Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
[alarm blaring]
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,166
I could use some help up here!
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
Our comms are down.
I can't contact Hunter.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
That's not the priority.
The ship sustained heavy damage.
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,125
I can see that.
6
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
[Batcher growls]
7
00:00:56,250 --> 00:00:58,083
[growls]
8
00:00:58,083 --> 00:00:59,541
Get the stabilizers online!
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
That's what I'm trying to do.
10
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
[electricity crackles]
11
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
We have to land.
12
00:01:06,791 --> 00:01:09,125
A little hard to do
when nothing's working.
13
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[electricity crackles]
14
00:01:30,416 --> 00:01:31,833
[shuttle crashes]
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
[wind whistling]
16
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
[electricity crackles]
17
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
[sighs]
18
00:01:52,416 --> 00:01:54,333
[Batcher fussing]
19
00:01:54,333 --> 00:01:57,625
- [electricity crackles]
- [controls beeping]
20
00:01:58,291 --> 00:02:01,333
- [alarm beeping]
- [electricity crackles]
21
00:02:01,333 --> 00:02:03,125
[shuttle powers down]
22
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
This will take forever to repair.
23
00:02:05,583 --> 00:02:07,416
No. There's no time for that.
24
00:02:07,416 --> 00:02:10,166
[Batcher whines, growls]
25
00:02:10,166 --> 00:02:13,500
We need to get the nav reader online
to extract the coordinates to Tantiss
26
00:02:13,500 --> 00:02:15,166
for when we go back.
27
00:02:15,166 --> 00:02:17,208
We're not going back.
28
00:02:17,208 --> 00:02:19,375
We left the other prisoners behind.
29
00:02:19,375 --> 00:02:22,875
And the Empire is going to be searching
for this ship and us.
30
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
We have to move.
31
00:02:28,750 --> 00:02:32,416
I scanned a spaceport a few clicks east.
We'll start there.
32
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
[sighs]
33
00:02:49,958 --> 00:02:51,458
[footsteps approaching]
34
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
[beeps]
35
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega managed to escape this facility
and flee the planet.
36
00:03:05,791 --> 00:03:08,541
Along with CT-9904.
37
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
That is most surprising.
38
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Is it?
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
I never understood your attachment
to the young clone,
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
but now it's clear why
you kept her so close.
41
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Suspicious that all the samples you've
taken from Omega never yielded results,
42
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
yet one tested by Emerie
indicated a positive M-count transfer.
43
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
False positives are to be expected.
44
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
That result is nothing but an aberration,
like the clone herself.
45
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
We shall see.
46
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Once Omega's brought back,
the test's validity will be confirmed.
47
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Your future, however, is less certain.
48
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
[beeps]
49
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
[Batcher sniffing]
50
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
[barks]
51
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
[Batcher whines]
52
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[radio chatter]
53
00:04:34,666 --> 00:04:37,083
Empire couldn't have followed us here
that quickly.
54
00:04:37,083 --> 00:04:38,750
- [Batcher whines]
- They didn't.
55
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
That's a standard patrol presence.
56
00:04:41,208 --> 00:04:42,291
Okay.
57
00:04:42,291 --> 00:04:45,416
So, let's find a way to send a message
to Hunter and Wrecker.
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
We can't.
59
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
They monitor long-range comms.
It'll give us away.
60
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
We'll have to figure out something else.
61
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Wait.
62
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
We can't walk around like this.
63
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
We'll draw too much attention.
64
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
You're the one who wanted
to bring the hound.
65
00:05:04,458 --> 00:05:05,541
[Batcher whines]
66
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
[scoffs] Don't listen to him. Come on.
67
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
[droid beeping]
68
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
[radio chatter]
69
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
[wind whistling]
70
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
See? Isn't this better?
71
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
No.
72
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
[Omega sighs]
73
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
[shuttle approaching]
74
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
New plan.
75
00:05:51,708 --> 00:05:53,791
Let's get to the spaceport.
76
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
We can sneak onto one of those shuttles.
77
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
[Batcher growls]
78
00:06:04,083 --> 00:06:05,708
[birds chirping]
79
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
[stormtroopers chattering]
80
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
[radio chatter]
81
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
It's too well-guarded.
82
00:06:24,750 --> 00:06:27,666
We'll never slip past
all those troopers undetected.
83
00:06:27,666 --> 00:06:31,583
I can take out at least half
before they know what's happening.
84
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
Or...
85
00:06:32,833 --> 00:06:37,541
Or we could try a way
that doesn't involve blaster fire.
86
00:06:37,541 --> 00:06:39,208
[Crosshair] Like what?
87
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Watch and learn.
88
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[sighs] I can hardly wait.
89
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hello.
90
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
We'd like two tickets on the next shuttle, please.
91
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Chain codes?
92
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
About that. We lost our chain codes.
93
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
No chain codes, no passage.
94
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
[Omega] Right.
95
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
But you see,
96
00:07:08,708 --> 00:07:14,500
a problem for us
could be an opportunity for you
97
00:07:14,500 --> 00:07:18,333
if, say, you knew of an alternate way
98
00:07:18,333 --> 00:07:21,625
of booking passage without a chain code?
99
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Are you insinuating
that I should take a bribe?
100
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
If that's what you want to call it.
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
I do.
102
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
And that could be arranged...
103
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
for 15,000 credits.
104
00:07:44,666 --> 00:07:45,875
For two tickets?
105
00:07:45,875 --> 00:07:48,791
Per ticket. And it's nonnegotiable.
106
00:07:48,791 --> 00:07:51,708
You're lucky I'm not charging extra
for the creature.
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Where do you expect us
to get 30,000 credits?
108
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Sounds like a you problem.
109
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Don't come back without the credits.
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
[Crosshair] Well, that went well.
111
00:08:08,416 --> 00:08:09,500
Stow it.
112
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
- [people chattering]
- Cachu-Cachu! Half price!
113
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
[sighs]
114
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Storming the spaceport would
be easier than finding 30,000 credits.
115
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
I don't want to hurt anyone.
116
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
[Crosshair] Don't be naive.
117
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
Every second we're here, we're at risk.
118
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
- Then quit wasting time complaining.
- [door opens]
119
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
[Batcher growls]
120
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
I think I know how
we can make some fast credits.
121
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Of course you do.
122
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[door opens]
123
00:08:50,833 --> 00:08:52,083
[door closes]
124
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
[patron speaks alien language]
125
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
That's your plan?
You want to hustle someone?
126
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
I've done it before,
127
00:09:09,541 --> 00:09:14,458
and I prefer to think of it
as a temporary requisition of funds.
128
00:09:14,458 --> 00:09:17,416
And bet with what?
We don't have anything.
129
00:09:17,416 --> 00:09:19,333
- [people chattering]
- They don't know that.
130
00:09:19,333 --> 00:09:22,083
- [alien laughs] I'll take those credits.
- [groans]
131
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
And if you lose?
132
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Well... [sighs]
...I guess we'll be in more trouble.
133
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
[sighs]
134
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
All right, all right. Who's next?
135
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
I'll give it a try.
136
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
[laughs] This shouldn't take long.
137
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
[people chattering]
138
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
I'm getting crushed here.
139
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
How 'bout one more game?
140
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
My luck has to run out eventually.
141
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
Eh, that's true.
142
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
But I get to deal this time.
143
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
[clears throat]
144
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[people chattering]
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
[bartender] Your usual, Captain?
146
00:10:33,916 --> 00:10:36,125
- [alien groans]
- Business looks good today.
147
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
A newcomer has pulled in quite the crowd.
148
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
[slurps, swallows]
149
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Then business should be good for me today.
150
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
[bartender] Affirmative.
151
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
[alien groans] Not again!
152
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
[stammers] Okay, okay. One more game.
153
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
I think I'll quit while I'm ahead.
154
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Leaving so soon?
155
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
You're in my seat.
156
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
[alien groans]
157
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
So, you think you're good at this game?
158
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Want to try against a, uh, real opponent?
159
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
I insist.
160
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
[stormtrooper 1]
That shuttle looks like one of ours.
161
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
[stormtrooper 2]
Yeah, we better check it out.
162
00:11:42,000 --> 00:11:44,041
[people chattering]
163
00:11:47,041 --> 00:11:49,833
[Batcher growling]
164
00:11:49,833 --> 00:11:51,916
Your mutt don't seem to like me.
165
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
She's harmless.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
She's a distraction. Get rid of her.
167
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
- [Batcher whines]
- [Crosshair clicks tongue]
168
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Never seen you or your dad around before.
169
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
We're just passing through.
170
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
[people cheering, chattering]
171
00:12:17,250 --> 00:12:20,416
Looks like the captain
is heading towards a victory.
172
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
Eh, I'll admit, you're not bad.
173
00:12:22,750 --> 00:12:26,083
But you seem to have misunderstood
your enemy.
174
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Did I?
175
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
[people cheering, clamoring]
176
00:12:34,208 --> 00:12:37,833
The three Eastern Stars.
That is game over.
177
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
I'll take those 20,000 credits.
178
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
I concede. You beat me fair and square.
179
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Nicely played.
180
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Thanks.
181
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Sir. Patrol found a crashed
Imperial vessel on the outskirts of town.
182
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
I wasn't notified about any shuttles
arriving today.
183
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Now, hang on a minute.
184
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
[chuckles]
185
00:13:16,583 --> 00:13:18,666
We're not done here.
186
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
[chuckles]
187
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
You haven't paid your fine.
188
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
What fine?
189
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Gambling's illegal in these parts.
190
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
What?
191
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
The law is the law.
192
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Now, all you gotta do is pay the fine.
And I'll be on my way.
193
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
How much?
194
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Ten thousand credits.
195
00:13:41,291 --> 00:13:42,750
[people chattering]
196
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
Unless you prefer to be arrested instead.
197
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Excellent.
198
00:13:54,750 --> 00:13:57,791
Consider your fine paid in full.
199
00:13:57,791 --> 00:13:59,208
Try and stay out of trouble.
200
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
[sighs] Let's get out of here.
201
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
How many credits do we have left?
202
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Thirty-five thousand.
203
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
Enough for two tickets on the shuttle
and a little extra.
204
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[door closes]
205
00:14:33,083 --> 00:14:35,166
[people chattering]
206
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, where's Batcher?
207
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Oy. You looking for that hound?
208
00:14:43,833 --> 00:14:44,916
You know where she went?
209
00:14:44,916 --> 00:14:48,166
Sure do, but the answer's gonna cost you.
210
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Ten thousand credits.
211
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
[sighs] I'm getting tired of this.
212
00:14:53,541 --> 00:14:55,625
Okay, okay.
213
00:14:55,625 --> 00:14:58,458
Five, but that's my final offer.
214
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
That Imperial officer and his troopers
snatched the creature
215
00:15:11,083 --> 00:15:14,125
and headed for the cargo docks.
Down that way.
216
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Nice doing business with ya.
217
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.
218
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
You heard him. Batcher's this way.
219
00:15:27,875 --> 00:15:30,916
And the spaceport is that way.
220
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
Forget the hound.
We have to get off this planet.
221
00:15:33,791 --> 00:15:36,958
We never would've escaped without Batcher.
222
00:15:36,958 --> 00:15:38,166
I'm not leaving her.
223
00:15:38,166 --> 00:15:39,833
You're making a mistake.
224
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
I'm not abandoning her!
225
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Take the credits.
226
00:15:45,291 --> 00:15:46,916
If you wanna go, then go.
227
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
I'll find my own way.
228
00:16:15,166 --> 00:16:19,208
[metal creaking, clattering]
229
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
[whirring]
230
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[electricity crackles]
231
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
[electricity crackles]
232
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Fine.
233
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
We'll do this your way.
234
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
But my skills are being wasted.
235
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Noted.
236
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
[creature chittering]
237
00:17:24,291 --> 00:17:28,708
[Batcher whining]
238
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
There's Batcher.
239
00:17:30,583 --> 00:17:32,416
[Batcher whines, growls]
240
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
[controls beep]
241
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
[creature growls]
242
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
[container creaks, thuds]
243
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Shouldn't we free the other animals too?
244
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
Don't push it.
245
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
[captain] I thought you'd come
searching for your mutt.
246
00:18:09,375 --> 00:18:14,750
Yeah, unfortunately for you,
Lau has a very strict pet policy.
247
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
[Batcher growls]
248
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
No license means a hefty fine.
249
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
How much this time?
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
How 'bout you give me all my money back?
251
00:18:28,250 --> 00:18:32,541
[scoffs] Credits won't do you any good
when Hemlock shows up.
252
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Did you think I wouldn't piece it together
when I found that crashed shuttle?
253
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Nothing gets by me.
254
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
I run this town.
255
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
So, hand over the credits and surrender.
256
00:18:53,291 --> 00:18:55,375
[sighs] All right.
257
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Let's try things your way.
258
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
Finally.
259
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
[console beeps]
260
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
[growls]
261
00:19:17,541 --> 00:19:20,291
[creatures chittering, growling]
262
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[screams]
263
00:19:21,208 --> 00:19:23,416
Send reinforcements to the cargo dock!
264
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
[creature trumpets]
265
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[grunts]
266
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
[Batcher whines]
267
00:19:33,041 --> 00:19:35,958
I'll handle this.
Take Batcher, and power up the ship.
268
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
[creatures chittering]
269
00:19:54,041 --> 00:19:56,708
[engines powering up]
270
00:19:56,708 --> 00:19:59,125
They're stealing the cargo ship!
271
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
[door creaks]
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
[creature growling]
273
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
[yelps]
274
00:20:16,333 --> 00:20:18,416
[captain screaming]
275
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Let's--
- [Omega] Get out of here?
276
00:20:25,875 --> 00:20:27,041
Yeah. I'm on it.
277
00:20:27,041 --> 00:20:29,791
I hope your takeoffs
are better than your landings.
278
00:20:29,791 --> 00:20:31,125
We're about to find out.
279
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
[stormtrooper shrieks]
280
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Sir, we have confirmation.
281
00:21:10,375 --> 00:21:14,000
The girl and CT-9904
were in the spaceport.
282
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Were?
283
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
They escaped aboard a cargo freighter.
284
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Track the ship,
and notify all our operatives.
285
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
I want her found.
286
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
The Empire will be able
to track this vessel.
287
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
We need to ditch it.
288
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
We will.
289
00:21:38,916 --> 00:21:40,750
I'm heading to a remote location,
290
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
and I sent a coded transmission
for Hunter and Wrecker to meet us there.
291
00:21:44,208 --> 00:21:48,291
[Batcher whining]
292
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.
293
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
It's-- It's been months.
294
00:21:55,666 --> 00:21:58,166
- You don't know if they're still aliv--
- They'll be there.
295
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
[wind whistling]
296
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
[door whirring]
297
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Now, there's a sight!
298
00:22:58,375 --> 00:22:59,500
[gasps] Wrecker!
299
00:22:59,500 --> 00:23:00,708
Ha!
300
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
[laughs]
301
00:23:04,125 --> 00:23:06,541
I wasn't even sure your message was real.
302
00:23:06,541 --> 00:23:08,625
[laughs, sighs]
303
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
Wrecker.
304
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
I knew you'd show up.
305
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
We crossed the galaxy four times
looking for you.
306
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Five.
307
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
But you're the one who found us.
308
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
We missed you, kid.
309
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
We never stopped searching.
310
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
[sniffles]
311
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
But how did you escape?
312
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
I had help.
313
00:24:04,708 --> 00:24:06,791
[footsteps approaching]
21235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof