Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
Touka.
2
00:00:29,540 --> 00:00:30,540
Semuanya...
3
00:00:33,340 --> 00:00:34,480
Aku harus pergi.
4
00:00:35,450 --> 00:00:36,880
Aku harus pulang.
5
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Harus pergi.
6
00:01:29,270 --> 00:01:30,550
Touka.
7
00:02:05,360 --> 00:02:06,600
Tadi itu...
8
00:02:15,940 --> 00:02:19,540
Kau mau ke mana, pembunuh?
9
00:02:27,160 --> 00:02:33,310
Aku berharap bangun suatu hari dan
menemukan bahwa semuanya hanya ilusi
10
00:02:33,810 --> 00:02:39,410
aku ingin sekali khayalan indah ini
menjadi kenyataan
11
00:02:43,240 --> 00:02:46,090
jangan biarkan dosaku
12
00:02:49,660 --> 00:02:52,660
menjadi akhir dari kisah ini
13
00:03:00,440 --> 00:03:06,440
aku yang sudah menghancurkan banyak
hal, bisakah menyelamatkan sesuatu
14
00:03:07,110 --> 00:03:12,710
memberikan pisau revolusi
pada masa sekarang yang telah berubah
15
00:03:13,410 --> 00:03:16,510
seolah olah benar benar
akan terbebaskan
16
00:03:16,710 --> 00:03:20,810
mendambakan akhir
yang dipenuhi cahaya
17
00:03:21,010 --> 00:03:24,190
aku pasti kangen kau,
aku pasti kangen kau
18
00:03:24,310 --> 00:03:27,460
hukumlah aku sepantasnya
19
00:03:27,660 --> 00:03:34,140
apa kau bersedia mencintaiku
seperti sedia kala
20
00:03:34,260 --> 00:03:40,640
terjebak dalam lingkaran 'harus aku',
'aku tidak bisa', 'harus aku'
21
00:03:40,760 --> 00:03:47,110
pisau cahaya yang menusukku, lambat
laun akan menghancurkan cahaya itu
22
00:03:51,400 --> 00:03:55,370
Aku mau kembali ke sisi mereka,
mau menolong mereka.
23
00:04:03,380 --> 00:04:05,800
Tolong...
24
00:04:06,270 --> 00:04:07,490
Maaf.
25
00:04:07,610 --> 00:04:10,160
Jangan... Hentikan.
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
Aku tidak ingin mati...
27
00:04:12,600 --> 00:04:15,530
Tolong lepaskan anak ini, aku mohon.
28
00:04:27,450 --> 00:04:28,670
Ini...
29
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Benar.
30
00:04:31,280 --> 00:04:33,990
Orang-orang yang dibunuh olehmu.
31
00:04:37,950 --> 00:04:39,760
Aku tidak ingin...
32
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Melindungi semua orang?
33
00:04:43,210 --> 00:04:46,820
Menciptakan dunia di mana Ghoul
dan manusia bisa saling toleransi?
34
00:04:55,820 --> 00:04:58,830
Justru aksimu membuat banyak orang
kehilangan nyawa.
35
00:05:01,290 --> 00:05:06,230
Lebih bagus lagi kalau dari awal
kau tidak melakukan apa-apa.
36
00:05:17,780 --> 00:05:18,950
Kau lihat.
37
00:05:20,480 --> 00:05:25,240
Orang-orang yang kita bunuh
akan menimbun laut ini.
38
00:05:28,960 --> 00:05:34,890
Benar juga, lagi pula kematian mereka
tidak berarti bagimu.
39
00:05:38,700 --> 00:05:43,660
Aku benar-benar tidak tahu
masalah akan menjadi seperti ini.
40
00:05:45,060 --> 00:05:49,250
Maksudmu boleh membunuh di luar
ketidaktahuan diri dan di luar niatmu?
41
00:05:49,370 --> 00:05:50,840
Bukan.
42
00:05:51,320 --> 00:05:56,080
Kalau begitu kenapa kau bisa
berbuat seperti ini? Karena kekejaman?
43
00:05:56,330 --> 00:05:57,430
Bukan.
44
00:05:57,630 --> 00:05:59,510
Kau menganggap dirimu orang baik?
45
00:06:00,510 --> 00:06:02,370
Aku tidak begitu...
46
00:06:02,600 --> 00:06:04,670
Kalau begitu kau orang jahat?
47
00:06:05,700 --> 00:06:07,630
Aku tidak tahu.
48
00:06:08,480 --> 00:06:11,220
Tidak tahu apa-apa langsung
memulai pertempuran?
49
00:06:13,930 --> 00:06:15,450
Aku...
50
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
Selama ini berharap dibutuhkan
orang lain.
51
00:06:21,220 --> 00:06:25,960
Sampai di Anteiku,
Pak Yoshimura menyeduh kopi untukku.
52
00:06:26,980 --> 00:06:28,960
Duniaku baru terasa berarti.
53
00:06:31,510 --> 00:06:33,870
Teman Ghoul juga makin banyak.
54
00:06:35,500 --> 00:06:37,340
Setelah aku menjadi Haise,
55
00:06:37,820 --> 00:06:43,000
untung Pak Arima dan Nn. Eto
bersedia memilih aku.
56
00:06:44,860 --> 00:06:49,090
Ada Touka mendampingiku,
57
00:06:54,020 --> 00:06:56,940
ini membuatku merasa
dibutuhkan orang lain.
58
00:06:58,270 --> 00:06:59,920
Membuatku merasa gembira.
59
00:07:02,380 --> 00:07:07,850
Bahkan aku merasa dua dunia ini
sudah ada tempat untukku.
60
00:07:09,930 --> 00:07:14,480
Benar ucapanmu.
Kondisi orang lain tidak penting.
61
00:07:15,740 --> 00:07:18,900
Apa tujuannya juga tidak penting.
62
00:07:20,230 --> 00:07:25,510
Karena aku merasa asalkan bertempur
terus, aku akan dibutuhkan orang lain.
63
00:07:28,810 --> 00:07:32,650
Masih ingat kau pernah bilang
tidak membenciku?
64
00:07:36,020 --> 00:07:38,520
Tapi aku membencimu.
65
00:07:40,860 --> 00:07:45,340
Kalau tidak bertemu kau,
aku tidak akan menjadi begini.
66
00:07:46,180 --> 00:07:49,230
Aku sangat kaget kau
tidak berpikir seperti itu.
67
00:07:50,500 --> 00:07:54,250
Sekarang? Kau membenciku?
68
00:07:55,270 --> 00:08:00,580
Menurutku baik sedih atau
pengalaman yang menderita,
69
00:08:00,840 --> 00:08:02,530
semua kemalangan itu...
70
00:08:03,120 --> 00:08:09,610
harus dialami untuk melihat dunia
dan bertemu berbagai tipe orang.
71
00:08:12,520 --> 00:08:19,210
Karena ada orang yang aku senang bertemu
dengannya dan orang yang membutuhkanku.
72
00:08:21,550 --> 00:08:28,020
Sekarang aku tetap tidak membencimu.
73
00:08:29,210 --> 00:08:30,560
Jadi...
74
00:08:35,870 --> 00:08:37,620
Benarkah?
75
00:08:40,310 --> 00:08:45,010
Ternyata selama ini aku sangat bahagia.
76
00:08:53,690 --> 00:08:55,290
Kau mau pergi?
77
00:08:55,440 --> 00:08:59,630
Kau bisa mengabaikan dosamu
dan melewati lautan darah ini?
78
00:09:03,360 --> 00:09:06,260
Aku mau mencoba
apakah aku bisa memikulnya?
79
00:09:07,110 --> 00:09:08,220
Benarkah?
80
00:09:10,620 --> 00:09:13,500
Menarik juga lihat kau mati tenggelam.
81
00:09:57,950 --> 00:10:02,870
Call.
82
00:10:05,980 --> 00:10:07,760
Masih hidup?
83
00:10:09,260 --> 00:10:14,730
Otak tidak berhenti beraktivitas,
artinya dia masih hidup.
84
00:10:17,460 --> 00:10:21,800
Sungguh tidak tahan padanya.
Selalu melakukan semuanya sendiri.
85
00:10:22,090 --> 00:10:25,570
Setidaknya biarkan aku
mengeluh sedikit, Kaneki.
86
00:10:29,100 --> 00:10:30,650
Kakak.
87
00:10:31,170 --> 00:10:35,730
Sangat merusak pemandangan.
Boleh membawa bunga kemari, 'kan?
88
00:10:36,240 --> 00:10:37,670
Ibu.
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,680
Sepertinya semua Ghoul
berkumpul di tempat Sasaki.
90
00:10:52,200 --> 00:10:55,630
Oh ya? Dia dikagumi semua orang.
91
00:10:55,960 --> 00:10:59,440
Mau ke sana?
Kau juga ingin melihatnya, kan?
92
00:11:00,300 --> 00:11:02,370
Aku tidak pantas bertemu dengannya.
93
00:11:03,300 --> 00:11:07,970
Kau harus bertemu dengannya dan
bilang apa yang telah kaulakukan.
94
00:11:08,740 --> 00:11:11,580
Kalau tidak, kau hanya bisa
seperti ini terus.
95
00:11:13,470 --> 00:11:15,370
Urie.
96
00:11:15,910 --> 00:11:21,680
Ada banyak hal di dunia ini yang
tidak bisa diselesaikan sendirian.
97
00:11:22,890 --> 00:11:27,550
Aku juga sama. Seorang diri
tidak bisa melakukan apa pun.
98
00:11:28,910 --> 00:11:31,710
Hingga kini
sudah ditolong banyak orang.
99
00:11:33,920 --> 00:11:38,080
Kita semua terlalu memaksakan diri.
100
00:11:40,780 --> 00:11:44,770
Hasilnya kita dan Ghoul akan
menjadi seperti apa?
101
00:11:45,100 --> 00:11:49,770
Bagaimana menurutmu,
Pak Hirako Take mantan CCG?
102
00:11:49,910 --> 00:11:53,060
Hidup bersama atau menjadi musuh
hanya masalah kecil.
103
00:11:54,000 --> 00:11:57,290
Bahkan kalau melintasi pertempuran
antara Ghoul dan manusia,
104
00:11:57,830 --> 00:11:59,940
itu hanya akan
menyebabkan revolusi yang buruk.
105
00:12:00,210 --> 00:12:02,140
Pak Arima pernah bilang seperti itu.
106
00:12:02,960 --> 00:12:08,470
Bisa membuat Pak Take mengundurkan diri
pasti hal besar dan darurat.
107
00:12:08,750 --> 00:12:11,170
Masih memikirkannya, Itou?
108
00:12:12,510 --> 00:12:15,140
Pak Arima juga bilang
109
00:12:15,780 --> 00:12:19,660
semua manusia
akan berubah menjadi Ghoul.
110
00:12:20,950 --> 00:12:24,840
Keterlaluan. Napasnya kacau.
Kalau begini terus...
111
00:12:25,270 --> 00:12:27,620
Mulai kambuh, cepat.
112
00:12:27,850 --> 00:12:29,590
Ada apa ini?
113
00:12:59,850 --> 00:13:01,660
Touka.
114
00:13:15,510 --> 00:13:19,720
Hebat sekali. Dia sadar.
115
00:13:21,030 --> 00:13:27,480
Itu... Touka, kenapa kalian bisa
bersama Nn. Nishino dan Saiko?
116
00:13:28,080 --> 00:13:31,110
Untuk menghadapi ancaman bersama.
117
00:13:31,520 --> 00:13:33,370
Tidak hanya mereka.
118
00:13:34,130 --> 00:13:39,500
Sekarang Goat dan Merpati
juga bekerja sama.
119
00:13:39,980 --> 00:13:45,550
CCG dan Ghoul... Kenapa?
120
00:13:46,190 --> 00:13:53,390
Demi menolongmu,
Nagachika menyatukan Ghoul dan CCG.
121
00:13:53,730 --> 00:13:57,390
Hide... Ternyata dia...
122
00:13:58,700 --> 00:14:01,780
Hide masih hidup...
123
00:14:08,190 --> 00:14:12,900
Aku boleh melihat kondisi di luar?
124
00:14:13,580 --> 00:14:15,180
Boleh?
125
00:14:19,260 --> 00:14:21,080
Jangan memaksakan diri.
126
00:14:23,910 --> 00:14:25,880
Aku temani dia.
127
00:14:26,750 --> 00:14:28,420
Urie...
128
00:14:38,680 --> 00:14:41,860
Daripada menunjukkan ekspresi seperti
ini, lebih baik jelaskan, Sasaki.
129
00:14:43,400 --> 00:14:45,710
Aku akan mendengarmu.
130
00:14:46,440 --> 00:14:50,130
Lagi pula kau memikirkannya sendiri
tidak akan ada hasil.
131
00:14:50,440 --> 00:14:52,830
Terima kasih, Urie.
132
00:14:54,620 --> 00:14:56,170
Kenapa, Yonebayashi?
133
00:14:57,350 --> 00:14:59,100
Di sana...
134
00:15:07,520 --> 00:15:09,060
Ghoul.
135
00:15:09,780 --> 00:15:11,540
Maaf.
136
00:15:12,820 --> 00:15:19,650
Tolong maaf.
Aku lapar sekali, aku mohon.
137
00:15:19,970 --> 00:15:21,080
Maaf..
138
00:15:27,260 --> 00:15:29,930
Ketua, Ghoul itu...
139
00:15:30,100 --> 00:15:31,710
Dia manusia.
140
00:15:32,510 --> 00:15:37,940
Dia anggota biro yang bekerja
di cabang di distrik 20.
141
00:15:40,310 --> 00:15:42,350
Bisa melihatku?
142
00:15:43,170 --> 00:15:46,510
Pemirsa sekalian, lihatlah.
Monster sedang memangsa manusia.
143
00:15:46,920 --> 00:15:49,750
Apa isi kitab Wahyu akan menjadi
kenyataan?
144
00:15:51,010 --> 00:15:54,360
Aku mencoba mewawancarai
salah satu monster.
145
00:15:54,520 --> 00:15:55,650
Siapa namamu?
146
00:15:56,050 --> 00:15:57,460
Menghindar 45 derajat.
147
00:15:57,580 --> 00:16:01,170
Saat ini pasukan penolong datang.
148
00:16:03,760 --> 00:16:06,070
Sepertinya berguna.
149
00:16:13,090 --> 00:16:15,770
Monster meledak.
150
00:16:18,250 --> 00:16:19,480
Ada apa?
151
00:16:19,650 --> 00:16:20,930
Ada apa?
152
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
Kelihatan agak aneh.
153
00:16:24,270 --> 00:16:28,030
Ayo kita lihat apa yang terjadi?
154
00:16:29,230 --> 00:16:30,790
Bagaimana dia bisa menayangkannya?
155
00:16:30,930 --> 00:16:34,430
Sepertinya menggunakan
sistem penyiaran pribadi.
156
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
Aku Urie. Aku di sekitar lokasi,
aku segera ke sana.
157
00:16:38,390 --> 00:16:41,780
Baik, aku akan segera mengutus
tim ke sana.
158
00:16:42,560 --> 00:16:44,750
- Pak Marude.
- Ada apa?
159
00:16:45,050 --> 00:16:46,700
Ledakan itu...
160
00:16:48,490 --> 00:16:50,610
Sepertinya buruk.
161
00:16:53,350 --> 00:16:54,980
Tidak ada orang.
162
00:16:55,100 --> 00:16:56,990
Silakan lihat.
163
00:16:57,770 --> 00:17:03,930
Orang-orang yang tadi roboh
tiba-tiba tumbuh bagian yang menonjol.
164
00:17:05,170 --> 00:17:06,790
Rekaman?
165
00:17:07,610 --> 00:17:09,920
Furuta tidak ada di sini.
166
00:17:10,880 --> 00:17:16,330
Sekresi sel Rc yang berlebihan
menyebabkan reaksi ini.
167
00:17:16,660 --> 00:17:19,260
Mereka menghirup
gas beracun di tubuh monster.
168
00:17:19,430 --> 00:17:22,920
Tubuh mereka sedang
berubah menjadi Ghoul.
169
00:17:23,430 --> 00:17:27,310
Manusia akan menjadi seperti apa?
170
00:17:28,000 --> 00:17:30,490
Semuanya, berjuanglah.
171
00:17:31,170 --> 00:17:32,350
Keterlaluan.
172
00:17:33,060 --> 00:17:34,590
Furuta...
173
00:17:49,740 --> 00:17:51,280
Saiko.
174
00:18:10,650 --> 00:18:11,880
Sasaki!
175
00:18:13,390 --> 00:18:16,740
Aku buka jalan, kau bawa
Yonebayashi kembali ke pusat.
176
00:18:17,130 --> 00:18:19,960
Tapi Urie, mereka beracun..
177
00:18:20,080 --> 00:18:21,540
Jangan peduli, cepat pergi!
178
00:18:23,330 --> 00:18:25,760
Kalian yang harus pergi.
179
00:18:25,880 --> 00:18:27,500
Kau jangan bicara sembarangan.
180
00:18:27,670 --> 00:18:32,840
Jangan bodoh, hanya aku yang keracunan.
181
00:18:33,260 --> 00:18:34,826
Jadi paling bagus
aku yang tinggal di sini.
182
00:18:34,850 --> 00:18:36,030
Asalkan aku bertempur...
183
00:18:36,150 --> 00:18:37,920
Mana mungkin aku
meninggalkanmu di sini?
184
00:18:38,300 --> 00:18:43,770
Tapi bagaimana kalau aku tidak bisa
mengendalikan kekuatan lagi?
185
00:18:44,920 --> 00:18:47,340
Berkat semuanya aku baru bisa kembali.
186
00:18:48,110 --> 00:18:50,380
Semuanya sedang menungguku.
187
00:18:50,690 --> 00:18:53,790
Aku tidak ingin mereka sedih lagi.
188
00:18:56,620 --> 00:19:00,320
Tapi begini Saiko dan Urie akan...
189
00:19:02,090 --> 00:19:05,710
Harus bagaimana? Harus bagaimana?
190
00:19:07,870 --> 00:19:10,060
Aku tidak ingin
tidak bisa melakukan apa pun...
191
00:19:11,350 --> 00:19:13,490
Tidak ingin tidak melakukan apa pun...
192
00:19:14,460 --> 00:19:16,430
Aku tidak ingin seperti ini!
193
00:19:38,890 --> 00:19:40,330
Sasaki!
194
00:19:40,740 --> 00:19:41,970
Ayo.
195
00:19:49,270 --> 00:19:52,230
Yonebayashi akan bagaimana?
196
00:19:53,350 --> 00:19:58,980
Nilai Rc sudah melebihi 1.000.
Itu nilai Ghoul.
197
00:20:00,150 --> 00:20:03,360
Mutasi Ghoul yang dibilang
di video adalah benar.
198
00:20:04,250 --> 00:20:06,610
Kalau tidak dihentikan,
kondisinya akan makin gawat.
199
00:20:06,730 --> 00:20:09,930
Takutnya analisis gejala juga
sulit ada perkembangan.
200
00:20:11,330 --> 00:20:13,240
Saiko...
201
00:20:35,430 --> 00:20:36,910
Kelihatan bersemangat.
202
00:20:37,320 --> 00:20:38,660
Bisa dibilang begitu.
203
00:20:42,360 --> 00:20:43,450
Hide.
204
00:20:46,400 --> 00:20:50,260
Aku boleh melihat wajahmu?
205
00:20:50,790 --> 00:20:56,250
Tapi sekarang aku tidak berias,
aku malu.
206
00:20:58,540 --> 00:20:59,900
Aku ingin lihat.
207
00:21:02,320 --> 00:21:04,050
Ingin tahu apa yang aku lakukan.
208
00:21:06,780 --> 00:21:08,120
Apa boleh buat.
209
00:21:23,230 --> 00:21:24,740
Terima kasih.
210
00:21:27,230 --> 00:21:32,710
Kau selalu menyembunyikan hal
yang aku tidak ingin lihat.
211
00:21:34,180 --> 00:21:38,820
Kau selalu melindungi aku.
212
00:21:41,030 --> 00:21:45,570
Benar, kau memahami aku.
213
00:21:47,940 --> 00:21:51,630
Mulai sekarang aku akan
memikul semuanya,
214
00:21:53,340 --> 00:21:58,000
baik kota ini maupun
luka yang kaudapatkan...
215
00:21:59,500 --> 00:22:04,730
Aku ingin berbuat yang bisa
kulakukan lewat bantuan kalian.
216
00:22:09,210 --> 00:22:13,770
Aku tidak ingin melakukan
apa pun lagi.
217
00:22:21,850 --> 00:22:29,850
Menggambarkan kubangan air palsu
yang penuh kesedihan dan napas
218
00:22:36,100 --> 00:22:44,100
ada orang yang bilang, tempat
yang tersentuh itu adalah surga
219
00:22:46,800 --> 00:22:53,600
balon udara di tepi laut menyala
dan lepas landas
220
00:22:54,500 --> 00:23:01,350
dan sepertinya wajahmu sedang
tersenyum ketika balon itu jatuh
221
00:23:03,700 --> 00:23:08,680
apa boleh seperti ini?
Halaman terakhir sudah ditulisi
222
00:23:08,800 --> 00:23:15,250
'meskipun cinta tidak bisa terwujud'
223
00:23:15,850 --> 00:23:20,400
kita dilahirkan di tengah kesalahan
224
00:23:20,600 --> 00:23:26,600
aku bahkan tidak ingat
jalan pulang ke rumah
225
00:23:26,800 --> 00:23:34,800
diterbangkan angin
226
00:24:05,610 --> 00:24:07,480
AKSI
16885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof