Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,131
[gears clicking]
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,014
[crunches]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
1970
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
[dramatic piano music]
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,394
UNION ISOLATION FACILITY,
ROOM 1859
6
00:00:19,478 --> 00:00:26,234
♪♪
7
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
8
00:00:48,757 --> 00:00:55,764
♪♪
9
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
[♪ singing in Japanese]
10
00:01:00,811 --> 00:01:07,734
♪♪
11
00:01:25,043 --> 00:01:32,050
♪♪
12
00:01:56,074 --> 00:02:03,081
♪♪
13
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
2020
14
00:02:26,355 --> 00:02:28,023
AUGUST 4TH
15
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
LATE NIGHT
16
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
[beeping]
17
00:02:52,839 --> 00:02:54,049
What do ya think?
18
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
This yacht handles like
a freakin' dream, right?
19
00:02:58,345 --> 00:02:59,930
She's pretty souped up, too.
20
00:03:00,013 --> 00:03:03,767
We're gonna reach Vladivostok
in no time, just you wai... huh?
21
00:03:03,850 --> 00:03:05,394
The heck are you doing?
22
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
[Fuko Izumo] Didn't you hear
a word of what that guy said?
23
00:03:08,230 --> 00:03:11,900
Of course, there will be people
hunting you along the way.
24
00:03:11,984 --> 00:03:14,736
Here's hoping you both
arrive there in one piece.
25
00:03:14,820 --> 00:03:17,864
[Fuko] About how they'll be
hunting us the entire way there?
26
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
So what? Big whoop!
27
00:03:20,784 --> 00:03:23,829
You're on my awesome boat!
Come on out and enjoy the ride!
28
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
No, I'm scared!
29
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
We could be attacked at any moment!
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
Let go of me!
31
00:03:29,001 --> 00:03:31,044
You buzzkill. Until that happens,
32
00:03:31,128 --> 00:03:33,171
a little partying on deck
ain't gonna kill ya.
33
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
- Huh?
- [both shouting]
34
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
See? I told you so!
35
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Heh, didn't even get one drink in, huh?
36
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Man, they're such lousy shots!
37
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
They keep this up,
it'll be smooth sailing!
38
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Are you kidding me?
39
00:03:50,897 --> 00:03:53,275
This boat's gonna get blasted to pieces!
40
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
If that happens we can blow out
41
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
of here with your unluck.
42
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
My unluck doesn't work like that!
43
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
It's unpredictable!
44
00:03:59,406 --> 00:04:00,782
It's all how you use it.
45
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
[rapid gunfire]
46
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
My undead ability,
47
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
it's not just about death prevention.
48
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
If I cut a part of my body nearly off
49
00:04:09,833 --> 00:04:12,794
and make it grow back in place,
it becomes a weapon!
50
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
Parts Bullet Fist!
51
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Ah-hah!
52
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Y... You did it.
53
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Does this mean we're in the Union?
54
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
[Andy] What? No!
55
00:04:26,725 --> 00:04:29,269
Weren't you listenin'
to what that brat was sayin'?
56
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
We've gotta go find and kill
the person with
57
00:04:31,813 --> 00:04:32,898
the emblem on 'em.
58
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Oh, the emblem.
59
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
[Andy] Those two goons from the other day
60
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
had gold marks on 'em.
61
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
If I had to guess what their
member emblem looked like,
62
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
it'd be that,
63
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
and I've got a hunch who some
64
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
of the other members might be.
65
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Three people off the top of my head.
66
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
First is the maker
of this indestructible sword
67
00:04:53,377 --> 00:04:55,963
I swiped. They call him Unbreakable.
68
00:04:56,046 --> 00:04:58,840
Second would be
the engineer type guy who did
69
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
all those experiments on me 50 years ago.
70
00:05:02,177 --> 00:05:05,263
And third was the person who
actually nabbed me back then.
71
00:05:05,931 --> 00:05:09,226
A lady with the ability
to create invisible barriers.
72
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Invisible barriers?
73
00:05:11,269 --> 00:05:14,940
[Andy] Yeah, she actually packedmy head into one of them.
74
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
I'm talkin' real sturdy walls.
75
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
I was in a tight spot, literally.
76
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
I may be undead, but I'm not unbeatable.
77
00:05:21,822 --> 00:05:25,200
It's gonna be a bad match up
if we're up against that lady.
78
00:05:27,160 --> 00:05:28,412
[Fuko] I see.
79
00:05:28,495 --> 00:05:31,373
So even Zombie
has people he's weak against.
80
00:05:31,707 --> 00:05:34,084
If we end up facing that woman then...
81
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
But I don't give a crap about any of that!
82
00:05:36,962 --> 00:05:38,297
No matter who gets in our way,
83
00:05:38,422 --> 00:05:42,384
we're gonna get ourselves
to that lake and kill that mark.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,762
Ain't nothin' in the world's
gonna keep us from our goal.
85
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Besides, if we get in a pinch,
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
we'll be able to make do with your unluck!
87
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
What? I told you!
88
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
Don't count on my unluck!
89
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
That makes it even better!
90
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
[engines screeching]
91
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Guess I'll have to take the time
92
00:05:57,899 --> 00:05:59,443
to get a feel for your rules
93
00:05:59,526 --> 00:06:00,610
before things get hairy.
94
00:06:00,694 --> 00:06:03,447
Get a feel? There's no freaking way!
95
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
You're gonna get all pervy on me!
96
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
- Sure will.
- So honest!
97
00:06:07,284 --> 00:06:08,493
I'm telling you now,
98
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
do that and your likability
99
00:06:09,745 --> 00:06:11,038
won't change the slightest bit!
100
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
Nah, it will. You pushover.
101
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
It will not!
102
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
[Gena Chamber giggles]
103
00:06:17,044 --> 00:06:19,212
You just don't change, do you?
104
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
I mean, after all,
105
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
you're the only man in this world
106
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
that I could have ever loved.
107
00:06:28,055 --> 00:06:29,681
[booming]
108
00:06:29,765 --> 00:06:30,807
[both] Huh?
109
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
[booming]
110
00:06:32,851 --> 00:06:34,519
You'll be just fine.
111
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
It's all part of how you never change.
112
00:06:37,064 --> 00:06:39,566
You'll make your way back to me soon.
113
00:06:43,528 --> 00:06:47,449
NO.003
HOW TO USE MY UNLUCK
114
00:06:47,532 --> 00:06:50,410
AUGUST 5TH
115
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
[Andy] That was insane.
116
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
What in the hell attacked us?
117
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
Hmm?
118
00:06:58,585 --> 00:07:01,630
That's an unusually long trail
of air bubbles.
119
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Hmm?
120
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
Huh, little brat's out cold, huh?
121
00:07:07,511 --> 00:07:10,138
If she's asphyxiating
or in cardiac arrest,
122
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
each minute docks her survival
rate by about ten percent.
123
00:07:13,892 --> 00:07:15,102
Gotta book it.
124
00:07:16,311 --> 00:07:18,480
Her legs are caught under
the wreckage, huh?
125
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
In that case...
126
00:07:21,233 --> 00:07:22,818
[squelching]
127
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
I'll wedge my arm stumps in here
128
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
and grow 'em back all at once.
129
00:07:30,242 --> 00:07:32,285
All right, now to get topside and...
130
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Hmm?
131
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
[snickers]
132
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
[coughing]
133
00:07:40,877 --> 00:07:43,297
[Andy] Good, cough out as much as you can.
134
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
[Fuko coughing]
135
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
[Andy] Relax. Take deep breaths.
136
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
[Fuko breathing heavily]
137
00:07:51,847 --> 00:07:53,015
Huh?
138
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Hold on.
139
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
I remember being pinned under the boat.
140
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
I'll explain it all later.
141
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
We're about to get caught.
142
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Stand up and put
your hands above your head.
143
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
[Fuko] Huh?
144
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
[screams]
145
00:08:05,861 --> 00:08:07,404
Uh, an enemy?
146
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
[man] Undead, is ityour intention to surrender?
147
00:08:10,490 --> 00:08:11,742
[Andy] You betcha!
148
00:08:11,825 --> 00:08:13,327
Huh? Seriously?
149
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
No, dummy. I'm just buying time.
150
00:08:15,662 --> 00:08:17,622
For my experiment.
151
00:08:18,332 --> 00:08:21,209
This little test will help us
figure out whether
152
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
or not there's a way to control
that crazy unluck of yours.
153
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
Uh, huh?
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,077
Of course it can't be controlled!
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,853
That's why I have issues
in the first place!
156
00:08:29,926 --> 00:08:31,386
You can't control it at will,
157
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
but I've got a little theory going.
158
00:08:33,221 --> 00:08:35,557
- Huh?
- [Andy] All your previous strokes
159
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
of unluck were phenomena
that utilized things around you
160
00:08:38,685 --> 00:08:40,020
but what about the lightning bolt
161
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
from the haircut
or the meteorite from the kiss?
162
00:08:44,316 --> 00:08:46,943
Uh, they used things from far away?
163
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Yes! In both cases,
164
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
you forcibly pulled in things
from far away!
165
00:08:51,114 --> 00:08:52,554
And why did those two things happen,
166
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
you may ask? It's because of the value
167
00:08:54,826 --> 00:08:56,095
- of the haircut and the kiss.
- [stammers]
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
Those two actions hold great
personal value
169
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
and materials needed for strokes
of unluck proportionate
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,834
to those values weren't available nearby!
171
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
[Fuko groans]
172
00:09:04,419 --> 00:09:06,338
How embarrassing.
It's like he's breaking down
173
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
my views on romance.
174
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
[Andy] So, you see, for this one,
175
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
I found a source that'll produce
a stroke of unluck proportionate
176
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
to the value.
177
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
And if my hunch is right on this,
178
00:09:17,557 --> 00:09:20,102
it's gonna be one hell of a repercussion.
179
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Hmm? What do you mean, "This one?"
180
00:09:23,981 --> 00:09:26,858
But you haven't done any... Wait.
181
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
[gasps]
182
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
Wha... why is my bra
183
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
all pushed up like that?
184
00:09:30,988 --> 00:09:32,656
I gave you CPR.
185
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
Those pushed-up chest melons
of yours were in the way,
186
00:09:37,619 --> 00:09:39,538
so I kinda moved them off to the side.
187
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
[Fuko squeals]
188
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
He saw and touched them?
189
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
But that's all you did, right?
190
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Huh? All? Heck no.
191
00:09:47,713 --> 00:09:50,841
You still weren't coming to so I did it.
192
00:09:50,924 --> 00:09:53,010
- Huh?
- [rumbling]
193
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
I gave ya mouth-to-mouth.
194
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
[gasping]
195
00:09:56,888 --> 00:09:57,889
[booming]
196
00:09:57,973 --> 00:10:01,768
[Fuko screams]
197
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
And bingo!
198
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
Now it's time for my special move!
199
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
Repair Boost!
200
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
Crimson Crescent Moon!
201
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
[snickers]
202
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
It's a quick draw slash that's boosted
203
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
by my arm's repair powers.
204
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
Learned it from a Japanese sword master.
205
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
I made sure not to damage the cockpit.
206
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
This puppy is ours.
207
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Huh?
208
00:10:27,586 --> 00:10:30,130
Oh, wow, your arm! Doesn't that...
209
00:10:30,213 --> 00:10:31,882
I use it as a sheath.
210
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
- Now quit your nitpickin'.
- [groans]
211
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
Open your mind.
212
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
- [shouting]
- [laughs]
213
00:10:36,470 --> 00:10:39,806
[screaming]
214
00:10:55,030 --> 00:10:56,365
How was that?
215
00:10:56,448 --> 00:10:58,909
Seems like we find a seed
of unluck and get a grasp
216
00:10:58,992 --> 00:11:01,286
of the contact level suitable
for triggering it!
217
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
After that your unluck won't
be just accidents.
218
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
It'll be your high-powered trump card
219
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
to turn things around!
220
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
[Fuko whimpers]
221
00:11:09,920 --> 00:11:12,297
Now we've got a new way to move about.
222
00:11:12,381 --> 00:11:13,715
Nice going, kid.
223
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Uh, hold on!
224
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
I'm sure this is just another fluke!
225
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
Seriously, don't count on me!
226
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
Enough already.
227
00:11:20,472 --> 00:11:22,849
Everything went fine,
so just roll with it.
228
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
[Fuko groans]
229
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
All right!
230
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
Let's book it to Baikal!
231
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Vodka, here I come!
232
00:11:29,731 --> 00:11:31,571
[Fuko] You changed thewhole point of the trip!
233
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
[jet engine roaring]
234
00:11:50,293 --> 00:11:51,437
[computer] Self destructing in...
235
00:11:51,461 --> 00:11:52,814
WARNING
SELF DESTRUCTION HAS STARTED
236
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
ten, nine, eight...
237
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
- [squeals]
- Uh-oh, bad news.
238
00:11:56,008 --> 00:11:59,886
- [computer] Six, five, four, three...
- [squeaks]
239
00:11:59,970 --> 00:12:02,014
[Fuko screaming]
240
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
[squeals] Why'd the plane explode?
241
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
[Andy] They figured out
we swiped their ride!
242
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
[Fuko] This is no time to smile!
We're falling!
243
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
It's no big deal.
244
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
Got a little trick from my mercenary days.
245
00:12:13,942 --> 00:12:15,527
We'll stick a five-point landing!
246
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
Five-point landing?
247
00:12:17,195 --> 00:12:20,449
- First, balls of the feet.
- [bones cracking]
248
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
- Next, sides of your calves.
- [bones cracking]
249
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
- Then, butt!
- [bones cracking]
250
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
- Back!
- [bones cracking]
251
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
[Fuko] So many gross sounds!
252
00:12:29,708 --> 00:12:31,501
Suck it!
253
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
[breathing heavily] All right, success.
254
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
I could have sworn you said,
"suck it," at the end.
255
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
[Andy] I said, "success!"
256
00:12:37,591 --> 00:12:39,801
- Anyway, we've landed now.
- Huh?
257
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
Be sure to keep your head down.
258
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Our mark could be around here anywhere.
259
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
[clears throat]
260
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
[gasps]
261
00:12:49,436 --> 00:12:53,023
[Andy] Welcome to Lake Baikal,
the world's deepest, clearest,
262
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
and oldest freshwater lake.
263
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
The organization's gonna
be here investigating a UMA.
264
00:12:58,362 --> 00:13:00,530
Seems like a likely spot
for a UMA to hide out,
265
00:13:00,614 --> 00:13:01,782
truth be told.
266
00:13:01,865 --> 00:13:04,701
It's so huge and wide and pretty!
267
00:13:04,785 --> 00:13:07,454
Guess there really is a lot more
to the world than Japan.
268
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
What? Your first time overseas?
269
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
Uh-huh! I've always been a shut-in!
270
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
[chuckles]
271
00:13:14,378 --> 00:13:17,005
In that case, you should go do
some sightseein'.
272
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
- What? But...
- Don't worry about the Union.
273
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
There's too many tourists around here.
274
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
Out in the open's not their style.
275
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
They're stealthy.
276
00:13:26,556 --> 00:13:28,684
I'm gonna go track down my old war buds.
277
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
They'll back us up when we need it.
278
00:13:30,560 --> 00:13:33,230
We'll each be flyin' solo for a bit.
279
00:13:33,855 --> 00:13:36,358
[Fuko] Um, wait a second.
280
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Huh? What do ya need?
281
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
When it comes to us joining the ten...
282
00:13:41,947 --> 00:13:43,198
Hmm?
283
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Who do you think we'll have
to take on this time?
284
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
Like, what if they're completely rational
285
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
and reasonable?
286
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
[Andy] They're dead meat.
287
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
Courtesy of Yours Truly
so I can get in, too.
288
00:13:54,960 --> 00:13:56,336
Plan stays the same.
289
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
Oh, by the way,
290
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
are there any foods you're not keen on?
291
00:14:02,050 --> 00:14:04,886
- Uh, wasabi!
- All right, then, no problem!
292
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
- It's all settled!
- [Fuko] Hmm?
293
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
Listen, the buddy I'm about to bring over,
294
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
they run a killer restaurant!
295
00:14:14,229 --> 00:14:16,023
You've gotta get a taste of their borscht
296
00:14:16,106 --> 00:14:17,399
or this trip's a wash!
297
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
I'll make us a reservation, okay?
298
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
We're gonna party!
299
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
- [shouts]
- You're on your own until then.
300
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
[Fuko groans]
301
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
[Andy] You made it all the way to Russia!
302
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
Don't waste it by being
your usual, timid self!
303
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Have a good time!
304
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
[Fuko] It's only been four days
since I met Zombie,
305
00:14:38,879 --> 00:14:40,756
and now I'm in Russia?
306
00:14:43,634 --> 00:14:46,303
- Easier said than done.
- [man speaking Russian] What's this?
307
00:14:46,386 --> 00:14:49,056
Are you alone?
Maybe you can have tea with us?
308
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
[Fuko] This is insane!
309
00:14:52,100 --> 00:14:53,560
He's so inconsiderate!
310
00:14:54,144 --> 00:14:57,230
I can't have fun around people
with this cursed body!
311
00:15:00,692 --> 00:15:01,860
Then again,
312
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
if I hadn't crossed paths with him,
313
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
I'd be dead by now.
314
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
[Gena groaning]
315
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
[Fuko] Hmm?
316
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
[Gena exhales]
317
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Hmm.
318
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
- Oh.
- Hey, there.
319
00:15:18,669 --> 00:15:20,003
Ah, busted!
320
00:15:21,463 --> 00:15:22,673
Wow, a Japanese girl!
321
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
I mean, you're from Japan, aren't you?
322
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
- I'm Japanese, yeah.
- Wow, the real deal!
323
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
[laughs]
324
00:15:29,846 --> 00:15:31,223
Check out my outfit!
325
00:15:31,306 --> 00:15:32,724
School girlish, right?
326
00:15:32,808 --> 00:15:36,395
I just absolutely adore Japanese
school girl uniforms!
327
00:15:36,478 --> 00:15:39,815
Uh, I'm sorry,
but I never went to high school
328
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
so I wouldn't know.
329
00:15:41,108 --> 00:15:43,860
Oh, but it seems so fun and exciting!
330
00:15:43,944 --> 00:15:47,072
- Ugh, such a waste!
- [giggles nervously]
331
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Uh?
332
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
Wow, it's so pretty.
333
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Are these watercolors?
334
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
[Gena] Oh, how did you know?
335
00:15:55,205 --> 00:15:56,456
Do you paint, too?
336
00:15:56,540 --> 00:15:59,084
[Fuko] Well, you see,
I don't get out often,
337
00:15:59,167 --> 00:16:00,252
if at all,
338
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
so I've dabbled in art here and there.
339
00:16:02,587 --> 00:16:04,965
Not that I'm all that great at it, though.
340
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Hmm! [giggles]
341
00:16:06,842 --> 00:16:08,218
Whoa, where'd that come from?
342
00:16:08,302 --> 00:16:10,804
- Why don't we paint together?
- Huh?
343
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Well, I, um-I'm waiting for someone.
344
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Huh? Who? Your boyfriend? Nice!
345
00:16:16,518 --> 00:16:18,270
Why not surprise him
with a painting, then?
346
00:16:18,353 --> 00:16:20,564
- How cute!
- Have a good time!
347
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
[groans]
348
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
[gentle guitar music]
349
00:16:27,529 --> 00:16:34,536
♪♪
350
00:16:50,927 --> 00:16:52,638
So, hey, L'il Lucky.
351
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Huh?
352
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
Which do you like more:
stuff that changes,
353
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
or stays the same?
354
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
Wait, did you call me, "L'il Lucky?"
355
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
[laughs]
356
00:17:03,607 --> 00:17:05,501
Well, yeah, you've got
"Good luck" written on your cap,
357
00:17:05,525 --> 00:17:06,568
so you're L'il Lucky.
358
00:17:09,404 --> 00:17:12,824
Personally, I like stuff
that doesn't change.
359
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
Things that are consistent
and not swayed by anyone.
360
00:17:16,370 --> 00:17:20,248
Isn't it amazing for something
to stay exactly the same?
361
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
[Fuko gasps]
362
00:17:23,043 --> 00:17:25,754
That's the reason why I love art.
363
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
Because you can capture
the ever-changing world
364
00:17:29,424 --> 00:17:32,135
as a never-changing drawing
just like we're doing now.
365
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
[giggles]
366
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
So, L'il Lucky, which one?
367
00:17:36,431 --> 00:17:40,394
[Fuko] Uh, that's a
tough question. I guess I...
368
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
[giggles]
369
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
Can I have some time to think about it?
370
00:17:47,275 --> 00:17:49,945
Sure, you can take as long as you like.
371
00:17:50,570 --> 00:17:51,613
[Fuko giggles]
372
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
[grunts]
373
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
I'm done!
374
00:18:02,874 --> 00:18:05,919
- You are? Lemme see, lemme see!
- Huh?
375
00:18:06,003 --> 00:18:09,089
Oh, um, you won't laugh, will you?
376
00:18:09,589 --> 00:18:11,383
I added a lot of stuff to it.
377
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
Oh, that's fine. Art is all about freedom.
378
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
[Fuko grunts]
379
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
Uh, hey, um, I wouldn't get
380
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
too close to me if I were you.
381
00:18:21,476 --> 00:18:22,686
[groans]
382
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
Art has no right or wrong an...
383
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
So, uh...
384
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
What are those sparkles around the moon?
385
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
[Fuko] Huh? Oh, well, they're, uh...
386
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
So, there's nothing up
in space except for the moon
387
00:18:42,914 --> 00:18:44,082
and the sun, right?
388
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
I learned that back in school.
389
00:18:46,626 --> 00:18:47,919
Yeah, that's right.
390
00:18:48,003 --> 00:18:49,129
Nothing at all.
391
00:18:50,130 --> 00:18:52,591
[Fuko] Well, the moon looked
awfully lonely up there
392
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
so I gave it some friends!
393
00:18:55,594 --> 00:18:58,513
That's sweet, L'il Lucky. How thoughtful.
394
00:18:59,014 --> 00:19:01,600
The night sky gets pretty lonely.
395
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
[Fuko] Yes, it sure does.
396
00:19:04,811 --> 00:19:07,439
Oh, by the way, about your question,
397
00:19:07,522 --> 00:19:08,774
if I like change?
398
00:19:09,524 --> 00:19:11,151
I've got an answer.
399
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
Ah?
400
00:19:12,944 --> 00:19:15,030
For a while, I couldn't change,
401
00:19:15,113 --> 00:19:16,490
and it was hard on me.
402
00:19:16,573 --> 00:19:18,784
So hard that I wanted to die.
403
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
But four days ago,
I met this really odd guy.
404
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
And it's been crazy ever since!
405
00:19:24,373 --> 00:19:25,683
He groped me all over and locked me up on
406
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
the day we met,
407
00:19:26,917 --> 00:19:28,061
there've been explosions left and right.
408
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
Next thing I know, I'm here in Russia!
409
00:19:29,836 --> 00:19:31,922
And he never once took
my ten years as a shut-in
410
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
into consideration!
411
00:19:36,927 --> 00:19:38,845
Then again, through all of that,
412
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
he helped me change quite a bit.
413
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
I think that's why I was able
to draw with you today,
414
00:19:45,560 --> 00:19:48,563
and I had the most amazing time.
415
00:19:48,647 --> 00:19:51,316
I appreciate this time of change,
416
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
and having someone who changes me.
417
00:19:54,236 --> 00:19:56,822
My, such lovely words.
418
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
So very young.
419
00:19:59,825 --> 00:20:01,243
So green.
420
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
And utterly naive.
421
00:20:04,746 --> 00:20:06,373
Despite all those things...
422
00:20:06,456 --> 00:20:07,582
[Fuko gasps]
423
00:20:09,167 --> 00:20:11,295
Despite all those things,
424
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
your words resonate with me.
425
00:20:14,631 --> 00:20:15,841
[Fuko gasping]
426
00:20:16,341 --> 00:20:19,052
Perhaps my age has finally caught up.
427
00:20:21,013 --> 00:20:22,472
[Fuko gasps]
428
00:20:33,859 --> 00:20:35,193
The lake.
429
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
It's floating!
430
00:20:40,782 --> 00:20:42,075
Oh, Andy!
431
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
What is that?
432
00:20:43,618 --> 00:20:45,537
The lake just suddenly rose up!
433
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Crimson Crescent Moon!
434
00:20:48,749 --> 00:20:51,460
You never change, Deady Dearest.
435
00:20:52,919 --> 00:20:54,463
Looks like you're going overboard
436
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
with the makeup now, Gena!
437
00:20:56,131 --> 00:20:58,467
Though I can still see them crow's feet!
438
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
[Gena grunting]
439
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
[Andy grunts]
440
00:21:02,304 --> 00:21:03,513
Oh, wow! Look at that!
441
00:21:03,597 --> 00:21:04,431
TA-DA
442
00:21:04,514 --> 00:21:05,825
Another perfect five-point landing!
443
00:21:05,849 --> 00:21:07,225
This is no time to gloat!
444
00:21:07,309 --> 00:21:08,560
Wait a second.
445
00:21:08,644 --> 00:21:10,062
Can she be the most troublesome...
446
00:21:10,145 --> 00:21:13,482
Yep, that's the chick who
nabbed my ass 50 years ago.
447
00:21:13,565 --> 00:21:14,733
[screams]
448
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Send my beret.
449
00:21:16,818 --> 00:21:19,237
I'll play with them till the scan is done.
450
00:21:19,321 --> 00:21:20,614
[digital beeping]
451
00:21:37,798 --> 00:21:38,966
[gasps]
452
00:21:40,258 --> 00:21:42,636
[Gena] The boss brought me up to speed.
453
00:21:42,719 --> 00:21:44,596
Your big plan's to kill me
454
00:21:44,680 --> 00:21:46,723
and join the organization, right?
455
00:21:48,725 --> 00:21:51,645
Well, it looks like you'll have
to change me first,
456
00:21:51,728 --> 00:21:53,105
Deady Dearest.
457
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
[Andy chuckles]
458
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- [Gena] And L'il Lucky.
- [Fuko gasps]
459
00:21:56,650 --> 00:21:59,653
[Gena giggles]
460
00:22:05,659 --> 00:22:10,455
TO BE CONTINUED
461
00:22:10,956 --> 00:22:13,875
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
462
00:22:13,959 --> 00:22:20,966
♪♪
463
00:22:22,509 --> 00:22:25,429
[♪ singing in Japanese]
464
00:22:25,512 --> 00:22:32,519
♪♪
465
00:22:53,540 --> 00:23:00,547
♪♪
466
00:23:25,113 --> 00:23:32,120
♪♪
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese