Original subtitles

TIDLIGERE

Han er væk.

- Du har ødelagt mit liv. - Dwight er gået amok.

- Så er det nok. Nak ham. - Ham og hans skide datter.

Hans skide datter?! Var du halvt så meget mand, var det aldrig sket.

Jeg parkerer lige.

- Mange vil komme til skade. - Hvordan stopper vi det?

Tag næste fly.

- Hvad var det med italieneren? - Territorielt fis. Vi slog igen.

- Vi bør varsko FBI. - Få Waltrip til at slappe af.

Din ven Dwight... Vil han mødes med Waltrip, hvis jeg kan fikse det?

Hvis De havde kontaktet mig som en gentleman og bedt om lov...

Dette land tilhører dig og mig.

Hvem siger, at jeg er diplomatisk?

Han er færdig.

- Hvad tror du? Duer det? - Det er fint.

- Lad os få ham i. - Tag hans jakke først.

Var det en engangsforteelse eller bare begyndelsen?

Det er for tidligt at sige.

Klar? Ciao.

Blodtallene er gode. Hvordan er smerten?

- Det gør lidt ondt, når jeg synker. - Det bliver bedre med tiden.

Men ikke flere cigarer, okay? Og ingen råben. Skån stemmen.

Disse samtaler elsker jeg. Ene gode nyheder.

Pas på Dem selv, hr. Invernizzi -

- så taler intet imod, at De lever 15 år mere.

Hører du, far? Det er jo skønt.

- Hallo? - Jeg har ringet i flere timer.

- Hvad er der sket? - Emory blev overfaldet. I går aftes.

- Han blev tævet halvt ihjel. - Hele byen er gået i rotterne.

- Var det Joanne? Er hun der? - Ja.

Det er godt. Nu skal du fortælle, præcist hvad der skete.

Han satte os af ved indgangen og parkerede bilen.

- Så blev han overfaldet. - Af en eller flere?

- Det ved han ikke. Han husker intet. - Tog de hans...

- Tog de tegnebogen? Blev han røvet? - Nej.

- Hvad siger lægen? - Hjernerystelse, brækket arm...

- ...revnede ribben, nogle sår. - Hør...

Jeg vil have, at du og Emory og børnene kommer til Oklahoma.

Hvad? Til Oklahoma? På grund af dette?

- Bare for en sikkerheds skyld. - Fortier du noget?

- Nej, selvfølgelig ikke. - I så fald, nej. Vores liv er her.

Jeg kan ikke lide det.

- Det kan være en advarsel. - Jeg er heller ikke ellevild.

Men uden specifik information må jeg tage det som et grimt sammentræf.

Jeg kan ikke lide sammentræf.

- Jeg giver lyd, hvis der er andet. - Okay, men...

- Ja, ring. Når som helst. - Vær sød at have mobilen tændt?

Skal jeg pakke noget ind i den?

Som en død fisk?

En gedde for Pike?

- En flynder? - Nej... Jakken er nok.

Ankommende tog på perron to, vestgående nummer 1820.

- Art déco. - Hvem?

Art déco. Denne bygning. Det er en arkitekturstil.

Min kone Clara ved alt om møget. Hun har taget designkurser.

- Sejt. - Ja?

Det var spild af penge. Hun arbejder hos Walmart nu.

- Tyson? - Goodie?

- Hvad fanden laver du her? - Slap af. Jeg bor her.

- Er alt i orden? - Ja. Vi er gamle bekendte.

- Jeg arbejder for Dwight nu. - Okay.

- Jeg skal tjekke dig. - Hvad?

- Jeg skal visitere dig. - Nej. Nul.

- Jeg tager toget for at undgå det. - Er du bevæbnet?

- Hvad tror du? - Jeg sidder bag dig i bilen, så...

Gør intet dumt.

- Hvor langt er der? - Halvanden time.

- Er det okay, hvis jeg ryger? - Jo, men rul vinduet ned.

- Flot ring. - Tak.

- Hvad måtte du slippe for den? - En tudse.

En pæn sjat.

- Seriøst, hvad laver du herude? - Jeg svarede seriøst. Jeg bor her.

- Siden '98, da jeg forlod New York. - Da du løb som øjenskygge.

- Og hvad fik du for at blive? - Hvad jeg fik?

Jeg fik mit mærke, og det gør mig til dommer over levende og døde.

Du har ringet til Pike, læg...

Telefonsvarer.

Hvor fanden er han?!

- Hvor er Pike? - Han kom aldrig hjem.

Den her stod udenfor.

Luk den op.

Hvad fanden...

- Pikes vest... - Fuld af skudhuller.

Få hende ud herfra.

Ud med hende!

For satan...

- Altså... Må de gøre det? - Ingen anelse, men de gjorde det.

Ryd op her. Jeg rydder kontoret.

EKSTERN ENHED TILSLUTTET PASSWORD

KRYPTERET KONTO

Hej. Hvad så?

- Han er død. De dræbte ham. - Vent lidt. Lige et øjeblik.

- Hvad snakker du om? Hvem er død? - De dræbte ham! Han kom ikke hjem!

Hvem? Roxy, jeg forstår ikke... Hvem?

Carson.

Han tog ud i går aftes for at aflevere en besked...

- ...og skyde nogle vinduer itu... - Pis!

- Hvor tog han hen? - En cowboybar, hvor mafiafyren er.

Og i morges, hans jakke...

Helt blodig og fuld af skudhuller. De dræbte ham!

Okay, Roxy, hør nu. Nu skal du bevare roen.

Jeg sms'er en adresse. Mød mig der halv fem. Okay?

Indtil da holder du dig væk fra Waltrip og de andre. Okay?

Vi ses.

Der er han jo. Generalen!

Hils den toupesatan, at hvis han kommer nær min datter igen -

- så skærer jeg hovedet af ham!

- Hvad? Hvad snakker du om? - Min datters mand, i går aftes.

- Han fik læsterlige tæv. - Det ved jeg intet om.

- Tror du, at det er ham? - Chickie? Hvorfor?

- Eller den møgunge til Vince? - Pete slår dem ihjel. Det ved de.

Pete støttede dig efter det med Nico.

- Hvad er der med Nico? - Dwight, han var en skiderik.

- Vidste du det? - Om ham og Tina? Nej da.

Helt ærligt. Du har kendt mig fra barnsben.

Jeg sværger, Dwight. Så havde jeg selv nakket ham.

Ingen vidste det. Det kan jeg love.

Så tager vi noget at drikke.

- Dine folk var et chok. - Knægten?

- Armand. - Han er god nok.

At han er her er tilfældigt. Overfortolk det ikke.

- Okay. - Hvad skal det være?

Vodka med is og lime.

- Er det dit sted? - Mit og min makkers.

Ikke tosset.

Slet ikke tosset. Med min hjælp kan det blive The Flamingo, version to.

Fræk, ikke? Efter fem minutter så går han efter vores sted.

- Undskyld. Gik jeg for vidt? - Det gjorde du ved døren.

- Du inviterede mig da? - Det er bare gas.

Visse ting ligner sig selv.

Det er fint.

Det er i orden.

Det hele ordner sig.

Kan du tage dig sammen for min skyld?

- Tror du, at der er håb? - Om hvad?

Carson. At han ikke er død. At de holder ham fanget.

- At de vil handle med ham. - Det er næppe muligt.

Men måske. Hvem ved. Underligere ting er sket. Tænk positivt.

Men indtil videre fokuserer vi på opgaven, okay?

Hvad?

Roxy, hvad der end skete med Carson, kan jeg give Caolan Waltrip skylden.

- Jeg kan ikke tage tilbage. - Det forstår jeg.

- Men du skal. Giv mig noget. - Såsom?

Hvad som helst. Optag en samtale, tag fotos. Noget der kan fælde ham.

Han har en laptop. Waltrip. Jeg har set den.

- Hvad er der på den? - Han kiggede på nogle tal.

- Bankting eller sådan noget. - Kan du skaffe den? Prøv.

- Du skal prøve. - Det må være nok nu.

Vi har en aftale, og vil du undgå fængsel, så skal du klare dit.

- Hvordan blev mit liv sådan? - Du... Det er sidste gang, okay?

Gør det ikke for mig, gør det for dig selv. Og for Carson.

Få knaldet den satan for ham.

Vi ses i morgen tidlig på cafeen, klokken ti. Kom ikke for sent.

- Pete, det er mig. - Vent.

Hej, du er på medhør. Lægen vil have, han hviler stemmen.

Hvordan går det? Hvordan er Tulsa?

- Har du tævet Dwights svigersøn? - Hvad?

- Tinas mand. Nogen bankede ham. - Jeg ved intet om det.

- Okay, glem det. - Har du noget nyt?

Du vil ikke tro mig.

- Den satan til Armand er her. - Hvad?

Han og en sort knægt hentede mig. Han arbejder for Dwight.

- Hvordan fanden skete det? - Han bor her, og de mødtes.

Det lyder som noget fis. Tjener Dwight penge?

Ja, det går godt. Han har en bar og en partner med et tjaldapotek.

- Har han folk? Udover Armand? - Ja.

Indianerne står for græs, en cowboy har baren, og den sorte kører ham.

- Det er det rene Village People. - Seriøst?

Og nu skal du høre, Pete. Den sorte har ringen, du gav Dwight.

- Han har Dwights ring. - Gav han den til ham?

Medmindre de har to ens. Men Dwight går ikke med sin.

- Han havde den ikke på her. - Far, stemmen.

- Hold kæft om min skide stemme! - Jeg siger bare...

Hold kæft, for fanden!

Jo, tal videre.

- Hvordan er hans humør? - Ærlig talt ved jeg det ikke.

Han er vred over Nico, og nu også over overfaldet på svigersønnen.

- Men det var jo ikke os. - Bare så I ved det.

Han er sin egen herre herude.

Han vil ikke kunne styres meget længere.

- Hvem er det? - Stacy!

- Dræbte du Carson Pike? - Kom endelig ind.

- Svar! - Er du fuld?

Svar, for fanden!

Hvem fanden tror du, at du taler til?

- Hans kæreste var ATF-meddeler. - Og?

- Jeg kunne anholde dig nu. - Hvad venter du så på?

Tror du, at dommeren tager hensyn til, at Pike var et svin?

Det her er Oklahoma, kammerat. Du ender i stolen.

- Hvad forlanger du af mig? - Det ved jeg sgu ikke...

- Jeg ved, at du er vred... - Du har ødelagt mit liv!

Jeg beklager, jeg...

Jeg tror ikke på det.

Hallo?

Hallo?

Okay, hvem fanden er det?

Hallo!

Tjekker du din email, skat?

- Alt i orden? - Ja.

- Jeg ville ikke skræmme dig. - Det er fint, jeg...

Er der...

...noget, du vil fortælle mig?

Så, så. Så slemt kan det vel ikke være?

Så, så.

Jeg blev anholdt...

- ...for et halvt år siden. - Javel.

Undskyld, jeg blev så bange...

Ved du, du ser... ret betagende ud i dette lys.

Du må have bemærket, at...

...jeg har haft øjnene på dig et stykke tid.

Du har brug for en mand, skat.

Som tager sig af og beskytter dig.

Ingen vidste det bedre end Pike, men... Ja, desværre.

Jeg kan være din kvinde, tage mig af dig. Hvad du end vil...

Tænk... Siger du det?

Hvad laver du?

- Vil du skære mig? - Om jeg vil skæ...

Skære dig? Nej! Nej... Gud, nej. Gud forbyde det.

Det er okay.

Sådan.

Først bruger man grovbørsten -

- for at få snavs, død hud og andet af.

Så den her, striglebørsten.

- Korte, cirkulære bevægelser. Okay? - Kan du lide det, Pilot?

Det kan han.

Her. Du kan prøve.

Jeg gør et forsøg.

- Tidligt oppe? - Ja, jeg kunne ikke sove.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Vil du lige undskylde os? - Jeg tager noget kaffe.

- Dyrepasning er den bedste terapi. - Har jeg brug for terapi?

Tager jeg fejl, så er du den første, der ikke behøver det.

- Hvor længe har du haft stedet? - Alene? I otte år.

Det var min mands, eller eksmands, før det.

Du bør virkelig ride på ham. Han ønsker det.

Jo... Jeg ville høre...

...om måske...

- ...jeg kan byde på middag i aften. - Du vil invitere mig?

Ja, faktisk. Vi gør af og til sådan i det 21. århundrede.

Okay, middag. Aftale.

Jeg må rydde kalenderen, men det går.

Jeg beder Armie... Armand om dit nummer og...

- Vi høres ved. - Jeg glæder mig.

Det gør jeg også.

- Godmorgen. - Hej, er Roxy der?

Ikke lige nu.

- Kan jeg lægge en besked? - Det går jeg ud fra.

Men jeg ser ingen ide i det.

- Hvem er du? - Du har ringet til helvede.

Skat... Hvem troede du ville svare?

- Godmorgen. Hvordan går det, Fred? - Godt.

- Men træt. Jeg tager aftenkurser. - Godt gået.

- Er Bodhi her? - På kontoret.

- Du ser flot ud i dag, Grace. - Synes du?

Ja.

Du klippede rastafletningerne af. Godt gået.

Mit folk takker dig.

Der er han jo.

- Hvordan går det? - Godt.

Men jeg så, at pengebjerget fra pengeskabet ikke lå i taskerne.

Jeg ville fortælle om det. Jeg har en investeringside.

Sikke et blik... Du aner ikke, hvad jeg vil sige.

Du har ret. Det kan være alle mulige tåbelige planer. Værsgo.

Du er sgu fræk... Jeg har smadret folk for mindre.

Jeg er gåsen med guldæggene, Dwight. Du skader ikke mig.

Men gåsen med guldæggene blev nakket, bare så du ved det.

- Vil du høre min ide? - Jo.

Bred 2 Buck. Du, jeg og Mitch går sammen, renoverer -

- skaffer piger, livemusik... og lægger et kasino bagerst.

Et kasino? Hvordan skal det ske?

Jimmy "The Creek" står på licensen via indianernes spillemyndighed.

- Udgifter? - Licensen? Intet.

- Måske en halv million i bestikkelse. - En halv million dollar...

Det tager lidt tid at komme i gang, men det bliver det værd.

Ejer man et kasino, så har man tilladelse til at trykke penge.

- Og tilladelse til at hvidvaske dem. - Nemlig.

Dwight...

Er du bekendt med NFT'er? Krypto?

- Ja, jeg kan ikke lide dem. - Hvorfor ikke?

Man kan ikke se dem, røre dem, føle dem, sprøjte ketchup på dem.

- Altså eksisterer de ikke. - De eksisterer skam.

- Trods det med ketchuppen... - Køber du Bitcoin?

Nej.

Jeg stjæler fra andre mennesker, der køber Bitcoin.

For dælen!

- Er det ægte? - Du er ikke Tulsas eneste forbryder.

- Jeg tænkte nok, at det var dig. - Hej, Fader.

- Hvordan går det? - Godt. Det er snart højtid.

Så der er travlt. Hvordan går det med din far?

Kræften er væk. Han har fået KOL.

- Han får ilt. - Det var en skam.

Hellere det end en fodlænke.

- Man har altid en lænke. - Efter mor døde er han...

Han er som en klippeblok, som jeg er fanget under.

- Herren giver kun ting, vi kan magte. - Jeg tvivler lidt, Fader.

Jeg ønskede ikke dette. Forstår De?

Jeg ville melde mig til hæren. Blive oberst eller noget.

Jeg ved, at han brugte din collegefond.

Han tog mere end det. Han tog min sjæl.

Stykke for stykke.

Den sikreste vej til helvede er skridt for skridt.

Det pudsige er...

...at som Adam og Eva, så brugte han et æble.

Jeg var en lille knægt. Vi var på Eldridge Street...

...hvor han var barn, og der var en masse vogne, sælgere og...

Vi var der for at indkassere, og så fik jeg en "egg cream".

På Avenue A.

Men der var en frugtvogn...

...fuld af æbler.

"Værsgo, tag et. Du er bare en lille dreng. De siger intet."

- Gjorde de det? - Nej.

Gid de havde gjort det.

Jeg fortalte mor, at han fik mig til at stjæle det. Hun skældte ham ud.

Emilia... Det kan jeg tænke mig.

Han tilgav mig aldrig. Måske heller ikke sig selv.

En mand uden samvittighed kan aldrig tilgive sig selv.

For han føler ikke, at han har gjort noget galt.

- Sulten? - De kommer med noget senere.

Hospitalsmad? Junior's ligger ved siden af. Jeg køber noget.

Det er okay.

- Hvad siger du til at flytte? - Tribeca?

- Vi har talt om det. - Nej, ikke Tribeca. Oklahoma.

- Er du blevet tosset? - Er det så skørt?

Du har et firma. Jeg arbejder på Wall Street.

- Der er banker i Tulsa... - Bankfilialer.

Ingen værdipapirhandel eller arbitrage.

Vi er ikke sikre her mere. Tydeligvis.

Jeg er et tal i statistikken.

Er din løsning, at vi skal bo tæt på din gangsterfar?

- Hvad? - Det...

I syv år har jeg kun hørt om, hvordan han svigtede dig -

- og nu vil du have, at vi bor tæt på ham?

Du har ret.

Vi klarer os. Det lover jeg.

- Jeg vil ikke have noget i øjnene. - Slap nu af.

Jeg kunne aldrig gøre det her for min far.

Han var en god mand. Han ønskede, at jeg blev tømrer.

Jeg knuste hans hjerte.

- Hvorfor ønskede du ikke det for mig? - Hvad?

Et normalt liv.

Ja, det var forfærdeligt for dig. Et stort og flot hus.

Indendørs pool... Du tjener de rene formuer.

Ja, jeg ved det.

Du...

En dag bliver du familiens overhoved.

- Det er du i praksis allerede. - Af og til føles det ikke sådan.

- Hvad mener du? - Din måde at tale til mig.

- Som om jeg er en dum snotunge. - Vås!

Du brokker dig konstant. Jeg er træt af at høre det.

Du synes... at Dwight er en bedre mand end mig.

- Hvad? - Dwight.

- Det sagde du. - Ti nu stille om Dwight!

"Stata zit!"

Jeg vil op.

- Hvor længe var du gift? - Ni år.

- En lærerig oplevelse. - Hvad lærte du?

Andet end at min eks Brian er en løgnagtig skiderik?

- At jeg aldrig vil giftes igen. - Så slemt?

Selv som eks er han et mareridt.

- Han har en andel i ranchen. - Så han hedder Fennario?

Nej... Gillen.

- Fennario er fra sangen "Peggy-O". - Den har jeg hørt.

- Grateful Dead har en version. - Judy Collins.

Ja, det... Det er et mytisk sted i Skotland.

Klog. Imponerende.

Det er vist nu, at du fortæller om dig selv.

Det er længe siden jeg gjorde det. Ekskone...

...en datter, som...

...jeg lige har fået kontakt til igen efter mange år.

- Dejligt. - Ja.

Det synes hun måske ikke.

- Hvad synes du om kalven? - Lækker, meget lækker.

- For Oklahoma? - Nej, slet ikke. Den...

Hvis vi skal være ærlige...

Jeg sad i fængsel i mange, mange år.

Så alt smager godt for mig. Selv denne citron.

Vil du ikke spørge, hvad jeg sad inde for?

Jeg kan sikkert google det og spare os besværet.

Jeg kan spare dig den tid.

Jeg dræbte en mand.

Han var fanget i en brændende bygning...

Jeg synes, at jeg gjorde ham en tjeneste.

- Må jeg spørge om noget personligt? - Jo.

Hvordan føles det at dræbe?

- Mener du det alvorligt? - Tro mig, jeg...

- Jeg har overvejet det. - Du er et usædvanligt menneske.

- Kaffe, Jerry? - Tak, det er fint.

- Hvordan går det? - Skide læge...

- Han sagde, at han blev rask. - I det mindste led han ikke.

Er der noget, jeg kan gøre?

Ja. Du kan hjælpe med at få styr på denne familie igen.

- Hvorfor er du her stadig? - Jeg var på vej, da de ringede...

Pete fik et hjerteanfald.

- Død? - Desværre.

Begravelsen er vist fredag.

Jeg tager ikke med. Bare så du ved det.

Det bliver ikke populært, men du bestemmer.

Ja, det gør jeg.

Oversættelse: VSI

Det er godt at kunne forsvare sig.

Sænk så den skide pistol... Jeg skal bruge nogle seje typer.

- Jeg har folk fra rodeoen. - Nakke Generalen? Din onkel?

- Og? - Han er indviet og en skide legende.

Det trækker op til krig mellem Tulsas værste bikerbande og en gangster.

Jeg vil have Manfredi. Sæt ham i en celle, hvor jeg kan komme til.