Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:08,175
[Anno] The Roundtable membershold their own even against Victor,
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,885
the most powerful man.
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,639
However, their victory is prevented by his
regeneration
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,600
and combat skills which surpass
that of Andy's.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,310
In order to bring Andy back,
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Fuko returns with the card in hand,
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,397
getting close to Victor
to change the tide.
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,901
Fuko makes physical contact
with Victor to create a stroke
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
of Unluck and Juiz comes up with a plan.
10
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Fuko's affinity for Andy is high
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,168
so if they can bring
his consciousness back,
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,245
a giant stroke of unluck can be
instantly affixed to Victor.
13
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
For her voice to reach Andy,
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,207
Fuko opens a hole where
15
00:00:40,290 --> 00:00:41,610
the card was in Victor's forehead
16
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
and begins to shout.
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
Her desperate words miraculously
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
awakens Andy's consciousness
19
00:00:46,964 --> 00:00:49,550
and a giant stroke of unluck rains down.
20
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
Fuko wakes up in a hospital room
21
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
and Andy in his usual guise
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
is sitting next to her.
23
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
Fuko sheds tears of joy and relief
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
but now Apocalypse opens once again.
25
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
[Rip] How fascinating.
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
You really are unseen.
27
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
A self-targeting compulsory
activation type.
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,767
When you shut your eyes your body
29
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
and anything you recognize
as your property
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
becomes invisible along with you.
31
00:01:48,901 --> 00:01:50,777
But here's the strange part.
32
00:01:50,861 --> 00:01:54,114
That's your blood coming
from your stomach, isn't it?
33
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Or were you not aware?
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
I don't want you running off on me
35
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
so I cut open your stomach
and put a tracker in there.
36
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
If you join us,
I'll deactivate my ability.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,337
But I'm afraid that if you don't,
38
00:02:08,420 --> 00:02:11,089
your wound won't heal until I'm dead.
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,342
So you see...
40
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
You're mine now, Unseen.
41
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
I'm not handing you over to them.
42
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
[slurps]
43
00:02:27,147 --> 00:02:30,067
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
44
00:02:30,150 --> 00:02:37,157
♪♪
45
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
[♪ singing in Japanese]
46
00:02:42,204 --> 00:02:49,127
♪♪
47
00:03:06,436 --> 00:03:13,443
♪♪
48
00:03:37,509 --> 00:03:44,474
♪♪
49
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
[clicking]
50
00:04:15,881 --> 00:04:18,800
[tense music]
51
00:04:18,884 --> 00:04:25,891
♪♪
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,075
[Juiz] Everyone is assembled.
53
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
Now, then, proceed, Apocalypse.
54
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
[Apocalypse] Yes!
55
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
Quest results!
56
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
[gasps]
57
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Hmm?
58
00:04:59,925 --> 00:05:03,554
Wait, is today really August 31st already?
59
00:05:04,054 --> 00:05:08,475
Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.
60
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
I've been asleep for that long?
61
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
Yeah, I'm not surprised.
62
00:05:12,271 --> 00:05:14,022
A total shut-in moving like that,
63
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
your body's not used to it.
64
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
[groaning]
65
00:05:27,286 --> 00:05:30,163
[Apocalypse] Those who sit at
the Roundtable, hear me!
66
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
I now declare the results
of the six quests you
67
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
were tasked to fulfill.
68
00:05:34,918 --> 00:05:38,839
Item one: capture of UMA Burn.
69
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
Successful.
70
00:05:41,675 --> 00:05:47,931
Participants: Juiz, Tatiana, Billy...
71
00:05:49,057 --> 00:05:54,313
- Isshin, Phil, Top.
- Hmm.
72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Reward: the addition of an 11th seat.
73
00:06:00,027 --> 00:06:01,486
[gasps]
74
00:06:01,820 --> 00:06:06,450
[Apocalypse] One more Negator
may now be added to the Roundtable.
75
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
[grunts]
76
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
[grumbles]
77
00:06:09,995 --> 00:06:13,957
[Apocalypse] Item two: capture
of the UMA Eat.
78
00:06:14,041 --> 00:06:16,501
Successful.
79
00:06:16,585 --> 00:06:21,882
Participants: Juiz, Tatiana...
80
00:06:22,508 --> 00:06:27,638
- Billy, Phil, Top.
- [snickers]
81
00:06:28,180 --> 00:06:32,059
[groans]
82
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
[gasps]
83
00:06:33,894 --> 00:06:35,494
- [Apocalypse grunts]
- [Fuko Izumo shouts]
84
00:06:37,314 --> 00:06:41,360
[Apocalypse] Reward:
the location of Negator Unburn.
85
00:06:43,111 --> 00:06:44,947
For the next seven days I
86
00:06:45,030 --> 00:06:47,574
will reveal their exact location.
87
00:06:47,658 --> 00:06:50,994
Unburn is currently here
at the marked coordinates.
88
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
They won't detect
that they've been tracked.
89
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
You may catch them if you need them.
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
But, well, I wouldn't expect you
91
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
to since you already captured Burn.
92
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
[teeth clang]
93
00:07:02,506 --> 00:07:07,135
Item three: neutralization
of UMA Language.
94
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Successful.
95
00:07:10,055 --> 00:07:13,225
Participant: Nico Vorgeil.
96
00:07:13,725 --> 00:07:17,771
Reward: the unification of all
the world's languages.
97
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
[teeth clanging]
98
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Altering the memories and cultures
99
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
of all non-Negators.
100
00:07:45,799 --> 00:07:49,136
All languages have now
been unified to English.
101
00:07:49,219 --> 00:07:50,262
[beeps]
102
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Mui, dear, are you there?
103
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- [Mui] Hmm?
- [weights clang]
104
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Oh, Master Shen, yes, sir.
105
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Is something the matter?
106
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
Are you wearing your necktie now?
107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
[Mui] Hmm? No, sir.
108
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
I'm actually in the middle
of training at the moment.
109
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
That's great. What perfect timing.
110
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
[speaking Chinese]
111
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
[Mui groans]
112
00:08:13,660 --> 00:08:16,872
Um, what did you say? Repeat that, please?
113
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
A little bit slower this time?
114
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
[Shen] No, that's all I needed.
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
Sorry. Catch you later!
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Uh, yes. Roger, I understand.
117
00:08:26,715 --> 00:08:28,217
- [groans]
- [beeps]
118
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Hmm.
119
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Confirmed unification of languages.
120
00:08:33,555 --> 00:08:37,768
[Apocalypse] Item four:
capture of UMA Past.
121
00:08:37,976 --> 00:08:39,520
Successful.
122
00:08:40,521 --> 00:08:45,108
Participants: Juiz, Nico, Phil.
123
00:08:46,485 --> 00:08:51,240
Reward: Artifact Rebellion
can be found at this location.
124
00:08:52,241 --> 00:08:54,201
Item five...
125
00:08:55,536 --> 00:08:57,746
Capture of UMA Spoil.
126
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
Successful.
127
00:09:02,543 --> 00:09:09,216
- Participants: Andy, Fuko...
- Uh, present!
128
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
[Apocalypse] Shen.
129
00:09:12,719 --> 00:09:16,390
Reward: location of Negator Unrepair.
130
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
They're right here.
131
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
[Fuko] We did it!
132
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
There's Unrepair! Andy!
133
00:09:21,353 --> 00:09:24,523
They might just be able
to provide you an actual death!
134
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Huh?
135
00:09:27,693 --> 00:09:32,406
[Apocalypse] Item six:
capture of Negator Unseen.
136
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Failed.
137
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
[chomps]
138
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
[snickers]
139
00:09:39,538 --> 00:09:42,583
- How very unfortunate.
- Huh?
140
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Yeah, we had an inkling.
141
00:09:45,252 --> 00:09:48,463
The guys that went
to investigate Unseen all died.
142
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Their bound bodies ended up in
a deserted area,
143
00:09:51,967 --> 00:09:55,095
and all of 'em bled to death.
144
00:09:57,556 --> 00:10:01,685
My guess is Unseen got taken by Unrepair.
145
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
[gasps]
146
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
[Apocalypse] All quests have
not been cleared.
147
00:10:11,320 --> 00:10:13,655
Therefore, you shall receive a penalty.
148
00:10:14,072 --> 00:10:16,617
Now adding UMA Galaxy!
149
00:10:16,700 --> 00:10:17,951
Huh?
150
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
[snarling, groans]
151
00:10:27,044 --> 00:10:28,629
[gasps]
152
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
[whimpering]
153
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
[Top] It's ginormous!
154
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
[Tatiana] What is this thing?
155
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
- So this thing...
- Is our penalty, huh?
156
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
[rumbling]
157
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
[snarling]
158
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
[snickers]
159
00:11:19,096 --> 00:11:21,348
[Fuko] Huh? It went towards the ceiling.
160
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
[Andy] Is it surface-bound?
161
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
Come, Move.
162
00:11:25,018 --> 00:11:26,854
[glass shattering]
163
00:11:26,937 --> 00:11:28,105
[Move] You call for me?
164
00:11:28,188 --> 00:11:31,149
Hey, Move. Thanks again for the other day.
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Ah, that's the thing that
brought us here, isn't it?
166
00:11:37,489 --> 00:11:40,158
[Juiz] Move, transport us to the surface.
167
00:11:40,868 --> 00:11:41,910
Fine.
168
00:11:41,994 --> 00:11:43,245
- [Andy] Hmm?
- [glass shattering]
169
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Huh?
170
00:11:45,330 --> 00:11:47,708
[gasping]
171
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
[snickers]
172
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
[gasps]
173
00:11:54,298 --> 00:11:58,510
No!
174
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
[Apocalypse] Galaxy has been added.
175
00:12:04,141 --> 00:12:06,518
A new rule that the world will believe
176
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
has always existed.
177
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
[laughs] I wonder.
178
00:12:10,606 --> 00:12:14,318
Will you be able to overcome
this penalty, Negators?
179
00:12:17,029 --> 00:12:23,744
[screaming, grunts]
180
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
[armor clangs]
181
00:12:25,579 --> 00:12:27,539
[Fuko] Andy, where are we?
182
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
[Andy] Australia, I figure.
183
00:12:29,416 --> 00:12:31,293
Oh, I've seen that before!
184
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
It's supposed to be the biggest rock in
the world, right?
185
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
[Move] Juiz, I've done my part
186
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
in transporting you all here.
187
00:12:38,467 --> 00:12:41,303
Now I expect to be treated
to quite the show.
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
[Juiz] Yes, I understand, Move.
189
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
You'll have a front row seat
to my justice.
190
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
[Move snarls]
191
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
[glass shattering]
192
00:12:56,777 --> 00:12:58,779
- [Fuko] Hey.
- [Andy] Hmm?
193
00:12:58,862 --> 00:13:01,532
I thought that this would be, I dunno,
194
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
a lot scarier or something.
195
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
This isn't so bad.
196
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
[Juiz] You're wrong.
197
00:13:06,537 --> 00:13:09,122
We're dealing with a UMA added
by Apocalypse.
198
00:13:09,206 --> 00:13:12,501
They possess rules that
can lead humanity to ruin.
199
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
And this one is no exception.
200
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
The alteration, it's starting.
201
00:13:22,344 --> 00:13:25,264
[booming]
202
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
[rumbling]
203
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
- [gasps]
- [Andy] Huh?
204
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
[gasps]
205
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Huh?
206
00:14:01,008 --> 00:14:03,302
[Top] Hey, what is that? It's amazing!
207
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Whoa, look at it!
208
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
Nico, I want confirmation on this.
209
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
I'm already on it.
210
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
[beeping]
211
00:14:10,851 --> 00:14:12,853
Dimwits, it's me!
212
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
A brand new rule was just patched in!
213
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
What may be basic common knowledge
214
00:14:16,899 --> 00:14:20,152
to all of you there isn't to us Negators.
215
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
So give me your knowledge, now!
216
00:14:23,030 --> 00:14:25,490
[both] Right, roger that, Dr. Nico.
217
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
We're the superior ones whenever
218
00:14:27,701 --> 00:14:30,370
a new rule is added, huh? [laughing]
219
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
[scoffs] Don't say that.
220
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
Or you'll get killed.
221
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
[whirring]
222
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
[laughs]
223
00:14:59,107 --> 00:15:00,427
- Now I see.
- [mechanical whirring]
224
00:15:01,777 --> 00:15:05,656
This Galaxy is a cluster
of celestial bodies like Earth.
225
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Basically, this penalty spawned a slew
226
00:15:08,075 --> 00:15:10,494
of these Earth-like bodies all at once,
227
00:15:10,577 --> 00:15:13,372
which birthed myths
and a naming system called days
228
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
of the week based on the celestial bodies
229
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
and introduced the concept
of extraterrestrial lifeforms
230
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
called aliens.
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Right at this very moment,
232
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
those aliens have begun invading
our planet.
233
00:15:25,467 --> 00:15:28,595
- [all gasping]
- [Top] Awesome, that's so cool!
234
00:15:28,679 --> 00:15:29,888
What are those things?
235
00:15:29,972 --> 00:15:31,557
Are they flying ships?
236
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
They enemies?
237
00:15:33,559 --> 00:15:34,601
Yep.
238
00:15:34,685 --> 00:15:36,395
These aliens were born moments ago
239
00:15:36,478 --> 00:15:40,148
by the alteration into a world
that's always had a Galaxy.
240
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
So naturally they believe this
is how it's always been.
241
00:15:45,404 --> 00:15:46,405
[whirring]
242
00:15:46,822 --> 00:15:48,907
Born on a planet with
several hundred million
243
00:15:48,991 --> 00:15:50,242
years of history,
244
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
they've been training themselves
245
00:15:51,702 --> 00:15:53,495
for decades to become soldiers
246
00:15:53,579 --> 00:15:56,748
and were given spaceships so
they could invade other planets.
247
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
With their own planet on a path to ruin,
248
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
they're looking for a new place
to call home.
249
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
I'd wager that's
the backstory these guys got.
250
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
[hissing]
251
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
[Acks leader] We are known as Acks.
252
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
We've traveled far to your planet
253
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
to take it as our own.
254
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
This shall be our new home world.
255
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
What'd I tell you?
256
00:16:17,102 --> 00:16:18,228
You don't say?
257
00:16:18,312 --> 00:16:20,022
One hell of a penalty, all right.
258
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Huh.
259
00:16:21,607 --> 00:16:24,359
Who is the representative for this planet?
260
00:16:24,443 --> 00:16:25,694
I am the one.
261
00:16:25,777 --> 00:16:27,029
Hmm.
262
00:16:27,112 --> 00:16:30,157
Ah, if you offer no resistance
to our invasion
263
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
then we plan on using your life forms
264
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
as our labor force.
265
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
Your people all seem
266
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
to possess moderate intelligence.
267
00:16:37,080 --> 00:16:41,335
If you resist you'll be deemed
a hindrance and thus eliminated.
268
00:16:41,418 --> 00:16:43,170
Make your choice.
269
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
[all gasping]
270
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
I shall choose neither.
271
00:16:47,216 --> 00:16:48,342
Withdraw your ships.
272
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
[Acks leader] Hmm.
273
00:16:51,637 --> 00:16:54,640
[booming]
274
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
We've done our research on this planet.
275
00:17:04,650 --> 00:17:07,903
Your civilization
is shamefully undeveloped.
276
00:17:08,195 --> 00:17:10,697
You've yet to make
an advancement into space due
277
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
to your species' lack of cooperativeness.
278
00:17:13,325 --> 00:17:16,036
You cannot possibly win by force.
279
00:17:16,787 --> 00:17:18,664
This is genocide.
280
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
In order for my family, friends,
and people
281
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
to live on this planet,
282
00:17:22,960 --> 00:17:25,712
all of you must die.
283
00:17:26,505 --> 00:17:28,549
[Juiz] Is that your vision of justice?
284
00:17:28,882 --> 00:17:30,259
Yes, it is.
285
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
A vision infallible to any form
of reasoning otherwise.
286
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
I see.
287
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Hmm?
288
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Well, then, in that case...
289
00:17:40,352 --> 00:17:43,355
I'm going to have to negate that justice.
290
00:17:48,110 --> 00:17:49,611
What did you just say?
291
00:17:49,695 --> 00:17:52,239
[booming]
292
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
[gasps]
293
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
[booming]
294
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Whoa! What the...
295
00:17:59,913 --> 00:18:02,875
So cool! This is seriously awesome!
296
00:18:03,083 --> 00:18:04,585
[Acks leader gasping]
297
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
[lasers blasting]
298
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
[stammering]
299
00:18:26,857 --> 00:18:28,275
[Fuko whimpers]
300
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
[gasping]
301
00:18:30,319 --> 00:18:33,030
No! What have you done to us?
302
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
[groans]
303
00:18:37,034 --> 00:18:40,287
[Juiz] Andy, Fuko, observe closely.
304
00:18:41,038 --> 00:18:42,581
This is a penalty.
305
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
[Fuko] Huh?
306
00:18:45,584 --> 00:18:48,754
[Juiz] My ability managed to
avoid the situation this time.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,339
But depending who's involved,
308
00:18:50,422 --> 00:18:51,715
this could have been game over.
309
00:18:52,257 --> 00:18:55,552
Galaxy marks the 99th penalty
that's been added.
310
00:18:56,261 --> 00:18:59,014
We cannot afford another one
no matter what.
311
00:18:59,097 --> 00:19:01,808
[booming]
312
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Why's that?
313
00:19:04,311 --> 00:19:07,564
We found a stone tablet
while uncovering Apocalypse
314
00:19:07,648 --> 00:19:10,776
and on that tablet was 101 slots.
315
00:19:11,485 --> 00:19:13,111
Each time we receive a penalty,
316
00:19:13,195 --> 00:19:14,613
one slot gets filled.
317
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
There's only one left until it reaches 100
318
00:19:19,368 --> 00:19:22,663
And beyond that lies the final penalty.
319
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Ragnarok.
320
00:19:28,377 --> 00:19:31,171
I assume it's a word that denotes the end.
321
00:19:31,255 --> 00:19:33,006
In order to protect this planet,
322
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
we must prevent that at all costs.
323
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
That is why we will stand up
324
00:19:36,718 --> 00:19:39,137
to any quest no matter what it may be.
325
00:19:39,221 --> 00:19:40,597
[Fuko gasps]
326
00:19:40,681 --> 00:19:41,807
That said...
327
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
The quests...
328
00:19:43,600 --> 00:19:44,852
Apocalypse won't open
329
00:19:44,935 --> 00:19:47,104
unless the Roundtable's fully occupied.
330
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Oh, right!
331
00:19:55,988 --> 00:19:57,990
Since there's a new spot now...
332
00:19:59,032 --> 00:20:03,412
Yes, we obtained an 11th seat
as a reward for the Burn quest.
333
00:20:03,495 --> 00:20:05,831
Unless we can fill that seat,
334
00:20:05,914 --> 00:20:09,209
in three months we will receive
yet another penalty
335
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
for being unable
to take up any new quests.
336
00:20:12,462 --> 00:20:13,881
In other words,
337
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
our highest priority right now
338
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
is securing an 11th member.
339
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
So that means this time...
340
00:20:20,387 --> 00:20:21,889
We'll be doing the hunting.
341
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
[snarling]
342
00:20:23,974 --> 00:20:27,936
You... all of you... just who are...
343
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
[scoffs]
344
00:20:29,438 --> 00:20:30,939
You're still here, huh?
345
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
You didn't kill yourself despite my power.
346
00:20:33,942 --> 00:20:36,320
Your vision was tall talk after all.
347
00:20:37,321 --> 00:20:40,616
Hear this and relay it throughout space.
348
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
[gasps]
349
00:20:42,868 --> 00:20:44,077
[gasps]
350
00:20:44,369 --> 00:20:46,705
Keep your hands off planet Earth.
351
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
[stammering]
352
00:20:59,885 --> 00:21:02,179
[Anno] On September 1st, 2020,
353
00:21:02,262 --> 00:21:05,641
humanity made first contact
with extraterrestrial life.
354
00:21:06,225 --> 00:21:08,894
However, it would be the first
and last time
355
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
as all contact would cease thereafter.
356
00:21:12,189 --> 00:21:15,317
[cartoonish scampering]
357
00:21:18,820 --> 00:21:21,240
[Juiz] This time around our
reward is the whereabouts
358
00:21:21,323 --> 00:21:23,367
of Unburn and Unrepair.
359
00:21:23,992 --> 00:21:28,038
[Apocalypse] Reward:
the location of Negator Unburn.
360
00:21:29,039 --> 00:21:32,668
Location of Negator Unrepair.
They're right here.
361
00:21:33,293 --> 00:21:35,254
- Now, we want...
- Let me guess.
362
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Unrepair?
363
00:21:39,633 --> 00:21:41,218
I'll take care of him.
364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
If their ability's true to their name,
365
00:21:43,220 --> 00:21:45,264
just a single attack may prove
to be fatal.
366
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
Very well, then.
367
00:21:46,682 --> 00:21:48,892
I'll assign backup for insurance.
368
00:21:48,976 --> 00:21:50,602
Take Tatiana along with you.
369
00:21:50,686 --> 00:21:51,854
She'll be of use.
370
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
[Tatiana] Wait, uh, me?
371
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
And Fuko. You go as well.
372
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
[groans]
373
00:21:57,860 --> 00:21:59,194
[grunts]
374
00:21:59,278 --> 00:22:00,654
Roger that.
375
00:22:00,737 --> 00:22:03,490
Since you helped me it's time
to return the favor!
376
00:22:12,332 --> 00:22:15,252
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
377
00:22:15,335 --> 00:22:22,342
♪♪
378
00:22:23,886 --> 00:22:26,805
[♪ singing in Japanese]
379
00:22:26,889 --> 00:22:33,896
♪♪
380
00:22:54,917 --> 00:23:01,924
♪♪
381
00:23:26,490 --> 00:23:33,497
♪♪
26091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.