Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,640 --> 00:02:28,383
In guardia. Pronti? A voi!
2
00:02:32,320 --> 00:02:34,197
Corrado?
3
00:02:43,240 --> 00:02:46,118
- Corrado? - Oh...
- Qui ci sono i bulbi per Gèérard.
4
00:02:46,160 --> 00:02:49,869
Cosa c'è, non hai posto in valigia?
5
00:02:49,920 --> 00:02:54,152
No, è che mi fai portare dei bulbi in Libia,
che poi vanno portati in Francia...
6
00:02:54,200 --> 00:02:59,388
- E allora? Siamo nel XXI secolo,
anche i bulbi viaggiano. - Si rovinano.
7
00:02:59,440 --> 00:03:02,864
- Vedrai che ce la fanno. Hai finito
matematica tu? - Sì, mamma.
8
00:03:02,920 --> 00:03:06,629
- Li tieni nella camera d'albergo
con l'aria condizionata. - Sì.
9
00:03:07,840 --> 00:03:11,799
- Digli di piantarli al sole. Eh?
- Sì.
10
00:03:13,760 --> 00:03:15,876
Funziona?
11
00:03:15,920 --> 00:03:18,195
A tratti, ma insomma...
12
00:03:55,520 --> 00:03:59,058
- Ciao, ragazza
- Ciao.
13
00:04:12,840 --> 00:04:16,378
Non vorrai lavorare
anche la sera prima di partire?
14
00:04:17,560 --> 00:04:19,676
Ancora un minuto.
15
00:04:29,640 --> 00:04:33,064
- Poi torno a giocare a scherma.
- Bravo!
16
00:04:36,200 --> 00:04:40,819
State fermi,
bilanciatevi! Da questa parte, uno per uno.
17
00:04:40,880 --> 00:04:43,235
Dai, dai, dai!
18
00:04:46,120 --> 00:04:50,261
- Levatevi, levatevi!
- Uomo in acqua.
19
00:04:52,080 --> 00:04:55,618
Forza! Forza!
20
00:04:55,680 --> 00:04:57,386
Prendi il tuo amico.
21
00:04:59,520 --> 00:05:02,580
Mi serve una mano!
22
00:05:36,600 --> 00:05:38,818
Buonasera.
23
00:05:49,040 --> 00:05:52,942
- Non è un po' tardi?
- Tranquillo, non perde l'aereo.
24
00:05:53,000 --> 00:05:56,629
- Al massimo faccio una telefonata io e li
faccio aspettare. - No, grazie, non c'è bisogno.
25
00:05:56,680 --> 00:05:59,103
Si figuri.
26
00:05:59,800 --> 00:06:03,224
Che bella questa piazza! E le statue?
27
00:06:03,280 --> 00:06:07,182
Tutti gli uomini più importanti
della storia di questa città.
28
00:06:07,240 --> 00:06:10,710
- Veramente non sono i più importanti.
- Ah, no?
29
00:06:10,760 --> 00:06:15,743
Hanno cominciato con i più importanti,
poi, però, bastava pagare per avere una statua.
30
00:06:15,800 --> 00:06:21,989
- Davvero? - Galileo e Mantegna ci sono.
Giotto e Ruzante no, non c'era spazio.
31
00:06:22,200 --> 00:06:25,431
- Che scuola ha fatto lei, Rinaldi?
- Tito Livio.
32
00:06:25,480 --> 00:06:29,507
Ah, io ho fatto l'alberghiero
ad Abano. Sono stato bene, però.
33
00:06:29,560 --> 00:06:32,757
- Ne ho sempre sentito parlare bene.
- Sì, è una buona scuola.
34
00:06:37,320 --> 00:06:42,155
- Quando pensa di farci avere
qualcosa di notiziabile? - In che senso?
35
00:06:42,200 --> 00:06:46,466
Notizie, risultati, riduzione dei flussi,
prevenire e non reprimere.
36
00:06:46,520 --> 00:06:50,297
Quando ho fatto il suo nome al ministro, gli ho
detto che lei è uno svelto. L'ho convinto così.
37
00:06:50,360 --> 00:06:54,353
Adesso, poi, abbiamo anche un bell'asset
con la stampa, solo che bisogna farlo fruttare.
38
00:06:54,400 --> 00:06:58,177
Una riduzione degli sbarchi
in questo momento sarebbe il top.
39
00:06:58,240 --> 00:07:01,300
La gente non ne può più, Rinaldi.
Li faccia lavorare questi libici.
40
00:07:01,360 --> 00:07:04,477
- Farò del mio meglio.
- Ecco, mi raccomando.
41
00:07:04,520 --> 00:07:10,504
Se non era una cosa difficile, non avremmo
chiamato lei, ma un funzionario qualsiasi.
42
00:07:10,560 --> 00:07:13,586
- La ringrazio.
- Si figuri.
43
00:07:18,560 --> 00:07:20,380
- Buongiorno.
- Buongiorno.
44
00:07:21,480 --> 00:07:25,314
Bene, allora.
Ci faccia sapere qualcosa al più presto, eh?
45
00:07:25,360 --> 00:07:28,625
- La tengo aggiornato.
- Faccia buon viaggio. - Arrivederci.
46
00:07:31,520 --> 00:07:33,556
Signore.
47
00:09:01,600 --> 00:09:05,912
- Finalmente, Rinaldi! Finalmente!
Benvenuto a Tripoli. - Ciao, Coiazzi, come stai?
48
00:09:05,960 --> 00:09:10,158
Mm... Tu, piuttosto. Voi atleti
non invecchiate mai, eh? Maledetti.
49
00:09:10,200 --> 00:09:15,513
- Terranova, attento a questo. E' un fenomeno,
ha fatto le Olimpiadi di spada. - Ero una riserva.
50
00:09:15,560 --> 00:09:20,065
E dopo le Olimpiadi invece di aprire un bar o
una pompa di benzina, cosa ha pensato di fare?
51
00:09:20,120 --> 00:09:23,624
II poliziotto.
Ma non un poliziotto qualsiasi, no!
52
00:09:23,680 --> 00:09:28,788
Un fior di poliziotto che va in giro per il mondo.
Così adesso ce l'abbiamo tra le palle.
53
00:09:28,840 --> 00:09:30,876
- Tutto bene il viaggio?
- Benissimo.
54
00:09:30,920 --> 00:09:34,219
- Ti occupi tu del check-in, per favore?
- Certo. - Grazie.
55
00:09:35,720 --> 00:09:40,100
Senti, Luigi,
mi è spiaciuto molto per tua moglie.
56
00:09:41,200 --> 00:09:44,977
Grazie, Corrado. Vieni.
57
00:09:45,280 --> 00:09:47,555
Gèérard è arrivato?
58
00:09:47,760 --> 00:09:51,662
Volo in ritardo, arriva stanotte.
Però ci ha mandato una mail con dei video.
59
00:09:51,720 --> 00:09:57,340
Sì, li ho ricevuti, dopo li vedo.
Si può mangiare qualcosa adesso?
60
00:09:57,400 --> 00:10:02,679
Come no? Dal ministero mi hanno ordinato
di farti avere qualsiasi cosa tu chieda.
61
00:10:02,720 --> 00:10:05,621
Vuoi cenare qui,
preferisci che andiamo al ristorante?
62
00:10:05,680 --> 00:10:08,035
- Qui.
- Bravo.
63
00:10:08,760 --> 00:10:10,876
- Suite 343.
- Grazie.
64
00:10:10,920 --> 00:10:15,778
- Ottimo. La migliore.
- Bene. - Scherzo.
65
00:13:30,960 --> 00:13:35,192
L'ho capito subito che
nascondeva qualcosa perchèé mi ha sorriso.
66
00:13:35,240 --> 00:13:38,266
Nessuno sorride
ai poliziotti in aeroporto.
67
00:13:38,320 --> 00:13:45,556
Allora lo porto in ufficio e cosa gli troviamo?
Un... Come si dice? Un "perroquet".
68
00:13:45,600 --> 00:13:51,459
- Un pappagallo. - Sì, un pappagallo,
piccolo, cucito dentro i pantaloni.
69
00:13:51,520 --> 00:13:53,738
Ma dormiva, con un sonnifero.
70
00:13:53,800 --> 00:13:58,954
Allora mi ha detto che il pappagallo
era di sua madre appena morta.
71
00:13:59,000 --> 00:14:04,757
Lui per non lasciare il pappagallo solo
voleva portarselo con sèé in Brasile.
72
00:14:04,800 --> 00:14:07,860
E poi si è messo a piangere.
73
00:14:07,920 --> 00:14:13,142
- Ma voi cosa avete fatto? - Il pappagallo
è una "espèce protegèée", protetta.
74
00:14:13,200 --> 00:14:15,316
Lo abbiamo sequestrato.
75
00:14:16,440 --> 00:14:22,117
Certo che ci vuole parecchia fantasia
per cucirsi un pappagallo nei pantaloni, eh?
76
00:15:29,320 --> 00:15:30,958
Corrado!
77
00:15:32,120 --> 00:15:38,070
Perchèé l'hai preso da qui e non da lì?
II colore è più bello, no?
78
00:15:39,280 --> 00:15:41,430
Perchèé mi piace questa.
79
00:15:44,680 --> 00:15:46,625
E' una su un milione.
80
00:15:58,520 --> 00:16:01,944
Cristina mi ha dato dei bulbi
per Stèéphanie, ricordiamocelo.
81
00:16:02,000 --> 00:16:05,026
Sì, Stephanie me l'ha detto, tre volte.
82
00:16:07,040 --> 00:16:10,510
Luigi, ci facciamo una foto.
83
00:16:10,560 --> 00:16:13,825
- Dai, la faccio a voi due.
- Va bene.
84
00:16:15,920 --> 00:16:17,706
Così?
85
00:16:19,560 --> 00:16:22,154
Ecco...
86
00:16:22,200 --> 00:16:23,747
Perfetta!
87
00:17:14,480 --> 00:17:17,506
Dice che la struttura
è fatta per ospitare al massimo 200 persone.
88
00:17:19,560 --> 00:17:22,757
Ma che in questo momento
ce ne stanno quasi 300.
89
00:17:24,160 --> 00:17:27,425
Però, se viene messa a posto,
ne può ospitare fino a 1000.
90
00:17:29,760 --> 00:17:32,991
Ecco perchèé si augura che arrivino
presto i fondi dell'Europa...
91
00:17:33,040 --> 00:17:38,023
...che finora, diciamocelo, non ha fatto
un cazzo, soltanto briefing e meeting.
92
00:17:54,520 --> 00:17:58,388
Dice che questo è quello che possono
permettersi con i fondi che hanno.
93
00:21:05,520 --> 00:21:09,513
Italiani! Italiani!
Sotto c'è un morto! Sotto c'è un morto!
94
00:21:17,080 --> 00:21:20,675
- Io vado a vedere.
- No, no, aspetta. Aspetta!
95
00:22:29,320 --> 00:22:32,312
Dice che non ci sono
abbastanza medicine.
96
00:23:14,720 --> 00:23:16,187
Vai, Corrado.
97
00:24:53,680 --> 00:24:56,069
Mettetevi comodi.
98
00:24:56,120 --> 00:24:59,749
E' un onore avervi qui.
99
00:25:01,600 --> 00:25:04,319
La mia casa,
questa casa è casa vostra.
100
00:25:10,960 --> 00:25:12,507
Buon appetito.
101
00:25:41,640 --> 00:25:43,460
Grazie.
102
00:25:51,480 --> 00:25:53,516
Venezia...
103
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Cioè? Dobbiamo fare ammazzare
il ristoratore? Ma è serio o cosa?
104
00:26:31,200 --> 00:26:34,738
- Che simpatia.
- Corrado...
105
00:28:11,720 --> 00:28:13,597
Capito?
106
00:28:16,280 --> 00:28:18,942
Capito cosa? Non può incazzarsi.
107
00:28:19,000 --> 00:28:22,117
Il suo ruolo dipende dal Ministero
e il Ministero è d'accordo con me.
108
00:28:22,160 --> 00:28:26,995
Allora, lui da una parte, il nostro
amico della Guardia Costiera dall'altra.
109
00:28:27,040 --> 00:28:29,861
Si fanno la guerra da sempre
e se la faranno per sempre.
110
00:28:29,920 --> 00:28:33,151
Questo non è il solito
Paese sfigato dell'Africa.
111
00:28:33,200 --> 00:28:36,624
Qui il potere è una cosa seria,
ed è tribale.
112
00:28:36,680 --> 00:28:39,137
E noi non siamo una cosa seria?
113
00:28:41,320 --> 00:28:44,198
Mangia il tuo agnello, va'.
114
00:28:45,080 --> 00:28:47,116
Con la destra.
115
00:30:07,160 --> 00:30:10,823
Grande!
Ti stai allenando.
116
00:30:10,880 --> 00:30:12,859
Eh, sì, eh!
117
00:30:15,080 --> 00:30:19,107
- Ma funziona?
- Abbastanza, sì.
118
00:30:21,240 --> 00:30:23,993
Mai come quella vera, però.
119
00:30:24,040 --> 00:30:28,989
- Perché, non si tira di scherma a Tripoli?
- No. Si spara e basta.
120
00:30:29,040 --> 00:30:32,305
- Ma sei serio?
- Un po'.
121
00:30:32,360 --> 00:30:36,706
- Tu? Come va lì?
- Tutto bene.
122
00:30:36,760 --> 00:30:39,183
- Senti, papà...
- Eh?
123
00:30:39,240 --> 00:30:41,697
Ci sarebbe un problemino.
124
00:30:41,760 --> 00:30:44,422
- Problemino?
- Sì.
125
00:30:44,480 --> 00:30:45,913
Eh!
126
00:30:45,960 --> 00:30:49,987
Non è che riesci a pagare tu
l'assicurazione per la carta verde?
127
00:30:50,040 --> 00:30:53,544
Ti ho mandato 2000 euro un mese fa, Pete.
128
00:30:54,240 --> 00:30:58,711
Lo so, papà, ma guarda che al
college si spende, non è come a Padova.
129
00:30:58,760 --> 00:31:01,058
Si spende? Hai speso!
130
00:31:01,120 --> 00:31:03,748
Sì, va be', ho speso.
131
00:31:04,160 --> 00:31:05,946
Ho speso.
132
00:31:08,400 --> 00:31:11,153
Aspetta
che rispondo a tua sorella.
133
00:31:11,200 --> 00:31:14,317
Vi siete messi d'accordo
oggi, eh?
134
00:31:14,360 --> 00:31:16,578
- Ciao, Ale!
- Ciao!
135
00:31:16,640 --> 00:31:18,699
- Come va?
- Bene.
136
00:31:18,760 --> 00:31:22,230
- Stavo facendo i compiti e
ho visto che eravate on-line. - Ciao, Ale.
137
00:31:22,280 --> 00:31:27,434
- Ascolta, c'è anche la mamma cosìla saluto? - No, ha il turno in ospedale.
138
00:31:27,480 --> 00:31:29,516
Papà, allora andate a Roma?
139
00:31:29,560 --> 00:31:33,155
- Sì.
- Andate a Roma a fare i romanticoni?
140
00:31:33,200 --> 00:31:37,102
- Sei un grande!
- Bene!
141
00:31:37,160 --> 00:31:41,665
- Dove stai andando, Pete?
- Sto andando in biblioteca.
142
00:31:41,720 --> 00:31:45,622
Adesso vado, "vecchio".
E tu non bere troppo sabato sera.
143
00:31:46,640 --> 00:31:50,110
Non ti preoccupare, papà, è deficiente!
Però adesso devo andare.
144
00:31:50,160 --> 00:31:52,947
- Ciao, papà.
- Ciao.
145
00:32:35,720 --> 00:32:37,836
AL-IMRA ISTITUTO DI LINGUE
ABBATTIAMO LE BARRIERE CON LE LINGUE
146
00:32:37,880 --> 00:32:40,235
ATTESTATO FREQUENZA CORSO DI INFORMATICA.
ABILITAZIONE ALL'INSEGNAMENTO.
147
00:32:40,280 --> 00:32:42,066
DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE
148
00:32:59,960 --> 00:33:02,838
NUOVO CONTATTO SUADA
VECCHIO CONTATTO SUADA
149
00:36:51,000 --> 00:36:53,275
Bene!
150
00:36:58,600 --> 00:37:00,511
- Hai l'aereo stasera?
- Sì.
151
00:37:00,560 --> 00:37:04,428
Ci vediamo la prossima volta?
A Gibilterra ci vieni?
152
00:37:04,480 --> 00:37:05,993
No.
153
00:37:06,840 --> 00:37:11,675
- Perchèé?
- Io ho finito, basta con l'immigrazione.
154
00:37:11,720 --> 00:37:15,463
Mando il rapporto e ritorno a Bordeaux.
155
00:37:16,520 --> 00:37:18,636
Scusa?!
156
00:37:20,840 --> 00:37:23,354
Ti sei dimesso?
157
00:37:23,400 --> 00:37:25,277
Sì.
158
00:37:26,040 --> 00:37:31,057
- Ma me lo dici così? - Altrimenti
avresti provato a farmi cambiare idea.
159
00:37:32,640 --> 00:37:34,858
Sono stanco.
160
00:37:35,720 --> 00:37:42,592
Ora voglio solo arrestare i francesi
ladri, i politici locali, stupidi e corrotti.
161
00:37:42,640 --> 00:37:46,838
E' bello quando fanno finta
di essere malati. Mi piace tanto!
162
00:37:51,040 --> 00:37:53,258
Gèérard il poliziotto.
163
00:37:54,560 --> 00:37:57,438
- Qui è davvero dura.
- No, ce la fai.
164
00:37:57,480 --> 00:38:00,199
- Ce la faccio?
- Sì, certo.
165
00:38:11,400 --> 00:38:13,823
- Uh...
- Eh, sì. - Va bene.
166
00:38:13,880 --> 00:38:15,859
Piantarli al sole.
167
00:38:15,920 --> 00:38:18,548
- Attenzione.
- Capito.
168
00:38:30,560 --> 00:38:33,438
Sembra un grande videogame.
169
00:38:34,480 --> 00:38:36,755
Giocateci, però, mm?
170
00:38:36,800 --> 00:38:41,658
A noi piace giocare.
Soprattutto se si vince qualcosa.
171
00:38:44,760 --> 00:38:46,944
Venite. Venite con me.
172
00:38:50,960 --> 00:38:55,397
- Che cosa preferite, caffè o tè? - Io prendo
del tè. Grazie. - Va benissimo anche per me.
173
00:38:59,320 --> 00:39:03,427
Allora, come è andata
la vostra missione a Zauia?
174
00:39:04,960 --> 00:39:07,144
Bene, abbastanza bene.
175
00:39:07,200 --> 00:39:10,158
Certo non è facile, ma credo
che si debba lavorare anche lì.
176
00:39:10,200 --> 00:39:12,259
Ci andavo spesso prima della guerra.
177
00:39:13,840 --> 00:39:15,819
Ora non mi piace.
178
00:39:16,280 --> 00:39:21,900
Lo so, la guerra è difficile da dimenticare,
ma tante volte il tempo aiuta...
179
00:39:24,600 --> 00:39:28,024
II comandante dice
che il tempo fa quel che vuole lui.
180
00:39:28,080 --> 00:39:30,435
Qui di tempo ce n'è sempre meno.
181
00:39:36,080 --> 00:39:40,915
Vorrei essere più chiaro:
non possiamo più aspettare.
182
00:39:40,960 --> 00:39:44,623
Tutte le porte vanno controllate
e dobbiamo farlo insieme.
183
00:39:44,680 --> 00:39:50,471
Noi vogliamo che fermiate le barche
presenti in acque libiche in modo sistematico...
184
00:39:50,520 --> 00:39:54,058
...tutte le volte che da Roma
ve le segnaliamo su quei monitor.
185
00:39:54,120 --> 00:39:58,147
La mia non è una missione qualsiasi.
Ho un mandato diretto del ministro.
186
00:40:04,160 --> 00:40:06,879
In che anno è stato in Ucraina,
dottor Rinaldi?
187
00:40:06,920 --> 00:40:09,741
Estate-autunno 2011.
188
00:40:09,800 --> 00:40:15,420
Ho lavorato lì con i vostri
ingegneri di petrolio. A lei è piaciuta?
189
00:40:15,480 --> 00:40:20,759
Sì, hanno grandi steppe,
tutte aperte ad est, è il loro deserto.
190
00:40:20,800 --> 00:40:24,429
E passano tanti clandestini nel loro deserto?
191
00:40:24,480 --> 00:40:30,635
Ne passavano, ma noi abbiamo
lavorato bene e adesso è un confine serio.
192
00:40:44,600 --> 00:40:47,660
Lei, dottore, dovrebbe venire qui
per il Ramadan.
193
00:40:48,520 --> 00:40:51,546
Guardi, è uno spettacolo.
194
00:40:51,600 --> 00:40:54,262
Tutti in giro fino a notte fonda.
195
00:40:55,640 --> 00:41:00,748
Nella Medina tirano fuori i biliardini
e sa come li chiamano i biliardini qui?
196
00:41:00,800 --> 00:41:05,112
Gettoni. E giocano fino all'alba.
197
00:41:06,720 --> 00:41:10,349
L'anno scorso noi italiani abbiamo perso
ai quarti di finale contro i libici.
198
00:41:10,400 --> 00:41:15,349
E uno di loro giocava senza un braccio.
Guardi, un'umiliazione...
199
00:41:41,720 --> 00:41:46,066
- Dice che se li compra tutti e due
le può fare un buon prezzo. - No, solo un paio.
200
00:41:50,200 --> 00:41:53,465
Che pietre metterebbe lei, Terranova?
201
00:41:53,760 --> 00:41:55,910
Io queste qui.
202
00:41:58,160 --> 00:42:00,879
- Chiede il colore degli occhi di sua moglie.
- Marrone scuro.
203
00:42:05,920 --> 00:42:08,218
Queste vanno bene.
204
00:42:11,760 --> 00:42:14,513
Benissimo, sono pronti per domani?
205
00:42:18,240 --> 00:42:22,017
- Sabato. - No, no, domani.
Io devo partire, ho l'aereo.
206
00:42:22,080 --> 00:42:26,517
- Italiani, veloci, veloci.
- Molto, molto veloci.
207
00:42:26,560 --> 00:42:28,778
- Domani?
- Domani.
208
00:42:28,840 --> 00:42:30,592
Grazie.
209
00:42:48,680 --> 00:42:51,137
Secondo te è felice o triste?
210
00:42:53,200 --> 00:42:56,795
Sembra che sappia
qualcosa che non può dire.
211
00:42:56,840 --> 00:42:59,502
Secondo me un po' triste lo è.
212
00:43:00,440 --> 00:43:05,059
Forse ha paura e non lo vuole far vedere.
213
00:43:05,920 --> 00:43:10,459
- Paura di morire?
- Mi sa di sì.
214
00:43:20,760 --> 00:43:22,796
E' bella.
215
00:43:34,680 --> 00:43:38,821
No, li fai andare dieci minuti,
aggiungi solo il sale e poi mangi.
216
00:43:38,880 --> 00:43:42,782
Quando oggi?
Non lo so, dobbiamo decidere.
217
00:43:42,840 --> 00:43:48,119
Senti, piccola, ti devo salutare. Ci sentiamo
domani, va bene? Ti saluta anche il papà.
218
00:43:48,160 --> 00:43:52,995
Studia, mi raccomando. Ciao, ciao.
219
00:43:54,440 --> 00:43:56,658
Ah...
220
00:43:58,520 --> 00:44:01,273
Cos'è?
221
00:44:05,680 --> 00:44:08,433
Direttamente dalla Medina di Tripoli.
222
00:44:09,320 --> 00:44:11,106
Belli!
223
00:44:11,960 --> 00:44:16,818
Grazie, li provo subito.
224
00:44:27,800 --> 00:44:29,950
Belli!
225
00:44:39,520 --> 00:44:44,742
- Tutto bene?
- Mi è successa una cosa in Libia.
226
00:44:45,400 --> 00:44:50,713
Mi ha fermato una ragazza somala,
era molto agitata, stava male.
227
00:44:52,040 --> 00:44:55,430
Era appena morto il fratello.
228
00:44:55,480 --> 00:45:01,635
Mi ha messo in mano una micro card e mi ha detto
di portarla a suo zio che abita qua a Roma.
229
00:45:01,680 --> 00:45:07,630
- E cosa c'è dentro?
- Niente di grave. Contatti, foto, documenti.
230
00:45:07,880 --> 00:45:12,715
Vuole che suo zio le mandi dei soldi
per farla scappare, mi ha dato l'indirizzo.
231
00:45:13,600 --> 00:45:16,057
Scappare da dove?
232
00:45:16,520 --> 00:45:19,512
Da uno dei centri con cui lavoriamo.
233
00:45:19,720 --> 00:45:22,780
Scusa, non sono i centri
dove si può chiedere l'asilo?
234
00:45:22,840 --> 00:45:26,435
Lo sarà, ma adesso è messo molto male.
235
00:45:30,280 --> 00:45:32,669
E qualcuno lo sa?
236
00:45:33,560 --> 00:45:36,108
Solo tu.
237
00:45:42,680 --> 00:45:46,309
Devi solo portare
un pezzettino di plastica.
238
00:45:51,240 --> 00:45:53,276
Perchèé no?
239
00:46:45,800 --> 00:46:47,950
- Buongiorno.
- Buongiorno.
240
00:46:48,000 --> 00:46:50,662
- Posso avere un bicchier d'acqua?
- Sì.
241
00:47:00,040 --> 00:47:05,478
- Prego. - Grazie.
Senta, scusi, conoscete Abdi Omar?
242
00:47:06,080 --> 00:47:09,436
- Come scusi? - Abdi Omar.
Mi hanno detto di chiedere a voi.
243
00:47:09,480 --> 00:47:12,028
Abita qua vicino, in Via Milazzo 11.
244
00:47:12,520 --> 00:47:14,704
Aspettate un attimo.
245
00:47:14,760 --> 00:47:16,796
Grazie.
246
00:47:28,640 --> 00:47:31,905
- Buongiorno.
- Buongiorno.
247
00:47:33,160 --> 00:47:39,190
- Perchèé cerca zio Abdi? - Sua nipote
mi ha chiesto di cercarlo e di dargli questa.
248
00:47:39,240 --> 00:47:45,463
- Lei dov'è? - In Libia, Tripoli.
L'ho incontrata qualche giorno fa.
249
00:47:45,520 --> 00:47:49,661
- Lavoro lì.
- Bravo. - Grazie.
250
00:47:49,720 --> 00:47:54,191
- Quindi? Lo conoscete?
- Come scusi?
251
00:47:54,240 --> 00:47:56,538
Lo zio Abdi Omar lo conoscete?
252
00:47:56,600 --> 00:47:59,990
Certo che lo conosciamo.
Qui ci conosciamo tutti.
253
00:48:00,040 --> 00:48:04,511
Lo zio Abdi è uno che viaggia. Però,
poi, quando passa a Roma "lo becchiamo".
254
00:48:04,560 --> 00:48:08,337
- E quando passa a Roma?
- Che fa, non si fida?
255
00:48:08,880 --> 00:48:12,179
Se non si fida,
perchèé è venuto qua, da Khaled?
256
00:48:15,240 --> 00:48:17,117
Tenga.
257
00:48:19,440 --> 00:48:23,581
Tranquillo.
Appena passa zio Abdi, glielo consegno io.
258
00:48:23,640 --> 00:48:27,349
- Grazie, gentilissimo.
- Prego, dottore.
259
00:48:43,880 --> 00:48:49,398
Preferisco dire le cose di persona. E' andata
bene, Rinaldi, il rapporto europeo è positivo.
260
00:48:49,440 --> 00:48:55,197
- I finanziamenti andranno dove ha chiesto lei.
E' contento? - Molto, è una buona notizia!
261
00:48:55,360 --> 00:48:56,941
Lo so, sì.
262
00:48:57,000 --> 00:48:58,945
- Serve altro?
- No, va bene così.
263
00:48:59,000 --> 00:49:04,552
Ah, sì, una cosa: quando servi la tazzina,
il manico va dalla parte del cliente, non dietro.
264
00:49:04,600 --> 00:49:07,592
- Certo, mi scusi dottore.
- Eh.
265
00:49:07,640 --> 00:49:10,871
Vede l'alberghiero?
Servirà a qualcosa, no?
266
00:49:10,920 --> 00:49:15,300
- Quando torna in Libia? - Tra due settimane.
Adesso vengono loro a fare addestramento.
267
00:49:15,360 --> 00:49:19,319
- Mi raccomando li tratti bene questi libici.
- Sì, non si preoccupi.
268
00:49:24,920 --> 00:49:30,358
- Volevo chiederle una cosa.
A Padova dove sta di casa lei? - Tencarola.
269
00:49:30,400 --> 00:49:34,746
- Tencarola? - Sì.
- Non ci avevo pensato.
270
00:49:34,800 --> 00:49:38,190
E' una bella zona, no?
Tranquilla, signorile...
271
00:49:38,240 --> 00:49:42,347
Ora che le cose vanno meglio, io e mia moglie
pensavamo di prendere una casa più grande...
272
00:49:42,400 --> 00:49:45,631
...magari anche con un pezzetto di giardino.
273
00:49:45,680 --> 00:49:48,194
Tencarola...
Mi ha dato proprio una buona idea, sa?
274
00:49:48,240 --> 00:49:50,629
E' una bella zona.
275
00:49:57,080 --> 00:50:00,982
Spegnete
i motori, per favore.
276
00:50:01,760 --> 00:50:04,149
Per favore, fermatevi.
277
00:50:07,840 --> 00:50:09,660
Agitatevi, agitatevi!
278
00:50:09,720 --> 00:50:14,828
Qui di solito qualcuno si butta in mare,
ma oggi glielo risparmiamo perchèé fa freddo.
279
00:50:17,000 --> 00:50:19,355
Gli scafisti vanno
sempre fermati e interrogati.
280
00:50:19,400 --> 00:50:22,426
Anche se di solito non sanno niente,
ma questa è la procedura.
281
00:50:24,720 --> 00:50:28,190
- Sono belle queste nuove barche.
- Classe 300.
282
00:50:28,240 --> 00:50:32,552
- Ma un giorno le darete anche a noi?
- Se fate i bravi.
283
00:50:54,360 --> 00:51:01,186
Voi una volta avevate il controllo di tutto
il Mediterraneo da qui. "Mare nostrum", giusto?
284
00:51:01,240 --> 00:51:02,707
Sì.
285
00:51:02,760 --> 00:51:05,274
Senza satelliti o cellulare.
286
00:51:06,200 --> 00:51:11,149
- Adesso è più difficile, vero?
- E' difficile, ma non molliamo.
287
00:51:11,200 --> 00:51:13,657
Ce la faremo, Rinaldi.
Insieme ce la faremo.
288
00:51:13,720 --> 00:51:16,917
Lo penso anch'io
e conto molto su di lei.
289
00:51:19,760 --> 00:51:22,718
Adesso godiamoci Venezia, basta pensieri.
290
00:51:52,800 --> 00:51:55,940
- Ti sei vestita per uscire, giusto?
- Sì.
291
00:51:57,000 --> 00:51:59,878
- E dove vai?
- Dalla Niki, a una festa.
292
00:51:59,920 --> 00:52:01,979
Che festa?
293
00:52:02,040 --> 00:52:05,999
- Una festa della Niki.
- Ah... Chiaro adesso.
294
00:52:10,040 --> 00:52:14,147
- Fa molto caldo in Libia?
- Più di qua sicuramente.
295
00:52:14,560 --> 00:52:18,030
- E c'è la guerra?
- Non proprio.
296
00:52:18,120 --> 00:52:21,078
- E tu spari?
- No, noi non siamo armati.
297
00:52:29,440 --> 00:52:32,432
Papà, tu hai mai ucciso qualcuno?
298
00:52:35,560 --> 00:52:37,539
No.
299
00:52:37,600 --> 00:52:40,194
Bravo.
300
00:52:40,520 --> 00:52:42,909
Oh, ecco qua la mia bella ragazza.
301
00:52:43,040 --> 00:52:46,066
- Ciao, africano mio.
- Ciao.
302
00:52:46,120 --> 00:52:49,783
- Come stai? - Bene.
- Ciao, amore. - Ciao, mamma.
303
00:52:49,840 --> 00:52:55,062
Ero di turno al pronto soccorso,
non finiva più di arrivare gente.
304
00:52:57,560 --> 00:53:03,829
- Vuoi un po' di ravioli? - No, ho mangiato
un panino, mangio due fragole.
305
00:53:03,880 --> 00:53:08,078
Oggi mi ha chiamato una signora,
la moglie di un tuo collega.
306
00:53:08,120 --> 00:53:12,830
- Voleva che la aiutassi a cercare casa.
- Sì, Grigoletto! Mi son dimenticato di dirtelo.
307
00:53:12,880 --> 00:53:14,586
Vuole venire a vivere a Tencarola.
308
00:53:14,640 --> 00:53:18,144
- Ma non devi dare il mio numero in giro
senza chiedermelo. - Ma è il sottosegretario.
309
00:53:18,200 --> 00:53:22,796
- Ma anche fosse Barack Obama.
- A lui non l'ho dato.
310
00:53:25,520 --> 00:53:29,297
- Dove va adesso?
- Non chiederlo a me, è tuo marito.
311
00:53:29,600 --> 00:53:33,138
- La verifica è andata bene?
- Sì, più o meno. Spero...
312
00:53:33,200 --> 00:53:36,192
- Vai dalla Niki?
- Eh, già.
313
00:53:36,240 --> 00:53:38,538
Sei carina.
314
00:53:38,640 --> 00:53:41,461
Guarda qua.
315
00:53:42,800 --> 00:53:48,238
- Tre spiagge libiche diverse. Ti piacciono?
- Sì, però desso devo andare.
316
00:53:48,280 --> 00:53:51,704
- Hai i soldi per il taxi? - Sì, sì.
- Ma che taxi? Dai, vengo a prenderti io.
317
00:53:51,760 --> 00:53:55,901
No!
Cioè, va bene, ma non prima dell'una.
318
00:53:55,960 --> 00:53:58,713
Macchèé una? Mezzanotte massimo.
319
00:53:58,760 --> 00:54:01,149
Mezzanotte e mezza!
320
00:54:02,440 --> 00:54:07,298
- Mezzanotte e un quarto.
- Che palle! - Parla bene. - Capirai...
321
00:54:08,120 --> 00:54:11,783
Quando arrivi non citofonare,
messaggiami e scendo.
322
00:54:11,840 --> 00:54:14,661
- Ciao, eh!
- Ciao, mamma.
323
00:54:14,880 --> 00:54:17,155
"Messaggiami".
324
00:54:17,200 --> 00:54:20,556
Portatela in Libia
se vuoi insegnarle a parlare.
325
00:54:43,840 --> 00:54:46,388
Com'è andata a Venezia?
326
00:54:46,800 --> 00:54:49,098
Faceva freddo.
327
00:54:49,160 --> 00:54:51,378
Non parlavo del meteo.
328
00:54:51,440 --> 00:54:54,830
Si sono divertiti, un sacco di foto, selfie...
329
00:54:54,880 --> 00:54:56,916
- Sì?
- Sì.
330
00:54:57,520 --> 00:55:00,341
- Sono partiti adesso?
- Sì, sono partiti.
331
00:55:09,760 --> 00:55:12,422
E' andata come volevi?
332
00:55:12,480 --> 00:55:14,425
Quasi.
333
00:55:22,200 --> 00:55:25,078
E lo zio della ragazza somala?
334
00:55:25,120 --> 00:55:28,112
Non so. Non ho saputo più nulla.
335
00:55:28,160 --> 00:55:31,061
Speriamo che l'abbiano trovato.
336
00:55:36,360 --> 00:55:39,318
- Non mangi più?
- No, ho finito.
337
00:55:39,360 --> 00:55:41,180
Va bene.
338
00:58:15,320 --> 00:58:17,948
- Cosa c'è?
- Posso dirti una cosa.
339
00:58:18,000 --> 00:58:19,877
Cosa?
340
00:58:20,480 --> 00:58:23,472
Mi hai chiesto se ho mai ucciso qualcuno.
341
00:58:26,200 --> 00:58:31,115
Alcuni anni fa stavo interrogando un uomo,
uno della camorra. Si chiamava Capuano.
342
00:58:32,120 --> 00:58:34,338
Aveva spacciato molta droga...
343
00:58:34,400 --> 00:58:37,995
...e conosceva i nomi di altri
spacciatori molto più importanti di lui.
344
00:58:38,040 --> 00:58:40,759
Ma non voleva dirmi i nomi.
345
00:58:40,800 --> 00:58:43,155
Allora io ho insistito.
346
00:58:43,200 --> 00:58:48,354
L'ho fatto mettere in isolamento e ha iniziato a
fare lo sciopero della fame perchèé voleva uscire.
347
00:58:48,400 --> 00:58:51,870
Ma io non ho ceduto,
perchèé volevo che mi dicesse i nomi.
348
00:58:53,200 --> 00:58:57,307
Allora ho chiamato i medici,
e loro mi hanno detto che era peggiorato.
349
00:58:58,160 --> 00:59:00,913
Io ho aspettato ancora.
350
00:59:01,760 --> 00:59:04,877
Lui ha continuato a non mangiare...
351
00:59:04,920 --> 00:59:07,639
...e io ho continuato ad aspettare.
352
00:59:08,640 --> 00:59:11,518
Ma ho aspettato troppo.
353
00:59:11,560 --> 00:59:14,279
- E' morto?
- Sì.
354
01:00:48,800 --> 01:00:51,826
Nell'ultimo mese
abbiamo avuto 12.346 sbarchi.
355
01:00:51,880 --> 01:00:57,500
Quasi 3000 in più di quello precedente. I nostri
interventi in mare sono stati 148 contro 124.
356
01:00:57,560 --> 01:01:01,587
Ne abbiamo segnalati 45 alla
guardia costiera libica senza alcuna reazione.
357
01:01:04,040 --> 01:01:08,818
Capisco le difficoltà Rinaldi, ma
sinceramente mi aspettavo qualcosa di più.
358
01:01:08,880 --> 01:01:11,542
Come sa bene,
il potere in Libia è frammentato...
359
01:01:11,600 --> 01:01:15,798
...ma dopo l'ok di Bruxelles le parti
si stanno avvicinando sensibilmente.
360
01:01:15,840 --> 01:01:20,994
Ma per non forzare i tempi credo che sia
necessaria qualche settimana in più del previsto.
361
01:01:21,040 --> 01:01:24,032
Questo mi sembra un po' difficile.
362
01:01:24,080 --> 01:01:28,585
Le ho già detto che so che non è facile.
I soldi sono pochi e il tempo ancora meno.
363
01:01:28,640 --> 01:01:32,235
E se decidiamo di finanziare una missione,
è perchèé abbiamo bisogno di risultati.
364
01:01:32,280 --> 01:01:35,704
Non l'abbiamo
mandata in Libia per fare una vacanza.
365
01:01:35,760 --> 01:01:41,824
Lì c'è il rubinetto che regola il flusso
e lei lo deve... e lo può chiudere.
366
01:01:41,880 --> 01:01:44,838
II problema è che non ha
senso fermare le barche in partenza...
367
01:01:44,880 --> 01:01:47,781
...senza prima garantire
che l"'hotspot" di Zauia funzioni...
368
01:01:47,840 --> 01:01:50,718
...e non continui, invece, a essere
uno snodo di commercio dei trafficanti.
369
01:01:50,760 --> 01:01:53,820
- Altrimenti la pressione andrebbe tutta
sulla costa. - E con questo?
370
01:01:53,880 --> 01:01:57,304
E con questo i clandestini si
concentrerebbero tutti sulle città costiere.
371
01:01:57,360 --> 01:02:00,955
Troppa gente ammassata.
A lungo andare, la situazione esploderebbe.
372
01:02:01,000 --> 01:02:03,548
Questa è solo una sua ipotesi.
373
01:02:03,600 --> 01:02:09,118
Se i libici iniziano a fermare i barconi
nelle loro acque, i viaggi finiscono, vedrà.
374
01:02:09,160 --> 01:02:11,378
Ai centri ci penseremo dopo.
375
01:02:11,440 --> 01:02:13,476
Rinaldi,
la gente non ce la fa più.
376
01:02:13,520 --> 01:02:16,341
Noi siamo il Paese
che salva le vite umane...
377
01:02:16,400 --> 01:02:19,278
...ma non possiamo
continuare a fare entrare tutti.
378
01:02:19,320 --> 01:02:23,222
Ho già concordato con il Commissario Europeo
una conferenza stampa per i primi di maggio.
379
01:02:23,280 --> 01:02:25,259
Non ho più tempo.
380
01:02:25,320 --> 01:02:29,063
Per quella data cercate
di farmi avere qualcosa di notiziabile.
381
01:02:29,920 --> 01:02:31,706
Grazie.
382
01:02:31,760 --> 01:02:33,796
Grazie a lei.
383
01:02:44,040 --> 01:02:47,703
- Arrivederci, Rinaldi.
- Stia bene.
384
01:02:49,720 --> 01:02:52,314
"Qualcosa di notiziabile"...
385
01:02:56,960 --> 01:02:59,258
Ma vaffanculo, va'!
386
01:03:07,200 --> 01:03:09,987
Buongiorno, Cinnisi. Come va?
387
01:03:11,480 --> 01:03:13,778
Io male, come sempre.
388
01:03:13,840 --> 01:03:17,071
Domattina ti trovo a Palermo?
Perfetto!
389
01:03:17,120 --> 01:03:21,898
Ascolta, devi recuperare tutti i testimoni
che hanno parlato dei traffici con Zauia.
390
01:03:21,960 --> 01:03:24,144
Sì, Zauia. Tutti.
391
01:03:24,200 --> 01:03:27,556
Non lo so, prendiamoci
tutta la mattinata, va bene?
392
01:03:28,960 --> 01:03:31,622
Ok. Ciao, Carlo.
A domani.
393
01:04:38,360 --> 01:04:40,180
Suada.
394
01:06:04,680 --> 01:06:06,500
Ok.
395
01:06:07,800 --> 01:06:09,950
Grazie.
396
01:08:38,800 --> 01:08:40,677
Suada!
397
01:08:40,720 --> 01:08:42,119
Suada?
398
01:08:47,080 --> 01:08:48,866
Cazzo...
399
01:08:49,600 --> 01:08:51,477
Suada!
400
01:10:05,480 --> 01:10:08,028
Ieri sera eravamo allo sbarco.
401
01:10:08,080 --> 01:10:11,857
Duecento somali, eritrei,
palestinesi, curdi, qualche siriano.
402
01:10:11,920 --> 01:10:14,639
Il solito bordello. Ore e ore...
403
01:10:14,920 --> 01:10:21,143
A un certo punto è arrivato un taxi, uno vero,
normale con le scritte gialle, non abusivo.
404
01:10:21,200 --> 01:10:26,058
E' sceso uno, un signore
ben vestito, per bene, un siriano.
405
01:10:26,120 --> 01:10:29,590
Si è avvicinato alle transenne
e ci ha indicato due vecchi.
406
01:10:34,040 --> 01:10:36,793
- Capito? Come all'aeroporto.
- E voi che avete fatto?
407
01:10:36,840 --> 01:10:41,675
Cosa dovevamo fare? Quello si era pure
pagato il taxi, mamma e papà erano contenti...
408
01:10:41,720 --> 01:10:44,473
Che dovevamo fare? Niente.
409
01:10:44,520 --> 01:10:47,307
Numero tre, senza dubbio.
410
01:10:47,360 --> 01:10:50,591
Avvisa tu di prepararlo.
Tra un'ora massimo siamo lì.
411
01:10:53,240 --> 01:10:57,711
A rigor di legge, il tassista andava incriminato
per favoreggiamento all'immigrazione clandestina.
412
01:10:57,760 --> 01:11:01,719
E insieme a lui incriminiamo anche la Marina
che è andato a prenderlo in mezzo al mare.
413
01:11:07,680 --> 01:11:11,150
- I soldi che prendono li mettono dentro
a una scatola blu. - Quanto grande?
414
01:11:14,400 --> 01:11:15,378
Così.
415
01:11:18,520 --> 01:11:22,149
Poi la consegnano a me
e io la porto a casa di Jamal.
416
01:11:22,200 --> 01:11:23,713
Puoi ripetermi chi è Jamal?
417
01:11:26,360 --> 01:11:28,578
Ve l'ho detto.
418
01:11:28,640 --> 01:11:31,461
E adesso ce lo dici di nuovo,
se no te ne torni a Trapani.
419
01:11:40,280 --> 01:11:43,704
Jamal Qefyl,
il responsabile delle vendite di Yusuf.
420
01:11:43,760 --> 01:11:46,752
- E Yusuf?
- Yusuf Al Farqa. - Chi è?
421
01:11:52,400 --> 01:11:55,938
Yusuf Al Farqa
è il capo delle milizie di Zauia.
422
01:11:56,320 --> 01:11:58,140
E cosa fa con Jamal Qefyl?
423
01:12:04,640 --> 01:12:08,349
Prendono i soldi dai clandestini per farli
fuggire dalla prigione che gestiscono.
424
01:12:12,000 --> 01:12:14,821
Poi con Jamal
li vendono a quelli di Sabrata.
425
01:12:17,280 --> 01:12:19,908
E chi non paga?
426
01:12:23,600 --> 01:12:26,660
Chi non paga rimane lì per anni,
li fanno lavorare.
427
01:12:29,080 --> 01:12:32,072
Se non pagano,
a me non importa.
428
01:12:32,120 --> 01:12:34,065
E io perchèé dovrei fidarmi di te?
429
01:12:40,200 --> 01:12:43,670
Ho le fotografie
con la scatola blu.
430
01:12:43,720 --> 01:12:46,177
Perchèé le hai scattate?
431
01:12:49,840 --> 01:12:54,584
Per dimostrare che abbiamo fatto
il lavoro, se no non prendiamo i soldi da Yusuf.
432
01:12:56,920 --> 01:12:59,468
Secondo me non funziona.
433
01:12:59,520 --> 01:13:02,785
Se hai due nemici, distruggine uno
e resterai con un amico.
434
01:13:02,840 --> 01:13:06,344
No, resti con i due nemici
più incazzati di prima.
435
01:13:06,400 --> 01:13:10,268
E qui quando si incazzano,
si incazzano davvero.
436
01:13:10,320 --> 01:13:14,916
- Lascia perdere, Corrado, è meglio aspettare.
- Non abbiamo più tempo.
437
01:13:14,960 --> 01:13:17,383
Il ministro mi ha dato due settimane.
438
01:13:20,720 --> 01:13:26,067
Certo, il ministro...
439
01:13:26,120 --> 01:13:29,749
Lo sai quanto tempo
ha passato in Libia il ministro?
440
01:13:29,800 --> 01:13:34,544
72 minuti.
Di cui 25 al telefono e 10 al cesso.
441
01:13:37,360 --> 01:13:41,467
E Yusuf? Lo "bruci".
442
01:13:41,520 --> 01:13:44,478
Lo so, ma va benissimo così.
443
01:13:46,920 --> 01:13:50,879
Yusuf Al Farqa
è il capo delle milizie di Zauia.
444
01:13:50,920 --> 01:13:52,592
E cosa fa con Jamal Qefyl?
445
01:13:56,520 --> 01:13:59,751
- Vendono i clandestinia quelli di Sabrata. - E come fanno...?
446
01:14:01,440 --> 01:14:03,590
Interessante, no?
447
01:14:04,080 --> 01:14:08,619
Naturalmente le posso procurare una copia
di questo e di tutte le altre prove che abbiamo.
448
01:14:10,280 --> 01:14:13,067
Poi vorrei preparare un dossier...
449
01:14:13,120 --> 01:14:18,342
...da dare al mio ministro, al suo
e a tutti i responsabili dei fondi europei.
450
01:14:19,720 --> 01:14:22,712
Per Yusuf sarebbe un bel guaio.
451
01:14:22,760 --> 01:14:24,978
Perderebbe tutti i finanziamenti europei...
452
01:14:25,040 --> 01:14:29,272
...che andrebbero a qualcun altro
per l'apertura di un nuovo "hotspot".
453
01:14:29,320 --> 01:14:31,379
Che ne pensa?
454
01:14:32,800 --> 01:14:39,194
Una settimana fa Yusuf era
un vostro grande amico. Cosa è successo?
455
01:14:39,800 --> 01:14:44,032
Ci vuole tempo per capire
con chi è meglio lavorare.
456
01:15:01,120 --> 01:15:07,673
Gli ho chiesto cosa pensa e mi ha detto
che i criminali devono essere puniti.
457
01:15:08,520 --> 01:15:10,704
E siamo d'accordo.
458
01:15:10,760 --> 01:15:17,063
Noi pensiamo anche che le vostre navi debbano
intervenire ogni volta che ve lo chiediamo.
459
01:15:17,120 --> 01:15:20,351
Possiamo essere d'accordo
anche su questo?
460
01:15:20,400 --> 01:15:25,417
I mezzi ve li abbiamo dati e i vostri
uomini ormai sono tutti addestrati.
461
01:15:25,480 --> 01:15:29,189
- Datemi le prove e io comincerò a fermarli.
- No, basta.
462
01:15:29,240 --> 01:15:32,300
Siete voi che dovete fare qualcosa adesso.
463
01:15:42,600 --> 01:15:48,994
I video ancora non li abbiamo, ma in Sicilia
abbiamo dei testimoni che fanno il suo nome.
464
01:15:49,080 --> 01:15:53,938
- II mio nome? - Evidentemente
lei ha molti amici, signor Abdelladib.
465
01:15:57,800 --> 01:16:03,352
Dovete attivarvi per ogni
imbarcazione che vi segnaliamo.
466
01:16:15,240 --> 01:16:20,917
- Tu non le hai le testimonianze
contro Mustafa, vero? - No, ma potrei averle.
467
01:16:34,080 --> 01:16:36,628
Dottore, tutto bene?
468
01:16:39,320 --> 01:16:41,709
II dottor Rinaldi è pazzo.
469
01:18:16,280 --> 01:18:18,669
- Tutto bene?
- Hanno chiamato da Roma.
470
01:18:20,760 --> 01:18:23,877
hanno segnalato un'imbarcazione
alla Guardia Costiera libica...
471
01:18:23,920 --> 01:18:26,707
...e loro hanno detto che si muovono.
472
01:18:26,760 --> 01:18:29,547
E tu pensi che lo faranno?
473
01:18:47,000 --> 01:18:50,356
Non c'è nessun segnale al momento.
474
01:18:55,760 --> 01:19:00,538
- Vuoi un dattero? - No, grazie,
non mi piacciono. - I datteri? Ma tu pensa!
475
01:19:00,600 --> 01:19:03,865
- Nemmeno quelli ripieni di mascarpone?
- No, no.
476
01:19:04,600 --> 01:19:07,194
Mascarpone in Africa...
477
01:19:08,840 --> 01:19:11,957
Poi dicono che il mondo peggiora.
478
01:19:16,080 --> 01:19:19,345
Lo sai cosa mi manca davvero dell'Italia?
479
01:19:20,960 --> 01:19:23,588
I colori.
480
01:19:23,640 --> 01:19:27,110
Pensa a Catania, ad esempio.
Catania è nera.
481
01:19:27,160 --> 01:19:33,588
Siracusa è gialla, Udine è bianca,
Bologna è rossa... Modena che colore è?
482
01:19:33,640 --> 01:19:36,939
- Rossa?
- Gialla. Modena è gialla.
483
01:19:40,280 --> 01:19:45,832
Qua invece è tutto
irrimediabilmente beige.
484
01:19:46,400 --> 01:19:51,235
I muri, le strade, la sabbia...
485
01:19:52,520 --> 01:19:54,499
Perfino io.
486
01:19:55,360 --> 01:20:01,390
Ovunque tu vada c'è dappertutto
lo stesso identico colore.
487
01:20:02,040 --> 01:20:04,258
Che paio di coglioni.
488
01:20:04,320 --> 01:20:08,029
- Si vede che non verniciano.
- Macchèé verniciano...
489
01:20:08,080 --> 01:20:13,837
E' la pietra che è sempre la stessa, no?
Mancano le varietà geologiche.
490
01:20:13,880 --> 01:20:16,633
Ah... Guarda!
491
01:20:27,360 --> 01:20:29,271
Guarda...
492
01:20:30,040 --> 01:20:32,395
Maledetto Rinaldi!
493
01:20:36,320 --> 01:20:40,939
- Io vado al porto a controllare.
Tu cosa fai? - Ci vediamo dopo.
494
01:20:41,000 --> 01:20:44,709
Ti occupi tu del fatto
che portino i respinti al centro di Yusuf?
495
01:20:44,760 --> 01:20:47,115
Di Yusuf?! Perchèé?
496
01:20:47,160 --> 01:20:51,665
Yusuf non deve sospettare niente finchèé non
consegniamo a Mustafa il dossier contro di lui.
497
01:20:51,720 --> 01:20:54,860
- Non deve avere il tempo di organizzarsi.
- Oh!
498
01:20:54,920 --> 01:20:58,788
Ma anche con la spada
eri così figlio di troia?
499
01:20:58,840 --> 01:21:01,058
Lo sono ancora.
500
01:22:18,240 --> 01:22:20,356
Ci siamo, dottore.
501
01:22:20,400 --> 01:22:23,540
Ti avevo detto che era pazzo!
502
01:22:23,600 --> 01:22:26,501
Li portano a Zauia, da Yusuf.
E' tutto a posto.
503
01:22:26,560 --> 01:22:28,198
Ottimo.
504
01:22:29,280 --> 01:22:33,387
Ah!
Abdelladib ti manda affettuosi saluti.
505
01:22:33,440 --> 01:22:37,945
- Potrebbe essere l'inizio di
un'ottima amicizia. - Chi può dirlo...?
506
01:22:42,840 --> 01:22:45,593
Dottor Coiazzi? Roma!
507
01:22:45,640 --> 01:22:47,153
Scusa.
508
01:23:46,560 --> 01:23:50,223
Dottore, hanno segnalato da Roma
un secondo "target"...
509
01:23:50,280 --> 01:23:53,477
...ma è già partita
un'altra imbarcazione libica.
510
01:23:53,520 --> 01:23:55,636
Bene.
511
01:24:13,040 --> 01:24:17,033
In guardia.
Pronti? A voi!
512
01:24:51,600 --> 01:24:55,070
Terranova, venga a prendermi subito
con la macchina.
513
01:24:55,120 --> 01:24:58,146
E' un'urgenza. Subito!
514
01:25:16,920 --> 01:25:20,310
Dottore, vado direttamente
al centro accoglienza?
515
01:25:20,360 --> 01:25:22,544
Sì, direttamente.
516
01:26:00,440 --> 01:26:02,715
Ah, signor Rinaldi!
517
01:26:44,240 --> 01:26:47,778
Svegli tutti!
Ispezione! Sveglia!
518
01:26:47,840 --> 01:26:50,195
Ispezione, Sveglia!
519
01:27:44,360 --> 01:27:46,476
Francesco...
520
01:28:24,680 --> 01:28:26,739
Ok?
521
01:29:13,840 --> 01:29:16,866
- Che cazzo vuole questo?
- Rinaldi!
522
01:29:26,120 --> 01:29:31,274
- Andiamo a prendere il caffè
con 'sto stronzo. - Dottore, conviene entrare.
523
01:29:46,800 --> 01:29:50,156
- Che gli ha detto?
- Il caffè faceva schifo, ne vuole un altro.
524
01:29:54,480 --> 01:29:56,596
Si accomodi, dottore.
525
01:30:40,240 --> 01:30:42,299
Non traduca niente, ce ne andiamo.
526
01:31:22,840 --> 01:31:27,220
II suo collega, vicino di casa,
non era finlandese?
527
01:31:27,280 --> 01:31:29,794
Finlandese? No, svedese.
528
01:31:29,840 --> 01:31:32,593
Va be', comunque...
529
01:31:32,640 --> 01:31:37,077
Gli può chiedere come organizzare
un trasferimento in Finlandia?
530
01:31:38,800 --> 01:31:41,587
- In Finlandia?
- Sì, in Finlandia.
531
01:31:44,080 --> 01:31:48,426
- Se vuole, ci posso provare.
- Va bene. Mi faccia sapere.
532
01:31:51,280 --> 01:31:53,578
D'accordo.
533
01:31:59,440 --> 01:32:03,069
Senta, dottore, se mi posso permettere...
534
01:32:03,120 --> 01:32:08,911
Pagare Yusuf proprio adesso per far uscire
una persona, mi sembra una cosa sconveniente.
535
01:32:08,960 --> 01:32:13,704
La potrebbero ricattare
e questo complicherebbe molto le cose.
536
01:32:15,960 --> 01:32:18,508
- E' solo una mia opinione.
- Sì, d'accordo, Terranova.
537
01:32:18,560 --> 01:32:23,099
Adesso però lei sa chi è la persona
che eventualmente potremmo aiutare, no?
538
01:32:24,160 --> 01:32:30,827
Lei si informi e mi faccia sapere.
Poi io le dirò cosa fare.
539
01:32:35,400 --> 01:32:38,904
A che ora passa a prendermi
per la partenza?
540
01:32:40,600 --> 01:32:44,866
- Al massimo mezzogiorno.
- Bene.
541
01:34:48,400 --> 01:34:50,436
Buongiorno.
542
01:34:51,760 --> 01:34:53,398
Venga.
543
01:34:54,200 --> 01:34:55,952
Grazie.
544
01:34:58,880 --> 01:35:01,838
- E' già ora di andare?
- Ci siamo quasi.
545
01:35:04,120 --> 01:35:08,193
- Dottore, ho parlato con un amico
dell'ambasciata finlandese. - Che dice?
546
01:35:08,240 --> 01:35:12,108
Che la cosa non si potrebbe fare,
ma si può fare.
547
01:35:14,000 --> 01:35:15,911
Grazie, Terranova.
548
01:35:16,720 --> 01:35:20,076
72 ore al massimo
e la fanno partire.
549
01:35:26,400 --> 01:35:32,157
Quindi, dottore,
organizzo per farla uscire?
550
01:35:33,400 --> 01:35:35,618
Ci ha pensato?
551
01:35:37,640 --> 01:35:42,418
Mi dia ancora del tempo,
entro stasera le faccio sapere.
552
01:35:42,480 --> 01:35:46,553
- Stasera?
- Sì. Stasera.
553
01:35:48,480 --> 01:35:51,028
Va bene.
554
01:35:55,040 --> 01:35:58,066
Io, comunque,
non ho detto niente a nessuno.
555
01:35:58,120 --> 01:36:00,907
Grazie davvero.
Non avevo dubbi.
556
01:36:27,280 --> 01:36:33,264
So che non ti piacciono, ma un buon padre
non torna mai dall'Africa senza i suoi datteri.
557
01:36:33,320 --> 01:36:35,265
Grazie.
558
01:36:36,320 --> 01:36:39,949
E il ministro? Si è almeno
degnato di farti una telefonata?
559
01:36:40,000 --> 01:36:41,911
Mm!
560
01:36:41,960 --> 01:36:46,943
- E non sei contento?
- Si è anche scusato di avermi trattato male.
561
01:36:48,480 --> 01:36:50,778
II dossier contro Yusuf?
562
01:36:50,840 --> 01:36:54,503
Bene.
Bene, manca solo qualche dettaglio ma...
563
01:36:54,560 --> 01:36:57,677
Me lo fai avere
appena sei al sicuro in Italia.
564
01:36:57,720 --> 01:37:01,622
Del resto ci occupiamo noi. Verrà fuori
un casino, ma sapremo come gestirlo.
565
01:37:01,680 --> 01:37:04,979
L'importante è che il
ministro sia contento.
566
01:37:08,120 --> 01:37:12,079
Sei un bel figlio di puttana, Rinaldi.
Bravo!
567
01:37:12,120 --> 01:37:15,351
- Ho fatto solo quello che era necessario
fare. - E l'hai fatto bene.
568
01:37:15,400 --> 01:37:21,350
- Adesso torni a casa, ti godi la famiglia...
- Torna anche mio figlio, non lo vedo da 6 mesi.
569
01:37:22,840 --> 01:37:27,277
- E' stato un piacere, Corrado.
- No, no, il piacere è stato mio, Luigi.
570
01:37:28,560 --> 01:37:32,064
Se Abdelladib fa lo stronzo,
chiamami subito.
571
01:37:32,120 --> 01:37:36,079
- Si è già comprato una macchina nuova.
- Eh! Con tutti i soldi che gli diamo...
572
01:37:36,120 --> 01:37:40,796
Generazioni di stronzi con i soldi che gli
escono dalle tasche, e tutto per merito nostro.
573
01:37:41,720 --> 01:37:45,793
Te lo ricordi Bubakar?
Quel maliano che pagavamo a Rabat?
574
01:37:45,840 --> 01:37:49,708
- Come scordarlo.
- Lo hanno fatto ministro della cultura.
575
01:37:49,760 --> 01:37:53,059
No...
576
01:39:19,400 --> 01:39:21,220
Sì!
577
01:39:46,360 --> 01:39:48,476
Sì!
578
01:40:00,240 --> 01:40:02,026
Sì!
579
01:40:56,720 --> 01:40:59,075
Ti serve qualcosa, papà?
580
01:40:59,120 --> 01:41:02,624
- No, devo fare una telefonata.
- Vai pure avanti. - Ok.
581
01:41:39,040 --> 01:41:41,019
Terranova, buonasera.
582
01:41:42,800 --> 01:41:45,553
Sì, sano e salvo,
e pronto per cenare con i miei.
583
01:41:45,600 --> 01:41:48,592
Lei? Tutto bene?
584
01:41:48,640 --> 01:41:50,460
Bene.
585
01:41:51,760 --> 01:41:55,992
Senta, Terranova, per quanto
riguarda la ragazza, lasciamo perdere.
586
01:41:57,680 --> 01:41:59,978
No, non facciamo nulla.
587
01:42:00,760 --> 01:42:03,183
No, niente Finlandia.
588
01:42:04,560 --> 01:42:06,744
Sì, è meglio così.
589
01:42:12,800 --> 01:42:16,156
Sì, tra poco le farò avere il dossier.
590
01:42:16,200 --> 01:42:20,193
Lei lo trasmetta subito
a Mustafa Abdelladib...
591
01:42:20,240 --> 01:42:23,539
...e domattina io lo farò avere
al ministro, a Roma.
592
01:42:24,840 --> 01:42:26,717
Grazie, Terranova.
593
01:42:27,560 --> 01:42:30,859
Se questa missione è stata un successo,
è anche merito suo.
594
01:42:32,280 --> 01:42:34,908
Lo farò sapere ai suoi superiori.
595
01:42:34,960 --> 01:42:37,713
No, no, sono io che ringrazio lei.
596
01:42:38,800 --> 01:42:40,836
Buona serata.
50248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof