Original subtitles

Fortæller du, hvad der foregår? Du kommer med en smadret hånd-

-og baren bliver beskudt. Noget må der være sket.

-Jeg er elendig til det her. -Øvelse gør mester.

-Og hvorfor øver vi? -Er folk ude efter os?

Onkel Dwight. Vi skal forsones. Jeg kommer på besøg.

-Du ved, hvor jeg er. -Han kan rende mig.

Dwight Manfredi er så vidt vi ved ikke bare på besøg.

-Han har også en anden kvinde... -Så FBI ved intet?

Vi bør fokusere på Waltrip. Han har penge.

Han går via finansmarkederne.

-Vi slog til mod Waltrip i morges. -Pågreb I ham?

-Nej, han var der ikke. -Hvor er han så?

Jeg har fået FBI væk, så kom videre med dit liv.

Ring 112!

-Jeg beklager. -Hvad siger du, Ripple?

-Beklager du? -Det er nok nu, Chickie.

Nul sgu! Han undskylder jo.

Hvad er du ked af? At du udnyttede chancen for at snyde mig?

Det husker jeg ikke. Jeg husker det faktisk ikke.

Ripple... Krøblingen Ripple.

-Sådan går det, når man ikke betaler. -Kom nu, drenge. Lad os gå.

-Jeg går på, tro mig. -Er det den her?

-Gør det ikke, Chickie. -Rend mig.

Skrid bare!

-Ja? -Dwight, Armand her. De har Ripple.

Kent Avenue 323. Skynd dig.

Hvis et kreatur stak af hjemme på gården-

-så plejede vi at brændemærke det.

Nej, Chickie! Vær sød at lade være!

-Hold krybet stille. -Chickie, nej.

-Nul sgu! -Gør det ikke. Jeg beder dig!

Jeg har jo kendt jer længe.

Nej, hvad laver du?! Pis!

-Kom så, Armand. -Dwight!

Hvad fanden har I gang i? Er I blevet helt tossede?

-Er I?! -Jeg prøvede at stoppe dem!

-Gudskelov, at du kom. -Tag håndjernene af.

-Hold ud. Hvor er nøglerne?! -Jeg gav nøglerne til dig.

-Glemte du dem i bilen? -Nej, jeg gav dem sgu til dig!

Hvad satan. Hvad nu...?

Sluk det, sluk det!

-Fandens også! -Hold ud, Ripple.

-Dwight! -Kom her! Tag ved!

-Pis, den rokker sig ikke. -Dwight, kom nu!

Du, sid helt stille.

-Satans kulstål! -Efterlad mig ikke her!

-Hjælp... -Gå!

Dwight. Få mig ud herfra.

-Få mig ud herfra! -Det kan jeg ikke.

-Hvad fanden laver du? -Jeg lader dig ikke brænde.

-Undskyld. -Nej!

Hænderne op! Gå ned ad trappen.

Bliv ved med at gå.

NUTIDEN

-Hvor kender du Beale fra? -Jeg kender hende ikke.

Hun står på din mobil. Så du, hvem der skød hende?

-Caolan Waltrip? -Hvem?

Vi ved, hvem du er. Men hvem pokker er du?

Elliot Evans, hr. Manfredis advokat.

-Hvad har du fortalt dem? -Jeg ved jo intet.

-Godt. Sigter I min klient? -Det ved vi ikke endnu.

-Efter en hel nat? -Han har ikke samarbejdet.

Hvilket er hans ret. Hvis I vil fiske, så prøv Lake Yahola.

-Forlad ikke byen, hr. Manfredi. -Hvem forlader dette paradis?

-Er du overhovedet advokat? -Ellers begik jeg en forbrydelse.

Geigerman sendte mig. Jeg tager mig af ejendom og græsrelaterede ting.

-Er alt i orden? -Hvordan har Stacy det?

Operationen gik godt. Her er noget rent tøj.

-Hvordan har du det? -Cirka så godt som det ser ud.

Med tanke på hvad der skete, så ser du fantastisk ud.

-Jeg tog de her med. -Kors, var jeg så hårdt såret?

De burde være flottere, men det her er ikke blomsterhovedstaden.

-Alt i orden? Må jeg sætte mig? -Føl dig hjemme.

Jeg har mødt mange seje kvinder, men du er den sejeste.

-Jeg skylder dig mit liv. Ved du det? -Nemlig.

Vi har jo ikke just et traditionelt forhold...

Jaså, er det her ikke normalt for dig?

-Jeg finder Waltrip. -Nej, han er forsvundet.

-Hvad mener du? -Vi har hans computer.

Han er skiderig og er sikkert i Mexico nu.

Dine folk bør få fat i ham, inden jeg gør det.

-Jeg har vist ikke noget "folk". -Hvad mener du?

Jeg mister jobbet. Jeg plejede omgang med en kendt kriminel...

-...og delte fortrolig information. -Jeg råder bod på det.

Nu får du lov til at sove.

Jeg ville bare kigge forbi og se, hvordan du havde det.

Gem motorcyklerne og skil jer af med vestene.

Ingen kendetegn før vi er klar.

Så kun biler og pickups til vi giver anden besked!

Hvad gør vi så nu? Holder lav profil en tid?

Parasitter snylter på deres værter...

...og vores opgiver ikke-

-før vi får skåret dem ud med et skide sværd!

Det ligger i deres natur. Hvad ligger i jeres natur, drenge?

Er det at hugge hovedet af den satan...

...og hele hans følge?

Eller er det at flygte?

Vi har allerede ATF efter os, og snart FBI og...

Der er en pris på Waltrips hoved.

-Ser nogen ham, så nak ham. -Jeg forstår.

Men der er én ting mere. Chickie er i byen.

-Hvad? -Goodie fortalte, at de er på vej.

Ham, Chickie og Vince.

-Vil du holde lav profil? -På grund af det? Nul sgu.

-Ærlig talt kan det blive slemt. -Ved du, hvad der virkelig er slemt?

Ikke at kunne se sig selv i øjnene.

I 1998, kort efter du røg ind...

...så gav Chickie lyd. Han ville snakke.

Det var tæt på Super Bowl.

Den morgen, det var ved den gamle klub ved Spumoni Gardens...

...klædte jeg mig på og tænkte: "Den satan skal ikke skræmme mig."

Så jeg tog derhen og parkerede...

-...men jeg kunne ikke stå ud. -Hvad skete der?

Jeg var lammet rent mentalt. Mit skide hjerte...

-Jeg troede, at det eksploderede. -Det er ikke skidt med frygt.

-Det er instinkt. Kæmp eller flygt. -Og jeg valgte at flygte.

Jeg begyndte at køre og tog Verrazzano-broen, I-95-

-og fortsatte vestpå uden at ane hvorhen.

24 timer og flere spande kaffe senere var jeg i Tulsa.

-Det endte vist lykkeligt. -Ja, jeg mødte min kone.

Ledte lidt og fik til sidst arbejde på en ranch oppe nordpå.

Jeg arbejdede med heste. Jeg hader sgu heste!

Det er ikke gas. Stol aldrig på dyr, der kan løbe og skide samtidig.

-Det stemmer. -Men det har gæret alle de år.

Jeg følte mig som en skide kryster.

Og da jeg så dig, så skete det næsten igen. Jeg ville flygte.

Men jeg kunne ikke. Jeg kunne ikke flygte mere.

Så spørger du, om jeg vil holde lav profil...

Jeg vil ikke holde lav profil igen.

-41 grader varmt! Kan I fatte det? -Det er som i Sahara.

Er du kommet dig over flyveturen?

Køresygepiller og beroligende er ikke en god blanding.

Thurman Munson, Buddy Holly og Rocky Marciano døde alle i flystyrt.

Men hvad satan...?

-Chickie! -Hvor fanden kom du fra?

Han er med mig. Jeg tog ham med.

-Er det et skide baghold? -I så fald var I døde nu.

-Og jeg kan spørge om det samme. -Må jeg ikke overraske dig?

Ja, se bare hvor overraskede vi er.

Hvad er der med dig? Har du ophøjet dumhed til en kunstform?

-Du taler til familiens overhoved. -For din familie!

Du er en provokatør og skiderik, der aldrig har sagt noget fornuftigt.

Du sendte mig hertil for at dø, sendte mig i eksil.

"Hør, Napoleon. Her er en flot ø med udsigt til dig. Elba!"

"Og så skal du dø."

-Men gæt engang? Vi tjener penge. -Det var meningen.

Men sagen er, at det er slut mellem os.

Så pak, hop på næste fly-

-og hold dig langt væk fra min by.

Men du bliver.

Vil du virkelig fortsætte med at arbejde for den nar?

Se ham lige, den rene Kojak. Du har tre sekunder.

-Smart. -Din skide idiot!

-Jeg burde nakke jer alle nu. -Ja.

Men det gør du ikke. Ser du fyrene der? De arbejder for mig.

Ser du dem? De er også med os.

De følger dig til lufthavnen, og så vil jeg aldrig se dig igen.

Men det var hyggeligt at mødes.

Kom så.

Vi har en ny mand, Goodie Carangi.

Vi har kendt hinanden længe, men jeg kender faktisk ikke dit fornavn.

-Dennis. -Vi holder os til Goodie.

Mit øgenavn er Generalen, som de fleste ved.

Og nu drager vi i krig.

Jeg ønskede det ikke, men det er sådan det bliver.

Grace, vil du virkelig være med?

-Jeg er her, ikke sandt? -Jo, det er du.

For nylig stod jeg af et fly. Det var som at komme til en ny planet.

Alt var anderledes, på hovedet, og jeg kendte ikke nogen her.

Og som en mand i mine unge år, så er det skræmmende.

Det indrømmer jeg. For mig er at være alene-

-bo alene og dø alene-

-den værste forbandelse, som Gud kunne ramme mig med.

Jeg har altid set livet som en ensrettet gade:

Når du kører ad den, så forsvinder fortiden bag dig.

Så du kan kun køre én vej. Fremad.

Hvis du ser op langs vejen, så ser du en by-

-men den står i flammer.

Og som jeg sagde, kan du ikke vende om på denne skide rejse.

Du kan kun fortsætte fremad.

Så du har to valg: Det ene er...

...at du bliver bange, giver op...

...og brænder op.

Det andet er...

...at sige: "Til helvede med det her!"

Du kæmper dig gennem den.

Og på den anden side er du stærkere end nogensinde.

Men intet af det vil ske, hvis vi ikke støtter hinanden-

-og alle bliver en del af den samme familie.

Hvis vi gør det, så lover jeg, at vi kan slukke den ild-

-én gang for alle.

Nu er baren åben.

Okay, alright!

Det her er flot. Hvor meget betalte du for det?

-Kan jeg byde på noget? -Hvad med en stol?

-Stole er ikke gode for ryggen. -Så står jeg.

-Hvad skyldes æren? -Waltrip har penge på Caymanøerne.

-Det forklarer hans flotte base. -Kan du hacke hans laptop?

-Det kommer an på. Hvor er den? -ATF har den.

-Javel. -Er det et problem?

Menneskelige fejl bærer skylden for 90% af al hackeraktivitet på nettet.

-På engelsk, tak. -Folk hackes, fordi de er dovne.

Og statsansatte er ikke kendt for deres puritanske arbejdsmoral.

-Det tager jeg som et "ja". -Det er et stærkt "måske".

-Vil du stoppe? -Nej, bare holde en pause.

Vi skal renovere, men Maisie bor her, hvis du får brug for noget.

Jeg er godt nok gammel, men det betyder ikke, at jeg er dum!

De skød stedet i smadder. Ved du, hvem de var?

-En bikerbande fra Catoosa. -Kan I finde dem?

-Nej, så vi holder lav profil. -Din ven Dwight...

-Stoler du på ham? -Ja.

-Det er mavefornemmelsen. -Han virker som en god mand.

Han virker ligefrem. Jeg kan lide ham.

Jeg var ved at blive for gammel til at få nye venner-

-men en dag kom en fyr, som taget fra en mafiafilm, gennem døren.

Jeg ved ikke, hvad det var, men noget sagde mig-

-at den mand ville forandre mit liv.

Velkommen til Det Store Kryptorøveri.

Som i blockchains, Binance, Coinbase og MetaMask.

-Er det som krypto? -Ja, det er lige hvad det er.

Brugernavn, blockchaintegnebøger og iTunes er alle sårbare.

-iTunes? -Facebook, Instagram, iTunes.

Mulige åbninger. Man skaber et falsk hotspot, sender en trojansk hest...

-...og så har man uhindret adgang. -Hvor har du lært alt det?

Jeg arbejdede for et internetfirma i fem år.

-Var den tændt? -Tebbits åbnede den med biometri.

-I brugte hans fingeraftryk? -Waltrips var i strafferegistret.

For fanden da! Den skid har virkelig penge.

Eller jeg bør måske sige... havde.

-Hvad fanden skete der? -Ingen anelse.

Chef, du bør se det her!

Pis!

For satan i helvede!

GOD BEDRING.

IKKE AT JEG KAN GODTGØRE DET, MEN...

-Har hun fået det? -Ja, jeg afleverede det lige.

-Hvorhen nu? -Det ved jeg ikke.

Jeg føler, at jeg ikke burde have trukket dig ind i det her.

-Vi har allerede talt om det. -Du burde have hørt på din far.

Det her er, hvad jeg vil lave nu.

Hvad hvis der sker noget?

Jeg kunne dø som taxichauffør ved at være det forkerte sted.

Før vi mødtes, så vidste jeg knapt, at klokken er tre to gange om dagen.

Jeg vågnede om morgenen, tog på arbejde, kom hjem-

-røg græs og faldt i søvn. Det samme igen næste dag.

Men nu står jeg på egne ben. Jeg har bolig, muligheder, en identitet.

Det handler ikke om, hvad mor og far synes, ikke om andre.

Det er en måde at leve på. Man forsvarer det, man tror på-

-tager det man vil have... og støtter sine venner.

-Det har du vist mig. -Du er en god mand, Tyson.

-Jeg er glad for, du hentede mig. -Min gangster!

Afgang!

-Hvor er du ramt? -I armen.

Hold på den, så du stopper blødningen.

-Dwight! -Hov!

Hold på åren. Jeg slår den satan ihjel!

Synes du stadig, at jeg overspillede min hånd?

Gå ad helvede til.

TRE MÅNEDER SENERE

-Godt, han kan lide jer. -Kan vi ikke ride hurtigt?

Hyp!

Hvad griner du af?

Da du nævnte en hest, forestillede jeg mig jockeyer i ridetøj.

Den hest er mere Central Park end Belmont Park.

-Hvordan går det med Emory? -Godt. Han har travlt.

-Hvad er de små cowboyer? -Margaret.

Dette er min datter Tina, der er på besøg fra New York.

-Margaret ejer stedet. -Alt efter hvem man spørger.

-Goddag. -Det er mine børnebørn Cody og Ryan.

-Det ser godt ud. -Helt fantastisk.

Jeg tager lige nogle fotos.

-Det er længe siden. -Har du savnet mig lidt?

Glem det. Det har taget tid at få ordnet nogle ting.

-Er de ordnet nu? -Ja, gudskelov.

I aften holder vi indvielse af en natklub, som jeg åbner.

Der er musik, mad... Du vil få det sjovt.

Og efter hvad jeg har hørt, så er du lidt vild med at spille?

Jeg har et velgørenhedsarrangement i aften.

-Kan jeg have det til gode? -Helt sikkert.

-Kom og rid lidt, morfar! -Nej, det klarer I fint selv.

-Kom så, far. -"Far".

Okay, jeg kommer. Nu er der ingen vej tilbage.

-Sådan. -Det var fornemt, knægt.

-Er du klar? -Mig?

-Ikke just. -Læg venstre hånd på hornet.

-Pilot, husk at jeg hjalp dig. -Venstre hånd på hornet...

-...og venstre fod i stigbøjlen. -Sådan?

Hal dig op og sving højrebenet over hans ryg.

Godt.

Deres forhold med Manfredi var ikke alene upassende men ulovligt.

Er der noget, De vil sige?

Kun at jeg fortryder det og påtager mig det fulde ansvar.

Jeg fortalte, at De i øvrigt har været en eksemplarisk agent.

-Den mening deles af kollegerne. -Tak.

De bliver genindsat i tjeneste med seks måneders prøvetid.

Men det er på ét vilkår...

-Det er Cherisse. -Davs. Min datter Tina.

Kender du sangen "Know when to fold'em"? Det gjorde jeg ikke.

Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?

Som mange af jer ved, så fik vi lige vores tilladelse-

-så jeg vil byde jer velkommen-

-til det fremtidige Bred-2-Buck Cabaret & Kasino!

Intet var muligt uden støtten fra min kompagnon Dwight Manfredi.

Dwight, kammerat...

Den her er tilegnet dig.

Skal vi danse? Jeg har ikke gjort det i 20 år.

En kvinde spørger efter dig derude. Jeg ved ikke, hvem det er.

Jeg er tilbage om lidt.

Jeg håbede, at du ville komme. Vil du ikke komme ind?

Det kan jeg ikke.

Undskyld.

-Dwight Manfredi, De er anholdt. -For hvad?

Denne USB-stick. Bestikkelsesforsøg mod en føderal agent.

De har ret til at tie. Alt De siger, kan bruges mod Dem-

-i en retssag. De har ret til en advokat.

Har De ikke har råd til en, så får De en beskikket.

-Hvad fanden sker der? -Spørg hende.

-Sig, at det ikke sker igen. -Undskyld, Tina.

Oversættelse: VSI