All language subtitles for Porinoti 2023_track3_[eng]

"One needs to be brave to dream."

"One should overcome fear of death."

"One faces challenges to survive."

"The society is decaying."

"There'll always be struggles."

"Good will triumph over evil."

"I'm ready to surrender."

"But I'm sure I'll finally win."

"Finally win."

"Life's journey is full of struggles."

"Full of challenges and hardships."

"A war wages all the time."

"We've to win."

"One needs to be brave to dream."

"One should overcome fear of death."

"One faces challenges to survive."

"The society is decaying."

"Sorrows are my companion."

"Dreams are full of hatred."

"I'll change everything."

"I'll create a new life."

"Our dreams will be
erase the wounds of time."

"One faces challenges to survive."

"The society is decaying."

"A fire burns within me."

"I'll win over my fears."

"One needs to be brave to dream."

"One should overcome fear of death."

"One faces challenges to survive."

"The society is decaying."

You want to kill me. Right?
Okay, kill me.

I can't bear your tortures anymore.

But do you know what?

We've only one son.

Don't let him become an inhumane like you.

You've only one son.

But you don't love him.

You're useless.

You've ruined my life.

You want to ruin my son's life too.

I warn you.

You won't get a place
even in hell after death.

Nobody will come forward
to cremate you after you die.

She died by suicide and blamed me for it.

It's not easy to con people.

One has to be smart for it.

How many people can survive on it?

I won't be able to face anybody
in the neighourbood because of you.

Why?

You've cone poor vendors too.

So what?

So what?

Do you've any idea how
much these vendors earn?

They can buy us.

Stop giving me lecture.

You don't have the capacity
to earn and you're criticizing my work.

"I want to control my wayward life."

"I'm going towards the unknown."

"You keep me awake at night."

"I sail away with the tide of romance."

"I want to control my wayward life."

"I'm going towards the unknown."

"You keep me awake at night."

"I sail away with the tide of romance."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

Madam...

Madam, it's me. Hari.

Hari Prasad, madam.

Madam, you called me.

Wait, I'm coming.

Madam!
- Oh no! Coming... I'm coming.

Okay, madam.

What's the matter, Hari?

Will I get the money back?

You don't even answer my calls.

Madam, I was in serious trouble
so I couldn't connect with you.

I came here as soon as you called me.

Hari, are you inhumane?

How long will this continue?

You keep giving excuses.

Madam, I assure you. Please wait for
some time and I'll pay back your money.

Shame on you.

I knew that you would con
me when I gave you the money.

You didn't do the work I gave you.

You always lie.

Tell me...
please tell me what I have to do.

I'm always at your service.

I told you to get a full-time amid for me.

But you couldn't even do that.

I'm sorry, madam.

I'll get a maid for you very soon.

You're lying again.

How many times will you lie?

This is your last chance.

I won't give you any more chance.

Madam, I've a last request.

Will you waive off the money
I owe you if I can get a maid for you?

Let's see.

No madam, you've to promise it.

You must promise, I beg of you.

Madam, I'll take your leave now.

Bye, madam.

Joyee, how are you?

I hope everybody in
your family is doing well.

We're fine.

Where is your mother? Isn't she at home?

No, mom went out to work.

She'll come home late in the night.

Come out. I've something to tell you.

How is your studies going on?

I'm going through some problems
because of financial crisis.

I couldn't take admission in college.

This is the reason I'm here.

There's a school teacher in Kolkata
who'll give you shelter and support you.

She'll also help you get a job.

It'll help both of you.

Is it true? Is it true, Hari?

Will you take me to
Kolkata for higher studies?

Yes, all your wishes will come true.

You'll get what you want.

You know it was my childhood
dream to study and get job.

I want to make my mom happy.
I want to become independent in life.

Hari, arrange everything.
I'll convince mom.

Okay. Fine.

I'll come at night to talk to your mom.
I'll leave now.

That's better. Take care.

Hail goddess!

Madam, I've arranged everything.

I'll come with your
maid in a couple of days.

Are you cooking up a new story?

No... no...
no, madam. It's true. Believe me.

I'm not lying now. Wait for two day.

Okay, let's see what you can do.

Madam, I hope you remember
what you promised.

Which promise are you talking about?

You said you would waive off the
loan you gave me if I got a maid for you.

Stop daydreaming.

First fulfill your promise
and then I'll see what I can do.

No, madam. You had promised me.

You have to do it.

You must waive off the loan you gave me.

If I promised you I'll keep my promise.

I'm not a fraud like you.
- Okay, madam. I'll hang up.

Okay. Okay.

Rascal!

I've settled one matter.
Let's see what I can do.

What's the matter?

Why are you so lazy?

Do the work properly.
You eat all day.

And look at the work you do.

What do you think?

I've come here for my
education and not to work.

What? How dare you argue with me?

I'll thrash you and break your bones.

Clean the house properly.

Come to the kitchen
after you finish dusting.

There are lot of chores pending.

I'll go home. I won't stay home.

So, you wish to go home?
I won't let you go.

Rascal!

Hari is useless.

He brings anyone he can

"Along with the tide"

"We lose everything."

"You know."

Hari, what are you doing?

You fooled a simple
village girl and said that

you would provide her
education in the city.

You're making her work as a maid?
- No... no... who told you?

This is not true.

If anybody has said I've
done it then it's not true.

She went to the city for higher
education and she's doing that.

I can assure you.

I'll tell you one thing clearly.

I won't tolerate any kind of nuisance.

Actually...
madam... I don't know how to tell you.

You're a government servant.

You get a salary at the end of the month.

We're poor people.

We work hard for two square meals a day.

I don't know how to explain it to you.

We've to do many things which
our conscience doesn't allow.

But we're compelled to do it to survive.

Hari, there are many people in this world
who're in a worse condition than you.

They toil hard to survive,
they don't con people like you.

No... no, madam. I tried my best.

I tried to earn honestly.

But I'm helpless.
I was not destined for it.

I've to resort to unfair means.

Madam, I'm helpless.

Please forgive me this time.

Don't escalate this matter.

I promise I won't repeat this again.

This is your last chance.

I warn you that if you repeat
this I'll put you behind the bars.

Remember the warning.

She has threatened that
she will get me arrested.

It's not so easy.
She thinks she's too smart.

Let me see what you can do.

"I've overcome all worries."

"My mind is free now."

"The sky above is our abode."

"I've overcome all worries."

"My mind is free now."

"The sky above is our abode."

"The birds build their
nest with love and affection."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

"The body is warm."

"I'm lost in thoughts."

"Amidst this romantic moments."

"You engulf me."

"You've beautiful tresses and dark eyes."

"You're the deluge that drowns me."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

"You don't know."

"You're unaware."

"You don't understand this sweet pain."

I've managed to con Megha.

Megha is also impressed by me.

I'll take money from
them and find a new target.

Let's see what I can do.

Will you be able to convince him?

He's a rich woman.

If you manage to convince him,
we'll get a huge sum.

Introduce me to him and
see what your dad can do.

I'll convince him with
my words and get the money.

Just wait and watch what I do.

We'll divide the share.

We'll share the booty equally.

Don't create problems later on.

Look... listen to me.

You're just introducing me to them.

I've to convince them
and get the money, son.

Why should I accept
to share the booty equally?

You're already creating problems.

Don't give excuses.

We'll share the money equally.

Okay, fine. Don't lose your temper.

I'll convince the man first,
get the money and then

we'll decide what we'll do with the money.

Yes! That's it.

"Tell me, o lady."

"What's the price of potato today?"

"What's the cost of pointed gourd today?"

"Come on, tell me."

"When will the price of rice decrease?"

"And it'll sell in large numbers."

"When the price of wheat decreases."

"Our problems will end, my love."

"Eggplants are expensive."

"Prices are high."

"Eggplants are expensive."

"Prices are high."

"Add salt to them."

"What do I keep close to my heart?"

"Add salt to them."

"What do I keep close to my heart?"

"My health has deteriorated
after having simple veggies."

"Flattened rice are all I can afford now."

"Tell me, o lady."

Stop it, Hari.

I'm tired of your useless song.

Poonam, what are you saying?

Do you know who composed
and wrote this song?

Jatindranath Tagore wrote this song.

How can you criticize it?

I don't know who wrote it.

Take it. I've made potato chop. Have it.

Potato chop.

Delicious!

Your cooking is as beautiful as you.

I forget everything when
I eat food cooked by you.

Stop flattering.

What help do you need?

Can you lend me some money?

I need some money badly.

I'll pay back soon.

How many times shall I lend you money?

You never returned
the money you took before.

Don't get angry, darling.

Do you want me to die?

Hari, you need to return
all the money you took from me?

My sister's wedding will take place soon.

I need lot of money for it.

When is your sister's wedding?

I'll return your money.

At the end of next month

My life is ruined.

I want my sister to be happy in life.

I'll do whatever I can.

I'll arrange a grand wedding for her.

That's very good.

Who does so much for others?

No one thinks about
her own sister like you.

Times have changed.

People are worried only
about their well-being.

Forget it.

Would you like to have tea?
- Yes, make it.

I don't mind having tea.

Tea will be a good
accompaniment with potato chops.

Make tea.
- Wait, I'll get tea for you.

Listen... don't add too much sugar.

I've got diabetes, you know.

Doctor, what do you think?

What are the chances of her recovery?

Mr. Somnath, Priti's condition
is critical and I don't think she won't...

I guess you can understand what I mean.

Is there no chance?

Actually she's in the
last stage of blood cancer.

You've to be strong.

Any day, any time,
any moment you might get the bad news.

Be strong.

I know it's hard to accept the truth.

But you've no option.

Only god can help you
when medical science fails.

I'm living with my faith in god.

I hope a miracle happens.

You've to be practical.

You've to be rational.

Do you know what, madam?

I'm with him every moment.

She wants to live.

She's fighting bravely.

I can see that.

Do you know what?

I've fought many cases
in my career as a lawyer.

I've won many critical cases.

I've won cases which had no hope.

I know that I'll never win this case.

I'll lose... I'll lose... I'll lose.

Don't give up.

What's the matter?
Where are you going early in the morning?

I'm going to work.

When did you start working?

Why? Do I need to tell you everything?

Rascal! I'm your father.

You're living on my money.

You wear nice clothes
and have fun with my money.

But when I ask you anything
you choose not to answer.

Isn't my hard work enough?

Is there no value of my hard earned money?

Stop your nonsense.

You work hard and earn.

You con people for money.

You enjoy life because
I earn by conning people.

It's not easy to earn that way.

Try earning some money and
then you'll realize how hard it is.

Why will I earn?

Will you survive on your
dad's money all your life?

Why did you give birth to me?

You shouldn't have given birth to me.

What nonsense!

I've learned it from you.

Like father like son.

Look at him.

My son has wasted his life.

I'll be relieved if my sister's
wedding takes place nicely.

I'm worried,
I don't know what will happen.

I'm not destined to be happy.

I hope my bad luck
doesn't affect my sister.

I want her to be happy.

I'm missing my parents.

Brother knows about our relationship.

So what?

You don't know brother.

He wants to know everything about you.

Share all the information he wants.

What's the problem in it?

What if brother refuses
after knowing the truth?

What will we do then?

Nothing will happen.

Your brother will accept our relation.

I'm worried.

Don't worry, we're adults.

Both of us love each other. That's it.

Nobody has the right
to interfere in our life.

You don't understand, Deep.

Brother raised me after
the demise of my father.

Stop your nonsense.

Raised you?

He has two marriages.

How dare he impose restrictions on you?

You're right.

I can't tolerate my new sister-in-law.

Forget it.

I'll hang up now, speak to you later.

I guess sister-in-law
is coming towards my room.

Yes... hang up. I'll call later.
- Okay.

What is this, sister-in-law?

What are you doing here?

We were about to sit for lunch,
so I came to call you.

Come and have your lunch.
Come fast, don't delay.

Come and have lunch.
Come.

What do you want to say?

I know that you can't lie to me.

When you were talking to the doctor...

What is her name?

Dr. Mitra.
- Yes, Dr. Mitra.

When both of you were talking
you thought I was sleeping.

But I overheard your conversation.

No... doctors say such things.

I'm sure nothing will happen to you.

I had the desire to spend
my life happily with you.

Not every woman is lucky
to get a caring husband like you.

But I'm unlucky.

I got everything yet
I couldn't enjoy life.

I assure you that you'll recover.

You must marry again after I die.

I don't like this discussion.

I don't want to leave you and go.

But nothing is in my control.

You'll be fine... absolutely fine.

I'll fight till the end.

You'll be fine.

I'm feeling thirsty.

Have this.

Drink water. Drink some water.

You'll be fine.

Don't worry, I'm here to help you.

You've shown your faith in me. Relax.

Don't worry at all.

I'll handle everything.

But I want my remuneration
in advance. Yes.

Okay. Okay.

I'll visit you tomorrow. Okay.

I'll hang up. Take care.

Dad, give me some money.

Money? What will you do with money?

Stop acting?
You don't know what people do with money?

Don't look surprised.

I gave you lot of money few days back.

Lot of money?

I took only 10,000 rupees a week back.

Did you finish all the money?

Stop this nonsense
and give me 5000 rupees.

My son is gradually going out of control.

His mother was right.

I should've disciplined
him in his childhood.

I've bought this for Pallavi.

This will look good on her.

Poonam, why are you looking upset?

What's wrong?

I'm upset, Hari.
- Oh!

What happened? Why are you upset?

I'm missing my home, my sister...

Why don't you go and spend
few days with your parents and sister?

You'll feel better if you
spend some time with your family.

Are you crazy, Hari?

Will the villagers allow me to go there?

Why won't they allow you?

What have you done?
Why won't they allow it?

It's a long story.

Long story? Come on, tell me.

I fell in love with a guy,
eloped with him and married him.

Oh!

The man with whom I eloped betrayed me.

Oh! Got it.

He used me for some time,
sold me and ran away.

What did you do then?

Did you go back to your parents?

It wasn't possible.

I went to different places
and finally I landed here.

The villagers didn't accept me, Hari.

Do you know what?
I miss my mom a lot.

My sister has grown-up.

She's good in studies.

She's also very beautiful, you know.

I wish I could meet them.

We don't get everything in life.

You're not destined to be happy.

You're right.
I had many dreams.

I wanted to live happily
with my husband and children.

But it didn't come true.

Look where I've landed finally.

Forget it.

Would you like to eat something?
- No, I'll leave now.

I'll come and have meal
at your place some other day.

I can't let you go without eating anything.
- I'll go today.

I've an important work today.

I'm expecting some money from there.

I've to go there or I could've
spent some time with you.

Bye.

Come and close the door.
- Okay, let's go.

Come.

Elope from your home.
What will you get there?

Why don't you understand?

Your brother loves your
sister-in-law more than you.

One day he'll give your
share to your sister-in-law.

That's not possible.
I've a share in the property.

Moreover, the jewelry my
mother has given me is with me.

My mom gave them to me before dying.

Where are the jewelry?
- Why?

Some are with me and the
remaining are in the bank locker.

So, your jewelry is in the locker?
Go and get them.

But... where will I keep them?

Don't you trust me?

I'm with you. Isn't it?

You can keep them with me.

Actually...
it's not that I don't trust you.

But the jewelry is my mother's memory.

So, I was wondering.

I feel bad when I realize
that you don't trust me.

Well, do what you feel is right.

I've nothing to say.

Please don't be angry.

Try to understand my feelings.

Will you really marry me?

Do you think I'm joking?
What do you think?

I don't have anybody except you.

I... I... I can't live without you. Deep.

Right. You don't have anybody except me.

Do something.

Take out all the jewelry from the locker.

I'll meet you tomorrow morning.

I hope everybody in
my family is doing well.

Yes, everybody is doing well.

Do you want to eat something?
- No, I've already had my meal.

Wait, I'll get the
money and jewelry. Got it?

Please wait.

What happened?
Can't you find it?

I kept it in the wardrobe.

I'm sure it'll be there.

I'm not getting it.

The wedding arrangements are almost done.

The wedding will get cancelled
if we don't arrange the money.

You go, I'll check.

I'll leave now.
I'll come again when you call me.

Bye.
- Okay, bye.

Hari came here few days back.

Nobody else could've
taken the money and jewelry.

Shall I call Hari?

I'll call him.

Hello, Poonam. Tell me. How are you?

I hope you're doing well.
- Stop acting.

You stole the money and jewelry
I kept for my sister's wedding.

What? - Return them or
I'll take action against you.

What are you saying?

Have you lost your mind?

Why will I steal the money and jewelry
you kept for your sister's wedding?

No... no... I didn't take them.

Do you think I'm a thief?

I won't believe in
any of your excuses, Hari.

Return them or my sister's
wedding will be called off.

I can't let it happen.

Oh no, Poonam.

How can you doubt me?

I love you a lot and you... no... no...

Believe me.

How will I return the money and jewelry?
I didn't take them.

I can return them only
if I've them with me.

I didn't take them.

So, how can I return them?

Oh no!

Hari...

He disconnected my call.

What a problem!

This is a serious matter.

He discontented my call.

What shall I do now?

Where shall I go for help?

My sister's wedding will get
called off if I can't arrange the money.

I'm ruined.

What do I do?
I'm confused.

Oh no!

I'll switch off the phone.

I hope she won't escalate the case.

I'm in trouble.

I'll have to keep low for some time.

If she complains to the police,
the matter will be taken up by court.

I can't think what will happen.

Why did you call me? Tell me.

I'll tell you.

Have tea.

Look, your brother is your well-wisher.

The boy isn't good for you.

Don't keep in touch with him.

Don't give me lecture.

I know who loves me truly.

What did you say?

Are you sure about what you said?

Forget about me.
I'm an outsider for you.

But your brother...
do you think he doesn't love you?

He hasn't left a stone unturned for you.

Did you forget everything he did?

If he really loves me then
why doesn't he accept Deep?

Why don't you understand
that Deep isn't a good boy.

His father is a fraud.

He doesn't come from a good family.

His father killed his mother.
Do you know that?

You won't be happy after marrying him.

I'm sure you won't be happy with me.

I'll see if I'm happy or not.

Why should you bother?

Why should we bother?

Do you think we don't
wish you to be happy?

How could you say that?

What are you doing?

Everything is going out of control.

Is there no option, sir?

A police warrant will
be issued against you any day.

Think before you do anything.

Sir, you are here to help me.

Am I God? What do you mean?

Do you think I'll save
you from anything you do?

Is that possible?

The judge is a strict man.

I don't know if I'll be able to help you.

If you withdraw your support
I'll be in trouble, sir.

Please help me, sir.

I'll pay any amount you demand.
- Shut up! Shut up!

You've ruined a woman's life.

Crime does not pay.
There must be an end to crime.

You've been continuously
committing crimes and

I've repeatedly saved you.

You'll face the consequences.

One blow will be enough to finish you.

Please help me, sir. Help me.

I feel disgusted when I see you. Get out.

I've work. Out. Out.

Out.

I hope you've realized your mistake now.

I told you not to run after money.

What do you have today? Nothing.

You've nothing but money.

What did you gain?

You saved many criminals.

Did you get anything in return?

Think if you're doing the right thing.

I know you don't like my words.

Stay well. Take care of your health.

Hari, you didn't change yet.

You were given a lot of chances.

Yet you took 500,000
rupees from a poor girl

and promised to give her a government job.

You know very well that
she'll never get the job.

Yet you gave her false
hopes and took 500,000 from her.

Do you know how her
father arranged the money?

No, Hari.

I can't give you another chance.

I'll file a police complaint
against you tomorrow.

I'll make sure that a fraud
like you gets apt punishment.

"The wind is wild today."

"The butterfly feels lost."

"I also feel lost all day."

"I feel happy when I think of you."

"The wind is wild today."

"The butterfly feels lost."

"I also feel lost all day."

"I feel happy when I think of you."

'I see you in my dream."

"I draw your image in my mind."

"I never thought I'll be deeply in love."

"There seems spring in my life now."

"I wish to get lost."

"I want to get close to you."

"You're mine."

"Listen to what my heart whispers to me."

"It's skeptical about what will happen."

"How long will I wait?"

"I wish to go to you."

"The wind is wild today."

"The butterfly feels lost."

"I also feel lost all day."

"I feel happy when I think of you."

What am I doing?

Nothing feels right.

The tea is good.

Why didn't you tell me before
that your mother is so sick?

I could've helped you.

How could I tell you?

You didn't come here for many days.

You're right.

Do you know what?

I remain busy with lot of things.

I'm a busy man.
So, I didn't come here for days.

Please help us to sell the house.

After mom got admitted in the
hospital our expenses have soared.

It's been difficult to meet the expenses.

That's obvious. Medicines are expensive.

How can you manage alone?

The cost of everything is sky high.

I'm planning to sell the house.

The house is in whose name?

Dad had transferred the
house in my name before he died.

You know many people.

Please see if you can get a buyer.

We can sell the house any time.

That's not a big deal.

But you've to give me power of attorney.

What do I have to do?

Speak with a lawyer,
I need money very badly.

I can see that.

Do something.

Where is the document of the house?

Its in locker.
- Locker.

Get it from the locker.

Call me and I'll come and see it. Okay?

I'll leave now.
I've lot of pending chores.

Oh no! I'm ageing, you know. Bye.

"I rush to find you."

"I spend sleepless nights."

"My heart feels restless and says"

"I've become yours."

"I rush to find you."

"I spend sleepless nights."

"My heart feels restless and says"

"I've become yours."

"Wayward thoughts torment me."

"My love for you."

'I'm engulfed in romantic thoughts."

"On a winter night under a blanket."

'I wish to spend romantic
moments with you."

"The fireflies glimmer."

"I think of you all day."

"I love this feeling."

"My heart feels restless."

"I stay awake in love."

"You're in my heart."

"You engulf me with love."

"I can't go away from you."

"All my hopes are pinned on you."

"I always think of you."

"I rush to find you."

"I spend sleepless nights."

"My heart feels restless and says"

"I've become yours."

My child, I'm completely confused.

Believe me, I'm speaking the truth.

Deep has run away with
my money and jewelry.

But... but... Deep has not
been living with me for a long time.

Where does he stay?

I trusted him and gave him everything.

His phone has been
switched off since then.

I got your phone number after lot
of difficulties and have come to meet you.

Please help me.

If I don't get back my money and jewelry,
my brother will kill me.

I'll see what I can do.

I've to do something.

Let's see what I can do.

But...

But... if we don't find Deep
we won't be able to take any step.

Don't you really know where he is?

If I knew I would've told you.

He quarreled with me
and left home long time back.

Don't you know where he went?

I wouldn't have been silent if I knew.

I would've brought your
jewelry and money back.

I've come to you with lot of hope.

I'll definitely help you
as you've your hopes pinned on me.

I've your phone number.

As soon as connect with Deep I'll make
sure I get back your money and jewelry.

Don't worry, I'll leave now.
Bye. Take care.

Rascal!

Deep has become an expert.
Like father like son.

He has got a big booty.

He'll be better than me.

I must get some money from him.

How can he enjoy the booty alone?

What am I going to do?

I've made a serious mistake

I never thought that
Deep could be a fraud.

Hari, you're so mean.

You won't get a place even in hell.

How could you ruin my life?

Shame on you.

What kind of man are you?

I loved you so much but
you didn't hesitate to cheat me.

There won't be anybody
to cremate you after you die.

People will pass by you but
nobody will offer you water to drink.

I curse you.
- Where did you come from?

God watches everything from above.

He keeps account of everything.

Nobody will be spared.

Poonam... Poonam... please forgive me.

I'll return your money.

Please forgive me.

You think I'll forgive you?
You're a parasite.

You're a monster in human form.

I'll never forgive you.

You've ruined my sister's life.

You've ruined my sister's life.

You compelled me to commit suicide.

I've wronged you.

I apologize to you.

Please spare me.

Spare me. Please spare me.

I apologize to you.
Please spare me.

Listen... the day I heard
about your husband I was shocked.

I'm worried about how
you'll run your family.

What shall I do now, Hari?

It's a serious matter.

I'll arrange something.

I go to the city daily.

I'll make some arrangement for
you so that you can support your family.

Please see if you can help me,
it'll save my family.

Yes.

Let's see. Let's go.

I've to do something to help you,
I care for you.

What shall I do now?

Elope from your house.

Why do you want to stay there?

Why don't you understand?

Your brother loves your
sister-in-law more than you.

He'll give his property
to your sister-in-law.

I feel bad when I realize
that you don't trust me.

Do what you think is best for you.

I've nothing to tell you.

I'm feeling confused.

Brother... what if brother finds out?

He'll kill me.

Oh god! What has happened to me?

Why did this happen?

Why?

Hari, here's the property
document along with tax receipts.

Please do something to help me, Hari.

I'll definitely do something.

Everything is fine.

How much money do you want?

Dad had built this house
with lot of love and hope.

He didn't know that
we would land in a condition

where we would be
forced to sell the house.

I had repeatedly told your
mother not to spend too much

during your brother's accident,
but she didn't listen to me.

What happened?

All the money was wasted.
Your brother didn't survive.

What are you saying?

It's normal for a mother
to do everything to save her son.

Okay, forget it.

How much do you want?

I can't quote an exact amount.
The more the better.

Yes, you don't have to worry about it.
I'll arrange everything.

One thing.

You've to give me the
power to sell the property.

You've to give me power of
attorney so that I can sell the house.

Only then I can sell the house.

I'll pay you for selling the house.

You can give me commission. Got it?

Megha... Megha...

Where are you?

Megha!

Megha!

What have you done, Megha?

Megha! Megha!

Megha! Megha!

Megha! Megha!

Megha!

Why did you take this step, Megha?

Megha! Megha!

What's the use of staying in this village?

What is here for you?

Your life will be ruined.

I suggest that you
come to the city with me.

There's lot of money there.

If you get hold of the money once,
you'll be rich.

But how can I leave him and go?

Don't worry about it,
I'll handle everything here.

You don't have to worry about it.

What if I get lost in the city?

Don't overthink.

You've lot of time. Be strong.

What is this, Hari?

I trusted you and betrayed my trust.

Are you a human or monster?

Shame on you.
You'll not get a place even in hell.

Please give me my money.

I need the money desperately.

My mom is not well.

I can get a bad news any time.

What happened?
Why are you quiet? Answer me.

I can't give you the money right now.

Actually... actually...
I gambled and wasted the money.

You've to give me
time to return the money.

What did you say?

You wasted 60,00,000 rupees by gambling.

Oh god! Where shall I go?

The person who bought
the house calls me every day

to know when I'll vacate the house.

Where will I go after vacating the house?

Hari, why did you betray me?

Hari... Hari...

Wait, I'll think of a solution.

I'll do something.

I can't betray you.

I know I've made a mistake.

I'll pay for it. Isn't it?

You can't convince
me with your sweet words.

Please do something.

Or I'll take action.

Well... well...

Hari...

Hello...

Hari...

He disconnected my call.

What shall I do now?

Oh god!

Hari, you still have
time to mend your ways.

You're going to lose everything
one day if you continue this.

Both you and your son
will be behind the bars.

You won't have any option.

I advise that you mend your ways.

Sir, I can't do any other work.

Will I be able to
start afresh at this age?

I've been conning people all my life.

Several complaints
have been made against you.

Numerous complaints.

How long will this continue?

I can't save you for long.

Please save us this time.

You've become dacoits.

If we get a big booty we'll
have nothing to worry about.

Both of us will leave the city and escape.

I hope you aren't put behind
the bars before you escape.

I really feel sad for you.

You spent your entire life conning people.

You could've given
a good life to your son.

But you've taught him to con people.

I want to tell you something.
You're educated, you're literate.

Why don't you follow an honest life.

I didn't get a job despite my education.

I've to do something to earn, sir.

But why take to fraudulent practices?

I've learned from my father, sir.

Strange!
Do an honest job.

On needs to have good luck
to get a job these days, sir.

You can do a business.

One needs a lot of
money to start a business.

You cheated people
are earned lot of money.

What about that money?

Ask him.

Ask him where he spent the money.
Ask him.

Where did you spend the money?

Stop your nonsense.
I didn't spend the money.

Where did you spend the money?
Shall I tell him?

Shall I expose you?

You ride expensive
cars and enjoy with women.

Stop your nonsense.

I'll break your bones.

Scoundrel!

Did you hear that?
Did you hear what my son said?

I've raised a traitor.

Please keep quiet. Stop it.

This is a gentleman's house.
What are you doing?

Please get out.
Please leave.

Let me stay alone. Go.

Get up.

Strange!

How can humans stoop so low?

What are you saying?

I'm confused.

Riya has filed a police
complaint against me?

Sir, you've to save me this time.

I'm in serious trouble.

I'll be finished if you don't save me.

I've made a mistake.
Please forgive me, sir.

Okay. Okay, sir. Okay.

Okay. Okay.

The matter has become serious.

What shall I do now?
Let's see.

Where is the money?

Money? Which money are you talking about?

Stop your nonsense, Deep.

I kept a lot of money in the wardrobe.

Where is the money?
- How can I say?

Stop your nonsense.

What? I don't know.

Deep, give me the money
or it'll be very bad for you.

What will you do? Let me see.

Will you give me the money?

I told you that I didn't take the money.

Then where is the money?

Did the money develop wings and disappear?

How can I say?

Deep, this is the last
time I'm telling you.

Give me the money.

I got the money after
selling Riya's house.

Rascal! She has filed a police complaint.

The police will arrest us.

We need to return the money to her.

You took the money, so you'll go to jail.

Why will I be punished?

This is the last time
I'm telling you, Deep.

Give the money or
it won't be good for you.

Don't create problems.

I can't give the money.

I've spent the money.

You've spent the money?

You've to give the money.

Rascal! I'll kill you.

You've ruined my life.

I've always fulfilled all your demands.

I never refused you anything.

How could you do this?

Oh god!

Hey Deep! Deep!

My son...

Son, what happened?
My son!

What happened?

My son!

Hey Deep! Deep!

Hey! Hey!

My son...

Hari killed his own son.

I can't imagine it.

Maybe this was the
consequence he deserved.

He's in the run now.

Where will he escape?

Crime does not pay.

He'll be punished someday.
He'll get caught.

Yes... yes.

Sir, it's me.

Sir, I killed him in a fit of rage.

I didn't want to kill him, sir.

Sir, I'm on the run.

Please try to save me, sir.

I'll be finished if you don't help me.

Yes, sir.

Yes... yes...

He disconnected the call... he hung up.

Where shall I go now?

What do I do now?

Look... what has happened.

I didn't kill my son purposely.

It was an accident.

The police are searching me everywhere.

How long will I run away like this?

"One needs to be brave to dream."

"One should overcome fear of death."

"One faces challenges to survive."

"The society is decaying."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."

"Unmindfully she sets sail..."

"Unmindfully she sets sail..."

"The boat of love."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."

"With lazy rhythm..."

"With unknown thoughts and joys"

"With lazy rhythm..."

"With unknown thoughts and joys"

"The mango buds that
bloom in the morning..."

"Fall in the evening."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."

"The wind that carries
fragrance of flowers."

"Forget everything at the end of the day."

"I surrender myself to it."

"I don't know where it goes."

"The wind that carries
fragrance of flowers."

"Forget everything at the end of the day."

"I surrender myself to it."

"I don't know where it goes."

"The wayward waves..."

"You know I lose everything with them"

"You know."

"The wayward waves..."

"You know I lose everything with them"

"You know."

"I was so engrossed in the journey"

"I ignored my companion."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."

"Unmindfully she sets sail..."

"The boat of love."

"I deck my boat with withered leaves."

"I play alone."