Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,330 --> 00:01:49,110
What's wrong?
2
00:01:50,910 --> 00:01:51,670
Did you hit your head or something?
3
00:01:53,800 --> 00:01:55,580
It doesn't really mean much.
4
00:01:57,050 --> 00:01:58,250
Not at all, right?
5
00:02:00,220 --> 00:02:03,020
Sometimes you just feel like shouting, don't you?
6
00:02:04,480 --> 00:02:06,280
After all, it's spring.
7
00:02:08,620 --> 00:02:09,460
Really?
8
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
They haven't bloomed yet today either.
9
00:02:18,230 --> 00:02:21,190
Isn't the cherry blossom really late this year?
10
00:02:23,530 --> 00:02:25,390
Seriously, it's worrying.
11
00:02:27,590 --> 00:02:28,710
Then it's fine.
12
00:02:33,880 --> 00:02:34,640
Here, take this.
13
00:02:36,640 --> 00:02:37,400
Here you go.
14
00:02:42,620 --> 00:02:43,860
How was it over there?
15
00:02:44,740 --> 00:02:45,870
It was just okay.
16
00:02:46,460 --> 00:02:47,600
It feels kind of ordinary.
17
00:02:48,020 --> 00:02:50,540
It's just not very exciting.
18
00:02:52,300 --> 00:02:53,560
Is that so?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
So what about you?
20
00:02:58,800 --> 00:03:01,180
Well, it was quite deep, right?
21
00:03:02,080 --> 00:03:02,800
Oh really?
22
00:03:02,800 --> 00:03:07,460
Confessing, getting buttons on the stage.
23
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
Taking photos, even crying.
24
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
So, you ended up hugging each other too.
25
00:03:13,300 --> 00:03:14,600
Yeah, we did.
26
00:03:19,950 --> 00:03:22,030
Oh, it's cheating.
27
00:03:22,670 --> 00:03:25,470
Cheating, cheating,
cheating, cheating, cheating.
28
00:03:25,470 --> 00:03:26,670
What's that?
29
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
How nice.
30
00:03:30,920 --> 00:03:33,060
That's why they haven't bloomed yet.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
But the weather forecast said so.
32
00:03:36,900 --> 00:03:37,300
Today?
33
00:03:38,340 --> 00:03:38,740
Yeah.
34
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Hey, it's lie, whose weather forecast was that?
35
00:03:43,720 --> 00:03:44,260
Acchan's?
36
00:03:45,220 --> 00:03:48,020
Oh, then it's the one from
the person with the district face.
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
That's no good.
38
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
You know, my grandma used to say.
39
00:03:52,760 --> 00:03:54,900
Don't trust people with distinct face.
40
00:03:55,360 --> 00:03:56,300
What's that?
41
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
She said it.
42
00:03:58,320 --> 00:03:59,080
Ready?
43
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
One, two, three.
44
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Oh, sorry.
45
00:04:04,240 --> 00:04:05,280
I closed my eyes just now.
46
00:04:05,980 --> 00:04:06,680
Can we try again?
47
00:04:07,580 --> 00:04:08,120
Got it.
48
00:04:10,430 --> 00:04:11,270
Ready?
49
00:04:12,050 --> 00:04:14,930
One, two, three.
50
00:04:14,930 --> 00:04:16,110
Again.
51
00:04:17,940 --> 00:04:20,620
You know, that English just isn't working.
52
00:04:21,280 --> 00:04:22,540
Can you try saying it in French next?
53
00:04:23,520 --> 00:04:24,000
French?
54
00:04:24,180 --> 00:04:24,640
French.
55
00:04:27,460 --> 00:04:28,220
Ready?
56
00:04:28,220 --> 00:04:28,440
Yeah.
57
00:04:29,540 --> 00:04:31,100
Un, deux, trois!
58
00:05:01,410 --> 00:05:05,470
Yes, please fill in the addresses of the typical
works on the list and wait at the counter.
59
00:05:05,470 --> 00:05:06,810
Okay, got it.
60
00:08:21,320 --> 00:08:23,180
Oh, amazing.
61
00:08:25,480 --> 00:08:26,280
It's cold.
62
00:08:29,080 --> 00:08:30,940
Oh, amazing.
63
00:08:31,680 --> 00:08:33,540
This person really is amazing.
64
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
65
00:08:37,480 --> 00:08:38,360
It's cold.
66
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
Hey, why are you taking your clothes off?
67
00:08:42,300 --> 00:08:44,420
Well, I have to do at least this much
or it would be disrespectful to Rei.
68
00:08:47,860 --> 00:08:48,700
It's cold.
69
00:09:14,980 --> 00:09:16,440
I'm spacing out.
70
00:09:19,500 --> 00:09:19,920
- Hi, it's me Shino.
- It's me.
71
00:09:21,800 --> 00:09:24,180
Hey, Shino, are you free tomorrow?
72
00:09:28,930 --> 00:09:33,230
Can you help me with the fake crew?
73
00:09:34,330 --> 00:09:38,850
Ah, sorry. Actually,
I'm really busy tomorrow. I forgot, really.
74
00:09:39,450 --> 00:09:40,530
I'm counting on you.
75
00:09:44,630 --> 00:09:47,670
You know, you have all kinds of lyrics, don't you?
76
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
I need your help.
77
00:09:56,470 --> 00:10:03,350
- Alright. You've messed up before too.
- Sorry for bothering you.
78
00:11:21,870 --> 00:11:22,830
Hey.
79
00:11:23,570 --> 00:11:24,670
Hey.
80
00:11:25,390 --> 00:11:27,790
Thanks a lot. You really saved me.
81
00:11:28,130 --> 00:11:28,730
I'm tired.
82
00:11:32,040 --> 00:11:32,380
Alright.
83
00:11:33,100 --> 00:11:33,880
Tetsu come to too.
84
00:11:34,280 --> 00:11:34,940
I did.
85
00:11:36,260 --> 00:11:38,340
It's more convenient to have him in person, right?
86
00:11:39,560 --> 00:11:43,760
I've been put on the back burner,
you know. Show some gratitude.
87
00:11:45,250 --> 00:11:47,990
Oh, wait a minute, give me 5 minutes.
I'll clean up.
88
00:11:49,270 --> 00:11:55,240
We didn't come here for that.
89
00:12:02,180 --> 00:12:08,790
Ugh, there's no end of it.
90
00:12:10,920 --> 00:12:11,460
I'm leaving.
91
00:12:12,340 --> 00:12:15,540
Whoa, hey, don't say that.
Hurry up, come in.
92
00:12:33,580 --> 00:12:40,620
Mr. Satake, if you don't use the turn signal
properly, the passengers will get toppled over.
93
00:12:41,040 --> 00:12:44,840
- I'm sorry.
- The next turn is a right.
94
00:12:52,430 --> 00:12:56,300
Mr. Satake, why aren't you turning right?
95
00:12:56,500 --> 00:12:59,980
- I asked you to turn right.
- The right is a bit...
96
00:13:15,430 --> 00:13:20,410
Mr. Satake, a little more carefully.
97
00:13:20,410 --> 00:13:24,510
Smoothly,
otherwise the passengers will get toppled over.
98
00:13:25,410 --> 00:13:28,760
- I apologise
- Open the door.
99
00:13:38,480 --> 00:13:45,520
Mr. Satake, if you perform,
the passengers will get toppled over.
100
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
Here's your change of 2813 yen.
101
00:17:26,890 --> 00:17:30,650
- Thank you. Would you like a receipt?
- Yes.
102
00:18:08,180 --> 00:18:11,180
Excuse me,
excuse me.
103
00:18:12,720 --> 00:18:15,340
I don't understand this.
104
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
How many tickets?
105
00:18:26,240 --> 00:18:27,300
Two tickets, please.
106
00:18:27,300 --> 00:18:30,800
Then, please put in 20 yen.
107
00:18:30,800 --> 00:18:31,480
Yes.
108
00:18:57,550 --> 00:18:58,250
Thank you very much.
109
00:20:11,120 --> 00:20:11,820
Are you okay?
110
00:20:13,020 --> 00:20:15,460
Hey, are you okay?
111
00:20:16,020 --> 00:20:17,480
I'm fine.
112
00:20:26,980 --> 00:20:28,340
Good job.
113
00:20:29,590 --> 00:20:31,190
Yay!
114
00:20:41,390 --> 00:20:42,630
That's absolutely impossible.
115
00:20:42,630 --> 00:20:48,210
If you keep saying things like that,
you'll get crushed and made all sexy in the new issue, you know.
116
00:20:48,610 --> 00:20:51,590
That won't happen, I won't let it.
117
00:20:51,590 --> 00:20:55,890
Stiff. Girls need to be more fluffy like this.
118
00:20:55,890 --> 00:20:58,190
I'm fine being stiff.
119
00:21:00,010 --> 00:21:00,810
I see.
120
00:21:02,030 --> 00:21:04,110
By the way, what do you like?
121
00:21:04,870 --> 00:21:07,370
Didn't I mention it?
Things like Mihara Jaatsu?
122
00:21:08,250 --> 00:21:09,130
See you then.
123
00:21:09,870 --> 00:21:11,450
What about you?
124
00:21:11,830 --> 00:21:12,170
Normal.
125
00:21:12,930 --> 00:21:13,570
Normal?
126
00:21:14,030 --> 00:21:14,630
Normal.
127
00:21:14,630 --> 00:21:15,830
Isn't it interesting?
128
00:21:16,110 --> 00:21:16,390
Normal?
129
00:21:16,750 --> 00:21:17,170
Normal.
130
00:21:17,170 --> 00:21:18,310
Interesting.
131
00:21:19,270 --> 00:21:20,890
Huh, who is that?
132
00:21:21,030 --> 00:21:23,310
What? What? What? What?
133
00:21:24,290 --> 00:21:25,150
What's that?
134
00:21:25,450 --> 00:21:26,590
Isn't that number crazy?
135
00:21:29,110 --> 00:21:30,910
Who is it! Who is it!
136
00:21:31,030 --> 00:21:32,830
It's like that in all of them,
one after another.
137
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Don't catch a cold.
138
00:22:49,420 --> 00:22:52,720
Thanks a lot for today.
You really helped me out.
139
00:22:52,840 --> 00:22:54,500
No problem.
140
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Wow, it's morning.
141
00:23:13,140 --> 00:23:14,120
It's dazzling.
142
00:23:17,040 --> 00:23:18,940
Hey, how long has it been?
143
00:23:19,940 --> 00:23:20,380
What are you talking about?
144
00:23:23,200 --> 00:23:23,520
Oh,
145
00:23:26,550 --> 00:23:27,750
Oh, about months or so, give or take.
146
00:23:29,390 --> 00:23:31,250
How have you been?
147
00:23:30,650 --> 00:23:31,250
148
00:23:33,070 --> 00:23:33,530
As usual.
149
00:23:34,650 --> 00:23:35,850
I'm doing fine.
150
00:23:37,980 --> 00:23:39,600
Take care of yourself.
151
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
I am.
152
00:23:42,760 --> 00:23:44,220
Since you introduced us
153
00:23:45,140 --> 00:23:47,300
I'm trying my best.
154
00:23:47,300 --> 00:23:48,000
Oh, right.
155
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
I found that patterned dragon.
156
00:23:55,400 --> 00:23:55,980
Is it.
157
00:23:58,080 --> 00:24:00,520
Well, you know,
when it comes to lost things,
158
00:24:01,040 --> 00:24:04,140
most of the time people just think
they've lost them
159
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
when they haven't actually lost them.
160
00:24:44,160 --> 00:24:45,780
After all, it's not possible.
161
00:24:47,280 --> 00:24:48,680
I'll deal with it later.
162
00:24:48,680 --> 00:24:49,740
See ya.
163
00:24:49,740 --> 00:24:51,220
Bye.
164
00:29:13,390 --> 00:29:16,570
It's been a while since we've
all together like this.
165
00:29:17,130 --> 00:29:19,050
Since we graduated high school.
166
00:29:20,110 --> 00:29:22,630
Hey, what is Take doing now?
167
00:29:23,950 --> 00:29:25,890
Seems like he's become a recluse with Mori.
168
00:29:26,570 --> 00:29:27,370
Seriously?
169
00:29:28,110 --> 00:29:31,050
Yeah, it seems so.
You never know.
170
00:29:32,090 --> 00:29:37,690
- I still can't believe you're a lawyer.
- It's mostly desk work for now.
171
00:29:38,350 --> 00:29:41,330
- How much are you actually making?
- Just under 30 (man yen)
172
00:29:42,690 --> 00:29:48,250
Seriously? I'm not even making 200,000 yen.
173
00:29:49,890 --> 00:29:53,430
- What does Hama do again?
- He's a bus driver.
174
00:29:54,310 --> 00:29:55,710
He kinda looks like Gasman, huh?
175
00:29:56,090 --> 00:29:57,310
Well, it's full tank though.
176
00:29:57,730 --> 00:30:00,230
Don't pull it out, you'll get hurt.
177
00:30:02,170 --> 00:30:04,910
Oh, smoking is prohibited in this car.
178
00:30:05,830 --> 00:30:06,970
Even though it's open?
179
00:30:07,790 --> 00:30:10,050
For me it's closed.
180
00:30:10,750 --> 00:30:11,890
By the way,
181
00:30:11,890 --> 00:30:14,990
what is Yoshimura doing now?
182
00:30:16,610 --> 00:30:17,850
If I remember correctly,
he's selling copiers.
183
00:30:20,220 --> 00:30:21,580
But I quit already.
184
00:30:21,580 --> 00:30:24,040
What? You quit again?
185
00:30:25,500 --> 00:30:26,200
So, what are you doing now?
186
00:30:27,060 --> 00:30:28,080
Working at a convenience store.
187
00:30:29,910 --> 00:30:31,470
Here.
188
00:30:31,830 --> 00:30:32,590
seriously?
189
00:30:36,250 --> 00:30:36,490
Well then.
190
00:30:18,490 --> 00:31:19,540
Sorry, can you move a bit?
191
00:32:37,400 --> 00:32:44,330
Come over here.
192
00:32:51,690 --> 00:32:52,990
Do you like it?
193
00:32:54,570 --> 00:32:55,130
This...
194
00:32:59,490 --> 00:33:02,700
You're in too?
195
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Try getting in.
196
00:33:07,840 --> 00:33:10,340
Hey, I said try getting in.
197
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
Do you like it here?
198
00:33:50,920 --> 00:33:51,480
There we go.
199
00:39:24,660 --> 00:39:26,560
Excuse me, it's the final stop.
200
00:39:40,740 --> 00:39:45,920
Excuse me, the bus won't leave until
the scheduled time, right?
201
00:39:48,390 --> 00:39:50,210
Yes, that's correct,
it's the regulation.
202
00:39:51,940 --> 00:39:53,960
Is there any way you can leave earlier?
203
00:39:55,210 --> 00:39:59,580
Okay, I'll just ask.
204
00:40:16,180 --> 00:40:18,040
Hello, Mr. Hama, this is Sasaki.
205
00:40:22,550 --> 00:40:26,110
The bus can't leave until
the scheduled time, right?
206
00:40:27,040 --> 00:40:28,220
That's right
207
00:40:29,040 --> 00:40:32,020
Satake, if you keep experiencing
constant setbacks,
208
00:40:32,020 --> 00:40:32,940
you'll lose your motivation.
209
00:40:34,100 --> 00:40:44,610
It seems not possible after all.
210
00:40:46,790 --> 00:40:47,530
Sorry.
211
00:40:48,990 --> 00:40:50,210
I'll wait then.
212
00:40:56,050 --> 00:40:57,950
If you like, please come inside.
213
00:41:18,460 --> 00:41:19,840
That was unfortunate.
214
00:41:22,000 --> 00:41:23,540
I spaced out a bit.
215
00:41:26,560 --> 00:41:29,240
Where were you supposed to get off?
216
00:41:29,240 --> 00:41:30,820
At the city hall stop.
217
00:41:32,680 --> 00:41:34,380
Oh, you've come quite a long way, haven't you?
218
00:41:48,260 --> 00:41:50,820
What are you reading?
219
00:41:58,650 --> 00:42:00,470
The Catcher in the Rye.
220
00:42:12,820 --> 00:42:15,040
No, sorry.
221
00:42:15,580 --> 00:42:16,120
No, just.
222
00:42:16,980 --> 00:42:21,500
It's a bit nostalgic,
I read it in high school.
223
00:42:22,680 --> 00:42:25,140
It's by Salinger, right?
224
00:42:28,570 --> 00:42:30,250
Do you like books?
225
00:42:32,270 --> 00:42:37,650
Just recently, since I started this job.
226
00:42:38,190 --> 00:42:40,910
Wondering what to do with my downtime.
227
00:42:48,070 --> 00:42:50,230
But, you know...
228
00:42:51,590 --> 00:42:54,750
I visited the bookstore,
didn't know what to buy.
229
00:42:58,310 --> 00:43:00,310
And then You remembered this book.
230
00:43:06,060 --> 00:43:08,320
My daughter was reading it.
231
00:43:13,230 --> 00:43:14,690
That's nice.
232
00:43:14,690 --> 00:43:16,330
How old is your daughter?
233
00:43:24,360 --> 00:43:26,100
She's 25.
234
00:43:37,270 --> 00:43:38,630
It's embarrassing to say
235
00:43:40,980 --> 00:43:42,600
I haven't seen her recently.
236
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
Actually, I'm looking for her.
237
00:43:59,810 --> 00:44:02,910
It might be inappropriate to say this, but
238
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
but it really does feel good.
239
00:44:48,740 --> 00:44:52,240
Excuse me, may I have a request form?
240
00:44:58,770 --> 00:44:59,390
Hey, Miss.
241
00:45:01,250 --> 00:45:02,310
Do you know what this is?
242
00:45:03,590 --> 00:45:04,130
No way.
243
00:45:04,130 --> 00:45:04,810
No way?
244
00:45:05,610 --> 00:45:07,150
You know, I don't really understand lately.
245
00:45:07,150 --> 00:45:08,850
Well then, please come after you eat.
246
00:45:08,850 --> 00:45:12,170
It's different, you know.
Lately, I've been into horses.
247
00:45:12,170 --> 00:45:12,630
Horses?
248
00:45:12,930 --> 00:45:13,790
Yes, horses.
249
00:45:52,970 --> 00:45:53,390
Oh!
250
00:45:54,390 --> 00:45:55,650
Cute!
251
00:45:59,680 --> 00:46:00,100
Chopsticks!
252
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Aren't these chopsticks cute?
253
00:46:02,020 --> 00:46:03,160
It moves.
254
00:46:03,160 --> 00:46:04,140
Hmm, that's crazy
255
00:46:04,140 --> 00:46:05,060
No, but,
256
00:46:05,060 --> 00:46:08,460
Don't you think this one is cuter?
257
00:46:09,580 --> 00:46:11,020
A thick and hard man.
258
00:46:12,420 --> 00:46:14,100
This is Shiina's taste, right?
259
00:46:14,540 --> 00:46:16,840
Definitely no, this one is cuter.
260
00:46:16,840 --> 00:46:18,500
Isn't that childish?
261
00:46:19,120 --> 00:46:20,440
Doesn't it seem old man-ish?
262
00:46:20,960 --> 00:46:21,340
Really?
263
00:46:21,900 --> 00:46:23,020
It's kind of heavy.
264
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
Which one should I choose?
265
00:46:24,420 --> 00:46:27,620
What should I do?
266
00:46:28,460 --> 00:46:29,060
Yeah.
267
00:46:30,200 --> 00:46:31,700
This is cute, isn't it?
268
00:46:32,180 --> 00:46:33,740
It is cute.
269
00:46:34,200 --> 00:46:35,400
What are you doing?
270
00:46:35,400 --> 00:46:37,160
I don't smoke.
271
00:46:37,760 --> 00:46:39,980
You might need it in the future, right?
272
00:46:40,780 --> 00:46:42,600
Your boyfriend might be a smoker, right?
273
00:46:42,600 --> 00:46:44,900
But I don't need it now, right?
274
00:46:47,180 --> 00:46:48,360
What are you putting in?
275
00:46:48,940 --> 00:46:50,520
Mine and Tetsu's.
276
00:46:51,220 --> 00:46:53,360
We'll probably go out sometime.
277
00:46:57,690 --> 00:47:00,930
It doesn't feel right,
I have a bad feeling.
278
00:47:01,970 --> 00:47:03,030
Is there something else?
279
00:47:08,420 --> 00:47:09,540
Hey, bend it
280
00:47:10,520 --> 00:47:11,040
No way.
281
00:47:11,860 --> 00:47:15,480
Because it's so stiff.
282
00:47:15,480 --> 00:47:17,960
Rather than stiff, you'd usually
choose something fluffy, right?
283
00:47:17,960 --> 00:47:18,920
It's amazing, right?
284
00:47:19,900 --> 00:47:21,680
Hey, then that lamp.
285
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
If I were to buy that lamp,
I'd rather spend the money on a horse.
286
00:47:25,280 --> 00:47:25,800
How about this?
287
00:47:27,180 --> 00:47:29,740
It's fine, just one.
288
00:47:29,740 --> 00:47:31,540
Ok, one.
289
00:47:31,540 --> 00:47:33,400
Just one? Are you kidding?
290
00:47:36,310 --> 00:47:38,010
Well then, should I have you write this?
291
00:47:38,870 --> 00:47:40,790
You're just sending this rack, right?
292
00:47:40,790 --> 00:47:41,670
Yes, that's right.
293
00:47:44,490 --> 00:47:45,210
On the 20th
294
00:47:45,790 --> 00:47:46,510
Excuse me.
295
00:47:47,370 --> 00:47:49,450
Please don't get the delivery date wrong.
296
00:47:49,850 --> 00:47:52,370
Sometimes people send it to a past date.
297
00:47:52,750 --> 00:47:53,110
Past?
298
00:47:53,870 --> 00:47:56,150
They get the month wrong
and send it to a past date.
299
00:47:56,650 --> 00:47:59,690
At the end of the year,
some people get the year wrong too.
300
00:48:00,750 --> 00:48:02,310
Are there really such people?
301
00:48:02,310 --> 00:48:05,190
Yes, there are, I've done it myself.
302
00:48:05,190 --> 00:48:07,130
But it wouldn't be delivered, right?
303
00:48:07,730 --> 00:48:09,590
Sometimes it does get delivered.
304
00:48:16,160 --> 00:48:16,920
Again.
305
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
I still doing get it.
306
00:49:28,720 --> 00:49:31,700
Huh? It's Aiko.
307
00:49:31,700 --> 00:49:33,080
What are you doing here?
308
00:49:33,420 --> 00:49:36,860
Well, you weren't coming to get it, so
309
00:49:36,860 --> 00:49:38,340
I brought it for you.
310
00:49:38,940 --> 00:49:39,940
Oh, thanks, thanks.
311
00:49:51,440 --> 00:49:52,270
Well see you then.
312
00:50:00,620 --> 00:50:03,990
Hey, are you walking home?
313
00:50:07,820 --> 00:50:08,220
Yeah.
314
00:50:09,300 --> 00:50:10,340
Are you crazy?
315
00:50:11,160 --> 00:50:14,440
Get in, come on.
316
00:52:01,380 --> 00:52:08,800
Hello, could you take a picture of it?
317
00:52:09,460 --> 00:52:11,040
Uh, yes, sure.
318
00:52:18,540 --> 00:52:21,940
By the way, can you get little closer?
319
00:52:22,200 --> 00:52:25,760
No, no, I’m fine,
just take one photo of him.
320
00:52:26,880 --> 00:52:27,980
Okay, understood.
321
00:52:28,500 --> 00:52:32,140
Stay still.
322
00:52:36,720 --> 00:52:37,820
Thank you very much.
323
00:52:38,470 --> 00:52:39,380
Hest handsome, isn't it?
324
00:52:39,380 --> 00:52:40,360
Yeah.
325
00:52:45,410 --> 00:52:45,720
Um,
326
00:52:47,060 --> 00:52:48,320
That photo?
327
00:52:49,240 --> 00:52:52,220
Can I get it right away?
328
00:54:01,820 --> 00:54:02,280
Wait.
329
00:54:09,550 --> 00:54:09,860
Hey.
330
00:54:23,890 --> 00:54:24,880
Hey, wait.
331
00:54:25,590 --> 00:54:26,420
Wait a second.
332
00:54:26,420 --> 00:54:28,400
How far are you going?
333
00:54:40,190 --> 00:54:41,080
I'll return it, hey.
334
00:54:41,080 --> 00:54:42,240
I'll give it back.
335
00:54:44,320 --> 00:54:49,730
336
00:54:53,210 --> 00:54:54,300
337
00:56:16,150 --> 00:56:17,490
This is unbelievable.
338
00:59:59,500 --> 01:00:00,800
I gave up;
339
01:00:00,800 --> 01:00:02,540
I got dumped at 9 o'clock.
340
01:00:02,540 --> 01:00:06,740
Wait a moment, I'll bring a towel.
341
01:00:18,460 --> 01:00:21,380
Ah, Thank you.
342
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
You brought it.
343
01:00:32,960 --> 01:00:34,860
That might not be good anymore.
344
01:00:35,920 --> 01:00:37,280
Maybe a little.
345
01:00:38,100 --> 01:00:40,400
No, the place I visited today.
346
01:00:40,400 --> 01:00:42,060
It was really delicious.
347
01:00:43,440 --> 01:00:46,400
There's no particular reason thou.
348
01:00:46,900 --> 01:00:48,080
You can go to the bath right away.
349
01:00:50,580 --> 01:00:50,900
Yeah.
350
01:01:02,070 --> 01:01:02,870
Got a minute?
351
01:01:04,250 --> 01:01:04,650
Yeah.
352
01:01:27,670 --> 01:01:28,070
this?
353
01:01:38,640 --> 01:01:41,060
I lied when I said there was no reason earlier.
354
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
I was thinking of talking to you too.
355
01:02:08,350 --> 01:02:09,510
I see.
356
01:02:12,760 --> 01:02:14,600
What a coincidence.
357
01:02:15,970 --> 01:02:16,770
Yeah.
358
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
for now,
359
01:02:22,040 --> 01:02:23,320
Let's drink something.
360
01:02:23,320 --> 01:02:24,560
Right.
361
01:02:26,440 --> 01:02:28,120
It's better if it's not alcoholic.
362
01:02:29,620 --> 01:02:31,400
Shall I make coffee?
363
01:02:42,630 --> 01:02:44,790
Let's start with something serious for a change.
364
01:03:06,760 --> 01:03:08,300
I'll replace it.
365
01:03:08,960 --> 01:03:10,320
Where is it again?
366
01:03:13,030 --> 01:03:17,810
The top of the rightmost drawer of
the bottom cabinet.
367
01:03:43,420 --> 01:03:44,000
What's wrong?
368
01:03:45,880 --> 01:03:47,920
I left it the same as before.
369
01:03:54,320 --> 01:03:54,980
What's wrong?
370
01:03:57,220 --> 01:04:13,300
My shoulder...
371
01:04:13,300 --> 01:04:14,100
372
01:04:23,230 --> 01:04:25,370
Try holding it properly, Yu-chan.
373
01:04:25,370 --> 01:04:26,730
Try it.
374
01:04:35,980 --> 01:04:37,480
Hey.
375
01:04:39,640 --> 01:04:44,000
Whwt it means to be a married couple,
you know?
376
01:04:44,060 --> 01:04:47,000
(Divorce papers)
377
01:04:45,500 --> 01:04:45,800
378
01:05:24,310 --> 01:05:25,110
Next stop.
379
01:06:10,320 --> 01:06:12,080
There's something I need to apologize for.
380
01:06:12,080 --> 01:06:16,000
You know the chair you said
you wanted the other day?
381
01:06:16,000 --> 01:06:16,280
Yea.
382
01:06:17,400 --> 01:06:18,300
I sold it.
383
01:06:19,940 --> 01:06:20,680
Seriously?
384
01:06:21,100 --> 01:06:22,160
I'm sorry.
385
01:06:25,350 --> 01:06:26,530
386
01:06:26,530 --> 01:06:27,590
It's alright.
387
01:06:28,630 --> 01:06:29,630
What do you want to eat today?
388
01:06:30,710 --> 01:06:32,030
I'll treat you.
389
01:06:32,030 --> 01:06:32,790
Really?
390
01:06:33,410 --> 01:06:35,030
Yeah, I'll treat you.
391
01:06:36,030 --> 01:06:36,990
What should we have?
392
01:06:37,310 --> 01:06:38,430
What would be good?
393
01:07:58,780 --> 01:08:00,000
Watch your step.
394
01:08:00,000 --> 01:08:00,200
Okay.
395
01:08:01,580 --> 01:08:02,380
Are you okay?
396
01:08:02,640 --> 01:08:03,820
I'm fine.
397
01:08:04,760 --> 01:08:05,500
Excuse me.
398
01:08:14,240 --> 01:08:14,980
That looks nice.
399
01:08:30,420 --> 01:08:31,660
We're getting, Kaneko.
400
01:08:31,660 --> 01:08:32,000
I'm sorry.
401
01:08:35,350 --> 01:08:37,430
Then, we'll take care of it.
402
01:08:37,430 --> 01:08:38,690
Please take care of it.
403
01:08:38,690 --> 01:08:40,370
It's getting late.
404
01:08:40,370 --> 01:08:41,050
please.
405
01:08:42,570 --> 01:08:43,230
Thank you very much.
406
01:08:43,230 --> 01:08:44,190
Thank you.
407
01:09:35,690 --> 01:09:37,990
- Hey, Shina.
- Hmm?
408
01:09:39,770 --> 01:09:41,610
I wanna tell you something amazing.
409
01:09:43,180 --> 01:09:44,680
Go ahead.
410
01:09:46,600 --> 01:09:49,540
You know
411
01:09:49,540 --> 01:09:50,460
I actually like him.
412
01:09:53,970 --> 01:09:56,230
What? It's too late for that now.
413
01:09:57,350 --> 01:09:57,770
Yeah.
414
01:09:59,810 --> 01:10:01,370
I knew all along.
415
01:10:02,190 --> 01:10:02,930
Since when?
416
01:10:05,990 --> 01:10:07,110
Since long time ago.
417
01:10:08,150 --> 01:10:10,610
Actually, since I first saw you two together.
418
01:10:11,350 --> 01:10:14,250
I kind of had hunch.
419
01:10:15,300 --> 01:10:16,580
Really?
420
01:10:18,260 --> 01:10:23,380
But, you know, I never thought of him
that way until I met you.
421
01:10:23,380 --> 01:10:24,460
It seems so.
422
01:10:27,120 --> 01:10:28,740
You're amazing.
423
01:10:29,420 --> 01:10:30,880
You know everything.
424
01:10:32,540 --> 01:10:35,560
Because You're easy to read.
425
01:10:51,420 --> 01:10:53,280
What do you like about him?
426
01:10:59,840 --> 01:11:03,560
Like how he drinks my cola without asking.
427
01:11:04,600 --> 01:11:06,960
Yeah, I get that.
428
01:11:07,700 --> 01:11:08,680
I'm a little jealous.
429
01:11:09,560 --> 01:11:10,400
I'm sorry.
430
01:11:11,580 --> 01:11:12,300
It's fine.
431
01:11:17,650 --> 01:11:18,650
Hey, Aiko.
432
01:11:21,270 --> 01:11:23,070
Do you wish we hadn't met?
433
01:11:28,120 --> 01:11:33,520
Honestly, there were times
I wished Shina hadn't transferred here.
434
01:11:38,200 --> 01:11:39,380
Sorry.
435
01:11:39,380 --> 01:11:42,950
Me too.
436
01:11:54,690 --> 01:11:58,540
Here, Sure, I'll return this back to Shiina.
437
01:12:01,210 --> 01:12:01,890
Is it okay?
438
01:12:08,830 --> 01:12:15,670
I think I actually like Tetsu
Who's together with Shina.
439
01:12:53,270 --> 01:12:53,890
What?
440
01:12:55,350 --> 01:12:55,750
still?
441
01:12:57,650 --> 01:12:58,890
How long will it take take picture?
442
01:12:59,750 --> 01:13:00,150
Yeah
443
01:13:04,660 --> 01:13:05,060
Still.
444
01:13:05,060 --> 01:13:08,040
Oh, that’s strange.
I’ll go check it out.
445
01:13:14,700 --> 01:13:15,380
What’s wrong?
446
01:13:16,800 --> 01:13:18,000
What should I do?
447
01:13:21,780 --> 01:13:25,120
Excuse me,
could you take a photo for us?
448
01:13:26,100 --> 01:13:31,910
Sure. Here we go.
449
01:13:32,570 --> 01:13:32,730
Okay.
450
01:13:34,890 --> 01:13:39,130
One, two, one, two, three, four.
451
01:13:40,310 --> 01:13:40,910
Huh?
452
01:13:42,580 --> 01:13:46,100
Oh, sorry. If it's unclear, can we try again?
453
01:13:46,100 --> 01:13:48,160
Oh, okay.
454
01:13:48,160 --> 01:13:48,720
Excuse me.
455
01:13:48,720 --> 01:13:49,760
Please.
456
01:13:49,760 --> 01:13:52,400
Um, how should I do this?
457
01:13:53,200 --> 01:14:00,740
Ah, please.
458
01:14:04,660 --> 01:14:05,900
Here we go!
459
01:14:08,040 --> 01:14:12,840
One, two, one, two, three, four.
460
01:14:14,150 --> 01:14:16,310
Well, is it good?
461
01:14:16,310 --> 01:14:16,990
It's good.
462
01:15:54,170 --> 01:16:22,520
463
01:16:28,120 --> 01:16:40,200
464
01:16:40,200 --> 01:16:43,760
465
01:16:43,760 --> 01:16:50,960
466
01:16:56,430 --> 01:16:59,290
467
01:16:59,290 --> 01:17:12,930
468
01:17:12,930 --> 01:17:26,620
469
01:17:26,620 --> 01:17:45,680
470
01:17:45,680 --> 01:17:52,180
471
01:17:52,320 --> 01:17:56,080
472
01:17:56,080 --> 01:18:12,760
473
01:18:12,760 --> 01:18:20,940
474
01:18:22,250 --> 01:18:36,120
475
01:18:36,120 --> 01:18:43,680
476
01:18:43,680 --> 01:19:48,930
477
01:19:48,930 --> 01:20:04,210
478
01:20:04,210 --> 01:20:18,720
479
01:21:51,160 --> 01:22:28,700
480
01:22:30,280 --> 01:22:35,020
481
01:22:36,480 --> 01:22:45,530
482
01:22:47,250 --> 01:22:50,530
483
01:22:54,680 --> 01:22:59,740
484
01:23:00,320 --> 01:23:03,900
485
01:23:03,900 --> 01:23:06,860
486
01:23:07,900 --> 01:23:16,860
487
01:23:16,860 --> 01:23:21,880
488
01:23:22,760 --> 01:23:24,820
489
01:23:24,820 --> 01:23:28,200
490
01:23:29,260 --> 01:23:32,360
491
01:23:32,360 --> 01:23:36,960
492
01:23:40,080 --> 01:23:46,800
493
01:23:56,620 --> 01:24:02,260
494
01:24:04,310 --> 01:24:08,030
495
01:24:12,290 --> 01:24:23,240
496
01:24:28,860 --> 01:24:36,840
497
00:04:44,820 --> 00:04:50,780
Throws Out My Hometown.
498
01:25:40,780 --> 01:25:53,200
~
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.