Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,044 --> 00:00:11,154
[M�quina de escribir]
2
00:00:11,437 --> 00:00:17,948
[M�sica: Paolo Conte - Come Di]
3
00:00:18,044 --> 00:00:20,516
[Motores de veh�culos.]
4
00:00:28,144 --> 00:00:31,887
La verdad es que tiene muy linda vista.
No lo puedo negar.
5
00:00:32,014 --> 00:00:35,670
Bueno, es que usted sabe Mar�a que nosotros
vendemos mercader�a de primera nada m�s.
6
00:00:35,969 --> 00:00:38,572
Hizo una muy linda compra, se�ora, no se va a arrepentir.
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,776
Yo creo que ustedes hicieron una muy linda venta.
8
00:00:40,854 --> 00:00:41,987
Pero se lo agradezco igual.
9
00:00:42,059 --> 00:00:44,573
Bueno, bueno, hoy vinimos a firmar, no a negociar.
10
00:00:44,693 --> 00:00:47,123
Muy bien, aqu� estoy, �d�nde hay que firmar?
11
00:00:47,243 --> 00:00:50,730
-Bueno, primero el propietario, hasta hoy.
-Bueno.
12
00:00:51,012 --> 00:00:51,968
-Aqu� tambi�n.
-Aqu� tambi�n.
13
00:00:54,327 --> 00:00:55,451
-Se�ora.
-Gracias.
14
00:00:58,986 --> 00:01:00,194
En esta parte tambi�n.
15
00:01:00,447 --> 00:01:01,950
[Timbre]
16
00:01:03,757 --> 00:01:04,264
Voy yo a ver.
17
00:01:04,435 --> 00:01:06,794
Bueno... �Justito!
18
00:01:08,834 --> 00:01:10,188
Si, �qui�n es?
19
00:01:10,843 --> 00:01:13,107
Si. Disculpe, buen d�a.
20
00:01:13,210 --> 00:01:15,590
-Vi las ventanas abiertas y me anim� a tocar.
-Bien.
21
00:01:15,702 --> 00:01:16,979
Necesitar�a pedirle un favor.
22
00:01:17,741 --> 00:01:19,607
Si, si, que...depende.
23
00:01:19,674 --> 00:01:20,148
�C�mo?
24
00:01:20,193 --> 00:01:21,242
�Depende!
25
00:01:21,486 --> 00:01:22,933
-�Si?
-Que tal, �Como le va?
26
00:01:23,103 --> 00:01:26,017
Soy el ingeniero M�ximo Cosetti de Galimberti Construcciones
27
00:01:26,088 --> 00:01:28,197
necesitar�a pasar para tomar unas
fotos del terreno de enfrente.
28
00:01:28,239 --> 00:01:29,991
[M�quina de escribir]
29
00:01:32,005 --> 00:01:34,505
Mire, no, en este momento estamos cerrando una operaci�n
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,126
no es posible, si quiere venir m�s tarde no hay problema.
31
00:01:36,148 --> 00:01:38,173
-Muy bien, �Dentro de cuanto? �M�s o menos?
-Dos horas.
32
00:01:38,210 --> 00:01:39,440
-Ok, muchas gracias.
-Ok, hasta luego.
33
00:01:39,501 --> 00:01:43,447
Se�or, perd�n, por curiosidad,
�qu� es lo que van a hacer ac� enfrente?
34
00:01:43,490 --> 00:01:44,697
Una torre de 30 pisos.
35
00:01:44,748 --> 00:01:46,086
-�30 pisos?
-As� es.
36
00:01:46,172 --> 00:01:48,891
Pero, �entonces yo no voy a tener luz!
37
00:01:48,923 --> 00:01:50,776
No, no, no, espere un poquitito.
38
00:01:51,048 --> 00:01:52,383
Escucheme una cosa, debe haber un error ac� �No?
39
00:01:52,454 --> 00:01:54,362
No, ning�n error, se comienza en enero.
40
00:01:55,541 --> 00:01:56,155
��Ac�?!
41
00:01:56,221 --> 00:01:56,788
As� es.
42
00:01:56,854 --> 00:01:59,658
Esto es un monstruo, me va a tapar toda la luz.
43
00:01:59,705 --> 00:02:01,562
�Cuanto van a tardar en construirlo?
44
00:02:01,651 --> 00:02:03,705
Mire se�ora, estos bichos ahora se hacen r�pido
45
00:02:03,760 --> 00:02:05,502
as� que para el 2003 estar� listo.
M�s o menos.
46
00:02:05,627 --> 00:02:07,673
�De qu� empresa es usted, me dijo?
47
00:02:08,291 --> 00:02:09,654
Galimberti Construcciones
48
00:02:10,017 --> 00:02:13,728
Ahora me doy cuenta por que estaban
tan apurados en que firme el contrato.
49
00:02:13,737 --> 00:02:16,415
Ustedes sab�an que este departamento se iba a desvalorizar
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,266
-No, no, no es as�.
-Esc�cheme una cosa Mar�a, en serio le digo-
51
00:02:19,329 --> 00:02:21,364
-Nosotros no sab�amos nada, le juro.
-�Con qui�n hablo ac�?
52
00:02:21,400 --> 00:02:24,142
No se que es lo que quiere, pero mi supervisor es Ignacio Vergelo
53
00:02:24,283 --> 00:02:25,002
�Vergelo?
54
00:02:25,043 --> 00:02:25,628
-Vergelo, si.
-Ok.
55
00:02:26,571 --> 00:02:30,221
Usted se ha comunicado con Galimberti e Hijo Construcciones.
56
00:02:30,372 --> 00:02:33,026
Si conoce el n�mero de interno, m�rquelo.
57
00:02:33,092 --> 00:02:35,549
Si no, aguarde y ser� atendido.
58
00:02:35,577 --> 00:02:36,934
[Tono de espera]
59
00:02:36,975 --> 00:02:40,495
-�Galimberti?
-Si, por favor, con el se�or...�Vergelo?
60
00:02:40,651 --> 00:02:41,275
Le paso.
61
00:02:41,348 --> 00:02:42,731
[Tono de espera]
62
00:02:42,754 --> 00:02:45,299
-Medina: Hola
-Si, se�or Vergelo, ac� est� conmigo
63
00:02:45,354 --> 00:02:47,102
el se�or M�ximo Cossetti, que dice que
64
00:02:47,151 --> 00:02:51,978
ustedes van a edificar un departamento
aqu� sobre Estados Unidos 332.
65
00:02:52,079 --> 00:02:54,321
Yo soy propietario de un edificio de aqu�.
66
00:02:54,381 --> 00:02:55,567
Si, exacto.
67
00:02:55,975 --> 00:02:57,483
�O sea que van a construir una torre?
68
00:02:57,621 --> 00:03:00,270
Espere, no se vaya, dejeme hablar con el due�o.
69
00:03:00,340 --> 00:03:02,484
A ver si le sacamos un precio un poco m�s razonable.
70
00:03:02,688 --> 00:03:05,508
Cosetti, �nos dejar�a un minuto a solas, por favor?
71
00:03:05,570 --> 00:03:07,320
Si, como no, �podr�a hacer lo de las fotos?
72
00:03:07,363 --> 00:03:08,894
Ahora no, Cosetti, ahora no.
73
00:03:08,965 --> 00:03:10,441
Bueno, mucho gusto, me retiro.
- Hasta luego.
74
00:03:10,598 --> 00:03:11,652
Me gusta esa corbata.
75
00:03:13,754 --> 00:03:17,324
No lo puedo creer, a punto de firmar.
�Vos ten�as idea lo del edificio torre?
76
00:03:17,387 --> 00:03:19,012
No, que voy a tener idea.
�Vos sab�as?
77
00:03:19,043 --> 00:03:22,990
No, se que se est� construyendo por la zona
pero no justo frente a mi departamento.
78
00:03:23,075 --> 00:03:25,856
Bueno, escuchame, hagamosla corta.
�El departamento vale 60 lucas?
79
00:03:25,926 --> 00:03:27,747
-Si.
-Se lo est�bamos sacando en 70.
80
00:03:27,825 --> 00:03:29,458
Bajemosle 10 lucas y listo.
81
00:03:29,491 --> 00:03:30,342
�10 lucas?
82
00:03:30,374 --> 00:03:31,502
Y, es que es mala leche.
83
00:03:31,608 --> 00:03:33,163
Si, porque no la perd�s vos.
84
00:03:33,258 --> 00:03:36,202
Y bueno, �pero que quer�s? te construyen una
torre de estas enfrente, te aplasta el edificio.
85
00:03:36,258 --> 00:03:37,875
No lo vend�s ahora, no lo vend�s nunca m�s.
86
00:03:37,971 --> 00:03:39,414
Bueno Mar�a, no se puede quejar.
87
00:03:39,479 --> 00:03:41,391
Un tipo duro pero le sacamos un buen descuento.
88
00:03:41,449 --> 00:03:45,300
�Que quiere que le diga? para m�, usted
y �l sab�an muy bien lo de la torre.
89
00:03:45,352 --> 00:03:47,422
Mar�a, le juro por mis hijos que
yo no sab�a nada.
90
00:03:47,516 --> 00:03:49,358
Se lo prometo, le doy mi palabra.
91
00:03:49,397 --> 00:03:51,787
Bueno, est� muy bien.
Hasta luego.
92
00:03:51,814 --> 00:03:55,493
-Escucheme, la llevo, yo estoy con auto.
-No, no, tomo un taxi, gracias.
93
00:04:01,305 --> 00:04:02,800
-Gracias.
-No, por nada.
94
00:04:05,213 --> 00:04:05,838
[Puerta.]
95
00:04:05,867 --> 00:04:07,836
�Despacito que no es giratoria, maestro!
96
00:04:07,863 --> 00:04:09,431
[M�quina de escribir]
97
00:04:09,510 --> 00:04:11,424
[M�sica: Paolo Conte - Come Di]
98
00:04:32,893 --> 00:04:34,143
[Bocina.]
99
00:04:51,210 --> 00:04:53,714
[M�quina de escribir.]
100
00:04:59,606 --> 00:05:01,189
Disculpame, �ten�s fuego?
101
00:05:08,683 --> 00:05:10,949
Gracias, me gusta esa corbata.
102
00:05:10,966 --> 00:05:13,079
[M�quina de escribir.]
103
00:05:23,167 --> 00:05:27,941
[M�sica: Cite Tango - Astor Piazzolla]
104
00:06:20,262 --> 00:06:21,780
[Trueno.]
105
00:06:22,277 --> 00:06:25,005
-Pero por favor, Claudia.
-�Dejame salir!
106
00:06:25,076 --> 00:06:27,795
�Pero a d�nde vas a ir?
Son las 7 de la ma�ana.
107
00:06:27,818 --> 00:06:30,514
No seas rid�cula, por favor te lo pido.
108
00:06:30,615 --> 00:06:33,756
Claudia, por favor, entr�.
Entr�, hablemos
109
00:06:33,811 --> 00:06:35,383
�No quiero hablar m�s!
110
00:06:35,735 --> 00:06:37,438
�Por qu� no quer�s hablar m�s?
111
00:06:37,641 --> 00:06:39,630
�No quiero hablar m�s! �No te quiero escuchar m�s!
112
00:06:41,054 --> 00:06:42,530
-�Aire necesito! No puedo m�s.
-Por favor, Claudita, por favor.
113
00:06:42,545 --> 00:06:44,073
No te puedo...�No me toques!
114
00:06:44,167 --> 00:06:46,378
-Claudita, por el amor de dios.
-Ya est� amor...no me...
115
00:06:46,433 --> 00:06:47,675
Necesito irme.
116
00:06:47,718 --> 00:06:50,160
��A d�nde vas a ir? vas a llegar a la casa de tus viejos,
117
00:06:50,223 --> 00:06:52,426
vas a llamar, me vas a decir que me extra�as...
118
00:06:52,538 --> 00:06:54,399
�Entr�, entr� a casa!
119
00:06:54,500 --> 00:06:57,338
-�Necesito irme, nacesito vivir!
-Por...por favor, �Por favor!
120
00:06:57,377 --> 00:06:58,580
Ocupate de m�, �Correte!
121
00:06:58,620 --> 00:07:01,627
Te lo pido por favor.
-Por favor, entr� y hablemos un poco.
122
00:07:01,654 --> 00:07:04,630
-�Te quiero Claudia!
-Yo tambi�n te quiero, no alcanza, chau.
123
00:07:04,665 --> 00:07:06,540
�Claudia!
124
00:07:06,571 --> 00:07:08,673
�Claudia, quedate en casa!
125
00:07:08,729 --> 00:07:09,283
�Claudia!
126
00:07:17,368 --> 00:07:18,420
[Golpe y gru�ido.]
127
00:07:27,385 --> 00:07:29,924
Disculpe la molestia, se�ora, no es com�n esto.
128
00:07:31,853 --> 00:07:32,782
Bienvenida al barrio.
129
00:08:08,435 --> 00:08:12,238
[M�sica: Verlaine - Charles Trenet]
130
00:08:32,774 --> 00:08:36,380
Hola Clau, hoy es martes y es el tercer
mensaje que te dejo, mi amor
131
00:08:36,497 --> 00:08:39,693
Bueno, nada, quer�a hablar con vos,
decirte que ten�as raz�n.
132
00:08:40,703 --> 00:08:45,041
Yo estaba mal y que, bueno, nada
que al tenerlo mas claro
133
00:08:45,614 --> 00:08:48,512
entiendo que si volves ser�a todo diferente.
134
00:08:48,552 --> 00:08:50,375
-Hola, �Bernardo?
- Hola Clau.
135
00:08:50,438 --> 00:08:52,594
-Hola, que tal.
- Hola.
136
00:08:52,648 --> 00:08:56,187
Te iba a llamar justo, quer�a hablar con vos.
137
00:08:56,238 --> 00:08:58,566
Mir� que casualidad, yo tambi�n.
138
00:08:59,652 --> 00:09:01,832
Este... �Escuchaste mis mensajes?
139
00:09:01,906 --> 00:09:02,453
Si.
140
00:09:02,757 --> 00:09:04,483
-Aj�, �Y?
- Los escuch�
141
00:09:05,519 --> 00:09:06,058
Nada
142
00:09:06,292 --> 00:09:10,958
Bueno. Bueno yo ten�a que decirte esto
que no se si escuchaste antes,
143
00:09:11,068 --> 00:09:14,794
pero que ten�as raz�n, que la estabas pasando mal...
144
00:09:14,924 --> 00:09:17,423
...porque yo estaba muy mal. Muy, muy para atr�s.
145
00:09:17,487 --> 00:09:21,723
Sin ganas de hacer nada, sin proyectos...
146
00:09:21,816 --> 00:09:23,121
Paralizado.
147
00:09:23,636 --> 00:09:27,515
Pero todo este tiempo empezaron a cambiar las cosas.
148
00:09:27,531 --> 00:09:29,171
Empec� a tener m�s onda.
149
00:09:29,239 --> 00:09:31,574
Tengo ganas de ir a buscar laburo de nuevo.
150
00:09:31,652 --> 00:09:34,909
Estoy con proyectos, hay
un par de cositas lindas...
151
00:09:35,150 --> 00:09:38,434
Bernardo, yo quiero que nos juntemos<.../i>
152
00:09:38,512 --> 00:09:40,419
...para hablar de la casa.
153
00:09:41,042 --> 00:09:43,824
Porque estuve pensando y...
154
00:09:44,789 --> 00:09:46,027
...y quiero que la vendamos.
155
00:09:46,949 --> 00:09:48,878
Que ve... �C�mo que vendamos la casa?
156
00:09:49,105 --> 00:09:51,113
Si, quiero que ven...
157
00:09:51,152 --> 00:09:53,628
��C�mo que vendamos la casa, Claudia!?
�Qu� me est�s hablando!?
158
00:09:53,765 --> 00:09:57,007
�Nosotros nos pedimos un tiempo,
y vos est�s decidiedo vender la casa?
159
00:09:57,164 --> 00:09:58,656
�Por qu� no sos clara?
160
00:09:59,235 --> 00:10:00,633
�Por qu� no me dec�s...?
161
00:10:00,805 --> 00:10:03,633
Si vos no pens�s volver conmigo, decimelo.
162
00:10:04,585 --> 00:10:08,131
[M�sica: Gilbert O'Sullivan - Alone Again]
163
00:10:11,914 --> 00:10:12,758
Aj�.
164
00:10:48,945 --> 00:10:51,492
[Campana]
165
00:10:53,686 --> 00:10:55,320
�Est� abierto!
166
00:10:56,191 --> 00:10:58,557
[Puerta y pasos.]
167
00:11:00,807 --> 00:11:02,190
Buen d�a, Bernardo.
168
00:11:03,284 --> 00:11:05,417
Que tal, Mar�a �C�mo anda?
169
00:11:05,699 --> 00:11:07,667
Bastante mejor que vos por lo que veo.
170
00:11:07,745 --> 00:11:09,636
Mm, muy intuitiva.
171
00:11:09,706 --> 00:11:10,722
Te traje comida.
172
00:11:11,816 --> 00:11:12,785
Gracias, Mar�a.
173
00:11:13,058 --> 00:11:15,441
Yo creo que vos tendr�as que ir a
ver a una gente que yo conozco.
174
00:11:15,995 --> 00:11:17,409
Ellos te van a poder ayudar.
175
00:11:17,542 --> 00:11:19,643
No, soy al�rgico a los psic�logos, Mar�a.
176
00:11:19,792 --> 00:11:21,910
-Pero estos no son psic�logos.
-�Ah, no?
177
00:11:22,394 --> 00:11:23,425
�Y que son?
178
00:11:23,604 --> 00:11:28,768
[M�sica: Cite Tango - Astor Piazzolla]
179
00:11:56,024 --> 00:11:58,049
[inaudible]
180
00:12:03,471 --> 00:12:05,898
[inaudible]
181
00:12:10,867 --> 00:12:13,234
Galv�n: Mire, la verdad es que no se que
estoy haciendo ac�.
182
00:12:14,289 --> 00:12:15,594
Santos: Est� buscando ayuda.
183
00:12:16,711 --> 00:12:19,117
Si, pero no creo que usted me
pueda solucionar mi problema.
184
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
Mire, Galv�n, aqu� nadie lo retiene.
185
00:12:23,469 --> 00:12:25,016
La puerta est� abierta.
186
00:12:27,050 --> 00:12:29,550
En realidad est� cerrada,
pero si quiere se la abro.
187
00:12:29,878 --> 00:12:32,753
A ver, �que es lo que ustedes pueden hacer
para que yo recupere a mi mujer?
188
00:12:33,519 --> 00:12:35,050
Que, �le van a poner un rev�lver en la cabeza?
189
00:12:35,174 --> 00:12:36,470
Es una posibilidad.
190
00:12:36,556 --> 00:12:38,150
�Le estoy preguntando en serio!
191
00:12:38,619 --> 00:12:39,885
Disc�lpeme si desconf�o.
192
00:12:40,033 --> 00:12:42,931
Pero es raro que usted diga que pueden
hacer algo para que yo recupere a mi mujer.
193
00:12:42,963 --> 00:12:44,900
-Si, es raro.
-�Y entonces que hacen?
194
00:12:45,738 --> 00:12:47,793
�Un plan, una misi�n?
195
00:12:47,871 --> 00:12:50,121
Un operativo.
-�Un operativo como SWAT?
196
00:12:50,168 --> 00:12:51,785
Mire, Galv�n, usted trae un problema.
197
00:12:53,238 --> 00:12:56,246
Usted necesita que su mujer le de
una segunda oportunidad �Es as�?
198
00:12:57,668 --> 00:12:59,511
Bueno, entonces, lo primero que
hacemos es investigar.
199
00:13:00,374 --> 00:13:02,014
�A qui�n? �A ella o a m�?
200
00:13:02,233 --> 00:13:03,007
A ella.
201
00:13:04,413 --> 00:13:05,600
A usted ya lo investigamos.
202
00:13:06,053 --> 00:13:07,647
�C�mo que ya me investigaron?
203
00:13:08,710 --> 00:13:10,186
�Y qu� saben ustedes de m�?
204
00:13:11,692 --> 00:13:15,817
Por ejemplo, sabemos que sus
padres se llaman Tito y Susana.
205
00:13:16,184 --> 00:13:18,301
Que se dedic� a la pintura hasta hace un par de a�os...
206
00:13:18,395 --> 00:13:20,676
...pero despues dej� porque se
cans� de no poder vivir de eso.
207
00:13:20,855 --> 00:13:23,613
Que de su �ltimo trabajo lo echaron
por llegar media hora tarde...
208
00:13:23,676 --> 00:13:25,075
...17 veces en un mismo mes.
209
00:13:25,193 --> 00:13:27,489
En el banco tiene un plazo fijo de 5 mil d�lares.
210
00:13:27,537 --> 00:13:29,263
Que queda liberado en enero del a�o que viene.
211
00:13:29,354 --> 00:13:30,530
�Y qui�n le dijo todo eso a usted?
212
00:13:30,872 --> 00:13:32,355
[M�sica: The Streets Of New Delhi - Tatuara.]
213
00:13:32,417 --> 00:13:34,526
Si usted nos confirma el trabajo...
214
00:13:35,045 --> 00:13:37,509
nos ponemos a investigar
minuciosamente a Claudia.
215
00:14:04,180 --> 00:14:05,524
Tenemos que saber todo.
216
00:14:05,610 --> 00:14:08,181
A que hora sale del trabajo.
A donde va despu�s del trabajo.
217
00:14:08,477 --> 00:14:11,509
�Le est� yendo bien en el trabajo?
�Se est� viendo con alguien?
218
00:14:11,618 --> 00:14:13,790
�Va al dentista?
�En d�nde queda el dentista?
219
00:14:19,821 --> 00:14:23,375
�Con qui�n habla? �Cu�ndo habla?
�De qu� habla?
220
00:14:24,165 --> 00:14:26,602
�Qu� piensa ella?
�Todav�a lo quiere?
221
00:14:26,679 --> 00:14:28,781
�Por qu� se separ� de usted?
222
00:14:28,845 --> 00:14:30,321
�Cu�l es su versi�n?
223
00:14:39,775 --> 00:14:42,872
[M�sica: The Streets of New Dheli - Tatuara]
224
00:15:02,431 --> 00:15:04,204
�Qu� hace en su tiempo libre?
225
00:15:04,735 --> 00:15:06,970
�Est� sensible?
�Se siente sola?
226
00:15:07,796 --> 00:15:09,012
�Mira a otros hombres?
227
00:15:09,665 --> 00:15:11,149
�Le gustan los animales?
228
00:15:13,582 --> 00:15:16,169
�De qu� se deshace? �Qu� tira?
229
00:15:16,517 --> 00:15:17,923
�Qu� descarta?
230
00:15:23,226 --> 00:15:25,070
�Qu� cosas compr�?
231
00:15:25,149 --> 00:15:27,851
�Fue al cine?
�Qu� pel�cula fue a ver?
232
00:15:42,414 --> 00:15:44,782
Cualquier informaci�n podr�a ser �til, �Se entiende?
233
00:15:45,410 --> 00:15:48,797
A partir del resultado de esa auditor�a,
nosotros pensamos una soluci�n.
234
00:15:49,232 --> 00:15:50,670
Un operativo de simulacro.
235
00:15:50,771 --> 00:15:53,467
�Y como...? Quiero decir, �Como se paga eso?
236
00:15:53,834 --> 00:15:55,646
Bueno, hay que presupuestar ese operativo.
237
00:15:55,994 --> 00:15:58,783
Tenemos que alquilar vestuario, locaciones, movilidad.
238
00:15:58,814 --> 00:16:00,271
Lo que sea necesario.
239
00:16:00,693 --> 00:16:02,911
Y usted pagar�a exactamente el
doble de ese presupuesto
240
00:16:02,959 --> 00:16:04,787
por la log�stica y la mano de obra.
241
00:16:04,849 --> 00:16:07,380
Y ustedes garantizan que el plan va a funcionar.
242
00:16:07,545 --> 00:16:10,373
Supongamos que usted est� enfermo,
Galv�n, y se tiene que operar
243
00:16:11,701 --> 00:16:13,490
La operaci�n puede fallar.
244
00:16:13,959 --> 00:16:16,537
Pero usted va a buscar el mejor
cirujano disponible
245
00:16:18,281 --> 00:16:21,521
Bueno, en este caso nosotros no solo
somos el mejor cirujano disponible.
246
00:16:23,635 --> 00:16:25,287
Tambi�n somos el �nico.
247
00:16:28,503 --> 00:16:31,670
Vaya tranquilo, Galv�n.
Dejenos pensar en alguna estrategia.
248
00:16:32,787 --> 00:16:35,239
No vuelva a llamar a Claudia,
deje que ella lo llame a usted
249
00:16:35,958 --> 00:16:37,927
Y si lo hace, digale que le gustar�a
encontrarse con ella
250
00:16:37,974 --> 00:16:39,709
pero que va a poder reci�n
la semana que viene.
251
00:16:40,552 --> 00:16:42,724
Digale que tiene una "entrega".
No especifique de qu�.
252
00:16:43,662 --> 00:16:45,974
Mu�strese fr�o, distante.
No enojado.
253
00:16:46,732 --> 00:16:48,646
Y no haga menci�n de que
quiere volver con ella.
254
00:16:49,948 --> 00:16:53,224
Alguien de la agencia se va a comunicar con
usted para darle mas instrucciones.
255
00:16:54,029 --> 00:16:56,033
De m�s est� decirle que no hable
de esto con nadie.
256
00:17:01,124 --> 00:17:05,085
[M�sica: Henry Mancini - The Blues]
257
00:17:23,438 --> 00:17:26,352
Che, dice Medina que la mujer de Galv�n
es una mujer hermosa, divina,
258
00:17:26,391 --> 00:17:28,203
buena persona, sensible.
�Es verdad eso?
259
00:17:28,250 --> 00:17:29,454
Me tiene podrido Medina.
260
00:17:29,678 --> 00:17:31,960
Desde que se separ� de la mujer todas
las minas le parecen hermosas.
261
00:17:32,712 --> 00:17:34,344
-�Ac�, no?
-Si.
262
00:17:34,868 --> 00:17:36,298
Un bicho la ex mujer de Medina, �No?
263
00:17:36,797 --> 00:17:38,156
Insalvable, de lo peor.
264
00:17:38,172 --> 00:17:39,860
Galv�n: �Est� abierto!
265
00:17:40,852 --> 00:17:42,071
Que inconsciente, deja la puerta abierta.
266
00:17:44,322 --> 00:17:46,024
En serio ust�d pint� eso, Galv�n.
267
00:17:46,149 --> 00:17:48,219
Si, pero es un periodo viejo m�o.
268
00:17:48,508 --> 00:17:50,696
-No quieren tomar algo?
-No, no, gracias.
269
00:17:50,751 --> 00:17:53,087
Santos querr�a saber que tipo de m�sica le gusta a Claudia.
270
00:17:53,133 --> 00:17:54,985
Cualquier cosa de Frank Sinatra.
271
00:17:55,686 --> 00:17:56,897
-Frank Sinatra.
-Si.
272
00:17:56,934 --> 00:18:00,372
-Yo tomo un vasito de gaseosa si tiene.
-Si, como no, permiso.
273
00:18:00,473 --> 00:18:01,623
Bueno, muchas gracias.
274
00:18:01,693 --> 00:18:04,174
Che, �te parece lindo ese cuadro?
275
00:18:04,397 --> 00:18:06,248
Tiene buen gusto, pero es amateur.
276
00:18:06,936 --> 00:18:08,459
�Si tiene light mejor, Galv�n!
277
00:18:08,576 --> 00:18:10,404
Galv�n: No, no tomo light yo.
278
00:18:10,466 --> 00:18:12,801
-Est� bien, no hay problema.
-Disc�lpeme.
279
00:18:12,927 --> 00:18:13,725
Por favor.
280
00:18:14,209 --> 00:18:16,607
Ah, sabe que, no se si le sirve de algo.
281
00:18:16,631 --> 00:18:19,326
Otro dato de un tema que ten�amos con
Claudia, que nos gustaba mucho.
282
00:18:19,381 --> 00:18:21,701
Todo lo que sea m�sica es importante
porque lo utilizamos mucho, si.
283
00:18:22,514 --> 00:18:24,850
Era de Greg O'Sullivan, Solo de Nuevo.
284
00:18:25,522 --> 00:18:26,006
�Solo...?
285
00:18:26,287 --> 00:18:28,803
Solo de Nuevo, era un tema que pusieron en el taxi
286
00:18:29,279 --> 00:18:30,772
el d�a que le di el primer beso.
287
00:18:30,959 --> 00:18:31,612
�C�mo es?
288
00:18:33,060 --> 00:18:36,320
[Tararea]
289
00:18:36,482 --> 00:18:39,515
[Tararean juntos]
290
00:18:39,834 --> 00:18:40,919
Claro, si.
291
00:18:41,114 --> 00:18:45,571
[Tararean juntos]
292
00:18:46,161 --> 00:18:47,528
Cantando: Alone again
293
00:18:47,958 --> 00:18:48,934
Naturally.
294
00:18:49,013 --> 00:18:50,903
-Ese.
-Si, claro. Es de los 70s m�s o menos.
295
00:18:51,255 --> 00:18:52,272
Si, mas o menos.
296
00:18:52,544 --> 00:18:53,607
Tema hermoso.
297
00:18:53,950 --> 00:18:56,653
Tom�, te las prob�s y despu�s hacemos los retoques.
298
00:18:56,778 --> 00:18:58,716
Su nuevo tel�fono celular, Galv�n.
299
00:18:58,771 --> 00:19:00,028
Pero yo nunca tuve celular.
300
00:19:00,075 --> 00:19:01,567
Bueno, su primer tel�fono celular.
301
00:19:01,768 --> 00:19:06,229
Le voy a dar el n�mero que es 007-8443
302
00:19:07,007 --> 00:19:09,390
-Memor�selo porque se lo tiene que dar a Claudia.
- Est� bien.
303
00:19:10,428 --> 00:19:12,039
Fundamental, el malet�n,
304
00:19:12,092 --> 00:19:14,382
frente al ladr�n lo ten�s que cuidar como si fuera oro.
305
00:19:14,421 --> 00:19:15,678
De eso depende el operativo.
306
00:19:15,741 --> 00:19:18,326
Caf� Bar "El Tranquilo",
calle Murillo esquina Burruchaga.
307
00:19:18,382 --> 00:19:21,547
Lo elegimos porque el viernes a la ma�ana
Claudia tiene dentista a una cuadra de ah�.
308
00:19:21,592 --> 00:19:23,413
Adem�s porque es muy tranquilo, de verdad.
309
00:19:23,435 --> 00:19:26,899
La idea es que por tel�fono usted se haga el que
eligi� el lugar porque le conviene a ella
310
00:19:26,955 --> 00:19:28,830
Est� bien, as� no sospecha nada.
311
00:19:28,901 --> 00:19:30,471
As� es, ac� ten�s tus pinturas.
312
00:19:30,541 --> 00:19:32,885
Ah, perfecto, gracias.
313
00:19:32,979 --> 00:19:34,713
Y te voy a pedir un favor, Galv�n.
314
00:19:34,920 --> 00:19:36,725
Afeitate.
315
00:19:37,241 --> 00:19:39,584
Es importante que cuides el aspecto personal.
316
00:19:40,295 --> 00:19:42,483
-�Alguna duda?
-No.
317
00:19:42,967 --> 00:19:44,014
Bien.
318
00:19:45,431 --> 00:19:48,627
[M�sica: More Than Rains - Tom Waits]
319
00:19:48,960 --> 00:19:51,108
Si, perfecto, el viernes est� bien.
320
00:19:51,155 --> 00:19:51,880
�A qu� hora?
321
00:19:52,038 --> 00:19:53,671
Mir�, yo podr�a a eso de las 11.
322
00:19:53,730 --> 00:19:56,832
Ah no, justo a las 11 tengo dentista.
323
00:19:56,918 --> 00:19:58,402
Puedo despu�s, reci�n.
324
00:19:58,449 --> 00:19:59,884
-�Por d�nde es tu dentista?
No...
325
00:20:00,285 --> 00:20:02,191
Por Villa Crespo, pero no te vas a ir hasta ah�.
326
00:20:02,269 --> 00:20:04,363
Si, no tengo problema, �a d�nde es?
327
00:20:04,386 --> 00:20:05,800
Burruchaga y Corrientes.
328
00:20:05,865 --> 00:20:10,180
Mir�, hay un bar ah� a dos cuadras, en la
esquina de Murillo y Burruchaga.
329
00:20:10,240 --> 00:20:11,943
Te espero ah� a las 11 y media.
330
00:20:11,967 --> 00:20:13,209
Igual si lleg�s tarde te espero.
331
00:20:13,373 --> 00:20:14,592
�Vos c�mo est�s, bien?
332
00:20:14,686 --> 00:20:17,467
Bastante bien. Ah, anot� mi celular,
por cualquier cosa.
333
00:20:17,623 --> 00:20:19,076
�Te compraste un celular?
334
00:20:19,209 --> 00:20:23,092
Es que me estaba por salir algo importante
y necesitaba poder recibir llamados.
335
00:20:23,129 --> 00:20:24,216
Anot�...
336
00:20:56,815 --> 00:20:58,705
Buen d�a.
-Hola.
337
00:20:58,784 --> 00:20:59,534
�Qu� va a tomar?
338
00:20:59,667 --> 00:21:01,714
No, por ahora nada.
Estoy esperando a alguien.
339
00:21:01,792 --> 00:21:02,878
Gracias.
340
00:21:06,831 --> 00:21:08,496
Est� bien, ten�s raz�n.
341
00:21:09,746 --> 00:21:13,136
Ya sab�s que esas cosas a m� no me gustan.
342
00:21:15,645 --> 00:21:17,332
Galv�n, en 5, por favor.
343
00:21:18,574 --> 00:21:19,027
4.
344
00:21:19,931 --> 00:21:20,738
3.
345
00:21:21,476 --> 00:21:22,128
2.
346
00:21:23,792 --> 00:21:24,508
[Golpes.]
347
00:21:33,223 --> 00:21:36,879
-Tarde, perdoname.
-No, no, te juro que acabo de llegar, en serio.
348
00:21:43,512 --> 00:21:44,340
�C�mo est�s?
349
00:21:44,534 --> 00:21:45,566
Bien, bien.
350
00:21:45,941 --> 00:21:47,498
-Se te ve bien.
-Gracias
351
00:21:47,542 --> 00:21:49,863
No, de verdad te digo, se te ve muy bien.
352
00:21:49,925 --> 00:21:53,254
Si, salgo de terapia intensiva, bien.
353
00:21:54,606 --> 00:21:56,121
Y...
354
00:21:56,175 --> 00:21:58,222
�Toda esta elegancia, es para m�?
355
00:21:58,613 --> 00:21:59,559
No.
356
00:22:00,301 --> 00:22:03,301
No es que no te la merezcas,
pero tengo una reuni�n.
357
00:22:03,600 --> 00:22:04,320
Ah...
358
00:22:07,738 --> 00:22:09,137
Vos ten�s algo raro.
359
00:22:09,176 --> 00:22:11,863
Eh, me cort� un poquito el pelo.
360
00:22:11,879 --> 00:22:14,128
-Y estoy un poquito mas rubia.
-No, es la carita.
361
00:22:14,523 --> 00:22:15,443
Que.
362
00:22:15,574 --> 00:22:17,176
No s�, ten�s hinchado, o algo.
363
00:22:17,241 --> 00:22:19,499
-Ah, como vengo del dentista...
-Ah, debe ser eso.
364
00:22:19,895 --> 00:22:21,340
Te queda bien igual.
365
00:22:23,176 --> 00:22:24,699
En serio, te queda bien.
366
00:22:24,777 --> 00:22:28,371
[M�sica: Cite Tango - Astor Piazzolla]
367
00:22:29,410 --> 00:22:30,871
-Hola.
-Hola.
368
00:22:36,254 --> 00:22:37,761
-�C�mo fue?
-Bien, muy bien.
369
00:22:40,081 --> 00:22:40,941
Mejor as�.
370
00:22:42,034 --> 00:22:43,878
Cuando yo te diga, otra chica, Ravena.
371
00:22:44,057 --> 00:22:45,073
Ya vamos.
372
00:22:45,956 --> 00:22:47,558
-�Est�s lista?
-Si estoy lista.
373
00:22:48,362 --> 00:22:49,503
Tom� un poquito de agua.
374
00:22:49,706 --> 00:22:51,120
Gracias.
375
00:22:51,222 --> 00:22:52,566
�Vos con tu novio te arreglaste?
376
00:22:53,386 --> 00:22:54,160
Si, me arregl�.
377
00:22:54,550 --> 00:22:56,240
Bueno, �si te lleg�s a pelear me llam�s?
378
00:22:56,692 --> 00:22:57,700
Bueno.
379
00:22:58,792 --> 00:23:00,831
Miralo con intensidad,
380
00:23:00,877 --> 00:23:03,690
pero no de manera chabacana, sutilmente.
381
00:23:04,112 --> 00:23:04,964
�Est� bien?
382
00:23:05,081 --> 00:23:06,472
-Perfecto.
-Mucha suerte.
383
00:23:07,643 --> 00:23:08,674
-Chau.
-Chau, hasta luego.
384
00:23:10,105 --> 00:23:11,995
-Chau, hasta luego.
-Chau, hasta luego.
385
00:23:12,926 --> 00:23:13,840
Suerte.
386
00:23:18,159 --> 00:23:20,214
As� que no me pensas decir de
que es la reuni�n.
387
00:23:20,277 --> 00:23:22,714
No se lo pienso decir a nadie por c�bala.
388
00:23:22,831 --> 00:23:25,139
Cuando sea algo concreto te lo cuento.
389
00:23:25,156 --> 00:23:26,745
�Y en el malet�n que hay?
390
00:23:27,675 --> 00:23:29,753
Basta de preguntas, por favor.
391
00:23:30,260 --> 00:23:31,644
No seas curiosa.
392
00:23:32,042 --> 00:23:35,090
Y vayamos a lo nuestro que es la casa,
as� sin anestesia.
393
00:23:37,130 --> 00:23:40,686
[M�sica: Sonata No. 21 - Beethoven]
394
00:23:44,819 --> 00:23:49,170
Bueno, la verdad es que yo no se que
va a pasar con nosotros en el futuro.
395
00:23:49,421 --> 00:23:52,538
Pero creo que...
396
00:23:52,630 --> 00:23:57,757
si vendemos la casa y separamos la plata
nos vamos a sentir m�s libres.
397
00:23:57,857 --> 00:24:02,855
Y es la �nica manera de que yo pueda
saber realmente que quiero �Entend�s?
398
00:24:03,053 --> 00:24:05,487
Est� bien, vendamosla.
399
00:24:07,852 --> 00:24:09,481
�Vos tambi�n quer�s venderla?
400
00:24:09,502 --> 00:24:12,346
Sino no vamos a poder rehacer
nunca nuestras vidas.
401
00:24:17,319 --> 00:24:19,038
�Vos est�s saliendo con alguien?
402
00:24:19,069 --> 00:24:19,819
No.
403
00:24:19,889 --> 00:24:21,092
De verdad te digo.
404
00:24:21,858 --> 00:24:24,389
Si te estoy preguntando es para que me contestes la verdad.
405
00:24:24,440 --> 00:24:26,877
�Entend�s? prefieron que me digas
"Claudia, estoy saliendo con alguien"
406
00:24:26,908 --> 00:24:28,057
-Claudia...
-Que.
407
00:24:30,049 --> 00:24:32,190
�Me esper�s un segundito, que voy al ba�o?
408
00:24:55,651 --> 00:25:01,229
[M�sica: The World We Know - Frank Sinatra]
409
00:25:44,167 --> 00:25:46,669
Vamos primero con la llamada y despu�s con pap� noel.
410
00:25:46,769 --> 00:25:49,280
-�Estamos listos en la camioneta?
-Afirmativo.
411
00:25:51,941 --> 00:25:53,128
Tom�.
412
00:25:53,902 --> 00:25:55,927
Te gust� la chica 2, �no?
413
00:25:56,691 --> 00:25:58,203
Es atractiva, si.
414
00:25:58,464 --> 00:26:00,947
Esta es la tuya, la reglamentaria, dame la otra.
415
00:26:02,527 --> 00:26:03,760
Disculpame.
416
00:26:04,925 --> 00:26:06,308
-�Todo bien?
-Todo bien.
417
00:26:06,917 --> 00:26:09,111
Estamos, Santos.
418
00:26:14,901 --> 00:26:17,790
[M�sica: The World We Know - Frank Sinatra]
419
00:26:23,510 --> 00:26:25,627
Bien, llamada en 5, por favor.
420
00:26:25,768 --> 00:26:26,620
4.
421
00:26:26,752 --> 00:26:27,799
3.
422
00:26:27,846 --> 00:26:28,979
2.
423
00:26:29,455 --> 00:26:37,957
[Celular]
424
00:26:48,823 --> 00:26:49,877
�Hola?
425
00:26:49,901 --> 00:26:52,471
Voz de mujer: Hola, si, �Est� Bernardo?
426
00:26:52,495 --> 00:26:54,182
No se encuentra en este momento.
427
00:26:54,245 --> 00:26:56,268
Ah, �Y qui�n habla?
428
00:26:57,518 --> 00:26:59,229
Habla la mujer, �qui�n habla ah�?
429
00:26:59,416 --> 00:27:03,323
Habla la secretaria del se�or Emilio Galimberti,
de Ediciones Galimberti.
430
00:27:03,354 --> 00:27:05,377
�Usted podr�a tomarle el recado?
431
00:27:05,448 --> 00:27:06,893
Si, como no.
432
00:27:06,948 --> 00:27:08,939
Bueno, le paso con el se�or Galimberti.
433
00:27:12,096 --> 00:27:15,104
[Tono de espera.]
434
00:27:16,814 --> 00:27:17,877
Hola, �se�ora Galv�n?
435
00:27:18,182 --> 00:27:19,206
Si.
436
00:27:19,284 --> 00:27:22,471
Ante todo quiero felicitarla, su marido
es un artista excelente.
437
00:27:24,479 --> 00:27:25,627
Muchas gracias.
438
00:27:25,674 --> 00:27:28,103
Por favor, �usted le podr�a avisar que estamos
un poquito demorados?
439
00:27:28,174 --> 00:27:29,853
�Si puede venir en una hora m�s o menos?
440
00:27:29,893 --> 00:27:31,026
Si, como no.
441
00:27:31,064 --> 00:27:32,486
Pero que no deje de venir, por favor,
442
00:27:32,518 --> 00:27:35,010
necesito el original para mandar a imprimir las postales
443
00:27:35,073 --> 00:27:36,541
Aj�.
444
00:27:36,689 --> 00:27:37,813
Permiso.
445
00:27:38,684 --> 00:27:39,906
[Golpes de taza]
446
00:27:42,814 --> 00:27:45,439
[M�sica: Big Noise From Winnetka - Henry Mancini]
447
00:27:50,112 --> 00:27:52,768
Mi amor... digo, Bernardo.
448
00:27:53,284 --> 00:27:57,205
-Reci�n son� el tel�fono y atend�.
-Est� bien.
449
00:27:58,666 --> 00:28:01,916
Te llamaron de Ediciones Galimberti.
450
00:28:02,127 --> 00:28:03,338
�Que quer�an?
451
00:28:03,362 --> 00:28:07,783
Habl� con Galimberti, me dijo que vayas
una hora m�s tarde con el original.
452
00:28:07,815 --> 00:28:11,260
Pero que no dejes de ir hoy sin falta porque
necesita mandar a imprimir las postales
453
00:28:11,791 --> 00:28:13,612
�Que concurso ganaste?
454
00:28:13,651 --> 00:28:19,283
Eligieron una pintura m�a para hacer unas tarjetas,
calendarios, postales...
455
00:28:19,354 --> 00:28:21,940
-Una pavada en realidad.
-�C�mo una pavada?
456
00:28:22,831 --> 00:28:25,416
�No te das cuenta?
Volviste a pintar, Bernardo.
457
00:28:30,260 --> 00:28:31,721
Te pido un favor, entr� r�pido,
458
00:28:31,768 --> 00:28:34,096
porque me quedo sin texto y no me
gusta improvisar, Ravena
459
00:28:34,331 --> 00:28:36,346
No te preocupes, ponete violento si es necesario.
460
00:28:36,424 --> 00:28:37,549
Listo.
461
00:28:38,057 --> 00:28:39,385
Te queda bien ese traje.
462
00:28:39,831 --> 00:28:41,541
Si, me preocupa la barba.
463
00:28:41,956 --> 00:28:42,760
Santos: Ladr�n en 10.
464
00:28:42,963 --> 00:28:43,885
Ya vamos.
465
00:28:44,495 --> 00:28:48,034
[M�sica: Bang Bang - Cher]
466
00:28:51,322 --> 00:28:52,049
Santos: 9.
467
00:28:52,745 --> 00:28:53,669
8.
468
00:28:53,736 --> 00:28:54,645
7.
469
00:28:54,705 --> 00:28:55,834
6.
470
00:28:55,885 --> 00:28:57,101
5.
471
00:28:57,166 --> 00:28:58,490
4.
472
00:28:58,565 --> 00:28:59,510
3.
473
00:28:59,588 --> 00:29:00,627
2.
474
00:29:01,612 --> 00:29:02,393
�Buenos d�as!
475
00:29:02,437 --> 00:29:04,937
Todos muy tranquilos, feliz navidad
para todos, esto es un asalto
476
00:29:04,954 --> 00:29:07,119
Dame todo lo que ten�s ac�.
Esto va ac� en la bolsita. �Todo ac�!
477
00:29:07,580 --> 00:29:10,018
Dame todo lo que ten�s ac� adentro.
Muy bien, la billetera tambi�n.
478
00:29:10,064 --> 00:29:13,841
A ver vos, pon� todo lo de valor arriba del mostrador.
479
00:29:13,889 --> 00:29:14,904
�O te vuelo la cabeza!
480
00:29:14,936 --> 00:29:18,498
�Se�ora! la pulsera, la pulserita, el reloj, los anillos.
481
00:29:18,545 --> 00:29:20,936
Ponga todo ac�, vamos, todo ac�.
�Abr� el malet�n!
482
00:29:20,975 --> 00:29:21,748
�Abr� el malet�n!
483
00:29:21,779 --> 00:29:24,826
-Flaco, yo te doy...
-�Abr� el malet�n te digo!
484
00:29:24,889 --> 00:29:26,794
En el malet�n no hay nada que te importe a vos.
485
00:29:26,826 --> 00:29:28,974
Es importante para mi nada m�s,
tom� la billetera.
486
00:29:29,006 --> 00:29:30,427
�Por qu� no abr�s el malet�n entonces?
487
00:29:30,514 --> 00:29:32,826
Porque no tiene nada importante para vos...
488
00:29:32,913 --> 00:29:34,319
�Que abras el malet�n!
489
00:29:34,389 --> 00:29:36,412
-Pero flaco...
-Mi amor, d�selo, por favor
490
00:29:36,452 --> 00:29:37,771
te lo pido por favor.
491
00:29:37,786 --> 00:29:40,085
-Hacele caso a tu mujer, �te quer�s quedar viudo?
-Est� bien.
492
00:29:40,195 --> 00:29:42,922
-Tom� el malet�n pero no la toques.
-�Por qu�?
493
00:29:43,000 --> 00:29:44,070
�Porque si la toco que pasa?
494
00:29:44,468 --> 00:29:46,195
-�Si la toco que pasa?
-Quedate tranquilo, flaco.
495
00:29:46,257 --> 00:29:47,289
Abrilo.
496
00:29:47,999 --> 00:29:48,898
�Quiero ah�, Cossetti!
497
00:29:51,117 --> 00:29:52,242
�Que hac�s ac� vos?
498
00:29:52,281 --> 00:29:54,836
[M�sica: Cite Tango - Astor Piazzolla]
�Que hago ac�? Hace dos a�os que te sigo.
499
00:29:54,883 --> 00:29:56,508
�Y me pregunt�s que hago ac�?
500
00:29:56,548 --> 00:29:57,501
Dej� el arma.
501
00:29:58,196 --> 00:29:59,696
�Baj� el arma!
502
00:29:59,751 --> 00:30:00,899
Est� bien.
503
00:30:01,204 --> 00:30:02,618
Est� bien, perd�.
504
00:30:03,673 --> 00:30:04,806
��Y ahora!?
505
00:30:05,345 --> 00:30:06,368
��Eh!? ��Ahora!?
506
00:30:06,524 --> 00:30:07,532
De ac� no sal�s.
507
00:30:08,126 --> 00:30:09,891
-Baj� el arma o muere un civil.
-Entregate.
508
00:30:09,928 --> 00:30:11,240
�Te juro que lo mato!
509
00:30:11,290 --> 00:30:13,251
Oficial, se lo pido por favor, baje el arma.
510
00:30:13,290 --> 00:30:15,993
-C�llese, se�ora. De ac� no sal�s.
-Se lo pido por favor, es la vida de mi marido.
511
00:30:16,008 --> 00:30:16,946
�C�llese se�ora!
512
00:30:17,009 --> 00:30:18,790
�Escuch� a la se�ora, baj� el arma!
513
00:30:18,829 --> 00:30:21,009
Es la vida de mi marido, se lo ruego por favor.
514
00:30:21,048 --> 00:30:22,649
-�Silencio, se�ora!
-�Baj� el arma!
515
00:30:22,687 --> 00:30:24,680
-Dej� al reh�n.
-Te juro que lo mato.
516
00:30:24,752 --> 00:30:26,843
-Y antes mor�s vos, negro.
-Est� loco, por favor baje el rev�lver.
517
00:30:26,893 --> 00:30:28,578
Le lleno la cabeza de agujeros.
518
00:30:28,606 --> 00:30:29,577
-Te mato.
-�No!
519
00:30:29,703 --> 00:30:30,792
�No! �Antes te...!
520
00:30:41,803 --> 00:30:42,662
�Ya est�!
521
00:30:44,057 --> 00:30:45,168
�Viste lo que es esa mina?
522
00:30:45,251 --> 00:30:46,814
�Ay que actitud, por favor!
523
00:30:47,059 --> 00:30:48,872
Que actitud, me sorprendi�.
�Arreglaste todo con Medina?
524
00:30:48,889 --> 00:30:51,747
-Si, nos encontramos en el callej�n de Concepci�n Arenal.
-Bueno, me vuelvo al bar.
525
00:30:51,802 --> 00:30:53,504
-Dale.
-Bien.
526
00:30:53,533 --> 00:30:54,292
Cuidate.
527
00:31:01,987 --> 00:31:03,164
Mand� todas las unidades.
528
00:31:03,204 --> 00:31:06,172
Cossetti, vestido de pap� noel, se fue
corriendo para el lado de C�rdoba.
529
00:31:06,847 --> 00:31:07,378
Cambio y fuera.
530
00:31:08,784 --> 00:31:10,848
�2 a�os arruin� de trabajo!
531
00:31:10,882 --> 00:31:13,053
�Se da cuenta? por falta de conciencia ciudadana.
532
00:31:13,304 --> 00:31:15,083
�Y de respetar las indicaciones de la polic�a federal!
533
00:31:15,116 --> 00:31:16,991
�Sinverg�enza, c�llese la boca!
534
00:31:17,026 --> 00:31:18,136
�Inconsciente!
535
00:31:18,812 --> 00:31:21,110
-�Como pudo arriesgar as� la vida de un reh�n!
-Bueno, ya est�.
536
00:31:21,210 --> 00:31:23,995
�Que verg�enza, por favor!
-Ya est�, ya est�, ya est�...
537
00:31:24,347 --> 00:31:25,513
�Usted es el due�o del lugar?
538
00:31:27,416 --> 00:31:29,342
Me va a tener que acompa�ar para tomar declaraci�n.
539
00:31:29,598 --> 00:31:32,059
Y usted se�or, puede aprovechar para hacer
la denuncia del malet�n robado.
540
00:31:32,087 --> 00:31:33,304
La se�ora se puede retirar.
541
00:31:33,320 --> 00:31:36,060
-�Que pasa, tiene miedo de que yo lo denuncie a usted?
-Ret�rese, se�ora.
542
00:31:36,094 --> 00:31:37,834
�Eso es! �no?
-Bueno, vamos.
543
00:31:38,024 --> 00:31:39,852
�No me manda a denunciar!
-Vaya se�ora.
544
00:31:40,089 --> 00:31:41,565
-�Cosa b�rbara! �As� estamos!
-Vaya, por favor.
545
00:31:41,594 --> 00:31:44,161
Vamos a tomar un taxi.
Ahora vengo.
546
00:31:44,853 --> 00:31:46,393
Vamos a tomar un taxi, vamos.
547
00:31:48,307 --> 00:31:49,769
Ah� viene el taxi.
548
00:31:51,266 --> 00:31:52,728
[M�sica: Smuggleros Cove - Tatuara]
549
00:31:53,922 --> 00:31:54,960
�Me llam�s despu�s?
550
00:31:55,295 --> 00:31:56,561
Claro que si.
551
00:32:05,328 --> 00:32:07,404
Bueno se�ores, muchas gracias a todos.
552
00:32:07,465 --> 00:32:08,871
Y muy bien, como siempre.
553
00:32:08,923 --> 00:32:10,865
Cuentan con el bar para cuando quieran.
554
00:32:10,983 --> 00:32:12,484
Muchas gracias, Aid�.
555
00:32:12,518 --> 00:32:13,724
�Te sirvo un caf�?
556
00:32:14,053 --> 00:32:15,610
Si, un cortadito, sin az�car.
557
00:32:17,624 --> 00:32:18,545
Bien. �no?
558
00:32:18,674 --> 00:32:20,281
Si, yo lo vi bien. �Usted como lo vio?
559
00:32:20,465 --> 00:32:22,702
Y no se, no puedo ser objetivo.
560
00:32:22,970 --> 00:32:25,180
Muy bien esa chica, est� dispuesta a dar la vida por vos.
561
00:32:25,297 --> 00:32:27,167
Ese es un dato alentador, muy bien.
562
00:32:27,379 --> 00:32:28,741
�Lamponne, est�s en el lugar?
563
00:32:29,672 --> 00:32:30,554
Lamponne: Listo
564
00:32:31,642 --> 00:32:33,512
Av�senme cuando terminan la fase 3.
565
00:32:33,953 --> 00:32:35,576
�Es necesaria la fase 3?
566
00:32:35,599 --> 00:32:38,914
Porque yo a Claudia la vi bien, me pareci� suficiente, pobrecita.
567
00:32:39,076 --> 00:32:40,415
Tranquilo, Galv�n
568
00:32:40,443 --> 00:32:42,145
Qu�dese tranquilo, �si?
569
00:32:53,870 --> 00:32:56,719
[M�sica: Bang Bang - Cher]
570
00:33:02,692 --> 00:33:04,717
�Le molesta si prendo la radio?
571
00:33:04,746 --> 00:33:05,644
No, no, para nada.
572
00:33:06,141 --> 00:33:06,743
Gracias.
573
00:33:07,643 --> 00:33:10,282
[M�sica en la radio.]
574
00:33:13,787 --> 00:33:15,594
Reci�n escuch�bamos "Stand By Your Man",
575
00:33:15,623 --> 00:33:17,966
qu�date junto a tu hombre de Tammy Wynette.
576
00:33:18,441 --> 00:33:20,925
25 grados en la Ciudad de Buenos Aires.
577
00:33:20,954 --> 00:33:22,566
Llega ahora a FM Cl�sicos...
578
00:33:22,600 --> 00:33:25,306
...el tema de los a�os 70s, "Solo de nuevo",
579
00:33:25,457 --> 00:33:27,477
de Greg O'Sullivan, Alone Again.
580
00:33:27,511 --> 00:33:31,120
[M�sica: Alone Again - Gillbert O'Sullivan]
581
00:33:35,579 --> 00:33:37,600
�Puede subir un poquito el volumen, por favor?
582
00:33:38,470 --> 00:33:39,357
Bien.
583
00:34:19,927 --> 00:34:22,714
[M�sica: Sonata No. 12 - Beethoven.]
584
00:34:30,267 --> 00:34:31,802
-No, espere, espere.
-�Qu� paso?
585
00:34:31,841 --> 00:34:33,119
Espere un momentito ac�.
586
00:34:33,961 --> 00:34:35,535
Me bajo ac�. �Cu�nto es?
587
00:34:36,350 --> 00:34:37,517
4 con 20, pero dame 4.
588
00:34:37,556 --> 00:34:39,480
No, 5, 5. Est� todo bien.
589
00:34:39,514 --> 00:34:40,970
-Gracias, chau.
-No, de nada.
590
00:35:48,421 --> 00:35:52,307
[M�sica: Italian Walk - John Lurie]
591
00:36:15,414 --> 00:36:18,762
[Llanto.]
592
00:36:36,712 --> 00:36:38,241
Gracias por avisar, Medina.
593
00:36:43,241 --> 00:36:45,300
-�Tiene su celular a mano?
-Si, ac� est�.
594
00:36:46,863 --> 00:36:47,889
No, no lo guarde.
595
00:36:49,089 --> 00:36:50,127
�Un habano?
596
00:36:50,160 --> 00:36:50,964
No, gracias.
597
00:36:52,828 --> 00:36:55,255
[Celular.]
598
00:36:55,333 --> 00:36:57,052
Atienda, es para usted.
599
00:36:59,117 --> 00:36:59,981
�Hola?
600
00:37:00,356 --> 00:37:01,287
�Claudia!
601
00:37:01,427 --> 00:37:02,705
�C�mo est�s?
602
00:37:03,196 --> 00:37:05,373
No, yo estoy bien.
En la comisar�a todav�a.
603
00:37:06,583 --> 00:37:07,421
Jur�melo.
604
00:37:08,598 --> 00:37:09,993
No te lo puedo creer.
605
00:37:10,501 --> 00:37:12,203
�Quer�s que nos veamos? �En un bar?
606
00:37:12,945 --> 00:37:14,379
Ah, �ven�s para casa?
607
00:37:15,294 --> 00:37:16,874
Si, si, ning�n problema.
608
00:37:17,900 --> 00:37:19,178
Chau, mi amor.
609
00:37:22,943 --> 00:37:23,774
Bueno...
610
00:37:24,656 --> 00:37:26,866
Nos puede pagar el servicio una
vez que se libere su plazo fijo.
611
00:37:27,937 --> 00:37:28,986
Gracias.
612
00:37:29,388 --> 00:37:30,604
Y una cosa m�s...
613
00:37:31,520 --> 00:37:33,657
As� como hubo gente que colabor� con su operativo
614
00:37:33,674 --> 00:37:36,009
tal vez en un futuro necesitemos de su colaboraci�n.
615
00:37:37,240 --> 00:37:38,785
�Contamos con usted?
616
00:37:38,836 --> 00:37:40,192
Si, por supuesto.
617
00:37:42,798 --> 00:37:43,847
Gracias, macho.
618
00:37:44,489 --> 00:37:45,739
Un gusto, Galv�n.
619
00:37:45,772 --> 00:37:47,162
Le queda mejor afeitado.
620
00:37:47,184 --> 00:37:48,161
Gracias.
621
00:37:50,152 --> 00:37:52,245
No pod�s pensar en eso, sino no podemos trabajar, Medina.
622
00:37:52,289 --> 00:37:54,672
Si, pero estamos haciendo que el tipo
la reconquiste con un artificio
623
00:37:54,750 --> 00:37:56,123
Pero si el tipo la quiere.
624
00:37:56,162 --> 00:37:58,561
-�Y c�mo sab�s que la quiere?
-�Porque vino desesperado!
625
00:37:58,662 --> 00:38:01,396
A parte, lo que comprob� el plan es
que ella tambi�n lo quiere a �l
626
00:38:01,436 --> 00:38:04,187
Despu�s si las cosas no funcionan saltar�n m�s adelante.
627
00:38:05,018 --> 00:38:07,959
-No tenemos que meternos en eso.
-Lo que pasa es que yo no estoy bien con todo esto.
628
00:38:08,014 --> 00:38:10,151
Vos hace 6 meses que no te sent�s bien, Medina.
629
00:38:10,252 --> 00:38:13,107
�Sab�s cual es tu problema?
A vos la mina te gust� un poquito.
630
00:38:13,394 --> 00:38:17,149
Entonces ahora est�s mal porque �l se est�
reconciliando con ella en este preciso momento
631
00:38:17,278 --> 00:38:20,057
Y vos ten�s que ir a tu casa, solo,
a hacer zapping hasta quedarte dormido
632
00:38:20,079 --> 00:38:22,179
Si es que te pod�s quedar dormido, que lo dudo.
633
00:38:22,261 --> 00:38:24,521
�Sab�s que vos no entend�s absolutamente nada?
634
00:38:24,916 --> 00:38:26,218
�Sab�s que puede ser?
635
00:38:26,285 --> 00:38:27,853
Pero me voy a tomar el subte.
636
00:38:28,541 --> 00:38:30,269
Nos vemos, Medina.
�Ah!, �Qu� hac�s para las fiestas?
637
00:38:30,881 --> 00:38:32,012
No s�, no tengo idea todav�a.
638
00:38:32,074 --> 00:38:34,446
No, porque justo quiero hacer algo en casa, est�s invitado.
639
00:38:35,573 --> 00:38:36,717
Cuidate, Medina.49775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof