Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,558 --> 00:00:03,976
In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,905
the destiny of a great kingdom
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,800
rests on the shoulders of a young boy.
4
00:00:08,837 --> 00:00:10,139
His name...Merlin.
5
00:00:25,001 --> 00:00:26,000
Did I surprise you?
6
00:00:26,001 --> 00:00:27,561
You certainly did!
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,349
I've got another
surprise for you, too.
8
00:00:36,880 --> 00:00:37,931
It's...lovely.
9
00:00:37,932 --> 00:00:40,467
Well, in case you ever need a spare.
10
00:00:40,513 --> 00:00:42,560
You know...for this...
11
00:00:44,281 --> 00:00:47,001
It's beautiful!
12
00:00:47,001 --> 00:00:50,328
You're a beautiful girl, Gwen.
You deserve beautiful things.
13
00:00:50,352 --> 00:00:53,282
But how...I mean...it
must have been expensive?
14
00:00:53,328 --> 00:00:56,212
Oh, very. But we're on the up now.
15
00:00:56,235 --> 00:00:58,360
Things are going to be different.
16
00:00:58,491 --> 00:00:59,630
What's going on?
17
00:00:59,631 --> 00:01:02,143
It'll be all right. Trust me.
18
00:01:03,864 --> 00:01:06,761
I won't be back for supper.
19
00:01:21,284 --> 00:01:22,800
Hello?
20
00:01:26,400 --> 00:01:29,200
Is it prepared?
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,866
Yes.
22
00:01:31,866 --> 00:01:33,308
Look.
23
00:01:43,641 --> 00:01:45,321
Very good.
24
00:01:51,170 --> 00:01:52,801
What is that?
25
00:01:52,801 --> 00:01:55,120
I'm not paying you to ask questions.
26
00:01:55,426 --> 00:01:57,121
The lead, please.
27
00:02:18,311 --> 00:02:20,939
Ferian aet gylden.
28
00:02:20,986 --> 00:02:23,680
You didn't say anything about magic.
I don't want any trouble.
29
00:02:23,680 --> 00:02:25,281
Ic bugan peos...
30
00:02:29,961 --> 00:02:34,000
Ferian aet gylden.
31
00:02:37,732 --> 00:02:39,201
Gold?
32
00:02:39,895 --> 00:02:41,961
Pure, priceless gold.
33
00:02:48,408 --> 00:02:50,197
Yours, blacksmith.
34
00:02:50,198 --> 00:02:51,961
If you keep your mouth shut.
35
00:02:54,059 --> 00:02:55,733
- Seize them!
- yes sir
36
00:02:55,757 --> 00:02:57,680
Quickly, after him!
37
00:02:59,501 --> 00:03:01,761
Stop! He must be caught.
38
00:03:01,761 --> 00:03:03,561
Stop that man.
39
00:03:04,827 --> 00:03:08,105
Sire, please...
40
00:03:08,106 --> 00:03:09,548
You're under arrest.
41
00:03:12,106 --> 00:03:22,270
www.1000fr.com presents
42
00:03:23,642 --> 00:03:33,643
Capt:chocolate
Sync:FRS@����
43
00:03:35,667 --> 00:03:41,783
Merlin S01E12
44
00:03:44,364 --> 00:03:46,441
Can't sleep?
45
00:03:47,226 --> 00:03:49,040
Something woke me.
46
00:03:49,133 --> 00:03:50,640
What?
47
00:03:50,640 --> 00:03:52,240
I don't know.
48
00:03:52,947 --> 00:03:54,241
A feeling.
49
00:03:55,668 --> 00:03:57,280
What kind of feeling?
50
00:03:58,739 --> 00:04:00,925
Powerful magic, here, in Camelot.
51
00:04:02,692 --> 00:04:04,018
Gwen! What's wrong?
52
00:04:04,064 --> 00:04:05,528
My father's been arrested.
53
00:04:05,529 --> 00:04:06,925
Arrested? What for?
54
00:04:06,971 --> 00:04:09,250
They say he was making
weapons for a sorcerer!
55
00:04:09,274 --> 00:04:10,761
They're charging him with treason!
56
00:04:10,761 --> 00:04:11,808
Treason!?
57
00:04:11,856 --> 00:04:13,321
Yes, Morgana, treason.
58
00:04:13,343 --> 00:04:16,298
The blacksmith was
consorting with a known enemy.
59
00:04:16,344 --> 00:04:17,669
Enemy? What enemy?
60
00:04:17,670 --> 00:04:19,414
Tauren.
61
00:04:19,437 --> 00:04:23,344
The leader of a band of
renegade sorcerers sworn
to bring down the King.
62
00:04:23,368 --> 00:04:25,856
And where is this Tauren now?
63
00:04:26,623 --> 00:04:29,206
- He escaped.
- Well, then how can you be sure...
64
00:04:29,229 --> 00:04:32,040
Because Arthur saw him
with his own eyes.
65
00:04:32,229 --> 00:04:33,763
Well, even if the man is who you say
he is,
66
00:04:33,764 --> 00:04:36,160
you can't sentence Tom to
death for just being seen with him!?
67
00:04:36,160 --> 00:04:39,135
We have reason to believe he was
forging weapons for Tauren.
68
00:04:39,136 --> 00:04:41,509
Rubbish!He would never do such a thing.
69
00:04:41,533 --> 00:04:43,440
Every man has a price.
70
00:04:45,672 --> 00:04:48,121
Found this on the blacksmith.
71
00:04:48,649 --> 00:04:50,510
So he was paid!?
72
00:04:50,557 --> 00:04:52,950
He's a blacksmith.He could've been paid for
shoeing Tauren's horse!
73
00:04:52,951 --> 00:04:54,040
In gold?
74
00:04:54,040 --> 00:04:56,882
This is madness.
You condemn a man with no proof!
75
00:04:56,906 --> 00:04:58,464
I have enough proof.
76
00:05:01,800 --> 00:05:03,696
Arthur! Have you nothing to say?
77
00:05:07,070 --> 00:05:10,022
Father, the blacksmith committed a
crime,
78
00:05:10,023 --> 00:05:12,395
but we don't know for certain
he meant treason?
79
00:05:15,163 --> 00:05:16,720
No. You are right.
80
00:05:16,720 --> 00:05:19,022
Nothing's certain.
81
00:05:19,023 --> 00:05:20,860
Save one thing.
82
00:05:20,884 --> 00:05:23,931
The law stands
or this Kingdom falls.
83
00:05:23,954 --> 00:05:25,561
But the law must
give him a fair trial!
84
00:05:25,561 --> 00:05:27,186
He'll get a fair trial,
85
00:05:27,187 --> 00:05:29,520
and he'll be found guilty,
because that is what he is.
86
00:05:31,512 --> 00:05:34,629
You execute Gwen's father,
and I will never forgive you.
87
00:05:37,328 --> 00:05:39,240
Never.
88
00:05:44,932 --> 00:05:46,466
Maybe we should investigate further.
89
00:05:46,467 --> 00:05:48,880
Tauren slept somewhere,
he fed somewhere.
90
00:05:49,143 --> 00:05:51,538
Find anyone who
helped him in any way.
91
00:05:51,794 --> 00:05:53,515
They must be punished.
92
00:05:53,561 --> 00:05:57,081
The people must see the laws of
Camelot are not to be trifled with.
93
00:05:58,980 --> 00:06:00,329
Yes, Father.
94
00:06:02,888 --> 00:06:05,121
I didn't know Tauren was a sorcerer.
95
00:06:05,121 --> 00:06:07,401
I meant no harm, I swear.
96
00:06:07,401 --> 00:06:09,865
Why didn't you tell me
what was going on?
97
00:06:09,911 --> 00:06:12,026
I knew you wouldn't like it, Gwen.
98
00:06:12,027 --> 00:06:13,881
You're cautious.
99
00:06:13,881 --> 00:06:15,748
I didn't want to let
an opportunity pass.
100
00:06:15,749 --> 00:06:17,400
Opportunity?
101
00:06:17,819 --> 00:06:19,360
You call this an opportunity?
102
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
I know.
103
00:06:21,160 --> 00:06:23,098
I've been a fool.
104
00:06:24,214 --> 00:06:27,448
I just wanted to make
a better life for us.
105
00:06:27,561 --> 00:06:29,285
For you.
106
00:06:29,890 --> 00:06:32,099
I wanted to make you happy.
107
00:06:32,146 --> 00:06:34,145
But I am happy!
108
00:06:34,146 --> 00:06:37,216
I don't need anything else.
I have everything I want.
109
00:06:37,262 --> 00:06:39,216
And I've thrown it all away!
110
00:06:40,321 --> 00:06:42,241
It's all right,
111
00:06:42,285 --> 00:06:45,561
??? I promise.
112
00:06:51,286 --> 00:06:52,634
What did he say?
113
00:06:52,635 --> 00:06:54,310
He said Tauren came to him at the forge,
114
00:06:54,333 --> 00:06:56,100
offered to pay him a fortune
for his help,
115
00:06:56,101 --> 00:06:58,566
not to make weapons,
for an experiment or something.
116
00:06:58,601 --> 00:07:01,161
- What kind of experiment?
- Tauren didn't say.
117
00:07:01,287 --> 00:07:03,683
But he used some kind of stone...
118
00:07:03,729 --> 00:07:05,985
some kind of magic...
119
00:07:07,101 --> 00:07:08,800
She's sleeping now.
120
00:07:08,800 --> 00:07:10,566
I don't understand it.
121
00:07:10,590 --> 00:07:12,561
What would a sorcerer want with Tom?
122
00:07:12,561 --> 00:07:15,637
His forge, Merlin.
It's the finest in the Kingdom.
123
00:07:15,661 --> 00:07:18,800
You think Tom was lying? You
think he really was making weapons?
124
00:07:18,800 --> 00:07:20,940
- No, I don't.
- Then what?
125
00:07:21,451 --> 00:07:24,125
When Tom was arrested,
they found gold on him.
126
00:07:24,126 --> 00:07:25,009
So?
127
00:07:25,033 --> 00:07:26,941
From what Gwen was saying,
128
00:07:26,964 --> 00:07:28,591
Tauren's experiment
129
00:07:28,592 --> 00:07:31,917
bears all the hallmarks of alchemy.
130
00:07:31,964 --> 00:07:33,615
But alchemy's impossible, isn't it?
131
00:07:33,662 --> 00:07:36,405
To change the very nature
of one thing to another has
132
00:07:36,406 --> 00:07:38,057
defeated all who have tried.
133
00:07:38,104 --> 00:07:41,267
But if you used magic...
134
00:07:43,267 --> 00:07:45,198
Do you think that's what woke me?
135
00:07:46,477 --> 00:07:48,151
It is possible, I suppose.
136
00:07:55,292 --> 00:07:56,681
Gwen?
137
00:07:59,222 --> 00:08:00,760
Gwen?
138
00:08:08,083 --> 00:08:09,456
Gwen?
139
00:08:56,552 --> 00:08:57,714
Merlin.
140
00:08:57,715 --> 00:08:59,459
Morgana?
141
00:09:01,366 --> 00:09:02,855
How is she?
142
00:09:02,878 --> 00:09:04,321
She's doing OK.
143
00:09:07,251 --> 00:09:08,920
We should let her rest.
144
00:09:08,920 --> 00:09:10,440
Yeah.
145
00:09:13,925 --> 00:09:15,669
Morgana,
146
00:09:15,670 --> 00:09:17,241
have you spoken to Uther?
147
00:09:17,298 --> 00:09:18,973
He must realise this is a mistake.
148
00:09:19,019 --> 00:09:22,360
Whatever Tom was doing, it wasn't
plotting against the King.
149
00:09:22,360 --> 00:09:24,161
I know that. Of course I do.
150
00:09:24,461 --> 00:09:26,275
But Uther...
151
00:09:26,833 --> 00:09:28,788
Uther only sees enemies.
152
00:09:29,136 --> 00:09:32,648
But Tom is the most
gentle soul I've ever met.
153
00:09:33,648 --> 00:09:35,241
But he was seen with Tauren.
154
00:09:35,241 --> 00:09:36,974
That makes him an enemy.
155
00:09:39,462 --> 00:09:41,740
Then...
156
00:09:41,741 --> 00:09:43,441
there's little hope...?
157
00:09:44,207 --> 00:09:46,121
There is no hope, Merlin.
158
00:09:46,121 --> 00:09:47,835
None at all.
159
00:09:56,091 --> 00:09:58,041
Arthur?
160
00:10:21,768 --> 00:10:24,001
??? I'm sorry.
161
00:10:24,001 --> 00:10:26,466
I came only to see you
were comfortable.
162
00:10:26,920 --> 00:10:30,081
- How's Gwen?
- She's a brave girl.
163
00:10:30,081 --> 00:10:31,960
She wishes only to see you free.
164
00:10:34,164 --> 00:10:36,373
I know what Uther
thinks about sorcery.
165
00:10:38,305 --> 00:10:39,793
I'm a dead man, aren't I?
166
00:10:39,839 --> 00:10:43,280
I cannot see the future,
only the present,
167
00:10:45,886 --> 00:10:48,481
and one must always
seize the moment.
168
00:10:51,747 --> 00:10:53,352
Good luck.
169
00:11:06,469 --> 00:11:08,961
- They're to be executed?
- Yes, Merlin.
170
00:11:08,961 --> 00:11:10,166
y order of the King?
171
00:11:10,167 --> 00:11:12,679
They committed a serious crime.
172
00:11:12,702 --> 00:11:13,935
Giving a man a bed for the night?!
173
00:11:13,981 --> 00:11:15,865
Not a man. A sorcerer.
174
00:11:15,911 --> 00:11:17,028
Maybe they didn't know that?
175
00:11:17,051 --> 00:11:19,354
It is not for you
to question my father's actions.
176
00:11:19,378 --> 00:11:21,539
Is that understood?
177
00:11:21,540 --> 00:11:22,936
Yes, Sire.
178
00:11:22,959 --> 00:11:25,840
Now go get on with whatever
you're meant to be doing!
179
00:12:20,777 --> 00:12:22,335
Sound the warning bell!
180
00:12:43,942 --> 00:12:45,480
He's just proved his guilt.
181
00:12:45,480 --> 00:12:47,011
You will kill him on sight.
182
00:12:47,012 --> 00:12:48,151
But the trial, Father...
183
00:12:48,198 --> 00:12:50,127
The trial is a formality. Now I
want him dead.
184
00:12:50,128 --> 00:12:51,640
And an end to it.
185
00:13:17,014 --> 00:13:18,781
Please...
186
00:13:18,828 --> 00:13:20,059
Kill him.
187
00:13:20,060 --> 00:13:22,131
Nooooooo...
188
00:13:26,573 --> 00:13:28,410
No, Father!!!
189
00:13:34,527 --> 00:13:37,970
No, Father!!!
190
00:13:44,621 --> 00:13:46,960
You have blood on your
hands, Uther Pendragon.
191
00:13:46,960 --> 00:13:49,200
Blood that will never wash off!
192
00:13:49,249 --> 00:13:52,240
May I remind you that you
are speaking to your King!
193
00:13:54,226 --> 00:13:57,441
May I remind you that
a King is wise and just.
194
00:13:57,552 --> 00:13:58,923
You are neither.
195
00:13:58,924 --> 00:14:00,296
You rule only with the sword.
196
00:14:00,320 --> 00:14:02,971
You know nothing of
what it means to be King.
197
00:14:03,762 --> 00:14:06,925
The fate of Camelot
rests in my hands.
198
00:14:07,390 --> 00:14:10,881
It is my responsibility
to protect the people of
this land from its enemies.
199
00:14:10,881 --> 00:14:12,641
Then the Kingdom is doomed.
200
00:14:13,228 --> 00:14:15,760
For one by one you
make enemies of us all.
201
00:14:15,809 --> 00:14:17,961
You speak treason, Morgana.
202
00:14:18,229 --> 00:14:20,903
Only a mad man hears
the truth as treason!
203
00:14:21,694 --> 00:14:24,560
Take care, child,
or I'll have you restrained.
204
00:14:24,926 --> 00:14:26,694
You just try.
205
00:14:38,486 --> 00:14:41,811
And you will remain here
until you learn your lesson!
206
00:14:41,834 --> 00:14:44,463
Then release me
because I have learned it already.
207
00:14:44,487 --> 00:14:47,481
That you care not for me,
or anyone but yourself.
208
00:14:47,859 --> 00:14:50,114
That you are driven mad with power.
209
00:14:50,138 --> 00:14:51,859
That you are a tyrant!
210
00:15:09,860 --> 00:15:11,325
All right?
211
00:15:13,791 --> 00:15:16,680
I just don't understand.
Why did he try to escape?
212
00:15:16,680 --> 00:15:18,396
His trial was this morning.
213
00:15:23,977 --> 00:15:25,326
Sire...
214
00:15:27,955 --> 00:15:30,490
Guinevere, I...
215
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
want you to know
that your job is safe.
216
00:15:33,932 --> 00:15:37,001
And that your home is yours for life.
217
00:15:37,374 --> 00:15:38,908
I guarantee you that.
218
00:15:41,142 --> 00:15:43,700
I know that
219
00:15:43,723 --> 00:15:46,041
under the circumstances
220
00:15:46,041 --> 00:15:48,840
it's not much but, erm,
221
00:15:49,360 --> 00:15:51,961
anything you want, anything you need,
222
00:15:53,376 --> 00:15:55,241
all you have to do is ask.
223
00:16:02,004 --> 00:16:04,041
I'm sorry.
224
00:16:04,213 --> 00:16:05,701
Thank you, Sire.
225
00:16:28,820 --> 00:16:30,773
I want the stone!
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,540
Where is it?
227
00:16:32,541 --> 00:16:33,750
I don't know
what you're talking about.
228
00:16:33,796 --> 00:16:35,052
I don't know anything about...
229
00:16:35,053 --> 00:16:37,030
Now you listen to me.
230
00:16:37,286 --> 00:16:41,321
In two days' time, I'll be
at the darkling woods at dawn.
231
00:16:41,635 --> 00:16:44,518
You find the stone,
you bring it to me,
232
00:16:45,123 --> 00:16:47,193
or you will die.
233
00:16:48,041 --> 00:16:50,121
Do I make myself clear?
234
00:16:55,264 --> 00:16:57,333
Merlin, come and take a look.
235
00:16:57,380 --> 00:17:00,171
I have been doing
some research and found this.
236
00:17:01,426 --> 00:17:03,730
- The Mage Stone?
- Wonder of the ancients.
237
00:17:03,753 --> 00:17:06,102
Lost for a thousand years or more.
238
00:17:06,125 --> 00:17:08,357
- What does it do?
- Theoretically,
239
00:17:08,358 --> 00:17:12,201
it could give the
bearer the power of transformation.
240
00:17:14,218 --> 00:17:16,321
Gold.
241
00:17:16,498 --> 00:17:17,660
The power of alchemy.
242
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Exactly.
243
00:17:19,382 --> 00:17:21,102
I believe it was the Mage Stone
244
00:17:21,103 --> 00:17:23,615
you sensed on the night of Tom's arrest.
245
00:17:23,638 --> 00:17:25,080
Of course!
246
00:17:26,661 --> 00:17:28,921
Gwen said that Tauren
had some kind of stone.
247
00:17:37,941 --> 00:17:39,961
You.
248
00:17:40,082 --> 00:17:42,012
How proud you must be.
249
00:17:42,268 --> 00:17:44,401
Son of the mighty Uther.
250
00:17:44,454 --> 00:17:46,314
How you must look up to him.
251
00:17:50,291 --> 00:17:53,401
Does the King's
little helper bring a message?
Or have you just come to gloat?
252
00:17:56,246 --> 00:17:58,360
Guards!
253
00:18:00,478 --> 00:18:02,721
Get away from me, you cowards!
254
00:18:02,920 --> 00:18:04,761
You're free to go.
255
00:18:12,921 --> 00:18:14,688
Morgana.
256
00:18:14,689 --> 00:18:16,038
Yes?
257
00:18:17,712 --> 00:18:21,038
I swore to him you'd never
challenge his authority again.
258
00:18:21,520 --> 00:18:23,619
I swore that you'd
learned your lesson.
259
00:18:25,201 --> 00:18:27,178
Tread carefully.
260
00:18:27,876 --> 00:18:30,155
Next time, I may not
be able to help you.
261
00:18:32,969 --> 00:18:34,521
Thank you.
262
00:18:34,521 --> 00:18:36,876
You're a better man
than your father.
263
00:18:36,922 --> 00:18:38,342
Always were.
264
00:18:41,680 --> 00:18:43,681
My lady.
265
00:18:43,681 --> 00:18:45,319
Gwen.
266
00:18:46,598 --> 00:18:48,482
I didn't expect to see you here.
267
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
- What happened to you?!
- Nothing.
268
00:18:54,017 --> 00:18:56,506
Well, nothing
a hot bath wouldn't fix.
269
00:19:01,110 --> 00:19:03,320
I spent the night in the dungeon.
270
00:19:03,785 --> 00:19:05,200
Uther.
271
00:19:05,437 --> 00:19:07,414
He doesn't like to be challenged.
272
00:19:09,670 --> 00:19:11,600
It wasn't about my father, was it?
273
00:19:13,274 --> 00:19:15,481
You have enough to deal with
without worrying about such things.
274
00:19:15,481 --> 00:19:17,721
You shouldn't have done that!
275
00:19:17,721 --> 00:19:20,275
Not on my behalf.
276
00:19:20,857 --> 00:19:23,880
If anything
happened to you, I couldn't bear it.
277
00:19:24,601 --> 00:19:27,229
You need to go home, Gwen.
278
00:19:27,322 --> 00:19:29,274
Get some rest. Please.
279
00:19:29,275 --> 00:19:30,834
I'm fine, my lady.
280
00:19:34,480 --> 00:19:36,439
I insist.
281
00:19:36,681 --> 00:19:38,161
Gwen?
282
00:19:41,486 --> 00:19:43,600
- Gwen?
- I can't go home.
283
00:19:46,278 --> 00:19:48,510
It's understandable
284
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
to feel so alone.
285
00:19:51,440 --> 00:19:53,092
Tauren...
286
00:19:53,533 --> 00:19:55,068
Tauren?!
287
00:19:57,603 --> 00:20:01,116
He attacked me! He threatened me!
288
00:20:01,395 --> 00:20:04,480
He was looking for
some kind of stone.
289
00:20:04,674 --> 00:20:05,626
Stone?
290
00:20:05,627 --> 00:20:07,744
He said if I didn't
bring it to him, he'd kill me.
291
00:20:07,790 --> 00:20:09,930
He's waiting for me
in the darkling woods.
292
00:20:09,976 --> 00:20:12,023
I have to do something.
293
00:20:12,046 --> 00:20:14,881
If I don't get this stone
to him by dawn tomorrow...
294
00:20:18,326 --> 00:20:20,761
What are you going to do?
295
00:20:20,761 --> 00:20:23,281
I'm going to send
the guards, of course.
296
00:20:23,281 --> 00:20:24,883
It won't be you that Tauren meets.
297
00:20:24,884 --> 00:20:27,321
It'll be the Knights of Camelot.
298
00:22:00,241 --> 00:22:01,705
Where's your maid?
299
00:22:01,706 --> 00:22:03,961
I've come in her place.
300
00:22:04,195 --> 00:22:06,102
- Kill her.
- No! Wait!I brought the Stone!
301
00:22:06,125 --> 00:22:08,195
What else have you brought, my lady?
302
00:22:08,218 --> 00:22:10,440
The Knights of Camelot?
303
00:22:10,440 --> 00:22:12,265
I came alone. I promise you.
304
00:22:13,281 --> 00:22:15,079
Give me the stone.
305
00:22:17,475 --> 00:22:19,568
You were foolish to come here.
306
00:22:20,127 --> 00:22:22,382
I had no quarrel with your maid.
307
00:22:23,452 --> 00:22:26,103
But you, my Lady Morgana,
308
00:22:26,871 --> 00:22:29,150
you are Uther's ward.
309
00:22:30,569 --> 00:22:32,756
If you kill me, you'll regret it.
310
00:22:32,779 --> 00:22:34,840
Why's that?
311
00:22:35,476 --> 00:22:37,040
Because I want Uther dead, too.
312
00:22:37,040 --> 00:22:39,961
You? An enemy of the King?
313
00:22:40,221 --> 00:22:41,641
And I'm to believe that?
314
00:22:41,641 --> 00:22:43,407
Why else would I be here?
315
00:22:43,453 --> 00:22:45,721
I can only guess at
your motives, My Lady.
316
00:22:46,361 --> 00:22:48,721
You could be a spy, for all I know.
317
00:22:48,721 --> 00:22:51,267
And this...
318
00:22:51,268 --> 00:22:54,896
Is it usual for Uther to
chain his friends to a dungeon wall?
319
00:23:04,386 --> 00:23:06,757
The stone.
320
00:23:06,758 --> 00:23:08,595
You took it to the forge. Why?
321
00:23:08,618 --> 00:23:11,362
With it a man can alter
the very essence of things.
322
00:23:12,712 --> 00:23:15,339
He can turn a lump of lead
323
00:23:15,340 --> 00:23:16,712
into gold.
324
00:23:16,735 --> 00:23:18,160
Gold?
325
00:23:18,317 --> 00:23:20,841
A good man died in your
quest for riches, Tauren.
326
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
His daughter is now an orphan.
327
00:23:23,361 --> 00:23:25,200
I am sorry for that.
328
00:23:25,200 --> 00:23:26,783
Truly.
329
00:23:27,923 --> 00:23:30,201
But we did not want the gold
to line our pockets.
330
00:23:30,201 --> 00:23:32,248
The gold was but a means,
331
00:23:32,876 --> 00:23:36,923
a means to rid this Kingdom of
Uther Pendragon once and for all.
332
00:23:37,946 --> 00:23:39,621
What are you saying?
333
00:23:39,644 --> 00:23:42,086
Bribery is rife at Camelot.
334
00:23:43,203 --> 00:23:46,480
I will use the corruption
at the heart of his kingdom,
335
00:23:46,552 --> 00:23:49,877
and such an abundance of gold will
buy me into the King's chambers,
336
00:23:50,226 --> 00:23:52,481
even to the King himself.
337
00:23:52,481 --> 00:23:55,413
The guards may be fools,
Tauren, but the King is not.
338
00:23:56,204 --> 00:23:59,001
Do you have a better plan?
339
00:23:59,413 --> 00:24:02,181
To get to Uther,
you need someone close to him.
340
00:24:03,390 --> 00:24:06,157
And you know of such a person?
341
00:24:06,841 --> 00:24:08,972
I do.
342
00:24:09,507 --> 00:24:10,810
Me.
343
00:24:13,833 --> 00:24:15,647
Pass the salt, please.
344
00:24:25,720 --> 00:24:27,042
You all right?
345
00:24:27,043 --> 00:24:28,415
What?
346
00:24:29,321 --> 00:24:30,764
Yeah.
347
00:24:31,322 --> 00:24:33,718
I've just got a few things
on my mind, that's all.
348
00:24:35,463 --> 00:24:38,080
Anything you'd like
to talk to me about?
349
00:24:39,974 --> 00:24:42,393
I can't imagine you'd be interested.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,974
So long as you're sure.
351
00:24:47,974 --> 00:24:49,836
I should be getting to work.
352
00:24:51,627 --> 00:24:53,022
Er, Merlin?
353
00:24:55,464 --> 00:24:57,487
That's a broom cupboard.
354
00:25:34,440 --> 00:25:36,536
Well, young warlock,
355
00:25:36,537 --> 00:25:39,681
what is it you come to ask of me?
356
00:25:41,025 --> 00:25:42,699
I need your help.
357
00:25:42,700 --> 00:25:45,161
Of course you do,
358
00:25:45,305 --> 00:25:47,081
but this time,
359
00:25:47,081 --> 00:25:49,887
will you heed my words?
360
00:25:51,040 --> 00:25:55,041
The sorcerer Tauren
is plotting to kill the King.
361
00:25:55,212 --> 00:25:57,353
He has made an ally of Morgana.
362
00:25:57,376 --> 00:25:59,097
I don't know what to do!
363
00:25:59,120 --> 00:26:01,865
Do...
364
00:26:01,888 --> 00:26:02,934
nothing.
365
00:26:02,958 --> 00:26:04,960
What do you mean?
366
00:26:04,960 --> 00:26:06,725
If I do nothing, Uther will die.
367
00:26:06,748 --> 00:26:09,772
Don't you want Uther dead?
368
00:26:09,795 --> 00:26:14,261
It is Uther that persecutes
you and your kind, Merlin.
369
00:26:14,494 --> 00:26:17,377
It is Uther
that murders the innocent...
370
00:26:17,401 --> 00:26:20,121
But surely that doesn't
make it right to kill him!
371
00:26:20,121 --> 00:26:21,959
Only if Uther dies
372
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
can magic
return to the land.
373
00:26:24,880 --> 00:26:26,470
Only if Uther dies
374
00:26:26,471 --> 00:26:28,796
will you be free,
Merlin.
375
00:26:28,797 --> 00:26:31,960
Uther's reign is at an end.
376
00:26:31,960 --> 00:26:34,564
Let Arthur's reign begin.
377
00:26:35,378 --> 00:26:38,361
Fulfil your destiny!
378
00:26:38,361 --> 00:26:39,937
Wait!
379
00:26:39,938 --> 00:26:43,681
Where does it say
my destiny includes murder?
380
00:26:43,681 --> 00:26:47,124
Free this land from tyranny, Merlin.
381
00:26:48,240 --> 00:26:51,100
Free us all!
382
00:27:03,079 --> 00:27:05,498
I didn't expect to see you.
383
00:27:07,544 --> 00:27:09,801
You wish to say something?
384
00:27:09,940 --> 00:27:11,760
I came to apologise, my Lord.
385
00:27:11,760 --> 00:27:13,242
Good.
386
00:27:14,428 --> 00:27:17,360
I didn't mean to rile you.
387
00:27:17,847 --> 00:27:20,360
I thought only of Gwen.
388
00:27:21,848 --> 00:27:23,707
The poor girl is all alone in this
world.
389
00:27:23,708 --> 00:27:26,266
It was not my intention
to hurt your maid.
390
00:27:26,313 --> 00:27:28,313
I know.
391
00:27:28,662 --> 00:27:29,987
But now she suffers.
392
00:27:30,034 --> 00:27:31,685
And I know how she must suffer.
393
00:27:31,731 --> 00:27:32,801
Morgana...
394
00:27:32,802 --> 00:27:34,523
I only meant,
395
00:27:34,570 --> 00:27:36,779
I know what it's like
to lose a father.
396
00:27:42,040 --> 00:27:45,757
That was a terrible day.
Your father was a great friend.
397
00:27:47,036 --> 00:27:49,120
I had no part in his death.
398
00:27:49,120 --> 00:27:51,201
You sent him into battle.
399
00:27:52,199 --> 00:27:55,524
You promised him reinforcements
and then gave him none.
400
00:27:56,827 --> 00:27:58,244
You sent him to his death.
401
00:27:58,245 --> 00:28:00,060
That is not true.
402
00:28:00,084 --> 00:28:02,549
- It was never my intention.
- But it happened!
403
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
And it keeps on happening.
404
00:28:05,549 --> 00:28:07,292
Morgana!
405
00:28:07,293 --> 00:28:09,084
I'm sorry, my lord.
406
00:28:21,131 --> 00:28:23,899
Do you think Uther's a good King?
407
00:28:24,921 --> 00:28:26,573
Sorry?
408
00:28:27,440 --> 00:28:30,551
Uther. Do you think
he's good for the Kingdom?
409
00:28:32,876 --> 00:28:35,853
Yes. Yes, I do.
410
00:28:37,388 --> 00:28:41,121
In the light of recent events,
you may find that hard to believe.
411
00:28:41,434 --> 00:28:44,296
Hard? No. Impossible? Definitely.
412
00:28:46,436 --> 00:28:48,901
- Merlin...
- Everyone hates him.
413
00:28:50,436 --> 00:28:53,459
It is not Uther's job to be liked.
414
00:28:54,250 --> 00:28:57,320
It is Uther's job
to protect the Kingdom.
415
00:28:57,506 --> 00:28:59,018
Most of his methods are right.
416
00:28:59,065 --> 00:29:00,716
Sometimes he may go too far.
417
00:29:00,762 --> 00:29:04,181
Really?You mean like executing anyone who
even passes a sorcerer on the street?
418
00:29:05,721 --> 00:29:07,553
Yes.
419
00:29:08,088 --> 00:29:10,320
Despite Uther's failings,
420
00:29:10,321 --> 00:29:14,066
he has brought peace and
prosperity to this Kingdom.
421
00:29:14,112 --> 00:29:15,762
But at what cost?
422
00:29:15,763 --> 00:29:18,368
At the cost of
women and children, fathers and sons!
423
00:29:18,414 --> 00:29:20,321
When will it end?
424
00:29:20,694 --> 00:29:22,920
It will end when Arthur is King.
425
00:29:22,920 --> 00:29:25,857
Then why not let that time be now?
426
00:29:26,369 --> 00:29:29,346
Why not let Arthur be King?
427
00:29:29,369 --> 00:29:30,960
Arthur's not ready.
428
00:29:30,960 --> 00:29:33,462
The responsibility
would be too great.
429
00:29:33,509 --> 00:29:35,533
Brave though he may be, he lacks
experience,
430
00:29:35,579 --> 00:29:37,510
he lacks judgment.
431
00:29:46,463 --> 00:29:48,206
Is there anything you want to
tell me?
432
00:29:48,207 --> 00:29:50,560
I can't... I just..
433
00:29:50,560 --> 00:29:52,045
No, I can't.
434
00:29:52,046 --> 00:29:54,534
You've just got to trust me.
435
00:29:55,241 --> 00:29:58,521
Gaius, it's something I've
got to work out for myself.
436
00:29:58,521 --> 00:30:01,320
I do trust you, Merlin.
437
00:30:01,320 --> 00:30:03,561
Whatever it is,
438
00:30:03,744 --> 00:30:06,116
I know you'll make
the right decision.
439
00:30:28,281 --> 00:30:29,761
Morgana!
440
00:30:32,886 --> 00:30:34,979
I'm not disturbing you, I hope?
441
00:30:35,026 --> 00:30:36,840
Not at all.
442
00:30:39,002 --> 00:30:41,119
These are difficult times.
443
00:30:41,881 --> 00:30:44,514
They put a strain on us all.
444
00:30:44,746 --> 00:30:46,585
Yes, my lord.
445
00:30:48,360 --> 00:30:51,280
I cannot tell you how much it
pains me to be at odds with you.
446
00:30:51,961 --> 00:30:54,120
And I with you.
447
00:30:58,400 --> 00:31:00,681
I've been thinking
about what you said.
448
00:31:01,481 --> 00:31:04,027
And
449
00:31:04,028 --> 00:31:05,887
I realise
450
00:31:05,888 --> 00:31:08,680
I may
have been insensitive.
451
00:31:08,680 --> 00:31:11,028
I should have foreseen the distress
452
00:31:11,029 --> 00:31:14,098
that your maid's loss
would cause you,
453
00:31:15,703 --> 00:31:18,800
that it would stir old memories.
454
00:31:20,912 --> 00:31:22,959
I've opened an old wound.
455
00:31:24,052 --> 00:31:26,169
For that, I'm sorry.
456
00:31:27,425 --> 00:31:30,634
My Lord, it gladdens my heart
to hear these words.
457
00:31:32,216 --> 00:31:34,960
I too wish to heal these wounds.
458
00:31:35,983 --> 00:31:38,030
Let us visit my father's grave
together
459
00:31:38,031 --> 00:31:40,008
and put the past behind us.
460
00:31:40,031 --> 00:31:42,752
Nothing would give me
greater happiness.
461
00:31:43,287 --> 00:31:45,760
Shall we leave tomorrow
at first light?
462
00:31:45,760 --> 00:31:47,659
I will make arrangements.
463
00:32:15,520 --> 00:32:18,010
So, My Lady, what news?
464
00:32:18,056 --> 00:32:19,730
Uther has fallen for the bait.
465
00:32:19,731 --> 00:32:22,120
We ride out in the morning
for the Old Cairn on the hill.
466
00:32:22,476 --> 00:32:25,360
Are you sure
you're committed to this?
467
00:32:25,778 --> 00:32:29,522
More than ever - I want Uther dead
as much as you.
468
00:32:29,546 --> 00:32:32,127
As much as anyone
in this rotten Kingdom of his.
469
00:32:33,011 --> 00:32:36,040
Then the deed is as good as done.
470
00:32:55,478 --> 00:32:57,152
Merlin?
471
00:32:57,315 --> 00:32:59,151
Gwen.
472
00:32:59,152 --> 00:33:00,735
How are you doing?
473
00:33:00,781 --> 00:33:02,841
I was about to ask you
the same question.
474
00:33:04,316 --> 00:33:06,408
I'm fine.
475
00:33:06,409 --> 00:33:07,898
Fine.
476
00:33:09,665 --> 00:33:12,681
Morgana's been amazing
these last few days.
477
00:33:14,409 --> 00:33:16,880
I think you've been amazing.
478
00:33:17,131 --> 00:33:19,364
After
479
00:33:19,387 --> 00:33:21,596
all that's happened,
480
00:33:23,713 --> 00:33:26,080
getting your life back together...
481
00:33:27,085 --> 00:33:28,504
It's better than sitting in
an empty house,
482
00:33:28,505 --> 00:33:31,440
waiting for my
father to walk through the door.
483
00:33:34,132 --> 00:33:35,680
The thing I find hardest to bear
484
00:33:35,680 --> 00:33:37,620
is that people will always think
he was guilty
485
00:33:37,621 --> 00:33:39,318
because he tried to escape.
486
00:33:39,365 --> 00:33:41,601
I know he was innocent.
487
00:33:42,249 --> 00:33:43,993
I think he tried to escape
because he knew
488
00:33:43,994 --> 00:33:46,273
that whatever
he said or did he'd be killed.
489
00:33:47,901 --> 00:33:50,560
Uther had already made up his mind.
490
00:33:51,715 --> 00:33:54,441
That's the kind of man he is.
491
00:33:57,693 --> 00:34:00,880
I wouldn't blame you
if you wanted him dead.
492
00:34:03,480 --> 00:34:06,135
If Uther died I'd feel nothing.
493
00:34:07,204 --> 00:34:10,018
He means nothing to me.
494
00:34:10,600 --> 00:34:13,739
But if you had, you know,
495
00:34:13,740 --> 00:34:17,040
the choice, what would you do?
496
00:34:18,624 --> 00:34:22,761
If you had the power
of life and death over Uther,
497
00:34:24,183 --> 00:34:26,462
would you kill him?
498
00:34:26,486 --> 00:34:28,400
For what he did?
499
00:34:30,276 --> 00:34:31,840
No!
500
00:34:35,602 --> 00:34:37,625
No?
501
00:34:39,068 --> 00:34:42,081
What would that solve?
502
00:34:42,324 --> 00:34:44,841
That would make me a murderer.
503
00:34:45,161 --> 00:34:47,696
That would make me as bad as him.
504
00:34:49,789 --> 00:34:52,000
You're right.
505
00:34:54,767 --> 00:34:57,200
Of course you're right.
506
00:34:57,697 --> 00:35:00,720
- Is anything wrong?!
- No, no. See you later!
507
00:35:55,980 --> 00:35:58,881
Do you think that we could have
some privacy?
508
00:35:59,259 --> 00:36:02,028
Fine. Wait here. We're in no danger.
509
00:36:02,074 --> 00:36:03,165
sire
510
00:36:50,200 --> 00:36:51,801
Father...
511
00:36:58,614 --> 00:37:00,400
Ackwele!
512
00:37:09,172 --> 00:37:12,964
Your father was the greatest man
I've ever known.
513
00:37:13,219 --> 00:37:17,360
He stood for everything
this kingdom represents.
514
00:37:19,126 --> 00:37:21,358
Truth,
515
00:37:21,359 --> 00:37:24,034
justice, valour.
516
00:37:25,337 --> 00:37:29,779
A hundred times he saved my life
on the battlefield.
517
00:37:30,197 --> 00:37:34,244
His courage and his honour
were without equal.
518
00:37:45,801 --> 00:37:49,966
When Gorlois died, I lost
the truest friend I ever had.
519
00:37:50,501 --> 00:37:53,035
For he was as fearless in
questioning my judgment
520
00:37:53,036 --> 00:37:55,478
as he was
in defending my kingdom.
521
00:37:56,432 --> 00:37:58,502
That's the mark of a true friend.
522
00:38:00,130 --> 00:38:02,881
I know how he
respected you, my lord.
523
00:38:05,177 --> 00:38:07,665
But I don't share these memories.
524
00:38:09,224 --> 00:38:12,321
How can I? I was ten years old.
525
00:38:13,363 --> 00:38:17,080
I only know I loved him
and he was taken from me.
526
00:38:22,062 --> 00:38:24,131
When he died,
527
00:38:24,132 --> 00:38:26,480
and I took you
into my care,
528
00:38:27,294 --> 00:38:29,969
you fought me from the beginning.
529
00:38:30,480 --> 00:38:33,505
Your will is as strong as my own.
530
00:38:34,133 --> 00:38:37,201
You challenge me as a friend must.
531
00:38:37,202 --> 00:38:39,063
As your father did in his time.
532
00:38:39,086 --> 00:38:41,621
But when I do, you clap me in irons.
533
00:38:42,342 --> 00:38:44,528
I know I'm not an easy man.
534
00:38:44,575 --> 00:38:46,668
My temper
535
00:38:46,669 --> 00:38:50,297
blinds me sometimes.
There are things that I regret.
536
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
Gwen's father?
537
00:38:56,040 --> 00:38:57,669
Yes.
538
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Are you saying you were wrong
to have Tom killed?
539
00:39:04,367 --> 00:39:05,902
Yes.
540
00:39:22,578 --> 00:39:24,280
Ackwele!
541
00:39:37,509 --> 00:39:39,370
I will strive to listen to you more
542
00:39:39,371 --> 00:39:41,696
and quarrel with you less.
543
00:39:42,603 --> 00:39:44,440
a blessing to me, Morgana.
544
00:39:44,487 --> 00:39:46,920
You are the daughter I never had.
545
00:39:46,920 --> 00:39:48,417
Your counsel is invaluable,
546
00:39:48,464 --> 00:39:50,976
as is your friendship and your love.
547
00:39:51,488 --> 00:39:55,023
???
548
00:39:55,046 --> 00:39:57,481
- My Lord
- Please forgive me, Morgana.
549
00:39:58,604 --> 00:40:00,674
No!
550
00:40:21,444 --> 00:40:24,676
Die, Uther Pendragon!
551
00:41:19,169 --> 00:41:20,960
- Busy day?
- Had its moments.
552
00:41:21,006 --> 00:41:23,029
I hear that Tauren tried
to assassinate Uther.
553
00:41:23,076 --> 00:41:25,611
- That's what I hear.
- And that Morgana saved him.
554
00:41:25,657 --> 00:41:28,424
How many men were there? Three?
Four?
555
00:41:28,425 --> 00:41:29,635
Yeah, something like that.
556
00:41:29,682 --> 00:41:31,308
Morgana must have shown
extraordinary courage
557
00:41:31,309 --> 00:41:33,721
to have
defended a king against such odds.
558
00:41:33,721 --> 00:41:37,401
I suppose you had
nothing to do with it?
559
00:41:37,821 --> 00:41:41,080
Oh, you know. Just background stuff.
560
00:41:41,472 --> 00:41:44,403
No need to be so modest, Merlin.
561
00:41:44,404 --> 00:41:46,822
- Sorry.
- It's not a criticism.
562
00:41:46,845 --> 00:41:49,286
It's a compliment.
563
00:41:49,287 --> 00:41:50,450
Right.
564
00:41:52,776 --> 00:41:54,543
Thanks, Gaius.
565
00:42:07,846 --> 00:42:09,801
Somebody help me!
566
00:42:18,313 --> 00:42:20,568
Please, Merlin.???
567
00:42:23,848 --> 00:42:26,200
You should not have killed my friend.
568
00:42:27,337 --> 00:42:38,383
welcome to www.1000fr.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof