Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:04,583
Extract Kelnacca from his post on Khofar
and intercept Mae.
2
00:00:04,668 --> 00:00:05,751
I need your help.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,042
I need you
to come with me on this mission.
4
00:00:10,458 --> 00:00:12,500
Kelnacca is in there.
5
00:00:12,583 --> 00:00:13,624
How do we find him?
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,250
We have a tracker.
7
00:00:15,333 --> 00:00:17,667
If it comes to it,
and she doesn't listen to me,
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,126
you need to stop her.
9
00:00:19,208 --> 00:00:20,542
I can't hesitate a second time.
10
00:00:20,626 --> 00:00:22,333
We're not defined by what we lose.
11
00:00:22,417 --> 00:00:24,501
We're defined by what we survive.
12
00:00:24,583 --> 00:00:25,751
You've survived a lot.
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,251
Keep down the volume.
14
00:00:27,333 --> 00:00:29,417
We don't want to know what lives out here.
15
00:00:29,501 --> 00:00:31,042
Sol!
16
00:00:34,250 --> 00:00:37,084
You were wrong.
Osha being alive changes everything.
17
00:00:37,167 --> 00:00:39,875
- I'll turn myself over to the Jedi.
- He'll kill you.
18
00:00:39,959 --> 00:00:41,279
He'd have to find me first.
19
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
He's here.
20
00:00:51,750 --> 00:00:53,209
Osha, run!
21
00:01:43,209 --> 00:01:44,209
Pip?
22
00:01:48,543 --> 00:01:49,584
Pip?
23
00:01:51,459 --> 00:01:52,584
You're all right?
24
00:01:58,793 --> 00:01:59,793
Shh.
25
00:03:46,418 --> 00:03:48,209
Osha, run!
26
00:04:59,250 --> 00:05:00,668
Civilian to the ship.
27
00:05:05,125 --> 00:05:06,793
Civilian, to the ship.
28
00:05:32,834 --> 00:05:35,000
Bazil! Come on, let's follow him.
29
00:05:36,459 --> 00:05:39,500
Yord! We have to go back.
30
00:05:42,334 --> 00:05:43,500
- You're injured.
- I'm fine.
31
00:05:44,418 --> 00:05:46,084
Sol gave me an order.
32
00:05:46,625 --> 00:05:49,750
Osha. I don't want to
have to subdue you but I will.
33
00:05:50,918 --> 00:05:52,125
Come on.
34
00:06:00,334 --> 00:06:02,959
Master Sol.
35
00:06:04,084 --> 00:06:05,168
Who are you?
36
00:06:06,084 --> 00:06:09,709
You... don't remember me?
37
00:06:13,500 --> 00:06:15,793
I sense something familiar.
38
00:06:30,834 --> 00:06:32,625
You carry a Jedi weapon.
39
00:06:37,043 --> 00:06:38,668
But you are no Jedi.
40
00:07:12,168 --> 00:07:15,168
You're under arrest for the murder
of Master Indara,
41
00:07:15,250 --> 00:07:16,418
the murder of...
42
00:07:21,334 --> 00:07:23,500
The murder of Master Torbin...
43
00:07:23,584 --> 00:07:28,625
...the murder of Master Kelnacca,
and the fire that killed your family.
44
00:08:06,875 --> 00:08:08,375
You trained Mae.
45
00:08:09,459 --> 00:08:10,834
Show your face.
46
00:08:11,875 --> 00:08:15,334
And let you read my thoughts?
47
00:08:16,375 --> 00:08:18,918
No. No. No.
48
00:08:21,959 --> 00:08:25,375
What Master hides his face from his pupil?
49
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
You tell me.
50
00:08:43,000 --> 00:08:44,875
- Jecki.
- Jecki is a Jedi.
51
00:08:45,584 --> 00:08:46,834
She can take care of herself.
52
00:08:46,918 --> 00:08:50,418
I need to get you to safety.
That thing is too dangerous.
53
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
What is he, Yord?
54
00:09:26,000 --> 00:09:27,083
I don't know.
55
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
He doesn't follow the rules of combat.
56
00:09:29,833 --> 00:09:31,793
And there's no method
to his movements, it...
57
00:09:33,168 --> 00:09:34,334
It doesn't make sense.
58
00:09:36,375 --> 00:09:40,375
He gets into your head and he stays there.
59
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
My mother could do that.
60
00:09:44,293 --> 00:09:45,834
Get inside a Jedi's head.
61
00:09:47,084 --> 00:09:48,084
I saw it once.
62
00:09:51,043 --> 00:09:52,459
We have to keep moving.
63
00:09:54,709 --> 00:09:55,948
Where's Bazil?
64
00:09:58,000 --> 00:10:00,418
Come on! Keep moving.
65
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
You took Master Kelnacca's saber?
66
00:10:51,918 --> 00:10:56,209
Mae, you can learn
from this Padawan.
67
00:11:00,668 --> 00:11:03,250
She's a loyal pupil.
68
00:12:10,543 --> 00:12:11,543
Yord.
69
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
Turn off your saber.
70
00:12:18,333 --> 00:12:20,458
Do it. The light attracts them.
71
00:12:20,543 --> 00:12:21,958
Attracts what?
72
00:12:47,125 --> 00:12:48,543
We go slowly.
73
00:12:57,709 --> 00:12:59,000
Coward.
74
00:12:59,793 --> 00:13:01,625
You were going to betray me.
75
00:13:07,543 --> 00:13:08,833
Forgive me.
76
00:13:09,875 --> 00:13:11,875
Master, I was weak.
77
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
You've always been weak.
78
00:13:58,625 --> 00:13:59,834
Osha.
79
00:14:03,168 --> 00:14:05,668
Osha. What is it?
80
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
We have to go back.
81
00:14:09,418 --> 00:14:11,418
Please, don't.
82
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
He's gonna kill them.
83
00:14:15,500 --> 00:14:16,750
He's gonna kill them all.
84
00:14:30,083 --> 00:14:31,293
Follow me.
85
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Run!
86
00:15:02,458 --> 00:15:03,833
No!
87
00:15:30,333 --> 00:15:31,418
Jecki.
88
00:15:33,584 --> 00:15:34,918
Was that its name?
89
00:15:42,209 --> 00:15:43,793
She was a child.
90
00:15:47,250 --> 00:15:48,584
You brought her here.
91
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Hello.
92
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
You really didn't know it was me?
93
00:16:07,583 --> 00:16:08,918
Not even deep down?
94
00:16:16,708 --> 00:16:20,208
You attack me while my back is turned?
95
00:16:22,668 --> 00:16:24,458
Not very Jedi of you.
96
00:16:38,709 --> 00:16:39,918
What are you?
97
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
I have no name.
98
00:16:44,918 --> 00:16:49,209
But the Jedi like you
might call me... Sith.
99
00:16:53,084 --> 00:16:54,959
Why risk discovery?
100
00:16:55,834 --> 00:16:56,834
Well, I...
101
00:16:57,668 --> 00:16:59,250
I did wear a mask.
102
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
What do you want?
103
00:17:04,334 --> 00:17:05,417
Freedom.
104
00:17:08,084 --> 00:17:11,959
The freedom to wield my power
the way I like.
105
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Without having to answer to Jedi like you.
106
00:17:17,584 --> 00:17:20,667
I want a pupil,
107
00:17:21,917 --> 00:17:23,625
an Acolyte.
108
00:17:24,459 --> 00:17:26,917
But this one...
109
00:17:27,000 --> 00:17:28,542
went back on our deal.
110
00:17:29,542 --> 00:17:31,084
She exposed me.
111
00:17:32,459 --> 00:17:35,292
So, now I have to kill
every single last one of you.
112
00:17:39,000 --> 00:17:40,292
I don't make the rules.
113
00:17:42,125 --> 00:17:43,209
The Jedi do.
114
00:17:44,875 --> 00:17:47,084
And the Jedi say I can't exist.
115
00:17:49,500 --> 00:17:52,834
They see my face, they all die.
116
00:17:55,542 --> 00:17:57,209
Aw, look at you two.
117
00:17:58,542 --> 00:17:59,792
Right back where you started.
118
00:18:11,917 --> 00:18:12,917
You.
119
00:18:13,542 --> 00:18:14,625
Surprise.
120
00:19:14,125 --> 00:19:15,334
Sol!
121
00:19:20,459 --> 00:19:22,000
Osha.
122
00:19:24,000 --> 00:19:26,334
This is your Master?
123
00:19:27,834 --> 00:19:32,417
You trust him
even after everything he did to you?
124
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
His mind is twisted by darkness.
125
00:19:35,584 --> 00:19:38,500
I've accepted my darkness.
126
00:19:39,334 --> 00:19:42,125
What have you done with yours?
127
00:19:56,834 --> 00:19:57,917
Sol.
128
00:20:06,042 --> 00:20:08,500
The Jedi do not attack the unarmed.
129
00:20:08,584 --> 00:20:12,250
Rules, rules, rules.
130
00:20:13,459 --> 00:20:16,917
If you never follow them,
you never have to break them.
131
00:20:28,459 --> 00:20:30,834
I love you, Pip.
132
00:20:57,250 --> 00:20:58,667
Why did he say that?
133
00:21:00,792 --> 00:21:02,042
Sol?
134
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
Why did he say I shouldn't trust you?
135
00:21:10,209 --> 00:21:11,459
What did you do?
136
00:21:12,209 --> 00:21:13,667
Please, Osha.
137
00:21:16,042 --> 00:21:17,417
I'll explain.
138
00:21:55,042 --> 00:21:56,084
Osha.
139
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
What have you done?
140
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
I... I did what I needed to do.
141
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
For you.
142
00:22:05,792 --> 00:22:06,875
For our family.
143
00:22:08,167 --> 00:22:10,917
Everything you've ever done
has been for yourself.
144
00:22:11,000 --> 00:22:16,042
All of these lives lost tonight.
Again. All because of you.
145
00:22:16,125 --> 00:22:17,709
The Jedi got what they deserved.
146
00:22:17,792 --> 00:22:20,417
Those Jedi were more my family
than you ever were.
147
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Have you forgotten who we are?
148
00:22:24,292 --> 00:22:25,834
Where we come from?
149
00:22:27,167 --> 00:22:28,209
They invaded our home.
150
00:22:28,292 --> 00:22:29,875
Invaded?
151
00:22:31,292 --> 00:22:33,500
Mae, no.
152
00:22:33,584 --> 00:22:35,167
You're the violent one.
153
00:22:35,750 --> 00:22:37,542
You started that fire.
154
00:22:37,625 --> 00:22:40,834
And I would have been dead too
if it weren't for the Jedi.
155
00:22:43,625 --> 00:22:45,042
They've brainwashed you.
156
00:22:46,209 --> 00:22:47,959
They've turned you against me.
157
00:22:49,125 --> 00:22:51,250
But it's okay, Osha.
158
00:22:52,125 --> 00:22:53,459
I can help you.
159
00:22:57,417 --> 00:22:59,500
I can help you return to yourself.
160
00:23:07,292 --> 00:23:08,542
I love you.
161
00:23:10,042 --> 00:23:11,584
Don't choose them again.
162
00:23:12,875 --> 00:23:14,542
Please choose me.
163
00:23:16,334 --> 00:23:17,834
Choose us.
164
00:23:30,375 --> 00:23:32,334
We both survived.
165
00:23:34,709 --> 00:23:36,959
All we have is each other now.
166
00:23:43,167 --> 00:23:46,042
You're a criminal, Mae.
You must pay for your crimes.
167
00:23:46,125 --> 00:23:47,167
What're you doing?
168
00:23:47,250 --> 00:23:50,459
What I came here to do. Arrest you.
169
00:23:50,542 --> 00:23:51,625
Don't do this.
170
00:23:51,709 --> 00:23:53,209
You did this to yourself.
171
00:23:53,292 --> 00:23:55,042
You followed a false Master.
172
00:23:55,125 --> 00:23:56,167
So did you.
173
00:24:00,167 --> 00:24:01,459
Leave Sol out of this.
174
00:24:01,542 --> 00:24:03,042
He stole you from us.
175
00:24:03,125 --> 00:24:04,584
He saved my life.
176
00:24:04,667 --> 00:24:06,334
And what kind of life is that, huh?
177
00:24:07,459 --> 00:24:09,209
A life without purpose?
178
00:24:09,292 --> 00:24:11,709
Without love, without family.
179
00:24:11,792 --> 00:24:13,209
He led you nowhere. He's...
180
00:24:45,667 --> 00:24:47,084
You never could block.
181
00:25:51,334 --> 00:25:54,042
Sol? Are you all right?
182
00:25:54,125 --> 00:25:55,209
Where is she?
183
00:25:55,667 --> 00:25:56,667
Who?
184
00:25:57,917 --> 00:25:58,917
Your sister.
185
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
She's gone.
186
00:26:02,000 --> 00:26:03,042
We must get to the ship.
187
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Here.
188
00:26:04,834 --> 00:26:05,834
Let me help you.
189
00:26:20,292 --> 00:26:21,834
Let's go.
190
00:28:00,417 --> 00:28:04,334
What extraordinary beings we are.
191
00:28:15,000 --> 00:28:18,334
Even in the revelation of our triumph,
192
00:28:20,417 --> 00:28:23,917
you see the depth of our despair.
12023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof