Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
2
00:00:19,566 --> 00:00:21,401
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:56,478 --> 00:00:59,981
SWEET HOME
4
00:01:11,034 --> 00:01:11,910
ANESTESIA
KETAMIN
5
00:01:16,206 --> 00:01:17,457
Hanya ini kemampuanmu?
6
00:01:21,586 --> 00:01:22,754
Maka, matilah.
7
00:01:43,983 --> 00:01:44,818
Maaf.
8
00:01:48,988 --> 00:01:50,031
Aku minta maaf.
9
00:01:57,872 --> 00:01:59,499
Aku tidak bisa merelakanmu.
10
00:03:06,816 --> 00:03:07,817
NEOHUMAN
11
00:03:14,157 --> 00:03:15,366
MONSTERISASI BUKANLAH AKHIR
12
00:03:15,450 --> 00:03:17,452
TERIMA DAN KAU AKAN LIHAT KEBENARANNYA
13
00:03:41,017 --> 00:03:44,270
Tolong bunuh aku.
14
00:04:29,065 --> 00:04:30,608
Pengumuman apa tadi?
15
00:04:31,234 --> 00:04:33,319
Karena itukah kau melepaskanku?
16
00:04:35,613 --> 00:04:37,323
Ada empat orang asing masuk.
17
00:04:38,700 --> 00:04:41,160
Mereka tampaknya mampu
melawan monsterisasi.
18
00:04:45,164 --> 00:04:46,249
Satu tahun lalu,
19
00:04:47,917 --> 00:04:49,919
setelah mengetahui monsterisasi putramu,
20
00:04:50,420 --> 00:04:53,298
kau menyembunyikan diri di sini
bersama keluargamu.
21
00:04:55,466 --> 00:04:57,343
Kau banyak menyelundupkan penyintas.
22
00:04:58,177 --> 00:05:01,848
Kau mungkin berpikir
akan ketahuan seperti ini.
23
00:05:02,932 --> 00:05:05,101
Kenapa kau mau menerima mereka?
24
00:05:08,688 --> 00:05:10,481
Bukankah sudah jelas?
25
00:05:12,900 --> 00:05:14,485
Di luar berbahaya.
26
00:05:15,403 --> 00:05:17,238
Jelas mereka akan mati
27
00:05:19,157 --> 00:05:21,617
jika aku tidak membiarkan mereka masuk.
28
00:05:22,201 --> 00:05:24,704
Maka bantu mereka untuk kali terakhir.
29
00:05:26,956 --> 00:05:29,667
Di mana pintu keluar melalui area rahasia?
30
00:05:32,754 --> 00:05:33,963
Kau mau kabur?
31
00:05:35,381 --> 00:05:38,343
Aku mencoba membantu
para penyintas sekali lagi.
32
00:06:08,289 --> 00:06:09,791
Menyebalkan.
33
00:06:33,898 --> 00:06:34,857
Seo Yi-kyung?
34
00:06:50,748 --> 00:06:51,999
Kau masih hidup.
35
00:06:54,127 --> 00:06:55,795
Jawab saja pertanyaanku.
36
00:06:56,921 --> 00:07:00,049
Apa kau begini karena Sang-won?
37
00:07:00,633 --> 00:07:01,759
Masih bertanya?
38
00:07:03,177 --> 00:07:05,388
Dia belum mati.
39
00:07:11,227 --> 00:07:12,520
Tidak percaya?
40
00:07:14,730 --> 00:07:17,859
Suamimu di sini untuk mencari anakmu.
41
00:07:23,489 --> 00:07:24,782
Berhenti mengoceh.
42
00:07:26,826 --> 00:07:28,327
Dia sudah mati.
43
00:07:32,165 --> 00:07:34,584
Tapi apa kau benar-benar hamil?
44
00:07:35,960 --> 00:07:37,837
Aku yakin anakmu tidak normal.
45
00:07:38,796 --> 00:07:42,216
Ayahnya berubah jadi monster,
pasti akan berefek padanya.
46
00:07:43,801 --> 00:07:45,094
Apa anakmu normal?
47
00:07:49,390 --> 00:07:51,184
Itulah sebabnya kau mencarinya.
48
00:07:56,522 --> 00:07:58,024
Kau tidak punya waktu.
49
00:07:58,524 --> 00:08:00,776
Temukan anakmu sebelum suamimu.
50
00:08:01,694 --> 00:08:03,946
Siapa tahu apa yang akan dilakukannya?
51
00:08:28,846 --> 00:08:30,139
Kau pelakunya!
52
00:08:30,223 --> 00:08:33,100
Kau yang membuatnya menjadi seperti itu!
53
00:08:34,602 --> 00:08:36,938
Beraninya membicarakan orang
yang sudah mati!
54
00:08:37,021 --> 00:08:38,940
Aku menceritakan kebenaran!
55
00:08:39,023 --> 00:08:40,650
Aku bilang padamu saat itu.
56
00:08:41,275 --> 00:08:43,277
Dia tidak dalam keadaan untuk bicara.
57
00:08:43,361 --> 00:08:44,445
Dia sudah mati.
58
00:08:46,405 --> 00:08:48,282
Aku melihatnya sendiri.
59
00:08:49,575 --> 00:08:50,743
Tidak percaya ucapanku?
60
00:08:51,369 --> 00:08:53,788
Aku juga.
61
00:08:55,748 --> 00:08:57,583
Tapi dia sungguh masih hidup.
62
00:09:00,795 --> 00:09:02,630
Dengan penampilan yang berbeda.
63
00:09:30,992 --> 00:09:32,243
Ada perlu apa?
64
00:09:35,413 --> 00:09:36,789
Ini tempatmu?
65
00:09:37,915 --> 00:09:39,166
Seperti yang kau lihat.
66
00:09:40,543 --> 00:09:42,044
Tidak perlu basa-basi lagi.
67
00:09:43,504 --> 00:09:46,507
Saatnya kau membayar sisa hidupmu.
68
00:09:50,219 --> 00:09:52,763
Ucapanmu terlalu kasar
untuk dikatakan kepada kawan lama.
69
00:09:53,848 --> 00:09:55,516
Kau masih hidup hingga kini.
70
00:09:56,559 --> 00:09:58,936
Aku sudah melakukan kewajibanku padamu.
71
00:09:59,020 --> 00:10:01,856
Apa lagi yang bisa kubantu saat ini?
72
00:10:02,982 --> 00:10:05,901
Ada hal yang mengganggu pikiranku.
73
00:10:06,819 --> 00:10:09,614
Jika bisa, aku akan membantumu sebisaku.
74
00:10:15,578 --> 00:10:17,121
Kau tahu, Sang-won.
75
00:10:18,831 --> 00:10:20,625
Kau tidak penasaran soal Yi-kyung?
76
00:10:21,125 --> 00:10:22,585
Dia adalah ibu dari anakmu.
77
00:10:23,169 --> 00:10:24,629
Kubilang aku sudah menemuinya.
78
00:10:28,633 --> 00:10:31,427
Bahkan beberapa kali.
79
00:10:34,096 --> 00:10:35,806
Aku sadar ketika ingatanku pulih.
80
00:10:38,809 --> 00:10:39,894
Kenapa aku pergi
81
00:10:42,730 --> 00:10:44,482
ke Green Home.
82
00:10:50,613 --> 00:10:52,323
Aku tidak tahu dia Yi-kyung saat itu.
83
00:11:01,874 --> 00:11:03,334
Mungkin aku ingin melihatnya.
84
00:11:17,765 --> 00:11:18,599
Lalu sekarang?
85
00:11:20,267 --> 00:11:22,561
Aku senang tidak membunuhnya saat itu.
86
00:11:23,979 --> 00:11:26,023
Berkat itu, aku bisa bertemu anakku.
87
00:11:30,903 --> 00:11:34,156
Pikirkanlah jika Yi-kyung masih hidup
dan melahirkan anakmu.
88
00:11:35,408 --> 00:11:37,451
Anak itu belum genap satu tahun.
89
00:11:38,244 --> 00:11:41,205
Tidak ada bayi di sini.
90
00:11:42,665 --> 00:11:45,251
Kenapa kau begitu yakin
anakmu ada di sini?
91
00:11:45,960 --> 00:11:47,628
Dia hampir melahirkan
92
00:11:48,921 --> 00:11:50,756
kali terakhirku melihatnya.
93
00:11:52,133 --> 00:11:55,010
Jadi maksudmu,
kandungannya membesar begitu cepat
94
00:11:56,137 --> 00:11:57,638
dan lahir dalam beberapa jam?
95
00:11:58,180 --> 00:11:59,390
Itu tidak masuk akal.
96
00:12:04,103 --> 00:12:06,230
Aku yang menghidupkannya.
97
00:12:11,902 --> 00:12:14,572
Dia akan menjadi makhluk
yang paling sempurna.
98
00:12:22,913 --> 00:12:24,999
Menjadi tuan rumahku berikutnya.
99
00:12:30,212 --> 00:12:32,548
Carikan cara agar aku bisa keluar
dari tubuh ini.
100
00:12:41,223 --> 00:12:44,185
- Permisi.
- Maaf.
101
00:12:44,268 --> 00:12:45,561
- Minggir.
- Geser sedikit.
102
00:12:52,568 --> 00:12:53,694
Dasar penakut.
103
00:12:56,697 --> 00:12:58,199
Siapa namamu?
104
00:12:59,116 --> 00:13:00,618
Aku Kim Yeong-su.
105
00:13:02,870 --> 00:13:03,704
Entahlah.
106
00:13:04,413 --> 00:13:05,581
Kau tidak tahu namamu?
107
00:13:06,916 --> 00:13:08,209
Apa itu nama?
108
00:13:10,711 --> 00:13:12,505
Ibumu memanggilmu apa?
109
00:13:15,633 --> 00:13:18,636
Dia tidak pernah memanggilku apa pun.
110
00:13:20,554 --> 00:13:21,889
Aku meragukannya.
111
00:13:22,515 --> 00:13:24,809
Semua makhluk hidup memiliki nama.
112
00:13:25,976 --> 00:13:28,062
Beri tahu aku saat kau tahu.
113
00:13:28,145 --> 00:13:29,897
Aku akan memanggilmu dengan namamu.
114
00:13:31,690 --> 00:13:32,775
Ya.
115
00:13:32,858 --> 00:13:34,860
Kau juga bisa membuatnya.
116
00:13:34,944 --> 00:13:36,654
Itu tidak sulit.
117
00:13:53,671 --> 00:13:56,465
Sudah kubilang aku tidak berbohong.
118
00:13:58,968 --> 00:14:00,261
Tidak senang melihatnya?
119
00:14:03,138 --> 00:14:05,516
Apa maksudnya dia akan
meninggalkan tubuhnya?
120
00:14:07,768 --> 00:14:10,521
Sang-won mampu
mengambil alih tubuh orang lain.
121
00:14:12,273 --> 00:14:16,777
Tampaknya dia mencoba
menempati tubuh yang lebih sempurna.
122
00:14:17,319 --> 00:14:19,321
Tapi sayangnya,
123
00:14:19,905 --> 00:14:21,407
targetnya adalah anakmu.
124
00:14:24,451 --> 00:14:26,912
Bagaimana cara membunuh
korban terinfeksi khusus?
125
00:14:26,996 --> 00:14:29,456
Sang-won tidak sendirian.
126
00:14:30,291 --> 00:14:32,001
Bahkan jika ada, tidak akan mudah.
127
00:14:32,084 --> 00:14:34,795
- Apa itu?
- Kau tidak akan pernah bisa membunuhnya.
128
00:14:35,671 --> 00:14:38,674
Kau tahu dia tidak sebanding
dengan manusia biasa.
129
00:14:45,598 --> 00:14:47,099
Apa-apaan kau?
130
00:14:47,683 --> 00:14:49,435
Buka pintunya.
131
00:14:49,518 --> 00:14:51,395
Sepertinya aku tidak akan dapat jawaban.
132
00:14:55,816 --> 00:14:56,817
Cha Hyun-su.
133
00:14:57,318 --> 00:14:59,194
MH lain bisa melakukannya.
134
00:15:01,530 --> 00:15:02,740
Itu satu-satunya cara?
135
00:15:03,532 --> 00:15:05,284
Benar, jadi, buka pintunya.
136
00:15:07,703 --> 00:15:11,415
Dia suamimu tersayang. Kau tidak akan
membunuhnya walau tahu caranya.
137
00:15:12,583 --> 00:15:14,710
Tidak akan bisa. Sekarang buka pintunya.
138
00:15:17,546 --> 00:15:18,964
Nam Sang-won sudah mati.
139
00:15:24,011 --> 00:15:24,887
Buka pintunya!
140
00:15:30,596 --> 00:15:50,596
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
141
00:16:24,238 --> 00:16:25,447
Paman.
142
00:16:33,497 --> 00:16:34,748
Itu dia?
143
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Apa dia akan meninggalkan kita?
144
00:16:50,723 --> 00:16:51,849
Tidak mungkin.
145
00:16:52,433 --> 00:16:53,267
Apa bocah itu
146
00:16:55,060 --> 00:16:56,603
monster?
147
00:17:19,209 --> 00:17:20,044
Kau
148
00:17:22,212 --> 00:17:23,047
membutuhkanku?
149
00:17:27,760 --> 00:17:28,594
Ya.
150
00:17:30,721 --> 00:17:32,222
Aku sudah menunggumu begitu lama.
151
00:17:42,775 --> 00:17:44,735
Kau tumbuh dengan baik.
152
00:19:05,149 --> 00:19:06,984
Sersan Tak belum memberi perintah.
153
00:19:07,484 --> 00:19:08,735
Mari jangan gegabah.
154
00:19:10,946 --> 00:19:13,198
Kita perlu tahu rencana mereka.
155
00:19:14,408 --> 00:19:15,993
Kita tidak boleh diam.
156
00:19:16,076 --> 00:19:17,828
Mereka tidak akan mundur dengan mudah.
157
00:20:29,608 --> 00:20:30,442
Bangun.
158
00:20:30,525 --> 00:20:32,110
Ada monster di sini.
159
00:20:33,278 --> 00:20:34,488
Tidak apa-apa.
160
00:20:35,447 --> 00:20:37,407
Aku bisa kembali ke jantung.
161
00:20:37,491 --> 00:20:38,492
"Jantung"?
162
00:20:42,829 --> 00:20:43,872
Jangan main-main.
163
00:20:43,956 --> 00:20:45,249
Jangan ikut campur.
164
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
Aku membawamu ke sini
bukan untuk melihatmu mati.
165
00:20:48,794 --> 00:20:51,713
Masih banyak yang belum kau tahu.
166
00:21:01,223 --> 00:21:03,767
Apa korban terinfeksi khusus
yang membuatmu begini?
167
00:21:06,853 --> 00:21:08,689
Kenapa mereka menyekapmu?
168
00:21:10,107 --> 00:21:13,235
Mungkin aku tahu sesuatu
yang mereka ingin ketahui.
169
00:21:13,318 --> 00:21:14,236
Apa itu?
170
00:21:15,070 --> 00:21:17,489
Sesuatu yang membuat mereka takut.
171
00:21:20,033 --> 00:21:22,160
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.
172
00:21:24,746 --> 00:21:26,665
Selama berada di sini,
173
00:21:27,207 --> 00:21:28,500
kau akan aman.
174
00:21:30,961 --> 00:21:31,920
Apa maksudmu…
175
00:22:44,826 --> 00:22:46,745
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.
176
00:22:46,828 --> 00:22:48,955
Selama berada di sini,
177
00:22:49,581 --> 00:22:50,957
kau akan aman.
178
00:23:05,722 --> 00:23:06,681
Apa itu?
179
00:23:08,475 --> 00:23:09,559
Anestesia.
180
00:23:11,770 --> 00:23:13,772
Berapa lama dia bisa bertahan dengan ini?
181
00:23:16,733 --> 00:23:18,276
Entahlah.
182
00:23:18,944 --> 00:23:19,778
Lee Eun-yu.
183
00:23:22,155 --> 00:23:23,615
Kau harusnya tak bangunkan dia.
184
00:23:23,698 --> 00:23:25,283
Aku tidak mau berdebat denganmu.
185
00:23:25,367 --> 00:23:26,493
Dengarkan saja.
186
00:23:31,373 --> 00:23:33,208
Setelah dia membuka matanya,
187
00:23:33,291 --> 00:23:35,335
dia mencoba membunuhku dan monsternya.
188
00:23:35,877 --> 00:23:37,921
Dia bukan Hyun-su
yang menyelamatkan Yi-kyung.
189
00:23:39,548 --> 00:23:41,258
Aku mengerti Hyun-su masih di sana.
190
00:23:41,341 --> 00:23:42,300
Tapi masalahnya,
191
00:23:42,968 --> 00:23:45,429
hanya dia yang bisa
menyelamatkan dirinya sendiri.
192
00:23:45,929 --> 00:23:48,557
Kita tidak bisa mengembalikannya.
Dia dimakan monster!
193
00:23:49,224 --> 00:23:51,143
Jika dia sungguh berubah menjadi monster,
194
00:23:52,185 --> 00:23:53,937
maka akan kuakui kau benar.
195
00:23:54,729 --> 00:23:56,440
Tapi aku melihatnya kembali.
196
00:23:57,691 --> 00:23:59,067
Setelah tahu, mana bisa aku…
197
00:23:59,151 --> 00:23:59,985
Eun-yu.
198
00:24:01,069 --> 00:24:02,070
Jika begini terus,
199
00:24:04,781 --> 00:24:06,324
kau bisa mati.
200
00:24:07,117 --> 00:24:09,369
Meninggalkan keluarga
dan membunuh orang tercinta.
201
00:24:10,829 --> 00:24:12,205
Itulah monsterisasi.
202
00:24:13,707 --> 00:24:15,250
Jika kau mati juga…
203
00:24:18,336 --> 00:24:19,588
Aku tidak bisa.
204
00:24:21,965 --> 00:24:23,258
Aku berutang padanya.
205
00:24:24,509 --> 00:24:27,929
Dialah alasan kita masih hidup saat ini.
206
00:24:30,765 --> 00:24:31,933
Mari kita pikirkan.
207
00:25:44,839 --> 00:25:45,966
Ho-sang.
208
00:25:48,343 --> 00:25:50,428
Maaf aku melanggar janji kita.
209
00:25:56,726 --> 00:25:57,936
Aku tahu kita berjanji
210
00:26:04,818 --> 00:26:07,028
untuk saling membunuh
jika menjadi monster.
211
00:26:07,529 --> 00:26:09,197
Maaf sudah mundur.
212
00:26:14,452 --> 00:26:15,912
Maaf
213
00:26:20,333 --> 00:26:22,002
karena keras kepala
214
00:26:25,046 --> 00:26:26,006
dan berbohong padamu.
215
00:26:30,302 --> 00:26:31,261
Juga…
216
00:26:38,560 --> 00:26:40,145
Maaf karena meninggalkanmu.
217
00:26:45,317 --> 00:26:46,443
Maaf
218
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
karena aku ingin hidup lagi.
219
00:27:06,755 --> 00:27:08,214
Kau dengar aku, 'kan?
220
00:27:13,136 --> 00:27:14,220
Wang Ho-sang!
221
00:27:17,057 --> 00:27:18,642
Kau mendengarku memanggilmu.
222
00:27:24,522 --> 00:27:27,025
Kau memberikan perlawanan terbaik
223
00:27:30,987 --> 00:27:32,572
dan mati sebagai pemenang.
224
00:27:38,536 --> 00:27:39,913
Aku pun akan begitu.
225
00:27:43,704 --> 00:27:58,704
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
226
00:28:02,310 --> 00:28:03,144
Ha-ni.
227
00:28:11,986 --> 00:28:12,987
Hiduplah yang bahagia.
228
00:28:28,753 --> 00:28:29,587
Pasti.
229
00:29:01,703 --> 00:29:02,996
Apa rencanamu sekarang?
230
00:29:06,166 --> 00:29:07,667
Kita akan pergi ke stadion.
231
00:29:08,376 --> 00:29:09,210
Apa?
232
00:29:09,794 --> 00:29:10,962
Jangan khawatir.
233
00:29:11,045 --> 00:29:12,756
Kita tidak akan masuk.
234
00:29:14,632 --> 00:29:17,218
Yi-kyung seharusnya
sudah tiba di sana sekarang.
235
00:29:18,887 --> 00:29:21,514
Jika pergi sekarang,
kita bisa bertemu dengannya di luar.
236
00:29:22,015 --> 00:29:23,057
Lalu kau?
237
00:29:23,725 --> 00:29:26,144
Kau tahu kehidupanku di sana
tidak menyenangkan.
238
00:29:28,605 --> 00:29:31,649
Hyun-su dan Yi-kyung
hidup bersama sampai sekarang.
239
00:29:33,943 --> 00:29:35,445
Aku ingin bergabung.
240
00:29:37,489 --> 00:29:39,032
Begitulah seharusnya.
241
00:29:39,616 --> 00:29:42,744
Sekarang kita harus berpisah.
242
00:29:44,496 --> 00:29:45,830
Bagaimana dengan Hyun-su?
243
00:29:47,123 --> 00:29:48,625
Sulit membawanya sekarang.
244
00:30:00,345 --> 00:30:02,013
Pergi atas izin siapa?
245
00:30:04,224 --> 00:30:05,892
Tidak perlu tahu ke mana.
246
00:30:07,477 --> 00:30:08,937
Jika aku pergi, maka kau juga.
247
00:30:22,408 --> 00:30:23,868
Kau tidak bisa membunuhku, ya?
248
00:30:25,870 --> 00:30:27,372
Kau bukannya membiarkanku hidup,
249
00:30:28,915 --> 00:30:30,166
kau tidak bisa membunuhku.
250
00:30:31,042 --> 00:30:31,876
Apa?
251
00:30:32,752 --> 00:30:34,128
Kau pasti juga bingung.
252
00:30:35,797 --> 00:30:38,383
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun,
tapi ternyata tidak.
253
00:30:39,884 --> 00:30:40,718
Apa aku salah?
254
00:30:41,970 --> 00:30:43,096
Sudah cukup.
255
00:30:43,680 --> 00:30:44,556
Cha Hyun-su.
256
00:30:45,390 --> 00:30:46,558
Ikutlah denganku.
257
00:30:48,184 --> 00:30:49,435
Kau punya waktu, 'kan?
258
00:30:56,860 --> 00:30:58,570
Ikutlah denganku, Hyun-su.
259
00:31:06,619 --> 00:31:07,579
Menarik.
260
00:31:09,914 --> 00:31:12,166
Aku terbangun tiga kali,
261
00:31:13,793 --> 00:31:15,837
dan kau selalu ada di depanku.
262
00:31:16,921 --> 00:31:17,755
Cha Hyun-su.
263
00:31:26,389 --> 00:31:28,141
Kenapa kau tetap tinggal?
264
00:31:28,725 --> 00:31:30,059
Aku menunggumu.
265
00:31:30,935 --> 00:31:32,896
Menungguku?
266
00:31:33,855 --> 00:31:35,273
Atau Hyun-su?
267
00:31:39,569 --> 00:31:40,653
Bagaimana kalau begini?
268
00:31:41,779 --> 00:31:44,240
Aku akan terus membuat Hyun-su terlelap.
269
00:31:45,283 --> 00:31:46,993
Sementara kau coba bangunkan dia.
270
00:31:47,702 --> 00:31:49,203
Waktumu tiga hari.
271
00:31:50,830 --> 00:31:51,873
Jika kau berhasil,
272
00:31:53,249 --> 00:31:54,626
aku akan membiarkannya pergi.
273
00:31:57,337 --> 00:31:58,296
Kau serius?
274
00:32:01,215 --> 00:32:02,592
Lihat saja nanti.
275
00:32:06,679 --> 00:32:08,848
Ke mana pun itu, tunjukkan jalannya.
276
00:32:09,641 --> 00:32:10,725
Aku akan ikut.
277
00:32:28,201 --> 00:32:29,535
Apa ini?
278
00:32:29,619 --> 00:32:31,329
- Bawa.
- Kenapa aku?
279
00:32:31,412 --> 00:32:32,497
Kau setuju ikut.
280
00:32:33,539 --> 00:32:34,582
Harus saling membantu.
281
00:32:39,671 --> 00:32:40,880
Dia mau ikut?
282
00:32:42,382 --> 00:32:43,424
Bagus.
283
00:32:44,550 --> 00:32:46,469
Tidak menyenangkan berpetualang sendiri.
284
00:32:47,178 --> 00:32:48,346
Itulah pengalamanku.
285
00:32:59,148 --> 00:33:00,358
Mau ikut tidak?
286
00:33:21,629 --> 00:33:22,839
Akhirnya kita bertemu.
287
00:33:27,301 --> 00:33:28,428
Mari berkenalan.
288
00:33:30,221 --> 00:33:31,055
Aku
289
00:33:32,557 --> 00:33:33,474
ayahmu.
290
00:33:34,892 --> 00:33:35,852
Ayah?
291
00:33:38,062 --> 00:33:39,272
Apa itu?
292
00:33:39,355 --> 00:33:41,232
Orang yang menciptakanmu.
293
00:33:42,233 --> 00:33:43,526
Ibumu tidak memberitahumu?
294
00:33:48,197 --> 00:33:49,907
Kau butuh banyak penjelasan.
295
00:33:52,076 --> 00:33:54,162
Kita akan tinggal di sini sementara.
296
00:33:55,163 --> 00:33:55,997
Tempat ini
297
00:33:57,081 --> 00:33:58,249
taman bermainmu.
298
00:33:58,916 --> 00:34:01,502
Kau boleh lakukan apa pun yang kau mau.
299
00:34:02,503 --> 00:34:03,504
Apa pun?
300
00:34:04,297 --> 00:34:05,715
Tentu saja.
301
00:34:07,550 --> 00:34:08,468
Namun,
302
00:34:09,177 --> 00:34:10,219
kenapa kau sendirian?
303
00:34:11,304 --> 00:34:12,180
Di mana ibumu?
304
00:34:21,981 --> 00:34:23,191
Dia sudah mati?
305
00:34:24,859 --> 00:34:25,943
Dia menjadi monster.
306
00:34:32,617 --> 00:34:33,868
Kau pasti terkejut.
307
00:34:35,119 --> 00:34:36,162
Mulai sekarang,
308
00:34:36,996 --> 00:34:38,539
ayah akan merawatmu.
309
00:35:08,152 --> 00:35:09,278
Tampaknya
310
00:35:10,071 --> 00:35:11,823
ada yang melarikan diri dari Bamseom.
311
00:35:14,283 --> 00:35:15,993
Dia bilang akan menanganinya,
312
00:35:16,619 --> 00:35:17,829
jadi aku memercayainya.
313
00:35:18,704 --> 00:35:20,456
Seharusnya aku memastikannya lagi.
314
00:35:32,552 --> 00:35:33,970
Letakkan dia di gerbang utama.
315
00:35:35,012 --> 00:35:36,681
Ketika para prajurit itu kembali,
316
00:35:38,558 --> 00:35:39,600
bunuh mereka semua.
317
00:35:43,729 --> 00:35:45,356
Kali ini, semua akan melihatmu.
318
00:35:51,274 --> 00:36:11,274
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
319
00:36:16,470 --> 00:36:18,723
Intai mereka diam-diam.
320
00:36:19,432 --> 00:36:21,767
Aku tahu tidak perlu,
tapi aku tetap khawatir.
321
00:36:22,351 --> 00:36:23,477
Tentang apa?
322
00:36:24,478 --> 00:36:27,148
Dia menemukan anaknya
dan tinggal mengambil alih tubuhnya.
323
00:36:27,231 --> 00:36:29,442
Tidak boleh ada masalah tidak terduga.
324
00:36:30,026 --> 00:36:31,986
Belum ada kejelasan siapa anak itu.
325
00:36:32,528 --> 00:36:33,696
Awasi saja dari jauh.
326
00:36:35,114 --> 00:36:35,948
Baik.
327
00:37:04,435 --> 00:37:05,519
Kembalilah.
328
00:37:08,064 --> 00:37:09,357
Kau gadis yang cantik.
329
00:37:09,440 --> 00:37:10,775
Aku tidak ingin membunuhmu.
330
00:37:11,525 --> 00:37:12,818
Kembalilah.
331
00:37:13,986 --> 00:37:17,240
Jangan melakukannya
jika kau tidak mau, Sayang.
332
00:37:17,740 --> 00:37:20,534
Hidup terlalu singkat.
333
00:37:21,535 --> 00:37:22,954
Itu sebabnya aku mau pergi.
334
00:37:24,205 --> 00:37:27,458
Gerbang utama terbuka,
jadi aku harus pulang.
335
00:37:31,045 --> 00:37:32,838
Astaga!
336
00:37:33,547 --> 00:37:34,924
Apa-apaan kau?
337
00:37:35,466 --> 00:37:36,717
Lepaskan aku!
338
00:37:36,801 --> 00:37:38,177
Kumohon!
339
00:37:39,720 --> 00:37:40,888
Sakit!
340
00:37:45,768 --> 00:37:47,311
Kenapa kesal?
341
00:37:49,689 --> 00:37:50,940
Karena gadis itu?
342
00:37:53,150 --> 00:37:54,902
Pria itu Paman Sang-wook, 'kan?
343
00:37:57,989 --> 00:38:00,074
Apa dia benar ayahnya?
344
00:38:03,119 --> 00:38:04,996
Sekarang dia akan pergi?
345
00:38:09,250 --> 00:38:10,501
Mungkin saja.
346
00:38:11,794 --> 00:38:12,878
Itu menyedihkan.
347
00:38:28,394 --> 00:38:30,062
Bukankah kalian dekat?
348
00:38:30,563 --> 00:38:32,148
Jagalah dia.
349
00:38:33,274 --> 00:38:34,442
Dia mencoba kabur.
350
00:38:34,525 --> 00:38:35,359
Apa?
351
00:38:38,070 --> 00:38:40,323
Kau sudah gila? Kenapa mencoba kabur?
352
00:38:40,406 --> 00:38:42,867
Kita bisa pergi
jika gerbang utama terbuka.
353
00:38:42,950 --> 00:38:44,493
Itu yang dikatakan Bu Cha.
354
00:38:46,287 --> 00:38:48,039
Astaga.
355
00:38:48,122 --> 00:38:49,874
Yang benar saja.
356
00:39:20,154 --> 00:39:20,988
Ada apa?
357
00:39:22,948 --> 00:39:24,033
Kau takut?
358
00:39:25,576 --> 00:39:27,078
Karena itu kau tidak masuk?
359
00:39:27,745 --> 00:39:28,871
Tidak.
360
00:39:29,830 --> 00:39:33,125
Aku ragu karena aku bisa
membunuhmu kapan saja.
361
00:39:38,923 --> 00:39:40,007
Lakukanlah.
362
00:39:41,175 --> 00:39:42,218
Lakukan saja
363
00:39:43,844 --> 00:39:44,845
apa pun yang kau mau.
364
00:39:49,100 --> 00:39:51,352
Tidak perlu mengotori tanganmu
dengan darah.
365
00:39:53,854 --> 00:39:55,815
Seperti katamu, itu terlalu mudah.
366
00:39:55,898 --> 00:39:58,067
Jangan mempermainkanku!
367
00:40:00,986 --> 00:40:02,530
Pikirkanlah.
368
00:40:04,240 --> 00:40:05,449
Maka kau akan tahu.
369
00:40:07,493 --> 00:40:08,828
Cara mati yang menyakitkan
370
00:40:11,205 --> 00:40:13,040
bagiku.
371
00:40:29,181 --> 00:40:30,641
Katakan saja.
372
00:40:32,226 --> 00:40:35,604
"Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu."
373
00:40:36,522 --> 00:40:38,190
Itu saja yang ingin aku dengar.
374
00:40:43,279 --> 00:40:44,738
Aku tidak butuh kau memaafkanku.
375
00:40:44,822 --> 00:40:45,948
Kenapa?
376
00:40:48,284 --> 00:40:49,493
Karena aku pun…
377
00:40:53,080 --> 00:40:54,498
tidak memaafkan diriku sendiri.
378
00:41:14,059 --> 00:41:15,227
Di mana Sersan Tak?
379
00:41:38,584 --> 00:41:40,628
Katanya ini jawaban atas pertanyaanmu.
380
00:41:53,641 --> 00:41:54,767
Apa ini?
381
00:41:55,768 --> 00:41:56,727
Peta stadion.
382
00:41:58,646 --> 00:42:00,397
Area tidak teridentifikasi ditandai.
383
00:42:06,904 --> 00:42:08,697
Dia bukan seorang pengecut.
384
00:42:10,616 --> 00:42:12,701
Pasti dia ingin bertanggung jawab.
385
00:43:17,600 --> 00:43:18,434
Di mana Hyun-su?
386
00:43:19,852 --> 00:43:21,353
Kupikir dia bersamamu.
387
00:43:21,937 --> 00:43:22,813
Kau tidak melihatnya?
388
00:43:23,647 --> 00:43:24,481
Tidak.
389
00:43:29,820 --> 00:43:30,821
Dia akan datang.
390
00:43:38,370 --> 00:43:40,331
Dia tidak punya alasan untuk kabur.
391
00:43:40,414 --> 00:43:42,583
Santai saja dan makanlah.
392
00:43:43,375 --> 00:43:44,752
Perjalanan kita panjang.
393
00:43:55,804 --> 00:43:58,557
Model rambutnya payah
seperti kepribadiannya.
394
00:44:12,655 --> 00:44:13,822
Mana untukku?
395
00:44:16,116 --> 00:44:17,826
Kalian makan tanpa aku?
396
00:44:17,910 --> 00:44:19,286
Kau mau?
397
00:44:19,370 --> 00:44:21,330
Tentu saja. Kalian akan melewatkanku?
398
00:44:59,076 --> 00:45:00,244
Kau berhenti minum obat?
399
00:45:01,704 --> 00:45:03,455
Daripada menyiksa dirimu sendiri,
400
00:45:05,958 --> 00:45:07,835
lebih baik pakai saja.
401
00:45:08,460 --> 00:45:09,586
Dasar gila.
402
00:45:14,591 --> 00:45:15,801
Mau ke mana?
403
00:45:15,884 --> 00:45:18,220
Kau membutuhkan sesuatu untuk sembuh.
404
00:45:19,471 --> 00:45:21,682
Memangnya kau tahu apa yang kubutuhkan?
405
00:45:21,765 --> 00:45:23,559
Aku akan ambil apa pun yang kulihat.
406
00:45:25,185 --> 00:45:26,937
Kembalilah. Aku tak akan lama.
407
00:45:43,328 --> 00:45:46,206
Bolehkah aku bertanya?
408
00:45:50,043 --> 00:45:51,378
Apa kau
409
00:45:53,297 --> 00:45:54,506
yang membunuh Pak Kim?
410
00:45:55,215 --> 00:45:56,300
Siapa dia?
411
00:45:57,634 --> 00:45:58,927
Pria yang menyerang Eun-yu.
412
00:46:00,846 --> 00:46:03,265
Si bodoh ini
menyelamatkannya berkali-kali.
413
00:46:06,518 --> 00:46:07,936
Dia tidak membunuh manusia.
414
00:46:09,146 --> 00:46:10,481
Seharusnya kau tahu sekarang.
415
00:46:15,694 --> 00:46:16,737
Tunggu.
416
00:46:17,946 --> 00:46:19,281
Maksudmu pria mesum itu?
417
00:46:22,701 --> 00:46:24,411
Saat itu Hyun-su pun tak terkontrol.
418
00:46:25,454 --> 00:46:27,706
Untunglah pria itu sudah menjadi monster.
419
00:46:28,707 --> 00:46:32,419
Jika tahu membunuh manusia,
dia pasti akan menangis berhari-hari.
420
00:46:37,341 --> 00:46:38,634
Jadi, dia punya gejalanya.
421
00:46:44,264 --> 00:46:45,098
Apa kau
422
00:46:45,974 --> 00:46:47,142
menyukainya?
423
00:46:47,810 --> 00:46:48,769
Apa?
424
00:46:49,436 --> 00:46:50,729
Cha Hyun-su menyukainya.
425
00:46:52,147 --> 00:46:54,107
Dia masih menyembunyikan perasaannya,
426
00:46:55,150 --> 00:46:57,861
tapi terus mencoba melindunginya
seperti orang bodoh.
427
00:46:59,655 --> 00:47:00,656
Kalau kau?
428
00:47:19,800 --> 00:47:20,676
Di mana Eun-yu?
429
00:47:34,731 --> 00:47:35,607
Apa ini daunnya?
430
00:47:50,706 --> 00:47:51,957
Apa yang kau pikirkan?
431
00:47:55,460 --> 00:47:57,212
Ayah tidak takut dengan apa
432
00:47:58,672 --> 00:47:59,840
yang akan kukatakan?
433
00:47:59,923 --> 00:48:00,924
Tidak sama sekali.
434
00:48:03,010 --> 00:48:04,094
Rupanya begitu.
435
00:48:05,846 --> 00:48:09,349
Ibu selalu takut karena aku berbeda.
436
00:48:12,311 --> 00:48:13,478
Bagaimana dengan Ayah?
437
00:48:14,855 --> 00:48:16,273
Tidak masalah aku begini?
438
00:48:20,193 --> 00:48:21,028
Tentu saja.
439
00:48:23,697 --> 00:48:25,324
Kau lebih cantik seperti ini.
440
00:48:43,467 --> 00:48:45,302
Kau bilang monster tidak menyakitimu.
441
00:48:48,180 --> 00:48:49,431
Tunjukkan pada ayah.
442
00:48:52,976 --> 00:48:54,436
Jika melakukannya dengan baik,
443
00:48:56,146 --> 00:48:58,023
ayah pastikan kau tidak akan terluka lagi.
444
00:48:58,857 --> 00:49:00,025
Juga ada hadiah untukmu.
445
00:49:01,735 --> 00:49:02,569
Hadiah?
446
00:49:04,321 --> 00:49:05,948
Apa pun yang kau inginkan.
447
00:49:07,908 --> 00:49:09,326
Beri tahu saja.
448
00:49:09,952 --> 00:49:12,037
Karena ayah selalu bersamamu.
449
00:49:34,977 --> 00:49:39,940
Jangan bangunkan aku.
450
00:49:40,023 --> 00:49:42,317
Bangunlah. Ayo bermain.
451
00:49:43,568 --> 00:49:44,569
Bermainlah denganku.
452
00:49:45,529 --> 00:49:46,446
Bangunlah.
453
00:49:55,414 --> 00:49:56,498
Sial.
454
00:49:58,792 --> 00:50:00,293
Ke mana dia pergi?
455
00:50:06,420 --> 00:50:26,420
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
456
00:57:13,518 --> 00:57:18,523
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof