
349
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
We've come so far.
350
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
If we don't stop him now,
it'll all be over!
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
I've got a boat load
of questions for ya.
352
00:18:53,383 --> 00:18:54,593
But I'm on it.
353
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
Don't forget what you said,
though.
354
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
We're to use
any means necessary.
355
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
[grunts]
356
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
[snickers]
357
00:19:07,064 --> 00:19:09,441
It's been a while,
so give me a real doozy!
358
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- 'Kay, Fuko?
- Right!
359
00:19:13,403 --> 00:19:14,780
I see.
360
00:19:14,863 --> 00:19:17,032
You're relying on Fuko's unluck.
361
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Burn is quite strong, you know.
362
00:19:19,117 --> 00:19:20,494
Can you pull it off?
363
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
We've got a shot this way.
364
00:19:22,704 --> 00:19:25,457
See, the girl that was on top
of Burn's head was the same one
365
00:19:25,541 --> 00:19:28,001
I described back
in September's report.
366
00:19:29,962 --> 00:19:31,839
As long as she's in the picture,
367
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
straight up attacks won't hit.
368
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
So we'll bank on Unluck's
random factor.
369
00:19:42,182 --> 00:19:44,810
[grunts]
Sounds like a solid plan.
370
00:19:44,893 --> 00:19:46,270
Let's go with it.
371
00:19:50,065 --> 00:19:52,150
Attention all Union members!
372
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Billy has betrayed us
and seized the Round Table!
373
00:19:55,529 --> 00:19:56,572
Starting now,
374
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
we're mounting an operation
375
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
with Undead and Unluck.
376
00:19:59,533 --> 00:20:02,411
We must retrieve the Round Table
at all costs!
377
00:20:03,662 --> 00:20:06,290
Our primary objective
is to disable Burn!
378
00:20:06,373 --> 00:20:08,083
As long as we stop Burn,
379
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
they can't walk off with
the Round Table.
380
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
- Nico.
- Huh?
381
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
[Juiz]
I need you focused
382
00:20:12,337 --> 00:20:13,714
on treating Isshin and Top.
383
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Enlist the lab members to help.
384
00:20:16,008 --> 00:20:17,342
Full facility control.
385
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Stop Burn in its tracks!
386
00:20:19,261 --> 00:20:21,305
[scoffs]
No choice, then.
387
00:20:21,388 --> 00:20:24,641
Hey, it's up to you, Mico.
Handle this.
388
00:20:24,725 --> 00:20:26,226
For real, Pop?
389
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
[grunts]
Roger, Dr. Nico!
390
00:20:29,688 --> 00:20:31,190
Seriously?
391
00:20:31,273 --> 00:20:32,524
As they flee,
392
00:20:32,608 --> 00:20:34,943
they may attempt to abscond
with Artifacts.
393
00:20:35,027 --> 00:20:37,529
Shen, take Phil
and go protect them.
394
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
[grunts]
395
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
[Juiz] You have my
permission to use any Artifact
396
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
in the depository.
397
00:20:43,243 --> 00:20:44,328
Do not fail.
398
00:20:44,828 --> 00:20:46,705
Chikara, if you can,
399
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
I'd like you to use your ability
to stop my bleeding.
400
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
Can you do it?
401
00:20:51,543 --> 00:20:53,629
Roger!
I'll do my best!
402
00:20:54,046 --> 00:20:58,550
Finally, Tatiana,
as for you, stand by.
403
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Don't you worry.
404
00:21:05,724 --> 00:21:08,227
Just leave it to me, 'kay?
It'll be fine.
405
00:21:08,310 --> 00:21:10,896
I'm sure there's
a reason behind all this.
406
00:21:13,357 --> 00:21:16,568
This isn't like Mr. Billy.
He's wonderful and kind.
407
00:21:17,861 --> 00:21:19,196
You know that, don't you?
408
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
Better than anyone else,
I'm sure.
409
00:21:24,326 --> 00:21:25,536
[Tatiana] Yeah.
410
00:21:26,036 --> 00:21:28,872
Please, go save Mr. Billy!
411
00:21:29,331 --> 00:21:30,332
[Fuko grunts]
412
00:21:31,250 --> 00:21:32,334
Fuko!
413
00:21:35,796 --> 00:21:37,631
Well, I guess that's my cue.
414
00:21:38,173 --> 00:21:39,550
Here goes.
415
00:21:43,178 --> 00:21:44,221
[Tatiana] Fuko.
416
00:21:46,557 --> 00:21:47,766
Commence operation!
417
00:21:47,850 --> 00:21:50,018
All personnel provide
full support
418
00:21:50,102 --> 00:21:51,311
for Undead and Unluck!
419
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
All: Roger!
420
00:22:07,035 --> 00:22:11,957
TO BE CONTINUED
421
00:22:12,291 --> 00:22:15,210
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
422
00:22:15,294 --> 00:22:20,716
♪♪
423
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
424
00:22:23,802 --> 00:22:30,809
♪♪
425
00:22:52,122 --> 00:22:59,087
♪♪
426
00:23:22,569 --> 00:23:29,535
♪♪
29781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof