Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
[Fuko gasps]
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,846
My unluck always gets people killed.
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,766
So I felt like I didn't deserve to live.
4
00:00:16,850 --> 00:00:22,230
But I eventually met
an undead who found me amusing.
5
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
At first I hated it,
6
00:00:23,982 --> 00:00:28,737
but being with him helped me
feel like I could keep living
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,322
a little bit longer.
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
At least, that's what I thought.
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,327
[gasps]
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
How'd things wind up like this?
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[snickers]
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
If a kiss did that,
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
then [bleep] should make
an even bigger stroke
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
of unluck happen!
Like apocalyptic kind of stuff!
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
[Fuko grunts]
16
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
AREA
TIME
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,859
I'm talkin' a massive stroke
of unluck that completely overrides
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,136
the basic rules
about contact area duration!
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,346
While it's hot,
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
let's jump butt naked on this theory!
21
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
[groaning]
22
00:00:57,557 --> 00:00:58,934
He's the worst!
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
It's like he only thinks
of me as a tool for dying!
24
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
What do I do?
25
00:01:03,522 --> 00:01:05,607
I need to get out
of this situation somehow,
26
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
or else... or else...
27
00:01:08,860 --> 00:01:11,947
My first time will be taken
by this foul-mouthed jerk!
28
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
I need to figure this out before
29
00:01:13,782 --> 00:01:15,242
he tries to make a move.
30
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
All he cares about is tasting
the best of what death
31
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
has to offer.
32
00:01:19,371 --> 00:01:22,124
[gasps] There has to be something.
33
00:01:24,543 --> 00:01:28,213
- Oh, that's right! Likability!
- Huh?
34
00:01:28,588 --> 00:01:31,383
The only people I've ever kissed are Mom,
Dad, you, and Grandpa,
35
00:01:31,466 --> 00:01:34,186
and Grandpa had these freaky dentures that
scared the crap out of me.
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
[bones cracking]
37
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
GYAAAAAAA!
38
00:01:36,721 --> 00:01:39,224
At the time all he got were sprained legs.
39
00:01:39,933 --> 00:01:41,268
He passed away three years later.
40
00:01:41,351 --> 00:01:42,951
UNLUCK - 3 YEARS LATER
NO CONTACT - DEATH
41
00:01:42,978 --> 00:01:45,164
Too much of a time lag
for it to be my fault. My point is…
42
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
AREA - LIKABILITY
UNLUCK - TIME
43
00:01:46,565 --> 00:01:49,001
the more I like a person,
the bigger the unlucky event becomes.
44
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
That's the key.
45
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
Hmm.
46
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
So, if you try to force me into any sort
47
00:01:54,281 --> 00:01:56,575
of funny business right now, the end!
48
00:01:56,658 --> 00:01:58,994
Game over! I'd end up hating you forever!
49
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
- [grunts]
- I mean it!
50
00:02:00,704 --> 00:02:01,830
Forever and ever!
51
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
Are you really okay with that happening?
52
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
It means you'd get crummy unluck
and lose your shot
53
00:02:07,126 --> 00:02:09,671
- at a proper death!
- [TV static buzzing]
54
00:02:09,754 --> 00:02:12,466
[breathing heavily]
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
You don't say?
56
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Pretty clear what the plan is, then.
57
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
- Huh?
- Basically,
58
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
I can't allow you to die until it happens.
59
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
Huh? Till what happens?
60
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
[Andy] Follow me.
61
00:02:28,482 --> 00:02:30,901
AUGUST 2ND
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Is this an armory?
63
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
I've set up places like this
all over the globe
64
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
for whenever I run into those guys.
65
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
[Fuko] "Those guys"?
66
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Now, let's get crackin'.
67
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
Hmm?
68
00:02:42,078 --> 00:02:45,040
[power tools clanging]
69
00:02:45,457 --> 00:02:46,833
You're good to go!
70
00:02:46,917 --> 00:02:48,877
- Bullet proof.
- [clanging]
71
00:02:48,960 --> 00:02:50,337
- Stab proof!
- [blow lands]
72
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
And resistant to chemical weapons!
73
00:02:53,173 --> 00:02:54,773
[Fuko] What's with all this heavy armor?
74
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
[Andy] It's a counter measure
75
00:02:56,218 --> 00:02:57,761
against those guys from yesterday.
76
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
[Fuko] Uh, I see.
77
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
Just who were those guys, anyway?
78
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
An organization that polices
79
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
unidentified mysteries like ourselves.
80
00:03:07,771 --> 00:03:08,980
As far as they're concerned,
81
00:03:09,064 --> 00:03:10,982
we're the ones they gotta keep in check.
82
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
A second group of 'em are sure
to show up today.
83
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
B... But we really socked it
to 'em good yesterday,
84
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
didn't we? I bet they're too freaked out...
85
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
Fat chance. They've got
some reinforcements,
86
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
namely folks like us.
87
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
People who negate
the basic rules of this world.
88
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
They're known as negators.
89
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
Uh...
90
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
[Andy] Yesterday they saw
our abilities in action.
91
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
But theirs are unknown.
92
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
We don't stand a chance.
93
00:03:34,381 --> 00:03:36,591
All we can do for now is run.
94
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Once 50 years ago
those negators caught me,
95
00:03:39,844 --> 00:03:42,180
and when they did
they really did a number on me.
96
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
- 50?
- Spent the next decade
97
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
in a lab. Poked and prodded my body
98
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
- to hell and back.
- What the... how old are you?
99
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
It makes me wonder what they'd do to you
100
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
if you got caught.
101
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
There's no tellin' how many people
102
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
would die just to confirm the rules
103
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
- of your unluck.
- [whimpers]
104
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
Maybe they'd cut your fingers off just
105
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
to see if they still work when detached.
106
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
[Fuko] No way!
107
00:04:04,369 --> 00:04:05,870
We gotta get outta here!
108
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
- Right now!
- [laughs]
109
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
- Look at you, getting all terrified!
- Hurry up!
110
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
ROAD CLOSED - EXIT HERE
111
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
ROAD CLOSURE DUE TO
BUILDING DEMOLITION BY IMPLOSION
112
00:04:14,296 --> 00:04:16,172
[engine revving]
113
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
It's time to kick off our road trip!
114
00:04:18,300 --> 00:04:19,718
If we're caught, we're done!
115
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
There's no lookin' back!
116
00:04:21,219 --> 00:04:23,722
[whimpering]
117
00:04:27,767 --> 00:04:34,774
♪♪
118
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
[♪ singing in Japanese]
119
00:04:39,821 --> 00:04:46,745
♪♪
120
00:05:04,054 --> 00:05:11,061
♪♪
121
00:05:35,126 --> 00:05:42,092
♪♪
122
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
[engine revving]
123
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
But where are we going?
124
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
- Do you have somewhere in mind?
- What?
125
00:06:01,820 --> 00:06:03,571
Heck no! We're on the run!
126
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
- We'll just keep on runnin'.
- Huh?
127
00:06:05,657 --> 00:06:07,075
That sounds like it's only a matter
128
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
of time till we're caught!
129
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
And I'm already a huge liability to you.
130
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
If you get captured again
like yesterday, then...
131
00:06:14,249 --> 00:06:15,875
Calm your little head.
132
00:06:15,959 --> 00:06:18,002
Till you fall for me and give me
the biggest stroke
133
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
of unluck you've got,
134
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
ain't no way I'm lettin' you die.
135
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Fall for you?
136
00:06:23,007 --> 00:06:25,593
You... you still haven't given up
on all that?
137
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
I appreciate your protection,
138
00:06:27,137 --> 00:06:28,805
but there's no way I'd fall for you!
139
00:06:28,888 --> 00:06:29,931
Nah, you will.
140
00:06:30,014 --> 00:06:31,725
After all, you're a big pushover.
141
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
I... I am not a pushover!
142
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
And quit rubbing my head. [groans]
143
00:06:35,812 --> 00:06:37,532
That's another thing
I don't like about you!
144
00:06:37,605 --> 00:06:39,816
- Huh?
- [glass cracking]
145
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
- Here they come.
- Huh?
146
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
What is that?
147
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
It marks the spot where they warp in.
148
00:06:46,197 --> 00:06:49,492
50 years ago when
these guys came and nabbed me,
149
00:06:49,576 --> 00:06:50,910
I saw the same thing.
150
00:06:50,994 --> 00:06:52,203
[booming]
151
00:06:52,287 --> 00:06:53,663
- Now hit the deck!
- [whimpers]
152
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
It's headed for us!
153
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
Yeah.
154
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
It's the Union!
155
00:07:03,590 --> 00:07:05,633
[booming]
156
00:07:05,717 --> 00:07:08,720
[gasping]
157
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
What in the...
158
00:07:13,141 --> 00:07:15,477
Andy, are you okay?
159
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
What?
160
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
- [grunts]
- You're something, aren't ya?
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,733
Still rushing in to help, huh?
162
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
Is it 'cause you like him?
163
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
[Fuko] Who is this guy? An enemy?
164
00:07:25,779 --> 00:07:28,406
My legs! They won't move!
165
00:07:28,656 --> 00:07:32,160
- [scoffs] I've nabbed this one.
- [Void] Then kill her.
166
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
We capture Undead and dispose
of Unluck, remember?
167
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
[Shen] Oh, what's the hurry?
168
00:07:36,956 --> 00:07:38,500
I wanna chat her up a bit!
169
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
How old are ya? Interests?
170
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
What's your ideal type?
171
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
[Fuko] Who is this goofball?
172
00:07:43,671 --> 00:07:45,465
Flirtatious fool.
173
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
- Oh, nifty trick.
- Yeah, go get him, Andy!
174
00:07:50,595 --> 00:07:51,638
Now you're all...
175
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
[grunts] Mine.
176
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
No way! Why'd he suddenly stop mov...
177
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
[gasps, grunts]
178
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Sorry, but that wasn't me.
179
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
[snarling]
180
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
No, for real. I swear it wasn't.
181
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
[Andy] My body won't budge.
182
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
Specifically, my arms, legs, and torso.
183
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
[grunts]
184
00:08:11,074 --> 00:08:13,868
[both grunting]
185
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
Andy!
186
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
[mechanical parts whirring]
187
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
[Andy] I can move now.
188
00:08:21,876 --> 00:08:23,670
So the reason my body froze up
189
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
back there wasn't because
190
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
I numbed my nerves
and ruptured my muscles.
191
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
- This dude is...
-Andy!
192
00:08:30,093 --> 00:08:33,012
This is your guy!
He's the movement stopper!
193
00:08:33,096 --> 00:08:35,014
He's the reason I can't move right now!
194
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
You need to focus your attacks on him!
195
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
You know you're movin'
your hands, don't ya?
196
00:08:39,269 --> 00:08:40,353
[groans] I know!
197
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
I'm talking about my legs!
198
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
Ah, big difference.
199
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
Both of these guys are external-targeting
200
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
restrainer-type negators.
201
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
They seem similar but their ranges
202
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
and abilities aren't.
203
00:08:50,989 --> 00:08:53,825
The big guy over here paralyzed my body,
204
00:08:53,908 --> 00:08:57,203
and the mop top brat over there
has your will, I take it.
205
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Though I don't know what exactly
they're negating
206
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
- to pull this off.
- [grunting]
207
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Wow.
208
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Guess you learn things living that long,
209
00:09:05,169 --> 00:09:08,214
but simply knowing that info
doesn't mean a thing.
210
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
That's why they put us up for the job.
211
00:09:11,551 --> 00:09:12,719
[groans]
212
00:09:12,802 --> 00:09:14,429
[grunts]
213
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
Guess I can move after I get hit!
214
00:09:16,890 --> 00:09:19,517
Now I'll just get hit, fix myself,
215
00:09:19,601 --> 00:09:21,686
- and slug ya!
- What an idiot.
216
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
[grunting]
217
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
[snickers]
218
00:09:26,065 --> 00:09:29,027
[both grunting]
219
00:09:30,528 --> 00:09:31,905
Yikes.
220
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
Not bad for someone who's
still able to feel pain, though.
221
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
What an outrageous way to fight.
222
00:09:36,784 --> 00:09:41,122
Hey, are we gonna get chased
by people like you forever?
223
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
Well, only if you manage
to give us the slip.
224
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
[booming]
225
00:09:47,754 --> 00:09:50,632
That meteorite yesterday
didn't do you any favors.
226
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Because of that,
227
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
your capture priority levels rose
228
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
to eight on a scale of ten.
229
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
You were just a five when you
were discovered,
230
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
so no matter how many hunters you avoid,
231
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
there will always be other
menacing people gunning for you.
232
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
Menacing people, huh?
233
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Yep, negators just like you and me.
234
00:10:07,440 --> 00:10:09,192
My condolences.
235
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Like you and me?
236
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Huh? Wait.
237
00:10:12,487 --> 00:10:15,531
If we're the same then why
aren't you guys being hunted?
238
00:10:15,615 --> 00:10:17,909
[mechanical whirring]
239
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
[grunts]
240
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
[hissing]
241
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Ooh, curious?
242
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
Piqued your interest, have we?
243
00:10:26,417 --> 00:10:28,211
- [Void] Hey, Shen!
- [Shen] Lay off.
244
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Where's the harm? She has a right to know.
245
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
There are ten.
246
00:10:33,424 --> 00:10:34,509
[Fuko] Ten what?
247
00:10:36,427 --> 00:10:39,806
[Shen] The Anti-Unidentified
Phenomena Control Organization...
248
00:10:39,889 --> 00:10:40,974
The Union.
249
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Within the ranks of the Union,
250
00:10:43,518 --> 00:10:46,062
there's a special team made up
of ten negators.
251
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
Once in, you're exempt
from pursuit on the condition
252
00:10:49,941 --> 00:10:51,192
that you commit to carrying out
253
00:10:51,275 --> 00:10:53,695
various missions assigned to you.
254
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
You need to pass a few tests
to get in, though.
255
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
[Fuko] Uh, wait a sec.
256
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
So that means if we
become members then they'll
257
00:11:01,577 --> 00:11:02,829
stop chasing us, right?
258
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
[Void] Sorry, kid.
All the seats are taken.
259
00:11:05,581 --> 00:11:07,834
[Fuko] C... Can't move!
260
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
[Void] As long as there are no vacancies,
261
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
the roster sees no additions or changes.
262
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
Negators who aren't members
are UMAs who throw
263
00:11:15,591 --> 00:11:18,261
the world into chaos. They're monsters!
264
00:11:20,263 --> 00:11:21,597
[laughing]
265
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Oh, I get it now!
266
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Instead of getting hunted,
we just join the hunting party.
267
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Totally sick. Let's do it!
268
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
We'll bust up those two asses
to make some space
269
00:11:32,400 --> 00:11:34,986
and then we will be a part of that ten!
270
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
Who knows what kinda stuff
271
00:11:36,362 --> 00:11:37,739
they'll have us do once we're in?
272
00:11:37,905 --> 00:11:39,115
But don't worry.
273
00:11:39,198 --> 00:11:42,452
So long as I'm around,
lettin' you die ain't an option.
274
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
Neither is handing you over
to anyone else.
275
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
[gasps] Mm!
276
00:11:53,337 --> 00:11:54,756
[groaning]
277
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
[Void] Hey, they just had direct contact.
278
00:11:57,008 --> 00:12:00,636
Yeah, but only for a sec,
so the unluck won't be all that.
279
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
[Fuko] Uh, listen up!
280
00:12:02,555 --> 00:12:06,684
I think a huge stroke of unluck
is headed this way!
281
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
But it's not because I'm in love
with you or anything!
282
00:12:10,521 --> 00:12:12,732
- [engine revving]
- I only like you out of gratitude!
283
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
- [Void] Hey, retrieve her.
- Okay, I'm going.
284
00:12:15,693 --> 00:12:17,293
- [Void] Doesn't look like it.
- [snickers]
285
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
- [Void] Get out there!
- [Shen] Hmm.
286
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
- I'm not feeling it.
- [Void] Quit stalling.
287
00:12:21,616 --> 00:12:23,951
- [Shen] But, you know...
- [Void] Enough whining.
288
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
[Shen] Fine, whatever.
289
00:12:25,286 --> 00:12:28,081
It won't work!
I won't fall in love with you!
290
00:12:28,164 --> 00:12:30,792
So don't get the wrong idea, okay?
291
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
[booming]
292
00:12:32,043 --> 00:12:33,669
Welp, there you have it.
293
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Hand over your two seats.
294
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
[booming]
295
00:12:38,216 --> 00:12:39,383
[gasping]
296
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
[gasps]
297
00:12:44,347 --> 00:12:46,140
[scoffs] Unscathed, huh?
298
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
That was close!
299
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
[Andy] Now, then...
300
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
Negators either negate their
own rules or those of others.
301
00:12:57,193 --> 00:13:00,071
When you're fighting against
external-targeting negators,
302
00:13:00,154 --> 00:13:02,824
you gotta figure out exactly
what they're negating as soon
303
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
as you possibly can.
304
00:13:05,368 --> 00:13:08,079
When Jumbotron gets in an attack stance,
305
00:13:08,162 --> 00:13:09,956
he negates my movements.
306
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
So maybe his power is...
307
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
Unavoidable.
308
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
But I ain't got enough intel on the brat.
309
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
He was able to restrain
the Unluck kid without any kind
310
00:13:21,175 --> 00:13:22,677
of specific movement.
311
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
Just what does this guy negate?
312
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
I better sneak around
and use hit-and-run tactics
313
00:13:28,307 --> 00:13:29,851
till I've got him figured out.
314
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
- [chomps]
- [beeping]
315
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Huh?
316
00:13:32,478 --> 00:13:35,398
[beeping continues]
317
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
Dynamite?
318
00:13:37,191 --> 00:13:38,860
[rapid beeping]
319
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
[booming]
320
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
[rubble crashing]
321
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
[breathing heavily]
322
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
Was all of this my fault, too?
323
00:14:06,053 --> 00:14:07,722
Or just a coincidence?
324
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
[Void grunts]
325
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
That's a level eight for you.
326
00:14:12,518 --> 00:14:14,061
Just look at this mess.
327
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
I'd be dead if it weren't
for that crazy old coot's suit.
328
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
Unless you can predict the outcome,
329
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
it's not a weapon. It's a calamity.
330
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
I'll dispose of her.
331
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
[mechanical whirring]
332
00:14:25,406 --> 00:14:30,536
But first I should probably
take care of you, Undead.
333
00:14:33,331 --> 00:14:35,208
Shen, you all right?
334
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
I've secured Undead.
335
00:14:36,792 --> 00:14:38,461
That just leaves killing Unluck.
336
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Got that?
337
00:14:39,795 --> 00:14:42,173
- [Andy] Can I give you a hand?
- [Void] Huh?
338
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Plenty more where that came from.
339
00:14:46,552 --> 00:14:48,179
You see, when I lose a body part...
340
00:14:49,680 --> 00:14:52,934
- It disappears after 30 seconds.
- [Void scoffs]
341
00:14:53,017 --> 00:14:56,062
Or maybe I should say it lasts
for 30 seconds.
342
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
Via con dios, Unavoidable.
343
00:14:58,814 --> 00:15:00,566
- [gunshot]
- [Void groans]
344
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
I call it "Parts Bullet."
345
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
I use my regenerative power
to shoot my half-torn body parts
346
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
like projectiles.
347
00:15:09,116 --> 00:15:10,493
[electric buzzing]
348
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
See, you negate your opponent's ability
349
00:15:12,662 --> 00:15:15,790
to avoid every time you get into
an attack stance,
350
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
and strictly speaking,
351
00:15:17,500 --> 00:15:19,627
you're only stopping your
target's muscle movements
352
00:15:19,710 --> 00:15:20,795
while it's in effect.
353
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Meaning you can't stop my regeneration.
354
00:15:25,258 --> 00:15:26,550
[thuds]
355
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Ya should have read up more on
your own rules, bud.
356
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
[whooshing]
357
00:15:32,014 --> 00:15:33,975
Well, that's one down.
358
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
[Shen] What was that weird sound just now?
359
00:15:37,687 --> 00:15:38,771
Hey, Void?
360
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
Uh-oh.
361
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
- You're next, pretty boy.
- [neck cracking]
362
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Huh? Are you serious?
363
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
But your seat's already secured.
364
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
Weren't you listening before?
365
00:15:47,863 --> 00:15:49,303
[Andy] You're the one not listening.
366
00:15:49,824 --> 00:15:53,119
I gotta join, too, so we need two seats.
367
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
[chuckles] You're a real gentleman, I see.
368
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
[Andy] What does this guy negate?
369
00:15:58,708 --> 00:16:02,044
Guess I'll have to die until
I find out just like always.
370
00:16:02,128 --> 00:16:04,588
I'll get that opening in his stance
371
00:16:04,672 --> 00:16:06,841
on the right side of his waist!
372
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Hit him with a right kick!
373
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Huh?
374
00:16:11,887 --> 00:16:13,264
My left leg?
375
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
[chuckles, speaking Chinese] Wonderful!
376
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
[Fuko breathing heavily]
377
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
- [gasps]
- [blows landing]
378
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
[laughing]
379
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
Wow, you're incredible, Mr. Andy!
380
00:16:23,190 --> 00:16:25,151
Not many have laid a hand on me before!
381
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
What I'd give to spar
against you on a regular basis!
382
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
Oh, wait. Are you two friends now?
383
00:16:30,906 --> 00:16:33,326
You moron! He's clearly screwin' with me!
384
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
[grunts]
385
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Oh, you brought the sword, huh?
386
00:16:37,788 --> 00:16:38,831
Toss it this way!
387
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
Are you sure?
388
00:16:40,333 --> 00:16:42,543
- What if you don't catch it?
- Just toss it already!
389
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
[Fuko gasps]
390
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
[Andy] I may not know exactly
what it is you negate,
391
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
but your power's all about opposites.
392
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
You purposely tease a gap in your defenses
393
00:16:52,428 --> 00:16:54,180
and then defend the opposite side.
394
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
Right goes to left. Up goes down.
395
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
- [grunts]
- [Andy] Annoying for sure,
396
00:16:59,018 --> 00:17:00,498
but that's all there is to it, right?
397
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Fine, then, here you go!
398
00:17:02,313 --> 00:17:03,397
[gasps]
399
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
[Andy] But...
400
00:17:06,484 --> 00:17:09,653
What do you do when you're faced
with an attack you can't parry?
401
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
I gotcha now!
402
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
[wind blows]
403
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
[Shen] Ah, it was only for a split second,
404
00:17:17,370 --> 00:17:20,998
but you hesitated to strike.
You weren't sure.
405
00:17:21,082 --> 00:17:22,291
[grunts]
406
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Even after living 200 years,
407
00:17:24,877 --> 00:17:27,505
you still hesitate when it comes
to killing, huh?
408
00:17:27,588 --> 00:17:30,508
Or maybe you didn't want Miss Unlucky
409
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
to see you murder someone,
410
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
though I doubt that you're that soft.
411
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Now then, all that's left...
412
00:17:37,014 --> 00:17:38,391
[grunts]
413
00:17:38,474 --> 00:17:39,850
- [Shen chuckles]
- Huh?
414
00:17:39,934 --> 00:17:41,268
[groans]
415
00:17:45,231 --> 00:17:46,774
I won't reveal my rule to you,
416
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
but you can't touch me or run away.
417
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
My power works on your deep psyche
418
00:17:51,028 --> 00:17:52,381
- so it's no use trying to res...
- [Andy] Hey.
419
00:17:52,405 --> 00:17:53,989
- Um.
- Uh?
420
00:17:54,073 --> 00:17:56,117
Why in the hell did you come over here?
421
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
SHIVER SHIVER
422
00:17:57,284 --> 00:17:58,970
I... I... I'm so sorry!
I thought it was gonna work!
423
00:17:58,994 --> 00:18:01,539
Now we're both in this
Union weirdo's line of sight!
424
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
I swear I was only trying to help!
425
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
You gotta believe me!
426
00:18:04,625 --> 00:18:07,545
Well, which one of you will be joining us?
427
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
That's a no-brainer. She is.
428
00:18:09,588 --> 00:18:11,308
You can ship me off to a lab
for all I care.
429
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
You can't just decide that on your own!
430
00:18:13,300 --> 00:18:15,678
They ran you ragged
for ten years, didn't they?
431
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Why would you voluntarily...
432
00:18:17,138 --> 00:18:18,818
[Andy] You wouldn't last a day
in that kind
433
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
of place without losing your mind.
434
00:18:20,724 --> 00:18:22,935
- [Fuko] Maybe, but...
- [Andy] No buts!
435
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
Hittin' on a chick
that ain't right in the head
436
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
is back-breakin' work.
437
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
This is fine.
438
00:18:29,233 --> 00:18:30,985
Still going on about that?
439
00:18:31,569 --> 00:18:33,320
What if you never break free?
What if you...
440
00:18:33,404 --> 00:18:35,239
No need to worry. [chuckles]
441
00:18:35,739 --> 00:18:39,201
I'll slip out before you die,
even if it kills me.
442
00:18:39,285 --> 00:18:41,704
Even if you become
a wrinkled old hunchback,
443
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
I'll win your heart and give you
a night to remember.
444
00:18:44,748 --> 00:18:46,208
[Fuko gasps]
445
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
Understand? Now scram.
446
00:18:49,086 --> 00:18:50,171
See ya later.
447
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
[speaking Chinese] Understood.
448
00:18:52,423 --> 00:18:54,717
Well, time to go, Miss Unlucky.
449
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
Wait a sec! [grunts]
450
00:18:56,719 --> 00:18:59,096
- Look away for ten minutes!
- [Shen] Huh?
451
00:18:59,180 --> 00:19:01,474
I can't! It'll undo the restraint!
452
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
I don't care! Just turn away!
453
00:19:03,350 --> 00:19:05,019
We're about to do some...
454
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Um...
455
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
[grunts] Some totally X-rated stuff!
456
00:19:11,484 --> 00:19:12,610
Wait, why?
457
00:19:12,693 --> 00:19:13,944
Whoa, hold up.
458
00:19:14,028 --> 00:19:15,696
I gotta get you to fall head over heels
459
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
- in love with me first.
- Oh, shut up!
460
00:19:18,657 --> 00:19:19,909
Because of this body,
461
00:19:19,992 --> 00:19:22,495
I've never experienced even
a hint of romance,
462
00:19:22,578 --> 00:19:25,456
so I don't know if I've fallen
for you or not.
463
00:19:25,539 --> 00:19:28,459
Either way, no matter what
the reason may be,
464
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
if there's someone willing
to fight till they're bloody
465
00:19:31,962 --> 00:19:34,215
for my pitiful sake,
466
00:19:34,298 --> 00:19:38,010
I can't just abandon them
without giving up something!
467
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
- [grunts]
- [gasps]
468
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
[grunts]
469
00:19:41,514 --> 00:19:43,224
We do this here and now!
470
00:19:43,307 --> 00:19:45,434
I have no idea what to do,
471
00:19:45,518 --> 00:19:48,562
but it just might provide you
the unluck you need to die!
472
00:19:51,065 --> 00:19:55,027
I'm sorry I can't do more to repay you.
473
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
[laughing]
474
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Now that is some relationship!
475
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Didn't you just meet yesterday?
476
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
- [laughing]
- S... Stop laughing at me!
477
00:20:08,123 --> 00:20:10,292
Whew, okay, sorry.
478
00:20:10,376 --> 00:20:12,294
The two of you are tons of fun!
479
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
Splitting you up would be a big bummer.
480
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
[both gasping]
481
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Right, here's what we're gonna do.
482
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Let's have you kill another one
of our members!
483
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
If you do I'll put in
a good word for you both.
484
00:20:24,682 --> 00:20:26,058
[gasps]
485
00:20:26,141 --> 00:20:29,311
In three days on August 5th
and Lake Baikal,
486
00:20:29,395 --> 00:20:32,022
one member will be investigating a UMA.
487
00:20:32,106 --> 00:20:33,983
Kill that member and you're golden.
488
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
- [buzzing]
- Look for a red necktie
489
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
and an emblem.
490
00:20:38,112 --> 00:20:41,865
Of course, there will be people
hunting you along the way.
491
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Here's hoping you both
arrive there in one piece.
492
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
Well, those are the terms.
493
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
See you in the Round Table room!
494
00:20:52,042 --> 00:20:54,545
[glass shattering in reverse]
495
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Huh?
496
00:20:57,006 --> 00:20:59,174
H... He spared us?
497
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
Yeah, thanks to that deviant behavior
498
00:21:01,468 --> 00:21:03,596
- of yours.
- Deviant behavior?
499
00:21:03,679 --> 00:21:06,432
I wasn't just... [gasps]
500
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
I wasn't playing around!
501
00:21:10,227 --> 00:21:13,439
I ain't rotten enough
to bang a chick just 'cause
502
00:21:13,522 --> 00:21:16,692
she's desperate.
Don't pull that crap again.
503
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
Yeah.
504
00:21:18,027 --> 00:21:19,653
Won't happen again, sir.
505
00:21:20,321 --> 00:21:21,655
[Andy] Time's a-wastin'.
506
00:21:21,739 --> 00:21:24,491
- Let's hit the road!
- [Fuko] Wait, to Russia?
507
00:21:24,575 --> 00:21:26,952
But I don't have a passport or anything!
508
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
[Andy] Don't need one.
509
00:21:28,245 --> 00:21:30,414
Public transportation's too dangerous.
510
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
We're gonna take my route.
511
00:21:34,043 --> 00:21:36,587
First we move top speed to Niigata.
512
00:21:36,670 --> 00:21:39,757
Next we hop on my boat
and book it to the Russian port
513
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
of Vladivostok.
514
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Then we'll switch over to a jet plane
515
00:21:43,636 --> 00:21:44,970
and head to Irkutsk.
516
00:21:46,180 --> 00:21:48,682
There I'll hire some of my old war buds
for combat support.
517
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
SHIVER
518
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
Then we lie in wait
for our target at the lake and off 'em!
519
00:21:52,770 --> 00:21:53,979
SLICE
520
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
Russia. Vodka!
521
00:21:57,024 --> 00:21:58,233
How old are ya?
522
00:21:58,317 --> 00:22:00,069
Uh, I'm 18.
523
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
[Andy] You're legal there!
524
00:22:01,779 --> 00:22:03,447
When we're done, it's bottoms up!
525
00:22:03,530 --> 00:22:05,783
[Fuko breathing heavily]
526
00:22:06,533 --> 00:22:07,660
TO BE CONTINUED
527
00:22:07,743 --> 00:22:09,453
Sounds like a bit of fun.
528
00:22:10,996 --> 00:22:13,916
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
529
00:22:13,999 --> 00:22:21,006
♪♪
530
00:22:22,549 --> 00:22:25,469
[♪ singing in Japanese]
531
00:22:25,552 --> 00:22:32,559
♪♪
532
00:22:53,580 --> 00:23:00,587
♪♪
533
00:23:25,154 --> 00:23:32,161
♪♪
534
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
UNDEAD
UNLUCK
37973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof