Original subtitles

Skyd.

Aaah.

Hornbl�ser, bl�s til samling.

Det er over.

Det er over.

Korporal Clemens, sir, fra Masters' Brigade ved Dante's Vejkryds.

Hvem har givet Dem lov til at, komme ridende p� tv�rs af

min slagmark, uden min tilladelse skrigende som �t fjols?

Har du en meddelse til mig fra General Masters?

Ja, sir.

Aflever den. Det er hermed gjort, sir.

Krigen er slut.

Lee overgav sig til General Grant i Virginia..

et sted kaldet Appomattox Retsbygning.

- Hvorn�r? - For 3 dage siden, sir.

3 dage, hm?

General Masters har selv lige f�et beskeden, Oberst Thomas.

Telegrafen har v�ret afbrudt. Med Deres tilladelse, sir.

Hejs et hvidt flag, Blue Boy.

Lille Grup? Ja.

Lad os komme afsted.

Jeg er en Sergent, sir. Kan jeg g�re noget for Jer?

Jeg vil tale med Jeres �verste officer.

Hvem har givet ordre i dag, Jim?

Ja, sir?

Major...

Jeg har lige h�rt at Lee overgav sig til Grant for 3 dage siden.

Ja, sir. Vidste De det?

Vi modtog nyheden i g�r.

Jeg tror ikke helt de forst�r det, Major. -Krigen er forbi.

Nej, sir.

St�r De og fort�ller mig, at I vil forts�tte med at sl�s?

Har Vi ikke lige bevidst det? Men hvorfor?

Fordi dette er Vores land, og I er p� det.

Vi er allesammen Amerikanere.

Ja, sir. Det har altid v�ret det s�rgelige i det.

- God dag, sir. - Oberst.

Tak for Deres h�flighed.

DE UBESEJREDE

Pokkers.

Kom s�.

Kaptajn Anderson. Her, sir.

General Robert E. Lee overgav sig. Har jeg ret?

Ja, sir.

Det betyder at Vi officialt ikke er en fuld udrustet h�r i krig mere,

men hvor jeg end ser rundt i dag, ser jeg kun bev�bnede m�nd...

i uniformer og med rejst kampflag.

tag det ned. Ja, sir.

Jamison.

Ja, sir?

- F� det flag v�k. - Ja, sir.

Okay folkens, h�r p� mig, allesammen.

Vi har omkring 2,000 miles at g�.

700 af dem er herfra og til den Mexicanske gr�nse...

og gennem en Yankee belejret h�r.

Vi m� ikke kunne give �n eneste Bl�frakke Vi m�der undervejs...

grund til at tro, Vi er andet end en flok hjeml�se pilgrimme.

Indtil Vi krydser Rio Grande, vil v�ben og ammunition blive i vognbunden.

M�nd, f� de uniformer pakket v�k, og tag civilt t�j p�.

Jo ringere udseende, desto bedre.

Selv n�r Vi krydser gr�nsen, er der stadig 500 miles tilbage...

f�r Vi n�r byen Durango.

Der vil Vi m�de repr�sentanter af Kejser Maximilian...

Som vil eskortere os til Mexico City.

Kaptajn Anderson. Sir?

Vi tager afsted ved midnat. Ja, sir.

Stop.

�h, Mrs. Langdon. Mit navn er Benedict.

Thad Benedict, f�r fra Pittsburgh, men nu fra Natchez.

Det her er min partner, Jimmy Collins.

Der l�ber rygter om, Mrs. Langdon,

at I har t�nkt Jer at s�lge stedet her.

Er det rigtigt?

Undskyld mig, sir, men jeg er svigerinden her.

Jeg tror I skal snakke med, Mrs. James Langdon.

�h, Mrs. James Langdon. Thad Benedict er mit navn.

Jeg har lige fortalt din svigerinde, at vi h�re stedet er til salg.

Er det rigtigt? Nej, det er ikke rigtigt, Mr. Benedict.

Kom nu, damer, vi er kommet hele vejen fra Natchez...

bare for at give Jer et fornuftigt tilbud.

Er det iorden jeg stiger ned?

Ja, det har hun. Og det samme har jeg.

Min far's gravsted er der ovre. Og han er ogs� imod det.

Ser man det. De m� v�re Oberst Langdon.

James Langdon?

H�r Oberst, jeg er kommet i dag for g�re dig en tjeneste.

Lad os nu se. �h... Langdon Hall Plantage.

Ah, ja, her er den. 1500 hektar.

Er det rigtigt?

600 hektar bomulsmarker, 400 som gr�sarealer og 500 skov.

2 vandl�b, 3 damme og en 4 km lang flodbred.

Dejligt sted.

Jeg takker.

Jeg t�nker at huset tr�nger til lidt istands�ttelse her og der?

Ja det tr�nger lidt.

Tja. H�r, jeg tager lige �t kig indenfor.

Vi har lige fejet gulvet, Mr. Benedict.

Forst�r De?

Jeg vil give Dem 50 cent pr.hektar. Det er mit h�jeste bud.

Din lus, du kommer her for at blive fed og rig p� andres bekostning.

Dette hus er ikke til salg.

Ikke nu, ikke n�ste �r, eller aldrig.

Oberst, Vi er forretningsm�nd. De er affald.

H�r nu. De er en rigtig gentleman, er De ikke?

Du h�rte hvad manden sagde, Jimmy? Affald.

Okay, hvem skal plukke alt bomulden,

og hvem skal pl�je alle markerne?

Og hvem laver alt br�ndet til n�r det bliver koldt?

S�, s�, Jimmy. Ingen grund til at v�re arrogant over for Obersten.

60 cent pr. hektar. Tag det eller lad v�re.

Bare s�dan, hva? Bare s�dan.

Hvis jeg var Dem, ville jeg sl� til.

Vi f�r fat i det alligevel, ved De.

Vi f�r Huset og al jorden, n�r de s�lger pga. skatteopkr�vningen.

Jeg forst�r.

Hvordan ved De at der vil blive opkr�vet skat, Mr. Benedict?

Du gik konkurs, da du udrustede dit Rebel regiment.

N�, hvad siger du?

60 cents...eller ingenting.

Hyah.

Hyah. Hyah.

Dette tilh�rte bedstefar Langdon, Horace.

Jeg tror, han �nskede du skulle ha' det.

Tak, sir.

Lille George. Ja, sir?

Tag armbolten og s� mange redskaber du kan b�re, med.

Ja, sir.

Oberst, kan nogen af os snakke Mexikansk?

Hvofor holder du ikke op med at kigge p� mig?

Jeg kan ikke, Charlotte.

Jeg kan ikke lade v�re at kigge p� dig.

Du g�r mig utilpas, Bubba Wilkes, s� hold op.

Jeg spurgt dig mange gange om at blive gift, men du svare aldrig.

Jeg er for ung til at blive gift.

Ingen der ser ud som dig, er for ung til at gifte sig.

Jeg er. Tror du ikke p� mig, s� sp�rg min far.

Sp�rg min far. Selv din far ved at, ingen mand passer bedre til at gifte dig.

Charlotte.

M�ske det er bedst du g�r ind og hj�lper din mor i huset.

Du er en god ung officer, Bubba Wilkes. Tak, sir.

Lad ingen fort�lle dig andet. Nej, sir.

Men som en ung mand...

med et �nske for min datters h�nd...

er du ynkelig.

Du g�r mig flov.

Jeg forst�r ikke, sir. Selvf�lgelig ikke.

Du lader m�neskin og magnolia blomster g� dig til hovedet,

og du glemmer den egentlige hensigt du er ude p�.

Newby.

Fort�l ikke, at jeg ikke kan sige op, Joe.

Jeg meldte mig frivilligt til enheden, og jeg vil frivilligt melde mig ud.

Der er stadig meget arbejde at g�re.

Ikke for mig, nej. Da jeg gik ind i h�ren...

for 3 �r siden med 75 frivillige, alle gode ryttere.

Ved du hvor mange der er tilbage?

Nej, men jeg forestiller mig, at du fort�ller mig det.

H�r, hvis du kigger ud af det vindue, ser du 10.

2 af dem holder ikke til jul.

Jeg kan stadig ikke forst�, hvad de m�nd har med din opsigelse at g�re.

De meldte sig ikke til h�ren, Joe. De fulgte med mig.

I 3 �r har jeg set dem falde,

og ikke �n af dem sagde op, og ikke �n af dem deserterede.

De der er tilbage fortjener mere et klap p� skulderen...

af en avisredakt�r, og jeg vil s�rge for at De f�r det.

H�ren mangler heste. H�r, der er mange heste i territoriumet--

vilde heste i Arizona og New Mexico-- og Vi vil g� efter dem.

Og s�lger dem til h�ren?

Vi vil forhelvede da ikke bare give dem til h�ren.

Okay. Underskriv din aftr�delse, og jeg vil s�rge for..

Du gjorde det godt et par gange.

Pas p� dig selv. Vi kan f� brug for dig igen, John Henry.

Du vil f� sv�rt ved at finde mig, Joe.

Hvorhen, John Henry?

Lille Grup, jeg har pr�vet i 3 �r, at f� dig til at kalde mig Oberst.

Nu er det for sent.

Hvorhen, John Henry? West.

Stalden er din, Newby. Ja, sir.

Farvel, Gamle dame.

Hvordan ved du at de kommer her idag?

Fordi jeg bad dem v�re her idag, derfor.

Hvor vil du poste den ting, Solomon?

Der er Pony Express, er der ikke? Et sted.

Stadig lang vej til Oklahoma, John Henry.

Hvad som helst kan ske. Ikke for Blue Boy, vil der ikke.

Kom nu, din fedter�v, giv mig en skr�.

Et �jeblik, Baker. Jeg har kun en tilbage.

Kom nu, giv mig den. H�r, det er for meget. Kom nu.

Giv mig den.

Giv mig den. Det er den sidste.

Kom nu, Frank. Jeg gav dig en skr�.

Okay, jeg havde den. Giv mig den, Frank.

Giv meg den. Giv mig den. Hej. Hej.

Se, for fanden da. Se der ude.

Hej, To T�er. Hvordan har din kone det?

Gravid.

Hvad, igen? Kold vinter.

Hvordan g�r det, McCartney? Mister McCartney.

John Henry, du kunne i det mindste sige dav.

Goddag, Mr. McCartney.

Jeg har �delagt min r�v for at n� her. S� vis mig lidt respekt.

Laver du stadig lige d�rlig mad? G� ad helvede til.

Har du stadig den lurvede sk�re kat?

High Bred, bedste partner jeg har haft.

Vasker sine poter og begraver selv sin lort.

Meget mere end folk jeg kender.

Ballade? Nej. Vi mistede sporet med tiden.

Jeg tror vi er en dag for tidlig eller sent.

Du kommer 4 dage for sent, de ved det ikke. Hvordan g�r det hjemme?

Skidt, som alle andre steder, tror jeg.

Tja. H�r, Vi m� hellere f� organiseret lidt.

Mist ikke de 2 derovre.

Fang dem alle.

Bare giv dig god tid. Jeg f�r McCartney til at sende noget �de.

Sk�nt. H�ber jeg kan g�re geng�ld en dag.

En h�rd m�de for et par dollars.

Krigen var meget lettere end dette.

Ikke for t�t p�, Mudlow. Du smitter m�ske.

Det kan ikke v�re rigtigt at i bager nag...

bare fordi jeg ikke gik ind i Jeres lorte h�r.

Forts�t i bare. Rent ondskab. Bare ondskabsfulde folk.

Charlotte, jeg vil gerne snakke med dig i aften.

Mener du, n�r det er blevet m�rkt?

Du er kun ude p� at kysse og kramme mig.

Er der noget galt i det?

En ung dame t�nker p� andet i dag...

end at kysse og kramme.

Hun kigger som om efter noget mere h�ndfast...

end det ydre og pynt.

Som hvad, Charlotte?

Jeg har sagt hvad jeg vil sige nu, Bubba Wilkes.

Vil du s� g� en tur med mig til aften?

G� en tur? G� ud i disse farefulde sumpe,

hvor jeg ku' blive spist af en tiger?

Du m� ha' mistet forstanden, Bubba Wilkes.

Og det beviser bare at du ikke har respekt for mig mere.

En tiger?

Giv dem et hvil, p� det f�rste gode gr�s I finder.

Okay, John Henry. Vi er tilbage omkring solnedgang.

Hyah.

Har set Jeres st�vsky hele dagen. Hvad driver I? B�fler?

Har Express vognen v�ret her?

Forsinket. Jeg sp�rger ikke fordi jeg er ligeglad.

Men er dit navn Thomas, er der et par slipsedyr indenfor, som venter dig.

De har v�ret her i 2 dage nu.

Jeg gav dem vand den f�rste dag, siden slog de rod.

Regerings Agenter? Jeg har ikke spurgt. De har ikke n�vnt det.

Er De den gentleman, der venter p� mig?

Er De, Monsieur John Henry Thomas?

Det har De ganske ret i.

Jeg er Monsieur Pierre Petain.

Dette er min f�lgesvend, Senor Luis Escudero.

Vi har den �re at repr�sentere Kejser Maximilian af Mexico.

S�.

Vil De ikke sidde ned, Monsieur Thomas?

Tak , men nej. Vi venter p� Express vognen

Vi forst�r De har mange heste.

Er det rigtigt, Mr. Thomas? -M�ske.

Vi har kejserens tilladelse til at k�be alle sammen.

Jeg er bange for at I gentlemen har rejst langt for ingenting.

Mine heste skal til U.S. h�r.

Men, Mr. Thomas, Vi vil k�be hele horden, ubeset.

Til h�jeste pris, hvis I driver dem til Mexico.

Alle udgifter betalt. Express vognen kommer.

Jeg er ked af det, gentlemen. Vores h�r beh�ver dem.

Undskyld mig.

Whoa. Pedro Flats.

Mr. Thomas? Det er mig.

Mit navn er D.J. Giles, og det er min assistent, Mr. Ezra Parker.

Godaw. Det er Lille Grup.

Vi kommer fra U.S. h�rs indk�bskontor ved Fort Clark,

Vi forst�r du har nogle heste at vise os.

Nej, jeg har nogle heste at s�lge til jer.

3.000 stk, og den bedste hord i kan finde.

Fint. Skal vi g� indenfor? Tak.

Vi sortere i horden imorgen, Mr. Thomas,

s� snart vores drivere kommer fra Brackettville.

Jeg tror vi kan bruge 500 ud af de 3.000.

Vores s�dvanlige procedyre er... Hold lige lidt, Mr. Giles.

Det g�r en smule st�rkt for mig. Har du noget imod at gentage det igen?

Overhoved ikke, jeg sagde at ud af 3.000 stk,

kan vi m�ske finde 500 vi kan bruge.

Du ved, dyr der har specificationen.

H�r, jeg har 3.000 til salg, ikke 500.

Du havde vel ikke ventet, at vi k�ber...

enhver gammel hest vi ser til U.S h�r?

Nu er der ikke �n gammel hest i horden.

Du tager dem alle eller ingen af dem.

Mr. Thomas, Jeg er sikker p� du ved...

at, �h, det er h�rde tider.

M�ske ikke s� h�rde som du tror.

H�ren er ikke s� sulten efter hestek�d.

Landet er igang med en rekonstruktion.

Pengene er sm�. Hmm?

Hvem kan du s�lge dem til, hvis ikke til os?

Monsieur Petain, vent lige lidt.

Bare til notits, hvad betaler du? 25 dollars pr hoved.

Sidste m�ned var det 35.

Men denne m�ned er det kun 25 dollars.

H�r, disse gentlemen har tilbudt at k�be hele bundtet, ubeset.

Er det korrekt? Det er korrekt, Mr. Thomas.

Og hvad er Jeres h�jeste pris? 35 dollars pr hoved, selvf�lgelig.

Du har lige k�bt en hel hord. Og du kan fort�lle Maximilian...

han finder ingen bedre dyr mellem Montezuma og den Canadiske gr�nse.

Lige et �jeblik.

S�lger du heste til Maximilian...

i stedet for dit eget lands h�r?

Nej, jeg s�lger heste for 35 dollars, i stedet for 25.

I 2 udt�nkte, selv at lave 10 dollars.

Kalder du os tyvekn�gte?

Mr. Parker, ja, det er en god formulering.

Et �jeblik. Jeg har ikke gjort noget.

Det skulle du ha' gjort.

L�s beskeden igen, Sergent.

"18 rullende enheder med m�nd, kvinder og b�rn...

"passerede gennem Gladesville, Texas, 22.20 denne dato.

"Mist�nker Conf�derate. Sandsynlig destination, Mexico.

S�g, tilfangetag, og returner."

Hvad f�r du ud af det?

Jeg syntes jeg har h�rt den fugl f�r, sir, ved Missionary Ridge.

Og hvis jeg ikke tager fejl, er det en Rebel.

Floden. kom nu.

Hyah. Hyah. Hyah.

Grib til v�ben.

Jeg er meget ked af det, Miss Ann. Vi regnede ikke med det ville g� s�dan.

Lad dem g�, Sergent.

McClarty, Gibbs. Slip dem l�s. Lad dem g�.

Giddiap. Hyah.

Sir, Jeg ville ikke.. Jeg ved det, Sergent.

Men kan jeg ikke f� fat i hele hunden, vil jeg ikke kun ha' halen.

Ja, sir.

Vi vil nok krydse Dem ved det gamle kloster, Eagle Pass.

Bon. H�r, Hvis Vi ikke m�des igen,

s� vil Vi drive rundt i omr�det ved Durango.

Bon courage, Monsieur. Tak.

De dyr ser fine ud, Mr. Thomas.

Kejseren bliver glad. Det h�ber jeg han er.

Men uanset hvad,

har De pengene klar n�r Vi ankommer med hestene.

Hvad bekymre dig?

Kavaleriet kommer fra Fort Clark.

Fandens regerings agenter .

Kan de stoppe os?

Krydser vi den flod, kan de ikke.

Lad os tage dem til Mexico.

Kom s�.

H�r, hvad venter i p�? Stop dem.

Stop dem.

Ja det ville se godt ud at stoppe dem, Mr. Giles.. os alle 12..

n�r du fort�ller os hvordan det kan lade sig g�re.

N�ste.

Mr. McCartney, hvorn�r f�r vi noget k�d?

Lige nu, hvis du vil ha' det.

Mave snyder.

High Bred, du ved hvad god mad er, g�r du ikke?

Din fork�lede gamle kat.

Hej, McCartney. Mister McCartney.

Der er noget der kravler i disse b�nner.

H�r, du kan snakke med det, men leg ikke med det...

ellers vil de andre ogs� ha' �n i deres b�nner.

Hold den tallerken.

Ja, sir, Jeg kan fornemme pengene i lommen lige nu.

Hvad vil du bruge dem til, n�r du f�r dem?

Tja, jeg har mange gode tanker,

men jeg har ikke rigtig besluttet mig.

Jeg ved hvad jeg vil k�be.. nogle pak �sler og grej.

Hvad der ellers er tilbage, drikker jeg op.

Og bliver jeg nogensinde �dru igen, drager jeg til Rouky Mountains.

Tja, det g�r du vel, Whitt,

Men jeg bedre opdraget, og har h�jere ambitioner.

Som hvad?

At bygge et lille bibliotek under en stor elm et sted.

Mig og High Bred vil til St. Louis og �bne et lille kattehus.

Er alt roligt derude? Du vil ikke tro det, John Henry?

Jeg var n�dt til at v�kke 2 af m�ndene. Lad os h�be det forts�tter s�dan.

Forventer du ballade, John Henry?

Ballade? Tja, lad os se.

Vi har Maximilian p� den ene h�nd..

og Juarez p� den anden, og derimellem banditter.

Og s� lige, vi er Amerikanere i Mexico...

som bringer en ladning heste til en meget upopul�r guvernant.

Hvorfor skal vi vente ballade?

Hvorfor sagde du ikke det p� forh�nd?

Hvorfor spurgte du ikke mig?

John Henry, der er en lukket kl�ft ca. 4 miles herfra.

Er der nok �de til at fylde dem? Nej, sir, men nok til at holde p� dem.

Der er noget andet. Jeg red tv�rs over 2 spor.

Et var vogne og heste. Det andet spor var mange ryttere--

mindst 40 og m�ske 60.

Det andet spor l�b lige ved siden af det f�rste.

Hvis du havde fortalt det for et �r siden...

i Virginia eller Tennessee, ville jeg forvente et baghold.

Det lignede s�dan for mig.

Lille Grup. Jo.

Der er gr�s og vand ca. 4 miles forude i en lukket kl�ft.

Flyt dem derind, og hold dem der til vi er tilbage.

Hvor skal du hen, John Henry?

Jeg kan ikke tro det.

Saml den spand op.

Godaw, Sergent Newby.

Gem dit "Godaw" til senere, Jamison.

Lad mig se dig strigle hesten nu.

Ja, sir. Lige som i gamle dage, Newby?

Lige som i gamle dage, Oberst.

Ryttere n�rmer sig

2 ryttere kommer.

Margaret.

Vi har selskab.

God eftermiddag. Mit navn er Thomas.

Vi driver en hord af heste syd p�,

lige over h�jen.

Jeg er Oberst James Langdon. Mr. Thomas, hvad kan jeg g�re for dig?

Det er ikke hvad du kan g�re for os.

Vi kom for advare jer om muligt baghold.

Hvordan kan du vide det?

Blue Boy her er fuldblods Cherokee.

N�r han fornemmer noget, sker det som regel.

Der rider 40 m�ske 60 ryttere parallelt med jer,

lige ude af syne.

Venter de p� vi n�r ind i de h�je?

Det vil v�re mit g�t.

Hvad var dit navn? John Henry Thomas.

Har jeg ikke m�dt dig f�r?

S� vidt jeg ved, Oberst, har vi ikke m�dt hinanden f�r.

Vi siger tak for din advarsel, sir.

Det er sent. Vil De og deres ven ikke spise med og blive i nat?

Det bedste tilbud vi har f�et idag.

Der er intet bedre end en fuld mave...

for at modst� den ukendte fremtid.

Jeg hader at v�re p�st�elig, Oberst,

men, jeg tror p� fremtiden.

Du har ganske ret.

Jeg tror de venter et par dage, f�r de sl�r til.

Hvis dette var mit regiment, holdt jeg stand her, og lod dem komme til mig.

Det er godt t�nkt

Jeg har aldrig ladet fjenden v�lge, sin egen slagplan.

Jeg vil helst g�re det p� min m�de. Hvad er disse banditter ude efter?

Guld, heste... kvinder.

Vi havde et par opg�r med dem f�r krigen.

Var du m�ske, med i krigen, Mr. Thomas?

Ja, Kaptajn, jeg var.

Vil det f�les upassende at sp�rge...

hvilke side de var p�, Mr. Thomas?

Jeg tror, jeg var p� den rigtige side, Mrs. Langdon.

Jeg fornemmer du g�r uden om mit sp�rgsm�l.

Kan det t�nkes at du var en Yankee soldat?

Hvad er det at sp�rge en mand om.

Ja, ma'am, Jeg var en Yankee soldat.

Mr. Thomas...

Jeg er ved at tage en runde, inden jeg g�r til ro.

Vil du sl� f�lge med mig?

Tak, sir.

Jeg mist�nkte det da jeg s� indianeren i Unions bukser.

Min s�n blev dr�bt af Union Kavaleriet ved Shiloh, Mr. Thomas.

Vi kaldte det for Pittsburgh Landing.

Var du med der? Ja jeg var.

M� jeg sp�rge om din rang?

Jeg var en Oberst i kavaleriet.

John Henry Thomas. Selvf�lgelig.

Du var p� George Custer's h�jre flanke,

da de angreb skanserne ved Madisonville, var du ikke?

Vi udf�rte et job den dag, gjorde vi ikke? Du var forbandet grusom.

Grusom? De rebeller havde deres 40-punds rettet lige ned i halsen p� os.

Troede du, i var inviteret til et bal? Sergent.

Ja, sir.

F�r jeg tid, skriver jeg historie om Bourbon.

Fort�l mig noget, Mr. Thomas.

Var du ogs� med ved Chickamauga?

Jeg sp�rger fordi jeg mistede min bror, Ann's mand der.

Jeg mistede 23 gode m�nd ved Chickamauga,

venner og s�nner af venner,

og m�nd jeg havde kendt hele deres liv.

M� jeg sp�rge dem om noget, Oberst? Fyr l�s, Mr. Thomas.

Hvorfor forts�tte �n krig her, som sluttede i Virginia for m�neder siden?

Fordi jeg er en st�dig mand. Er du tilfreds med det?

Nej.

Jeg vil ikke tabe, til en flok Yankeer.

Hvad s� med det? Det �ndrer intet.

Du er da sv�rt irriterende, Mr. Thomas.

Sergent. Ja, sir.

Lad os bare sige, vi ikke har set enden.

Den f�r du snart at se, hvis forts�tter med at drikke det stads.

Undskyld mig, Oberst.

Sergent.

Hj�lp dig selv.

I unge, h�r nu. Kom herover nu.

Kom her over til mig, nu!.

Fart p�. F� pakket tingene v�k. Kom igang.

Kom nu.

Brug et r�d fra en garvet indianer kriger?

Hvorfor bev�bner du ikke kvinderne?

Det gjorde vi ved Bozeman og California trail.

Oberst.

Er alle nattevagter kommet tilbage?

Alle undtagen Jamison, sir.

G� ud og hent ham. Carlyle. Lille George.

Det er Jamison, sir.

Okay. Tag ham ned, George.

Kaptajn, giv rifler til alle kvinder, der kan bruge dem.

Ja, sir. Forts�t, Sergent.

Piger.

Oberst.

Ser ud til han vil snakke. Vi har intet at snakke om.

H�r, de er i overtal. Lad det v�re en start.

Skulle Vi v�re i undertal,

Oberst Thomas, noget vi har v�ret vant til.

T�nk p� kvinder og b�rn?

Jeg g�r, sir. Nej.

Obersten og jeg g�r ud.

Lige �n ting, Thomas.

Din indianer ven red v�k sidste nat, uden nogen forklaring.

Han er ikke vendt tilbage. Et forkert tr�k, og m�ndene skyder ikke ved siden af.

Ven, dine m�nd har ikke ramt mig i �revis.

Hvis du undre dig over indianer drengen, var hans far Bold Eagle,

�n af de tapreste krigere nogensinde til hest.

Og s� er han min adopterede s�n,

er det �r siden jeg har forklaret s� meget.

Pres mig ikke, Kaptajn. -Anderson.

Ja, sir.

Vind og afdrift, Mrs. Langdon. Vind og afdrift.

Buenos d�as, senores. Yo soy Escalante.

Taler du engelsk? Ah, s�.

Jeg snakker fremragende engelsk.

S� fort�l os hvad du vil, og g�r det hurtigt.

Vi vil ha' alt i ejer.

Vi er meget fattige, og beh�ver meget.

Jeg sp�rger dig �n gang til. Hvad vil i ha'?

Vi vil ha' jeres vogne, heste, v�ben og guld.

Og i har ogs� nogle kvinder, senor.

Er det fjols seri�s? Du kan satse dit liv p� det.

Men det er uh�rt. Tja.

Jeg har ogs� flere m�nd end dig.

Hvis du vil miste de fleste, s� kom imod os.

Ellers f� din r�v med dig, og skrid.

Jeg k�mper hellere mod 1000 af jer, end gi' jer penge.

Jeg h�bede du vil sige det.

Er klappen p� dit hylster lukket eller �bent, min Conf�derate ven?

Lukket, min Yankee ven.

Jeg tror han er min, s�.

Vent med at skyde. Vent med at skyde.

Oberst.

Du red ud for at snakke. Hvorfor sk�d du s� manden?

Samtalen spidsede lidt til, ma'am.

Skyd.

Lige som i gamle dage, Oberst?

Margaret.

Margaret. Jeg kan ikke.

Oberst, bag dig.

Fort�l mig at de forsvinder. Nej, ma'am.

De omgruppere og angriber igen, det er nok deres plan.

Det var satans.

De forsvinder nu, ma'am. Det er Blue Boy's lille overraskelse.

Det var satans.

Mrs. Langdon, Obersten..din svoger

Sagde du mistede din mand i krigen.

Ja, Mr. Thomas. Jeg er ked af det.

Du kendte ham ikke. S� hvorfor skulle du v�re ked af det?

Mit kavaleri var med i det slag.

Oberst Thomas, Jeg vil takke dig.

Tak beh�ves ikke. De var fjender til os begge.

De var nok blevet skudt, f�r eller siden. Vi st�r i g�ld til dig.

Oberst, hvorfor tager du ikke disse folk, og vender hjem?

Det er ikke til at vide, hvad i ellers l�ber p�.

Om en dag eller 2, f�r vi kontakt, og milit�r eskorte af kejser Maximilian.

vi er p� vej hjem. Det er foran os.

Okay, Oberst.

Hvem vinker du til, Blue Boy?

Hyah, hyah.

Vil du fort�lle om det? Jeg t�nkte p� den pige.

Hvilken pige?

Den Conf�derate Oberst's datter, Charlotte.

Hun er en k�n pige. Lidt ung, men k�n.

Jeg vil ha' hende.

Vil du ha' hende? Og hun vil ha' mig.

Hvordan har du fundet ud af det? Du har opdraget mig godt, John Henry.

Jeg l�rte dig, at overleve en snestorm,

og hvordan du omg�es m�nd, men kvinder..

Ingen ved hvad en kvinde t�nker p�.

Hun vil ha' mig, og n�r vi tager hjem, vil hun med mig.

Er noget galt, John Henry?

Ikke endnu

Yah, yah, yah, yah.

McCartney, giv mig en kop kaffe.

Glem det! Jeg gir ham kaffe.

Det satans selet�j er n�sten fl�kket.

Der kommer en mand, John Henry.

Fra Oberst Langdon, sir. Jeg venter p� et svar.

Vi venter eskorte fra Maximilian, i en ny lejr

Den er vist der p� kortet. Er der noget galt?

Har i Yankee'er ikke set en i live f�r?

Sidste gang jeg s� s�dan p�n gr� uniform,

var den fuld af huller.

Ved du hvad det her er, Sergent? Selvf�lgelig ved jeg det.

Der m� v�re blevet snakket i lejren, inden Obersten skrev dette?

Ja, sir. S� meget at, Kaptajn Anderson fik et anfald.

Og De personlig, Sergent. Hvad syntes du om det?

Det lader til at ku' blive sp�ndende.

Noget galt, John Henry? I vil ikke tro det,

vi er blevet inviteret til 4.d Juli party.

Vi opf�re os p�nt i dag.

Gl�der mig i kommer.

Tak, Oberst, for invitationen.

F�rste gang vi er inviteret til en Conf�derat helligdag.

Det overrasker mig ikke, alt taget i betragtning. Stig af.

Tak. Stig af, alle mand.

Vi har ikke lyst til at �del�gge festen.

Hvad glor i p�? Har i ikke set en Yankee f�r? Det er bare folk.

- Spil igen. - Kaptajn.

Sir.

S�rg godt for Oberst Thomas og hans m�nd.

Sir, jeg..

De er Vores g�ster, Kaptajn. S�rg for at de more sig.

Ja, sir. Wilkes.

Jeg er lidt t�r, Oberst. G�r du med mig eller t�r du ikke?

Hvor er sergenten? Jeg tager chancen.

F�lg mig. Tak.

Er i Yankee drenge sultne? Kaptajnen bad mig s�rge for Jer.

Der er masser af b�nner, skinke, kaffe og majsgr�d der henne.

Majsgr�d? Jeg ville ikke r�re det.

Hvorfor ikke? M�ske forurenet.

Det bliver rart med noget andet mad. Det drikker jeg p�.

Lad som du er hjemme. Jeg er der om lidt.

Tak.

Mrs. Langdon. Mr. Thomas.

Det er en meget flot kjole. Fransk, er den ikke?

Jo. Jeg k�bte den I New Orleans f�r krigen.

Og sj�ldent haft anledning til at b�re den.

Du overrasker mig, Mr. Thomas.

Har du kendskab til dame mode?

Jeg var engang gift, s� jeg ved hvad de ting koster.

V�rsgo, sir. En lik�r at nippe til.

Ohh.

Godt.

Noget bedre end sergentens flaske.

M� du v�re i himlen en halv time, f�r dj�vlen ved du er d�d.

For helbredet. Jimmy.

Undskyld mig, Oberst Thomas. Selvf�lgelig.

Kusine Cora og ham Sam.. De har gang i et nyt sk�nderi.

�h, m�g. Vil du venligst undskylde os?

Selvf�lgelig. Oberst, her. Hj�lp dig selv.

Du n�vnte, du engang var gift, Mr. Thomas.

Ja, ma'am.

Men heldigt for mig, gik hun fra mig.

Jeg m� sige, Mr. Thomas, Hvad dine fejl end var,

siger du tingene lige ud.

Hun ville hellere v�re dame, s� hun glemte at v�re en kvinde.

Det var indianer land, det br�d hun sig ikke om.

Det var koldt om vinteren, varmt om sommeren, og st�vet meget af tiden,

det br�d hun sig ikke om.

Ville jeg p� jagt eller ud at fiske, som jeg holder af,

det br�d hun sig ikke om.

Jeg �nskede b�rn, det ville hun heller ikke.

Hun br�d sig ikke om meget, gjorde hun? Hun er glad nu, h�ber jeg.

Hun bor i Philadelphia med sin kat, og er klaver l�re.

Vil du ikke sidde ned, Mr. Thomas?

Tak.

Er den indianer dreng din adopterede s�n?

Ja, og jeg holder af ham, som var han min egen.

Charlotte?

Hvor gammel er du? 16 �r.

Aldrig har nogen kigget p� mig som dig.

Charlotte. Jeg sl�r snart ham Bubba Wilkes ihjel.

Charlotte.

Hvorfor er du, bange for nogen ser os kysse?

Fordi.. det holder jeg for mig selv.

Jeg har aldrig f�lt s�dan f�r,

og det skal blive ved s�dan.

Det skal forts�tte s�dan.

Charlotte.

Jeg tror du lovede mig n�ste dans.

Fanger du noget? Nej.

Du g�r m�ske noget forkert.

Mit navn er Hughlock Mudlow. Hvordan har i gutter det i dag?

Har du ikke en flaske whisky p� dig?

Nej. De taler ikke til mig, fordi jeg ikke gik ind i deres h�r.

Hvorfor gik du ikke ind i Deres h�r? Jeg ville ikke skydes.

Gl�der mig i gutter kom her i dag.

Jeg har ingen at snakke med..

Hej. Yah.

...to, tre.

Tag ham.

I beh�ver ikke sp�rge mig 2 gange. Her ryger �n mere.

En, to, tre. Kom s�, mand.

Flere der vil pr�ve? Det er vist nok, Bobby Joe. slap af.

Med Oberstens tilladelse.

Vi har en n�vek�mper fra Arkansas, som ingen har sl�et endnu.

Jeg og drengene spekulerede p� om, �n af dine drenge kan klare ham.

Snakker vi om rent selvforsvar, Sergent?

Ja, sir. Jeg siger til dig. Ingen kneb er forbudt.

John Henry, det var ikke min id�. Kom med ham.

Lille George har aldrig tabt en kamp. Lille George?

Han skal v�re st�rk for at klare mig. Er du sikker p� du vil, Bobby Joe?

Bare kom med ham. Hent ham, Newby.

Ho-ho-ho-ho.

Sig ikke, hvad jeg tror det er.

Jeg vil ikke sl�s. Jeg er tr�t af at skade folk.

Nu skal du sl�s. Du m� forsvare Vores �re.

Jeg vil ikke.

Bl�frakken kaldte dig for 'fej'.

Du ved jeg ikke er en kujon.

Unger, leg i videre. Kom s�.

Vent der. Tag frakken af.

Ja, Sergent.

Gentlemen, her er han.

Helt sikker p� du vil? St�rste Rebel jeg har set.

Han er det st�rste jeg har set.

Her. Jeg skriver til dine for�ldre.

Hva? �h.

Jeg er stolt over at m�de dig. Jeg er lille George.

P� ham, Bobby Joe. Han er ikke sej. Er han ikke?

Nej.

Ooh.

Det er sjovt, er det ikke?

Din mand er ingen kujon. Han har ikke �n chance.

G� s� derind, Yank'.

Nej, det er mig. Oh.

Fandens majsgr�d.

Ohh.

Tja, det m�tte jo ske.

Det m�tte.

Jeg f�ler ikke meget for det. Nej. Heller ikke mig.

Kun �n fjollet ting efter en anden.

Ja. Det er s�.

Jimmy, Kan du ikke stoppe det?

Stoppe hvad? Det er lige startet.

Tak, John Henry.

H�r nu, Det var ikke fair, vel?

Nej, det var ikke.

�h, undskyld mig, sir. Ooh. Dejlig fest, John Henry.

Jimmy, det her er latterligt. Nu m� det v�re nok.

�hh.

Nogen burde stoppe dem. Ikke uden at deltage, ma'am.

Okay da.

Tag den, Buster.

Hej, Newby, Se lige Bubba?

L�jtnant Wilkes. L�jtnant.

L�jtnant Wilkes, er din opf�rsel passende for en officer?

Nej, sir.

Hej..

Oberst Thomas, skal vi ogs� deltage?

Med forn�jelse, Oberst Langdon.

H�r nu, Hvorfor vil du det?

Vil I s� stoppe. Kan I s� stoppe nu.

Det er civilisation for dig.

Ikke som i Philadelphia.

Hva? Ingenting.

�h, Oberst, Sergenten har en fuld flaske.

Tak, Oberst. Du har v�ret en perfekt v�rt.

Jeg har h�rt meget om sydens g�stfrihed. Nu ved jeg og m�ndene hvad man mener.

Jeg troede mine m�nd var bedre, Oberst, efter som...

det er f�rste gang i �revis, vi var flere end jer Yankee'er.

Kom snart igen, h�re du?

Vind og afdrift, Mrs. Langdon.

Husk altid: Vind og afdrift.

Franskm�nd.

Tror du det er banditters v�rk? Banditter havde plyndret dem.

Mere sandsynligt Juaristas.

Jeg vil ha' �n rider tilbage og fort�ller dem fra Sydstaterne..

glemme alt om eskorte fra Maximilian.

Det m� g�res.

Jeg burde vide det blev ham.

Han opf�re sig s� m�rkeligt, John Henry.

Tror du han er syg? Ja.

Oberst.

John Henry har sendt mig, for at sige, der ingen eskort kommer fra Maximilian.

Hvordan ved han det?

Vi red tv�rs over dem, 5 mil syd herfra.

De var d�de. John Henry tror det er Juaristas v�rk.

Jeg forst�r.

Oberst, tror du p� det, g�r du?

Hvorfor skulle jeg ikke?

Hvorfor skulle de Yank's bruge tid, p� os om ingenting?

Det gi'r jo ingen mening.

Hvilken grund har jeg i at lyve?

Ja, Kaptajn, hvilken grund?

Det er sent, s�n. Bliv her i nat.

Tak, sir. Margaret, Ann? d�k op til �n mere.

Denne unge mand blir til middag.

Kaptajn Anderson? Sir?

S�t dobbelte nattevagter p� , Kaptajn.

Hele dagen, vil jeg ha' 2 m�nd foran vogntoget,

2 m�nd bagved og 2 p� hver flanke.

Ja, sir.

God nat, Kaptajn. God nat, sir.

Korporal? Ja, sir?

Jimmy, hvor langt er vi fra Durango?

3 dage.

Du ved, jeg har t�nkt meget p� der hjemme.

Det har jeg ogs�, Maggie...

og mit hjem er dig.

�hh, Jimmy.

Jeg vidste det blir rart.

Hvorfor spurgte du hvor gammel jeg er? Betyder det noget?

Nej. Godt du er ung.

Det vil gi' os mere tid sammen.

Jeg bliver aldrig gammel, hvis jeg bli'r ved at f�le s�dan her.

Du tager med mig tilbage i Territoriumet.

Tag mig nu... i nat.

�h.

Du g�r i seng.

Lad v�re med at sl� ham.

Stop s�.

Hyah.

L�gen siger, "Desv�rre, partner, du er ved at d�."

Den k�dstuvning var m�gtig Mr. McCartney, men for at holde v�gten,

�nskes en Kansas City steak, vellavet. G� ad helvede til.

John Henry, h�rt den om pigen i St. Louis? Med Dj�vle kl�er?

Hold din k�ft.

Vi er n�sten fremme. Vi har mistet 500 heste fra gr�nsen til her,

det syntes jeg ikke er s� sjovt.

Mister vi flere, bliver nogen utilfredse.

Ved du hvad? Jeg tror John Henry er bange.

Hva' med en kop kaffe?

En smule bekymret over ham, er du ikke? Hvem?

Du er den st�rste l�gnhals jeg har m�dt, John Henry. Blue Boy, hvem ellers.

Han skulle ha' v�ret her for 3 dage siden.

Tror du han er st�t p� banditter?

Nej, jeg tror han evner at undg� dem.

Ved du hvad jeg ville tro, hvis jeg var dig?

At han fundet sammen med den Rebel pige.

Og lige nu, ved at krydse Rio Grande.

Det var hvad jeg ville t�nke.

Arh, Det ville han aldrig g�re.

Nej, Det ville han ikke. Tak, Lille Grub.

Jeg har ombestemt mig. �h .. Oh.

God morgen. God morgen.

Her er de. Er i klar til dem? Alt er gjort klar til t�lling.

Godt.

Er i st�t p� ballade p� vejen?

Ikke noget v�rd at snakke om.

Vi er her, hestene er her. Har du s� pengene klar?

�h, de kommer... med special kur�r, if�lge af kejserens Kavaleri.

Han er meget taknemmelig.

Hvorn�r er den kur�r her?

Hvert minut. Skal vi starte med at t�lle? Ja hvorfor ikke?

2505 heste. Jeg er overrasket, Mr. Thomas.

Hvordan det?

Jeg troede du mistede flere p� turen.

Jeg havde �n klar aftale med mine m�nd.

Jeg bad dem ikke miste flere, og de holdt ord.

Hvor l�nge skal vi vente her, John Henry? Til de giver os pengene.

Mine m�nd har ikke v�ret hjemme i 4 �r. Vi er en smule sp�ndt.

Vi bliver ikke sv�re at finde. Vi bliver meget behj�lpelige.

Kompani, holdt.

Til venstre parvis. Holdt.

Mine komplimenter, sir.

Oberst James Langdon, sir, Den Conf�derate Stats h�r.

Min assistent, Kaptajn Anderson. General.

Mit navn er Lazaro Rojas.

I kejser Maximilian's navn, Byder jeg jer velkommen til vores by.

Vi har forberedt en velkomst fest, for dig og dine folk, Oberst Langdon.

G�r os den �re...

at videre bringe invitationen til dine folk.

Mange tak, sir. Kaptajn? Sir.

L�jtnant. Lad tropperne afm�nstre.

Ja, sir. Sergent, lad tropperne afm�nstre.

Forbered afm�nstring.

Stig af. De damer.

Saludas, �h Amigas.

S�, amigas.

Mange tak, sir. Salud.

Ah, salud.

Det skal nok g�, b�rn. Det skal nok g� godt.

Betrakt jer som fanger af Revolutionen.

Jeg vil protestere dette til Maximilian, sir.

Vi ta'r ikke imod ordre fra Maximilian, Oberst Langdon.

Vores president er Don Benito Juarez.

Mexico's trommer kalder p� os, Oberst.

Venligst.

James. Undskyld os, Mrs. Langdon?

Vi lader os ikke skr�mme af trusler, General, s� undervurdere du os.

Nej, nej, Oberst Langdon, vi har vurderet jer grundigt.

Ud over dine m�nd, er der 32 kvinder og 17 b�rn.

I er venner til Maximilian.

Han har f�et franskm�ndene til landet, og de har pr�vet at undertrykke...

vort folk.

Nu har Maximilian s� bragt Jer Syd Amerikanere til landet...

Fordi han ikke f�r mere hj�lp fra Napoleon.

Disse franskm�nd dr�bte en hel befolkning...

i en lille landsby, alle m�nd, kvinder og b�rn...

Slagtet.

!Atenci�n!

!Viva. !Viva. !Viva. !Viva.

Det er hvad der sker, Oberst, med dem der invaderer mit land.

Mine folk invaderer ikke.

I er her, og I er venner til Maximilian.

Vi er ikke dine fjender, hvad �nsker du af os, General?

Vores styrker beh�ver heste, Oberst.

Ikke langt herfra, er der en hord p� 3.000.

Thomas. Ja.

Thomas.

Jeg er bange for jeg ikke forst�r dig, General.

Du skal aflevere dette til Thomas.

Gu' fanden vil jeg ej. Jeg tror du vil, Oberst.

Vores Revolution har brug for heste. Benito Juarez beh�ver de heste.

Jeg er en Conf�derate officer.

Du kan ikke f� mig til at be, de Yankeer om noget.

Det er �n ting, for det andet g�r de det ikke.

Af hvilken grund skulle de bekymre sig om os.

General, den mand Thomas, vil spytte p� mig.

Du g�r som jeg siger, ellers vil i alle blive skudt.

Jeg sp�rger ingen Yankee om noget.

Meget vel s�.

General.

Jeg g�r det.

Du skal ha' hestene her i morgen kl.12...

ellers vil i alle blive skudt.

G� ikke fra mig. G� aldrig fra mig igen.

Okay. Rejs jer. Kom s� op. To T�er har samlet noget op.

Kom nu. Kom s� op.

Mr.John Henry? Ja?

�h, Vi har f�et selskab.

Tak, Mr. McCartney.

Hvad er nu det? Vi fandt denne mand.

Fandt mig? I overfaldt mig, i..

H�r, l�sne ham.

Jeg fortalte dig at den uniform skaber ballade.

Ja.

Mr. McCartney, har du kaffen f�rdig? Den er klar.

God morgen.

Bonjour. Buenos d�as.

V�kkede vi jer? Ah.

F� lidt kaffe og sl� dig ned,

og fort�l s� hvad det hele drejer sig om.

Jeg blev tvunget til det. Derfor er jeg kommet.

Min familie, de vil allesammen blive myrdet.

Alle mine folk er i din h�nd.

Da vi ankom til Durango, de..

holdt en fest, og s� overrumlede de os.

Mine folk er fanger af en Juarista general.

Jeg havde ikke lyst til at komme her. Jeg har ikke lyst til at skade Jer..

Arh, fandens osse. Her. L�s selv.

General Rojas er mere veltalende end jeg er.

Hvad st�r der John Henry?

Det er en god kaffe. Tak. Syntes du virkelig det?

H�r... det er op til jer.

Hvad siger i til det?

John Henry, vi har v�ret i mange h�rde, slag siden sommeren 61.

Det her ku' vi godt ha' undv�ret.

Det giver os ingenting. Vi havde heller ingenting, alligevel.

Lige et �jeblik, Bobby Joe.

Er du er villig til at gi' Johnny Reb hestene?

H�r, jeg er ikke kristen, men min mor var.

John Henry, husker du da jeg mistede min hest...

oppe ved Pittsburgh Landing? Ja.

Der l� jeg uden en hest, bag tr�stammen, og alle Rebellerne var over mig,

der var �n af dem der var ubev�bnet.

Ka' du huske, jeg fortalte om ham der kravlede hen til mig bag stammen?

Ja, men hvad har det med sagen at g�re?

Rebellen sagde han var tr�t af det hele, og ville overgi' sig.

Jeg sagde, at han skulle g� ad helvede til, fordi jeg ikke ville ha' ham.

Ved du hvad han svarede mig? Nej.

"Du har f�et mig om du vil det eller ej."

Okay.

Ser ud til du h�nger p� os nu.

John Henry, jeg..

Hvis vi skal v�re der kl.12, m� vi hellere, ...hvad var det..

Lille Grub, bedst at f� et par ryttere,

foran os, n�r vi starter vogntoget.

Jo. Bryd lejren.

...Durango.

Y Benito Juarez. S�.

Muy bien. Allez.

Franskm�ndene har virkelig fundet hj�lp.

Jeg troede vi var sluppet for alt det.

Hvad mener du, John Henry?

Ligner vi har blandet os i andres krig.

Ja, det g�r s�.

Hvad vil du g�re nu? Det er allerede blevet afgjort.

Bring 2 forsyningsvogne herop, og fyld dem op med m�nd og rifler.

Jeg henter dem.

Vi gi'r dem en smag af General Sherman.

Jeg husker.

De kommer lidt for t�t p�, John Henry?

Jo.

Er du klar, Oberst? Klar.

Kom ud til siderne. Slip dem l�s, McCartney.

Hold fast, High Bred. Kom af vejen. Kom herop nu. Kom nu herop.

Lille Grub, tag dig p�nt af High Bred for mig.

Jeg har sagt meget grimt til drengene?

Ja det har du nok, McCartney. Mr. McCartney.

Fort�l dem, jeg mente hvert satans ord.

Aah.

Dig. To skridt frem. Aqu�.

Dig.

Dig. Dig.

Og dig.

Dig. Grandote. Aqu�..

Mudlow. Min tur.

Fingrene v�k.

Oh, ho.

Du har fuldf�rt din mission, Oberst Langdon.

Tak.

-John Henry. -James.

Du m� v�re Rojas.

General Rojas.

Og du m� v�re, John Henry Thomas.

Du driver en sv�r forretning, General.

Krig er krig, Oberst. Det burde du vide.

Tja, jo...

Vind �n...

Ja og tab �n.

Det er cognac, eneste gode franskm�ndene har bragt til landet.

Jeg vil udbringe en sk�l, for godt helbred...

og min President Don Benito Juarez,

Revolutionen, og Mexico's fremtid.

H�rt, h�rt.

General, m� jeg udbringe en sk�l for de Forenede Stater af Amerika.

Ej heller for 3.000 heste?

For de Forenede Stater af Amerika...

og de F�derate.

John Henry,

Hvad er den indianer dreng ude p�?

Sikkert noget snavs, Oberst.

Det er ikke hvad han g�r ved hende, det er hvad hun har gjort ved ham.

Det er ikke som i gamle dage, Oberst.

Nej, det er ikke som i gamle dage, Mr. Newby.

Hvad har du af planer, n�r vi kommer hjem?

Det eneste sted en mand kan skabe mere p�styr end i en krig..

er p� gulvet i folketinget.

En gammel ven fortalte mig engang, at folk gerne stemmer p� helte.

S�, jeg tror det er hvad jeg vil g�re.

Arbejder Teamet godt nok?

Helt bestemt.

Tager du tilbage til Oklahoma, Mr. Thomas?

Ja, ma'am, s� hurtigt det er muligt.

Er der mange kvinder der ude? Nogle.

God jord, skulle jeg mene.

Fra Missouri til atlanterhavet.

For det meste godt landbrugs land og...

Opdr�tte kv�g og stifte familie.

Vil du til at stifte familie?

�h, jeg, �h

Solomon, spil noget andet? Ja, boss.

Heller ikke den.

Jeg savner sandelig Mr. McCartney.

Ja, men ikke hans madlavning. Nej, heller ikke mig.

Putte en fjer i sin hat, og kalder det for makaroni.

Oversat af The Snowman