Original subtitles

TIDLIGERE

- Kommer der flere? - Det ved jeg ikke endnu.

- Pikes vest. - Med skudhuller.

- Jeg kan ikke tage tilbage til dem. - Find noget, jeg kan bruge.

Han har en laptop. Jeg har set den.

Bred 2 Buck. Dig, mig og Mitch og så et kasino i baglokalet.

- Hvor meget koster det? - Måske en halv million.

Troede du, at du var Tulsas eneste forbryder?

- Der er han. Generalen. - Hvordan går det i Tulsa?

- Har du tævet Dwights svigersøn? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Du synes, at Dwight er en bedre mand end mig.

- Det sagde du. - Hold så kæft om Dwight!

Jeg fik en opringning. Pete fik et hjerteanfald.

Okay, drenge og frue...

I holder pistolen i jeres hånd...

...I bøjer i knæene -

- og bruger den anden hånd som støtte, placerer målet i sigtekornet...

...og så presser I langsomt og roligt på aftrækkeren.

I skal ikke hive!

Kom så.

- Jeg er elendig til det her. - Øvelse gør mester.

Og hvorfor øver vi?

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Tanken om at skyde folk er slet ikke rar.

Ved du, hvad der er værre? Hvis nogen skød dig.

Før du kom, havde jeg ikke engang holdt et våben.

- Jeg prøver at redde dit skind. - Det er jeg glad for.

- Hvad fanden har du gang i? - Jeg har min egen stil.

Ved du, hvad din stil er? At du rammer alt det, du ikke sigter på.

Sådan virker den ikke. Holder du den sådan, så vil den trække til siden.

Grundlæggende fysik.

- Hvad så, I sataner? - Ja, hvad så? Hvad så?

Hvad så? Hvad så? Hvad så?

Hvad så? Hvad så? Bare det, at du ligner en død idiot.

Dwight... Hvad laver vi her?

- De er jo en katastrofe. - Ja.

- Jeg kan bruge nogle hårde nysere. - Jeg kender et par fra rodeoen.

- Det her er ikke rodeo. - Eksfanger. Lyder det bedre?

Ja. Tal med dem.

- Jane Wayne. - Hvad?

Der var en cowboy, der hed John Wayne, så jeg sagde Jane Wayne...

- Hvem har lært dig at skyde? - Min far.

Jaså? Dejligt at I lavede den slags aktiviteter sammen.

- Ikke just. - Det forstår jeg godt.

Nej, han skød sig selv for to år siden.

Pis... Jeg beklager.

Må jeg spørge, hvorfor vi gør det? Er der folk efter os?

- Jeg vil helst ikke skyde mere. - Det er godt at kunne forsvare sig.

Men hvorfor skal vi involveres i dit møg?

- Det her angår kun mig. - Nej.

Det angår os alle. Hvad vi end mener, så lever vi "Dwight-livet".

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Grace.

Hvad med en undskyldning for, at du vendte vores liv på hovedet?

Om forladelse. Ærligt.

Okay. Tak.

Vi er voksne. Vi ved, hvad der sker, hvis man leger med andres legetøj.

Vi går ingen steder. Men du er en klog fyr og vores leder.

Så led os ud af balladen.

Og næste gang kan du vel overveje at være varsom -

- med vores små, normale liv. Okay?

Okay.

Sænk så den skide pistol...

Hør!

Hvor gravede du hende ned?

- Undskyld? - Undskylder du?

Roxy Harrington.

- Jeg ved ikke, hvem det er. - Nej?

Underligt. Skal jeg opfriske hukommelsen? Carson Pikes veninde.

- Du har dræbt hende. - Nå, hende.

Nej, jeg har ikke set hende.

Og heller ikke hr. Pike ved nærmere eftertanke.

- Jeg er ikke færdig med dig, nar. - Men jeg er færdig med dig.

Din indblanding i kasinoet skjules af en anonym fondsstruktur.

- Så ingen regnskaber til delstaten? - Nemlig.

Intet forbindes til dit navn, så du slipper for juridisk bøvl.

Jeg er med på kasinotilladelsen -

- men hvordan kvalificerer baren sig til urbefolkningsstatus?

Den ligger på Cherokee-jord. Ejerskabet overgår til dig.

- Eller Bad Face. - Nul!

Han får ikke en alkoholbevilling med sit synderegister.

- Han er faktisk tilbageholdt nu. - Hvad skete der?

- Han slog en betjent og slog hånden. - Hvordan skete det?

Betjenten stod bag en glasdør, da han slog ham.

- Det lyder rimeligt. - Jeg savner ham.

Jeg tog mig den frihed at opstille vores forretningsplan.

Du skal bare stå på tilladelsen. Vi klarer det finansielle.

- Og hvad får jeg? - 20 procent.

Og fri adgang til buffeten.

Jimmy, en anden ting. Jeg mangler nogle rigtigt seje...

...unge Bad Face-typer. Kender du nogen?

Jeg har haft at gøre med en del barske cowboys i mine dage.

Cowboys eller indianere?

- Man kan være begge dele. - Nemlig. Send dem over.

- Jo. - Har du abrikosmarmelade med?

- Ja, faktisk. - Sådan.

- Abrikosmarmelade? - Du vil elske den.

Til morgenmad...

- Hvem er det? - Louie Raffreddores knægt.

Det stress, han gav far konstant...

- Derfor fik han sit hjerteanfald. - Taler du om Generalen?

Lad os sige sådan: Hans afløser er i dette lokale.

- Bær faklen. - Før den videre.

- Bær kisten. - Hvis?

- Hvem fanden tror du? - Dwight?

- Han er sgu da en legende. - Og?

Intet, men... Det Vince sagde om at nakke et indviet medlem...

Hvad tror du, at vi snakker om?

- Vil du dræbe Generalen? - Hvor fanden har du været?

Johnny. Kom ind i kampen, tak.

Beslutningen er truffet.

Tak.

- Hvor var jeg? - Send folk til Tulsa.

- Må jeg sige en ting til? - Hvad?

Dwight... Han er nærmest din onkel. Er der ingen anden løsning her?

Jo, faktisk.

Jeg kan nakke dig i stedet, din illoyale skid!

Ikke her.

Sammenkomsten er slut. Gå hjem!

- Hvor mange kværne ser du? - Otte. Der er mange.

- Vil du fortælle, hvad der foregår? - Hvad mener du?

Du kommer tilbage fra New York med en smadret hånd, baren beskydes -

- du og Mitch er anspændte... Der er sket noget.

- Jo mindre du ved desto bedre. - Så det er for mit eget bedste?

- Hvorfor ter du dig som et barn? - Fordi du behandler mig som et.

- Ved du, hvad en medskyldig er? - Ikke just.

Kender du til en forbrydelse uden at melde det, er du medskyldig.

Skal jeg forklare mere?

Hvordan skal jeg være på vagt, hvis jeg ikke aner, hvad det handler om?

Det er de samme strissere, der anholdt mig sidst.

Der har du svaret.

Dwight Manfredi er, så vidt vi ved, ikke kun på gennemrejse.

Han og Mitchell Keller solgte lattergas, og det gav ballade med...

Black Macadam, ja. Vi efterforsker dem for våben og sprængstoffer.

Vores informant fortalte os om Manfredi.

- Vores døde informant. - Hvad skete der?

- Caolan Waltrip dræbte hende. - Han leder banden.

- Gav overvågningen noget? - Manfredi har besøgt Keller.

- Og græsbutikken, han er med i. - Og han dater Margaret Devereaux.

De var til middag i går. Hun driver en ranch: Fennario.

- Han har også en anden kvinde... - Så I har stort set intet.

Undskyld, men tager jeg fejl?

Hvorfor spilde tid, når der bliver krig mellem Tulsas værste bikerbande -

- og et nul af en gangster. Manfredi er ikke et ATF-mål.

Vi bør fokusere på morderen Waltrip, der sælger narko og stjålne våben.

- Stacy... - Nej! Nej.

- Han har penge. Mange penge. - Hvad mener du?

- Roxy, informanten, fortalte det. - Hvor meget?

Ingen anelse, men han betaler sikkert ikke skat. Det er en åbning.

- Det kan være noget. - Det er alt, vi har.

Lad os knalde den skiderik, før flere mennesker bliver dræbt.

- Moss Wheelright. - Dwight.

Moss er tyreløber - distraherer den og tøjler den, når rytteren falder.

- Beklager forsinkelsen. Ben Hutchins. - Dwight.

- Beklager blodet. Jeg er slagter. - Du er hyret.

- Jeg har fortalt, hvad det er. - Og det føles okay?

- Jeg dræber uden anger. - Amen.

- I kan begynde, når I vil. - Er vi med i mafiaen nu?

Nej, der findes ingen mafia.

Det var det sidste.

- Siger mor ikke farvel? - Hun...

- Hun kan ikke. Hun græder. - Hvorfor det?

- Det forstår du, hvis du får børn. - Selvfølgelig skal jeg have børn.

Ved du, hvad det sværeste er ved at være far?

Det er at skulle se til, når ens barn kommer galt afsted.

Da vi tog dig med på legepladsen, og du klatrede tre meter op -

- sad mit hjerte i halsen.

- Men det gik da godt? - Ja, det gjorde det.

Men det, du gør nu...

- Det er ikke en legeplads. - Jeg er for gammel til at lege.

- Men ikke til at træffe dumme valg. - Far.

Vi behøver ikke diskutere det. Du har truffet dit valg.

Vi har gjort vores bedste.

- Jeg skal nok klare mig. - Må Gud velsigne dig.

- Tak, min ven. - Vi ses i morgen, fætter.

"Fætter"?

- Tina. - Jeg har tænkt på det, du sagde...

...om Oklahoma og...

- Lidt luftforandring er godt. - Ja.

Dejligt, men... Jeg tror, at vi bør udskyde det.

- Er alt i orden? - Det er ikke den slags. Alt er fint.

Men jeg skal gøre det hele klart, skaffe de rette værelser -

- så ungerne får det godt...

Vi må hellere tage den med ro. Vi har trods alt lige mødt hinanden.

Ja... Det stemmer.

Tina, jeg vil virkelig gerne møde mine børnebørn.

- Det gør du. Når tiden er inde. - Okay.

Det er godt. Giv lyd igen og pas på dig selv.

Det gør jeg. Hej.

Jeg elsker dig. Hej.

- Hvor er Caolan Waltrip? - Hvad fanden ved jeg?

- Robbie Trucotte? - Sikkert hjemme.

Husvognsparken ved Elwood.

Kyra? Jeg tager den der.

Godt, at nogen rider ham.

- Dwight Manfredi. - Brian Gillen, eksmanden.

Et flot dyr. Han kan blive PATH-certificeret.

- Terapihest. - Et tjenestedyr?

- Nemlig. - Han bliver svær at få på et fly.

Peg? Javier leder efter dig.

Jeg er tilbage om et øjeblik.

- Peggy er noget særligt. - En fantastisk kvinde.

Og du er vel respektfuld?

Jeg kender din... type. Respekt er vigtigt for jer.

- Har vi et problem? - Lad os droppe omsvøbene.

Jeg er med: Du har fundet en rig kvinde og vil flå hende.

Ikke for noget, men du ved intet om mig.

Tror du ikke, at jeg ved, hvem du er? Du er et skide fortidsfund.

Du taler meget og har nypudsede sko...

...men sådan ligger landet: Hunden jager ikke hernede.

Måske ikke, men den bider.

Du er sjov, Manfredi. Det er du.

Jeg... Jeg har trodset lykkejægere, eventyrere -

- bondekarle, Klanen...

Så undskyld, at jeg ikke ryster over at være uvenner med dig.

Jeg lader jer få fred.

- Flink fyr. - Synes du?

- Jeg havde højere tanker om dig. - Han er en idiot.

Jeg ved, at forelskelse kan være midlertidig galskab -

- og jeg vil ikke genere... Nej, jeg er faktisk ligeglad.

Du var tosset at gifte dig med ham. Seriøst.

Ja, måske. Men jeg tænker klart nu.

- Vil du blive til frokost? - Jeg er hundesulten.

Kors...

- For dælen. - Hvor får han de penge fra?

- Han går via finansmarkedet. - Den satan sysler med alt.

Internetplatforme, krypto, kreditkort, ejendomme...

- Vi bør indefryse kontiene. - Så skal vi have en retskendelse.

- Kan vi fremskynde det? - Vi kan prøve.

- Du har hørt om razziaen? - Ja.

- Undskyld. - Din medlidenhed hjælper ikke, vel?

ATF er føderale. Vi kunne intet stille op.

Skidt med det, for I skal gøre noget nu.

Jeg vil have Manfredi.

Vi er i tjeneste lige nu.

Nu skal du høre efter, din lorteplet.

Du behøver intet job, efter jeg skærer din hals over.

Anhold Manfredi og sæt ham i en celle, hvor jeg kan ramme ham.

Hvad skal vi anholde ham for?

Du er en korrupt strisser. Find på noget!

Hvorfor skal jeg ind i kasinobranchen med Dwight?

Efter jeg gik i ledtog med hr. Manse, er jeg blevet overtaget -

- kidnappet og stormet af FBI.

- Men...? - Han er en styrkemultiplikator.

Ingen tvivl om det.

Så jeg skal gå til Den Store Hvide Fader efter hvad?

- En lille andel af minestronesuppen? - Du laver jo forretninger med ham.

Siger man A, må man sige B?

Hvad fanden... Jeg siger B.

Kør over til Buck. Jeg vil tale med Mitch.

Okay, jeg tager på Starbucks og køber...

Hvad nu?

Strisserne igen.

Jeg ordner det.

Dwight Manfredi?

- Vis hænderne! - Gør det.

Hør nu godt efter.

Jeg har hånden på en .357 Magnum -

- med hulspidskugler, der laver huller så store som en knytnæve.

Vil I se jeres familier i aften? Så bør I overveje -

- hvad det er for noget idioti den åndssvage biker får jer til at lave.

Sæt jer i bilen, sæt i gear...

...og kør herfra.

- Vi ved, hvor vi finder dig. - I lige måde.

Hvad drejede det sig om?

En defekt baglygte. Jeg glemte pistolen på hotellet.

Du er en flink fyr.

Men skulle jeg ikke komme her, så ville du aldrig se mig igen.

Det lyder, som om du ikke vil tale om dine problemer?

- Nej, jeg tackler mine problemer. - Med alkohol?

Ved at få ting gjort.

- Vil du uddybe det? - Nej.

Paco Rabanne-manden, der mindede om din far...

- Har du mødt ham igen? - Det står ikke i min sagsmappe?

Nej.

Men det lyder, som om dine handlinger kan koste dig karrieren.

Tak for omtanken.

Men det er slut.

- Hvordan går det? - Onkel Dwight. Er du der?

- Tak, fordi du tager den. - Jo.

Jo... Som du sikkert ved, så begravede vi far i går.

Ja, jeg beklager tabet, men jeg er ikke en hykler, Chickie.

- Han prøvede at få mig dræbt. - Dwight...

- Jeg mistede 25 år. - Dwight...

Jeg forstår. Jeg ringer, fordi jeg vil lægge alt det bag os.

- Det skal vi for vores fremtid. - Okay, jeg lytter.

De interne kampe, balladen, alt det onde blod...

Hvad sender det af signaler?

Vi fremstår svage for de andre familier.

Hvis vi skal overleve, så skal du og jeg forsones.

Og hvad foreslår du?

At vi begraver stridsøksen med min far, alt det pjat mellem os.

Vince, Nico... Hvad du end har med Armand.

Ærlig talt blæser jeg på det.

Alt det ligger bag os fra nu af.

I går, da jeg så dem fire min fars kiste i jorden...

...ved du, hvad jeg så indså?

At du er det eneste, jeg har tilbage fra min far.

Jeg kommer og hilser på.

Mig, Vince og Goodie. Vi spiser middag, bryder brød -

- og viser alle, at vi er forenede.

- Det er vist ikke nødvendigt. - Jeg ønsker det.

Vi har brug for en afslutning.

- Okay, du ved, hvor du finder mig. - Pas på dig selv.

Vi ses snart.

Og Oscaren går til...

...Chickie Invernizzi.

Han kan rende mig.

- Fik I ham? - Vi kunne ikke finde ham.

- Hvad fanden mener I? - Han er her ikke.

- Du sagde, at I ved, hvor han bor. - Han var ude. Hvad skal jeg sige?

Din uduelige skiderik!

- Vi leder videre. Undskyld. - Nej, glem det!

Pis!

Nå?

- Er der sardiner i? - Det er siciliansk.

Kan du lide det?

Det er lækkert.

Interessant.

- Hvorfor kom du så sent? - Det var arbejdet.

Hvordan går det på jobbet? Du har ikke sagt meget på det seneste.

Det går godt.

- Roxy er stoppet. - Hvad?

Hun er i hvert fald væk. Ingen ved, hvor hun er.

Peg er lidt rystet.

Har du talt med... din ven på det seneste? Ham fra Boise?

- Del Holland? Nej, hvorfor? - Jeg tænkte, om jobbet er ledigt.

Vi har talt om det, Clara. Vi flytter ikke.

- Jeg har tænkt... - Lad være med det!

Hør nu! Det handler ikke om det, jeg allerede vidste.

Det handler om, at jeg ikke ved noget om morgendagen.

- Ingen ved noget om morgendagen! - Råb ikke.

De hører intet. De har VR-halløjet på.

Hellere en virtuel virkelighed end denne.

- Er dit liv så frygteligt? - Hvad synes du?

Da jeg så vores børn ved tv'et i stuen, så stoppede jeg -

- og tjekkede at persiennerne var nede.

- Hvorfor? Ingen iagttager os. - Ingen...

Nej? Så det uhyre iagttog os ikke, før han truede dig med pistol?

- Det er overstået. - Fordi I er venner nu?

Herregud, Manny, du kommer hjem på alle tider -

- og nu er du bevæbnet. Dine kolleger forsvinder...

Clara, det er nok nu! Okay?

Vi flytter ikke. Vi flygter ikke. Hører du?

- Hvem fanden er du? - En, der ikke hører hjemme her.

- Jeg burde være blevet i Brooklyn. - Hvor sødt. Tak.

Du ved, hvad jeg mener.

I sidste ende bør man bare holde på sit.

Jo.

Fint, okay.

Ja, du har helt ret.

Det her er mig, når jeg holder på mit.

Enten flytter vi, eller også bliver vi skilt.

- Hvad? - Jeg giftede mig med en god mand.

Ikke en kriminel. Og jeg vil ikke opdrage mine børn med en.

Find et andet sted at sove i nat, ellers gør vi det.

- Klokken ti i morgen. - Javel, boss.

Dwight!

- Hvad laver du her? - Vi slog til mod Waltrip i morges.

- Pågreb I ham? - Nej, han var der ikke.

- Hvor er han? - Ingen anelse.

Men han og Robbie Trucotte er efterlyst.

Hør efter. Det er slut. Lad ham være, hvor han end er.

- Fortsæt dit liv. - Jeg skal gøre mit bedste.

Jeg ved ikke, om det er nok.

Jeg fik FBI til at stoppe, så gå bare videre.

- Hvordan går det ellers? - Hvordan det går?

- Hvad skal det betyde? - Vil du have et glas?

- Du er sgu fræk... Seriøst? - Jo. Hvorfor ikke?

Fordi der intet er mellem os. Jeg bad dig gå ad helvede til.

- Det mente du ikke. - Jo.

- For ikke at tale om... - Hvad?

- Hvad? - Intet. Du har vist en veninde.

- Jaloux? - Nej.

- Sikkert. - Hvor er du opblæst.

- Er det forkert at være menneskelig? - Det kan da diskuteres?

Jeg vil ikke være sammen med dig. Jeg vil bare gå videre.

Ring efter en ambulance!

Hold ud.

Er du læge?

- Hvad fanden skete der? - Tag den her og gem den.

Jeg udsletter den satan!

- De er blodig. Er De indblandet? - Deres navn?

Manfredi.

Oversættelse: VSI

- Forlad ikke byen. - Hvem forlader dette paradis?

Waltrip har en pris på sit hoved. Ser I ham, så dræb ham.

En ting mere: Chickie er i byen.

- Det er slut. - Jeg burde nakke jer alle.

Det er krig. Vi slukker ilden én gang for alle.