Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,558 --> 00:00:16,768
[Kal-El]
Good morning, little guy.
2
00:00:18,186 --> 00:00:20,021
You ready
to make friends yet?
3
00:00:20,063 --> 00:00:21,397
[orb warbling]
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,107
Okay.
5
00:00:23,191 --> 00:00:24,817
No aggressive behaviors.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,360
Focus is on the reward.
7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
[warbling]
8
00:00:32,616 --> 00:00:33,534
[Lara] Kal-El!
9
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
-[Kal-El yelps]
-[laser fires]
10
00:00:35,703 --> 00:00:39,040
My son, what on Rao
were you doing?
11
00:00:39,082 --> 00:00:43,169
Mother. I was trying
to communicate with the sun eater.
12
00:00:43,211 --> 00:00:45,338
Kal-El, why would you do that?
13
00:00:45,380 --> 00:00:47,215
Well, he's
the last of his kind.
14
00:00:47,298 --> 00:00:50,385
If we could speak,
I'm sure there's more we could learn from him.
15
00:00:50,426 --> 00:00:53,221
Or at least let him know
he's not alone.
16
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
[Lara] Oh, my son.
17
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
That kindness of yours.
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,310
[Brainiac] It is a weakness.
19
00:00:59,394 --> 00:01:00,561
I'm sorry, Mother.
20
00:01:03,064 --> 00:01:04,273
[Lois coughing]
21
00:01:08,152 --> 00:01:09,237
What?
22
00:01:14,909 --> 00:01:15,785
[yelps]
23
00:01:17,078 --> 00:01:19,038
What are you doing here?
24
00:01:19,080 --> 00:01:21,499
Who are you, trespasser?
25
00:01:22,417 --> 00:01:24,210
I don't know.
26
00:01:24,961 --> 00:01:27,255
I... I can't remember.
27
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
[opening music playing]
28
00:01:53,072 --> 00:01:54,449
Lois!
29
00:01:54,532 --> 00:01:57,201
Her mind has been trapped
inside the Black Mercy,
30
00:01:57,284 --> 00:01:58,703
just like Kal-El.
31
00:01:58,745 --> 00:01:59,829
[hesitates] So what?
32
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
They're stuck in there?
33
00:02:01,414 --> 00:02:03,332
How do we get them out?
34
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
No one but Brainiac
can free them now.
35
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
The Black Mercy is his world.
36
00:02:09,337 --> 00:02:11,340
Then we have
to stop Brainiac in ours.
37
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
[Supergirl]
You do not understand.
38
00:02:13,092 --> 00:02:16,804
Now that Brainiac
has Kal-El's body, he is unstoppable.
39
00:02:16,846 --> 00:02:19,640
-This is hopeless.
-[Jimmy] Hey.
40
00:02:19,682 --> 00:02:22,769
I've done hopeless before,
and we came out on top.
41
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
-Okay, I just need a signal.
-[device beeping]
42
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
-[trills]
-Birdwatchers.
43
00:02:33,613 --> 00:02:36,657
I'm live above Metropolis,
and I need your help again.
44
00:02:36,741 --> 00:02:39,494
-An alien invader
is on his way. -[loud thudding]
45
00:02:40,328 --> 00:02:41,829
[metal clanking]
46
00:02:41,871 --> 00:02:42,747
[trilling]
47
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
[Jimmy yelps]
48
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
No!
49
00:02:51,047 --> 00:02:51,923
Get out of here!
50
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
[grunts]
51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
[rumbling]
52
00:03:03,017 --> 00:03:05,019
[tense music playing]
53
00:03:05,061 --> 00:03:06,354
[Jimmy breathing heavily]
54
00:03:07,522 --> 00:03:09,023
Are you all right, Jimmy?
55
00:03:09,107 --> 00:03:10,566
[both gasping]
56
00:03:11,234 --> 00:03:12,360
[Supergirl groans]
57
00:03:12,443 --> 00:03:14,362
-[grunts]
-Kara!
58
00:03:14,404 --> 00:03:17,365
[Waller] James Olsen,
Lois Lane.
59
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
As known accomplices
of Superman
60
00:03:19,033 --> 00:03:22,078
and traitors to the human race,
you are under arrest.
61
00:03:22,161 --> 00:03:26,040
General Waller,
there is an alien invader on his way here to Earth.
62
00:03:26,124 --> 00:03:30,378
Then we'll give Superman
the same warm welcome we gave you.
63
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
No, it's not Superman. It's...
64
00:03:35,717 --> 00:03:38,052
[Jor-El] Why are you here?
65
00:03:38,136 --> 00:03:39,095
I don't know.
66
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
Who sent you?
67
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
I don't know!
68
00:03:42,432 --> 00:03:45,560
Please, can you just
tell me where I am?
69
00:03:45,643 --> 00:03:49,188
That is the mind
of human female Lois Lane.
70
00:03:49,230 --> 00:03:52,275
That is not
a memory of Kal-El's.
71
00:03:52,358 --> 00:03:56,404
-It is her.
-How? The Black Mercy was not designed
72
00:03:56,487 --> 00:03:58,156
to house multiple minds.
73
00:03:58,239 --> 00:03:59,449
I do not know.
74
00:03:59,532 --> 00:04:01,909
We need to ascertain
how she got in.
75
00:04:01,993 --> 00:04:04,245
Then erase her.
76
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
We require more data.
77
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
I will find Kal-El
and ensure he is occupied.
78
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
We cannot let this...
79
00:04:09,959 --> 00:04:12,920
this glitch derail
the simulation.
80
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
[power shuts down]
81
00:04:15,590 --> 00:04:17,925
Wait. You can't
just leave me here.
82
00:04:18,009 --> 00:04:19,384
[breathing heavily]
83
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
[sighing] Oh.
84
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
-Who's there?
-Please, don't be afraid.
85
00:04:31,064 --> 00:04:32,523
I won't harm you.
86
00:04:32,607 --> 00:04:36,986
I wasn't sure if you had eaten,
so I brought this.
87
00:04:38,112 --> 00:04:39,572
[Lois] Cake?
88
00:04:41,449 --> 00:04:43,493
How do you know I like cake?
89
00:04:43,576 --> 00:04:44,702
Did you poison it?
90
00:04:44,786 --> 00:04:46,454
Is this some kind
of alien trick?
91
00:04:46,496 --> 00:04:47,705
No, no. It's cake.
92
00:04:47,789 --> 00:04:50,124
I thought everybody likes cake.
93
00:04:50,208 --> 00:04:51,334
Here.
94
00:04:52,627 --> 00:04:53,503
[muffled] See?
95
00:04:53,586 --> 00:04:55,463
It's just cake.
96
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
[Lois chuckles]
97
00:04:57,590 --> 00:05:01,135
You aren't used
to interrogations, are you?
98
00:05:01,219 --> 00:05:02,428
[in normal voice] I'm not.
99
00:05:02,470 --> 00:05:04,013
I mean, I'm not
interrogating you,
100
00:05:04,097 --> 00:05:06,599
but it's why
I'm in the Hall of Science
101
00:05:06,641 --> 00:05:08,935
and not a warrior.
102
00:05:10,436 --> 00:05:12,647
I've always been... different.
103
00:05:13,398 --> 00:05:14,607
Weak.
104
00:05:15,858 --> 00:05:16,692
I don't know.
105
00:05:16,776 --> 00:05:18,486
You seem fine to me. [chuckles]
106
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
I mean... [clears throat]
...not fine-fine.
107
00:05:22,407 --> 00:05:24,367
[chuckles] I'm Kal-El.
108
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
I have no idea who I am.
109
00:05:27,787 --> 00:05:30,706
But it's a pleasure
to meet you. [gasps]
110
00:05:30,790 --> 00:05:32,708
[uplifting music playing]
111
00:05:37,213 --> 00:05:38,715
Clark!
112
00:05:38,798 --> 00:05:41,134
-Oh, it's actually, Kal-El.
-No, you're Clark Kent.
113
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
You are the reason I came here.
114
00:05:43,094 --> 00:05:44,762
Brainiac trapped your mind
in this machine.
115
00:05:44,846 --> 00:05:47,682
[scoffs] Brainiac?
Our computer system?
116
00:05:47,724 --> 00:05:49,225
You've forgotten who you are.
117
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
And so did I.
But it's coming back to me, okay?
118
00:05:51,144 --> 00:05:52,562
You're Clark,
and you're Superman--
119
00:05:52,645 --> 00:05:54,147
[doors opening]
120
00:05:54,188 --> 00:05:56,357
Get away from her, Kal-El.
121
00:05:56,399 --> 00:05:57,400
She's dangerous.
122
00:05:57,483 --> 00:05:59,527
Clark, you have to believe me.
123
00:05:59,569 --> 00:06:01,696
Please, just remember!
124
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
-Wait, you... You're--
-Destabilization in progress.
125
00:06:04,574 --> 00:06:06,451
Delete the invading mind.
126
00:06:06,534 --> 00:06:08,703
Mortigi Kodon!
127
00:06:09,537 --> 00:06:11,998
[Louis gasps]
128
00:06:12,039 --> 00:06:12,957
[grunts]
129
00:06:17,879 --> 00:06:18,880
No.
130
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
No. I'm not leaving
without Clark!
131
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
I'm back where I started?
132
00:06:30,058 --> 00:06:31,893
I'm back when I started?
133
00:06:33,311 --> 00:06:34,187
What?
134
00:06:41,194 --> 00:06:43,237
I am so sorry, Kara.
135
00:06:43,321 --> 00:06:45,907
I... I thought we could help.
136
00:06:45,990 --> 00:06:48,826
I just, I don't...
I don't know what to do.
137
00:06:55,041 --> 00:06:57,000
[tires screeching]
138
00:06:57,085 --> 00:06:57,752
What?
139
00:06:57,794 --> 00:06:59,253
[dramatic music playing]
140
00:07:02,215 --> 00:07:03,674
What is going on here?
141
00:07:03,758 --> 00:07:07,178
We are on a military mission
under my authority.
142
00:07:07,261 --> 00:07:10,098
Oh, we know,
because one of my journalists
143
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
just livestreamed
his entire arrest.
144
00:07:12,600 --> 00:07:14,060
Tsk-tsk-tsk.
145
00:07:14,102 --> 00:07:16,187
Arresting a journalist
is a violation
146
00:07:16,270 --> 00:07:18,523
of the Fourth Amendment.
147
00:07:18,606 --> 00:07:22,568
-What the--
-The Wolf Pack rides again!
148
00:07:23,194 --> 00:07:24,821
Steve? Uh, how?
149
00:07:25,530 --> 00:07:27,115
What? Steve?
150
00:07:27,156 --> 00:07:29,117
We're bustin' you
outta here, Wolf cub.
151
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
[wolf howling]
152
00:07:30,785 --> 00:07:33,538
[Steve] Us Flamebros have
your back.
153
00:07:33,621 --> 00:07:35,581
We saw your get arrested
and said,
154
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
"Nah."
155
00:07:37,500 --> 00:07:38,960
That's great!
156
00:07:39,000 --> 00:07:41,796
But what's your plan
to deal with Amanda Waller?
157
00:07:41,838 --> 00:07:43,464
-Steve, out!
-[tires screeching]
158
00:07:43,506 --> 00:07:44,799
[wolf howling]
159
00:07:44,841 --> 00:07:46,551
This was a distraction.
160
00:07:47,135 --> 00:07:48,052
Get them!
161
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
[loud rumbling]
162
00:07:54,267 --> 00:07:55,601
[menacing music playing]
163
00:08:15,413 --> 00:08:16,748
as an alien in disguise.
164
00:08:16,831 --> 00:08:18,207
My name is Clark Kent,
165
00:08:18,291 --> 00:08:21,502
and we already had
this conversation yesterday.
166
00:08:21,586 --> 00:08:22,879
Today.
167
00:08:22,962 --> 00:08:24,130
But your evil robot parents
reset time.
168
00:08:24,172 --> 00:08:26,632
Right, and my whole life
here on Krypton?
169
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Is a hateful lie!
170
00:08:27,884 --> 00:08:30,636
Made up by my dad's computer?
171
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
See, you get it.
172
00:08:32,388 --> 00:08:34,347
Now wake up, and let's go home.
173
00:08:34,390 --> 00:08:36,517
Uh-huh. So let's say
all of this is true.
174
00:08:36,601 --> 00:08:38,852
-Which it is.
-Why are you here?
175
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Why would you come
all the way from Earth
176
00:08:41,188 --> 00:08:44,025
and... and risk your life
to find me?
177
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
I, uh... Well...
178
00:08:47,737 --> 00:08:50,782
-It's, um... Clark, I--
-[Jor-El] Kal-El!
179
00:08:50,865 --> 00:08:53,284
I told you to keep away
from the invader.
180
00:08:53,367 --> 00:08:54,619
She's dangerous.
181
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
-Mother, Father, I--
-Clark, don't--
182
00:08:56,579 --> 00:08:57,663
Go!
183
00:08:58,081 --> 00:08:59,082
Now.
184
00:09:00,416 --> 00:09:01,292
[doors clanking]
185
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
[Lara] I thought we erased her.
186
00:09:06,714 --> 00:09:10,551
We tried, but that only
reset our simulation
187
00:09:10,635 --> 00:09:12,178
to the moment
the glitch arrived.
188
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
The glitch has a name,
you know.
189
00:09:14,222 --> 00:09:17,350
Then we reset
to before she entered the Black Mercy.
190
00:09:17,392 --> 00:09:19,811
We can barely maintain
the simulation as is.
191
00:09:19,894 --> 00:09:22,063
We cannot afford
destabilization.
192
00:09:22,105 --> 00:09:26,109
Wait, You can't
get rid of me, can you?
193
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
She's more annoying
than Kal-El's memories indicate.
194
00:09:29,529 --> 00:09:31,739
Oh, I can be so much worse.
195
00:09:31,823 --> 00:09:32,949
And once I get to Clark again--
196
00:09:33,032 --> 00:09:34,867
I know you guys
told me to leave,
197
00:09:34,909 --> 00:09:36,702
but I thought
the alien might be hungry.
198
00:09:36,744 --> 00:09:38,121
-So--
-Clark! This isn't real!
199
00:09:38,204 --> 00:09:40,790
-That guy is not your dad--
-Mortigi Kodon!
200
00:09:46,003 --> 00:09:48,339
Okay, I just have
to get in that lab,
201
00:09:48,423 --> 00:09:50,758
wake up, Clark,
and we all go home.
202
00:09:59,058 --> 00:10:01,227
The glitch has escaped.
203
00:10:02,270 --> 00:10:04,272
Find her!
204
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
-[energetic music playing]
-[Lois panting]
205
00:10:07,108 --> 00:10:10,278
Hey, you're name is Clark
and you're my boyfriend.
206
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
What?
207
00:10:11,404 --> 00:10:13,156
Mortigi Kodon!
208
00:10:13,614 --> 00:10:14,824
[grunts]
209
00:10:17,243 --> 00:10:18,286
[grunts]
210
00:10:18,369 --> 00:10:21,956
Okay, I'll just wait here
outside the lab.
211
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Mortigi Kodon!
212
00:10:27,628 --> 00:10:28,713
[Lois] Clark!
213
00:10:29,881 --> 00:10:31,716
-I...
-[Jor-El] Mortigi Kodon!
214
00:10:31,799 --> 00:10:33,009
[Lois] No.
215
00:10:33,092 --> 00:10:35,136
Clark, please.
You have to remember.
216
00:10:35,178 --> 00:10:35,845
It's me.
217
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
It's... it's Lois Lane--
218
00:10:42,894 --> 00:10:44,687
[Jor-El grunts]
219
00:10:46,064 --> 00:10:47,607
[Lara] Where is the glitch?
220
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
[Jor-El] We have
searched all day. We cannot find her.
221
00:10:50,985 --> 00:10:53,571
[sighs] If she reaches Kal-El,
222
00:10:53,654 --> 00:10:56,115
she will destroy
the simulation.
223
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
The lab!
224
00:10:58,367 --> 00:11:01,496
You have to remember,
Clark, please.
225
00:11:01,579 --> 00:11:04,040
This is not your home.
You belong on Earth.
226
00:11:04,123 --> 00:11:08,503
With Ma, and Pa,
and Jimmy, and... me.
227
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
[doors clanking]
228
00:11:12,256 --> 00:11:17,053
If I am this Clark,
why is he so important to you?
229
00:11:17,136 --> 00:11:18,763
Why are you doing all of this?
230
00:11:20,681 --> 00:11:21,891
Because I...
231
00:11:22,809 --> 00:11:24,394
[dramatic music playing]
232
00:11:24,477 --> 00:11:25,353
I...
233
00:11:29,565 --> 00:11:31,067
Where are they?
234
00:11:38,199 --> 00:11:40,993
I came here
because I'm desperately in love with you.
235
00:11:41,702 --> 00:11:43,371
So please, Clark.
236
00:11:44,330 --> 00:11:47,291
-Remember.
-[Kal-El] Lois.
237
00:11:49,794 --> 00:11:52,839
Your name is Lois.
238
00:11:57,552 --> 00:11:59,387
Okay, okay.
239
00:11:59,470 --> 00:12:03,474
Things look, uh, real bad,
but we can turn this around.
240
00:12:03,558 --> 00:12:05,560
We just need
to come up with a plan.
241
00:12:05,601 --> 00:12:10,815
Lois is gone.
Brainiac has stolen Kal-El's body.
242
00:12:11,733 --> 00:12:13,276
We have nothing.
243
00:12:13,359 --> 00:12:17,029
We've got me and Steve and you.
244
00:12:17,071 --> 00:12:19,282
I am no use to anyone.
245
00:12:19,365 --> 00:12:22,076
I spent my whole life
as Brainiac's puppet.
246
00:12:22,160 --> 00:12:24,579
When I tried to stop him,
he crushed me.
247
00:12:25,663 --> 00:12:27,081
He threw me away.
248
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
I am not a warrior.
249
00:12:30,543 --> 00:12:31,627
I am a failure.
250
00:12:31,711 --> 00:12:33,463
Aren't you Superman's cousin?
251
00:12:33,546 --> 00:12:36,924
'Cause that guy gets beat up,
like, all the time.
252
00:12:36,966 --> 00:12:38,801
That doesn't
make you a failure.
253
00:12:38,885 --> 00:12:40,887
It's just part of being a hero.
254
00:12:40,928 --> 00:12:42,638
Right, Jimbo? Ay!
255
00:12:42,722 --> 00:12:45,516
You think I am a hero?
256
00:12:45,600 --> 00:12:48,770
I was born for war,
created for destruction.
257
00:12:48,853 --> 00:12:50,605
So was Superman.
258
00:12:50,646 --> 00:12:54,358
But you get to decide
what you want to be, no one else.
259
00:12:55,109 --> 00:12:57,278
So what do you want, Kara?
260
00:13:01,616 --> 00:13:05,620
I remember Earth
and my life on Krypton,
261
00:13:05,703 --> 00:13:06,871
but they're all jumbled.
262
00:13:06,954 --> 00:13:08,331
I don't know
what's real anymore.
263
00:13:08,414 --> 00:13:09,665
I'm real, Clark.
264
00:13:09,749 --> 00:13:12,377
-We are real.
-But you're not.
265
00:13:12,460 --> 00:13:14,962
Because the real Lois
wouldn't come for me.
266
00:13:15,046 --> 00:13:16,255
[Lois grunts]
267
00:13:17,465 --> 00:13:21,302
I broke into S.T.A.R. Labs
to find you.
268
00:13:21,344 --> 00:13:25,056
I worked with Livewire
to find you.
269
00:13:25,139 --> 00:13:29,102
I stole a whole dang spaceship
to find you.
270
00:13:29,143 --> 00:13:33,398
So don't tell me
I'm not real, Smallville.
271
00:13:33,481 --> 00:13:36,317
Stole a spaceship?
Lois, that's insane.
272
00:13:37,735 --> 00:13:39,070
It is you.
273
00:13:39,153 --> 00:13:40,530
You're really here.
274
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
-[Jor-El grunts]
-[Lois] No!
275
00:13:43,950 --> 00:13:44,909
[Jor-El] Enough.
276
00:13:44,992 --> 00:13:47,245
I am to regain control.
277
00:13:49,622 --> 00:13:50,540
[grunts]
278
00:13:51,749 --> 00:13:53,167
[Lois grunts]
279
00:13:55,628 --> 00:13:56,879
[grunting]
280
00:14:00,550 --> 00:14:01,926
[Jor-El grunts]
281
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
[Lois gasps]
282
00:14:13,354 --> 00:14:16,190
[Superbrainiac]
People of Earth.
283
00:14:16,232 --> 00:14:20,319
Reckoning is upon you.
284
00:14:20,361 --> 00:14:24,699
Surrender, and I will make
your world the jewel
285
00:14:24,741 --> 00:14:27,618
of the Kryptonian Empire.
286
00:14:28,411 --> 00:14:29,370
Resist...
287
00:14:29,412 --> 00:14:33,916
and I burn your planet to ash.
288
00:14:34,000 --> 00:14:36,252
What shall it be?
289
00:14:37,879 --> 00:14:39,338
Light him up.
290
00:14:51,100 --> 00:14:52,435
[dramatic music playing]
291
00:14:53,936 --> 00:14:55,063
-[Wilson grunts]
-[Atomic Skull grunts]
292
00:14:55,146 --> 00:14:56,230
[Damage grunts]
293
00:14:57,815 --> 00:15:00,068
[all grunting]
294
00:15:02,695 --> 00:15:06,741
Ah! It is to be fire, then.
295
00:15:08,534 --> 00:15:10,995
-[grunts]
-[Supergirl grunts]
296
00:15:13,456 --> 00:15:15,541
Daughter.
297
00:15:15,583 --> 00:15:20,588
You survived
to disappoint me once again.
298
00:15:20,630 --> 00:15:24,133
Do you hope these people
will think you a hero,
299
00:15:24,217 --> 00:15:26,427
when you die defending them?
300
00:15:26,469 --> 00:15:28,930
It does not matter
what they think.
301
00:15:29,013 --> 00:15:31,015
You force me to destroy worlds,
302
00:15:32,058 --> 00:15:35,228
but I will fight for this one.
303
00:15:36,145 --> 00:15:37,605
-[grunts]
-[glass shattering]
304
00:15:40,650 --> 00:15:43,277
Lex. You're up.
305
00:15:43,361 --> 00:15:44,904
Bringing the Metallos online...
306
00:15:44,946 --> 00:15:46,906
[whirring]
307
00:15:46,948 --> 00:15:50,993
...and activating their new,
Kryptonite power cores.
308
00:15:52,870 --> 00:15:54,288
[dramatic music playing]
309
00:15:58,543 --> 00:15:59,585
[grunts]
310
00:16:00,962 --> 00:16:01,879
[Supergirl groans]
311
00:16:01,963 --> 00:16:03,297
[groans]
312
00:16:05,925 --> 00:16:07,301
[grunts]
313
00:16:09,178 --> 00:16:11,347
[yells, grunts]
314
00:16:20,815 --> 00:16:22,984
How did I do that?
315
00:16:23,025 --> 00:16:27,155
-I'm only human.
-[Kal-El] On Earth, sure.
316
00:16:27,238 --> 00:16:29,615
But this is
all happening in my mind.
317
00:16:29,657 --> 00:16:32,744
And I don't think
of you as only human, Lois.
318
00:16:32,827 --> 00:16:35,455
You're the strongest person
I know.
319
00:16:36,831 --> 00:16:39,167
Clark, I am so sorry.
320
00:16:39,208 --> 00:16:41,836
I was scared,
so I pushed you away.
321
00:16:43,087 --> 00:16:45,173
But love is not for cowards.
322
00:16:46,299 --> 00:16:50,053
You're kind
and sweet and strong
323
00:16:50,136 --> 00:16:53,473
not because of your powers,
but because of your heart.
324
00:16:53,514 --> 00:16:57,018
I didn't name you Superman
because of what you could do.
325
00:16:57,101 --> 00:16:59,687
I called you that
because it's who you are.
326
00:17:01,314 --> 00:17:02,690
[triumphant music playing]
327
00:17:14,243 --> 00:17:16,036
I love you, Clark Kent.
328
00:17:16,120 --> 00:17:18,247
I will always love you,
Lois Lane.
329
00:17:19,540 --> 00:17:21,250
[Brainiac]
You will never be free.
330
00:17:21,333 --> 00:17:23,460
There is no escape, Kal-El.
331
00:17:27,006 --> 00:17:28,883
[energetic music playing]
332
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
[both grunting]
333
00:17:34,055 --> 00:17:35,556
[yelling]
334
00:17:37,308 --> 00:17:41,187
-I told you it is useless to--
-[Lois grunting]
335
00:17:41,979 --> 00:17:42,855
[grunts]
336
00:17:44,941 --> 00:17:47,693
You really don't know
anything about us, do you?
337
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
[Superman grunts]
338
00:17:48,778 --> 00:17:50,238
You thought if you put me
in a cage,
339
00:17:50,321 --> 00:17:51,823
everyone else would just
roll over.
340
00:17:51,906 --> 00:17:54,909
You thought we'd just
let you hurt our friends,
341
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
our family, our world?
342
00:17:58,871 --> 00:18:00,456
Stop them!
343
00:18:03,918 --> 00:18:06,587
You thought we were alone,
just like you.
344
00:18:06,671 --> 00:18:09,924
-But we have...
-And will always have...
345
00:18:09,966 --> 00:18:11,175
[both] ...each other!
346
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
[gasps]
347
00:18:23,271 --> 00:18:24,605
Lois!
348
00:18:24,647 --> 00:18:26,399
-Where is he?
-[weapons firing]
349
00:18:35,116 --> 00:18:36,200
No.
350
00:18:40,371 --> 00:18:42,331
[Brainiac] Ahh!
351
00:18:43,374 --> 00:18:45,293
For this insult,
352
00:18:45,334 --> 00:18:47,712
for this defiance,
353
00:18:47,795 --> 00:18:51,424
I will take everything
from you, Kal-El.
354
00:18:51,466 --> 00:18:54,761
And your Earth.
355
00:18:54,802 --> 00:18:57,805
Incorporate
Kryptonite Shielding.
356
00:19:25,166 --> 00:19:26,626
[Waller] What's happening?
357
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Why isn't
the kryptonite working?
358
00:19:29,170 --> 00:19:31,255
I... I don't know.
Give me a second.
359
00:19:31,339 --> 00:19:33,216
[Brainiac]
Prime the Archer beam.
360
00:19:33,758 --> 00:19:35,218
Full output.
361
00:19:36,344 --> 00:19:38,221
[Archer beam whirring]
362
00:19:41,349 --> 00:19:43,351
[people screaming]
363
00:19:43,393 --> 00:19:44,852
[Brainiac] Fire!
364
00:19:45,812 --> 00:19:47,271
[beam whooshing]
365
00:19:50,191 --> 00:19:51,317
[Supergirl grunting]
366
00:19:54,487 --> 00:19:56,364
[breathing heavily]
367
00:19:58,366 --> 00:19:59,826
[Brainiac] Foolish to the end.
368
00:19:59,867 --> 00:20:01,035
[Supergirl panting]
369
00:20:01,077 --> 00:20:02,745
[Brainiac] Fire.
370
00:20:02,829 --> 00:20:04,622
[beam trilling]
371
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
[grunts]
372
00:20:21,389 --> 00:20:22,932
[uplifting music playing]
373
00:20:42,201 --> 00:20:43,578
But... but you're--
374
00:20:43,661 --> 00:20:45,037
I'm back.
375
00:20:45,079 --> 00:20:46,873
It seems like
a whole lot happened while I was gone.
376
00:20:47,957 --> 00:20:48,958
You were right, Kal-El.
377
00:20:49,751 --> 00:20:51,085
Father--
378
00:20:51,127 --> 00:20:52,503
Brainiac...
379
00:20:52,587 --> 00:20:53,921
He must be stopped.
380
00:20:53,963 --> 00:20:55,048
Then let's go stop him.
381
00:20:58,092 --> 00:20:59,302
[beeping]
382
00:21:09,270 --> 00:21:10,605
[Lex grunting]
383
00:21:10,688 --> 00:21:13,149
Luthor, what are you doing?
384
00:21:13,232 --> 00:21:15,193
Bring them back down!
385
00:21:15,276 --> 00:21:16,861
General Waller, it's not me.
386
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
They aren't responding
to my commands.
387
00:21:19,280 --> 00:21:20,615
They've been hacked.
388
00:21:24,243 --> 00:21:25,328
[Supergirl groans]
389
00:21:25,411 --> 00:21:27,455
[Brainiac] Do you see?
390
00:21:28,289 --> 00:21:31,042
You cannot defy me.
391
00:21:31,125 --> 00:21:32,418
[Superman groaning]
392
00:21:33,795 --> 00:21:37,215
[Brainiac]
You cannot defeat me.
393
00:21:37,298 --> 00:21:40,551
I have turned
your weapons against you.
394
00:21:40,635 --> 00:21:43,262
I have felled your champion.
395
00:21:43,304 --> 00:21:46,265
I am Krypton.
396
00:21:46,307 --> 00:21:49,727
And I judge
this planet to be...
397
00:21:50,311 --> 00:21:51,813
unworthy.
398
00:21:52,522 --> 00:21:54,023
[beam trilling]
399
00:21:56,317 --> 00:21:57,568
Superman...
400
00:21:59,112 --> 00:22:00,530
Where are you?
401
00:22:00,580 --> 00:22:05,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof