Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:42,758
Υπάρχει καλό πράγμα εδώ.
Εύχομαι να φύγουν σύντομα.
2
00:01:42,959 --> 00:01:45,198
Έχουμε ώρα.
3
00:01:53,119 --> 00:01:56,119
Ωραία, πληρώνουν.
4
00:03:18,113 --> 00:03:20,711
Λοιπόν, τι λες;
5
00:03:20,872 --> 00:03:23,071
Δεν είναι μόνες τους.
6
00:03:23,272 --> 00:03:28,552
Κανένα πρόβλημα. Αυτές οι
κοπέλες είναι καλύτερες.
7
00:04:00,831 --> 00:04:01,830
Βάλε μουσική.
8
00:04:05,550 --> 00:04:07,629
-Χρειαζόμαστε πάγο.
-Ναι.
9
00:04:19,308 --> 00:04:24,668
-Πάγωσαν τα "τέτοια" μου!
-Δεν τα χρειάζεσαι.
10
00:04:25,148 --> 00:04:27,828
-Μ' αρέσεις.
-Μ' αρέσεις, Λουσίλ.
11
00:04:35,268 --> 00:04:38,947
-Σ' αρέσει αυτή η μουσική;
-Ναι, μ' αρέσει.
12
00:04:39,948 --> 00:04:44,066
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα πάμε ή όχι;
13
00:04:50,626 --> 00:04:53,665
Πρέπει να συζητήσουμε για
το πού θα πάμε, τι θα φάμε.
14
00:05:00,867 --> 00:05:02,226
Όχι, γύρνα πίσω.
15
00:05:12,945 --> 00:05:14,864
Κυνήγησε την ξανθιά!
16
00:06:34,620 --> 00:06:36,939
Παράτα με, τι ζητάς;
17
00:06:49,778 --> 00:06:52,617
Και γι' αυτό ζητάμε, θεέ μου
να παραδώσεις την Μωρίν...
18
00:06:52,778 --> 00:06:55,296
πίσω στην αγαπημένη της
οικογένεια.
19
00:06:56,338 --> 00:06:59,178
Και ζητάμε συγχώρεση
γι' αυτές τις χαμένες ψυχές...
20
00:06:59,299 --> 00:07:02,177
που προκάλεοαν πόνο...
21
00:07:03,018 --> 00:07:05,897
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
22
00:07:07,298 --> 00:07:08,936
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
23
00:07:09,097 --> 00:07:11,416
Μπορείς να παραλείψεις το μέρος
που μιλάς για συγχώρεση.
24
00:07:11,577 --> 00:07:13,176
Πατέρα, πρέπει να πιστέψεις
ότι αυτές οι προσευχές...
25
00:07:13,337 --> 00:07:15,936
Αυτή τη συμβουλή
εσύ της την έδωσες.
26
00:07:16,736 --> 00:07:20,015
-Εννοώ, να δει τον κόσμο...
-Αυτό δεν είναι δίκαιο!
27
00:07:20,176 --> 00:07:23,255
Δε πρέπει ν' αφήσουμε την κυβέρ-
νηση να κάνει αυτό που μπορεί;
28
00:07:23,415 --> 00:07:25,534
Η υπηρεσία της κυβερνήσεως
δεν ενδιαφέρεται.
29
00:07:26,176 --> 00:07:29,976
Νομίζω ότι ξέρω ένα τρόπο να
φέρουμε πίσω την Μωρίν.
30
00:07:30,137 --> 00:07:32,775
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Εντάξει, Ποπ;
31
00:07:32,936 --> 00:07:34,935
Μην τα λες σε μένα αυτά!
32
00:07:35,096 --> 00:07:38,454
Δε θα καταφέρετε τίποτα με το
να μπλέκετε και την κυβέρνηση.
33
00:07:38,615 --> 00:07:43,054
-Χρειάζεται δράση, όχι λόγια.
-Συμφωνώ. Τι θα μας βοηθήσει;
34
00:07:43,815 --> 00:07:48,213
Υπάρχουν μερικοί,
πολύ λίγοι άντρες.
35
00:07:48,374 --> 00:07:51,013
Σαν τον Ρέμο, τον Μαρκ Μπόλιν
και τον Τζέηκ Σπιντ.
36
00:07:51,174 --> 00:07:53,972
Νομίζω ότι ο Τζέηκ Σπιντ είναι
ο καλύτερος για την περίπτωση.
37
00:07:54,133 --> 00:07:57,733
Και ποιοι είναι αυτοί οι
άνθρωποι; Τι κάνουν;
38
00:07:58,774 --> 00:08:02,933
Υπερνικούν το κακό,
εξυπνάκια!
39
00:08:03,374 --> 00:08:07,613
-Και γιατί θα το κάνουν;
-Δεν πρέπει να 'χεις μυαλό εσύ!
40
00:08:07,774 --> 00:08:09,852
Για μας θα το κάνουν!
41
00:08:14,413 --> 00:08:19,491
Αυτά είναι βιβλία. Όλα τα
πρόσωπα είναι φανταστικά.
42
00:08:19,692 --> 00:08:23,170
Σώπα! Και γιατί πρέπει
να λέγονται βιβλία;
43
00:08:23,371 --> 00:08:25,490
Δεν έχω ιδέα, κ. Γουίνστον!
44
00:08:25,491 --> 00:08:28,451
Σ' αυτό το κόσμο βλέπουμε τόσες
λίγες φορές να γίνεται το σωστό.
45
00:08:28,612 --> 00:08:31,731
Και όταν γίνεται οι άνθρωποι
θέλουν να το μαθαίνουν.
46
00:08:32,172 --> 00:08:35,551
Για πες μου. Έχεις δει πολλούς
να κάνουν το σωστό;
47
00:08:35,852 --> 00:08:39,170
Παππού, αυτοί οι άνθρωποι υπάρ-
χουν μόνο στη φαντασία σου.
48
00:08:39,331 --> 00:08:44,990
Βλακείες. Έχουν αποτέλεσμα, μα
δεν το βρίσκεις εδώ γύρω.
49
00:08:51,330 --> 00:08:58,009
-Συγνώμη, Ποπ.
-Υπάρχουν πολλοί που υποφέρουν.
50
00:08:58,210 --> 00:09:02,609
Είναι σαν τα φαντάσματα.
Δεν αφήνουν ίχνη.
51
00:09:02,810 --> 00:09:04,949
Πρέπει να πιάσουν αυτά
τα καθάρματα.
52
00:09:05,050 --> 00:09:07,728
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Μακάρι να ήταν εύκολο.
53
00:09:07,929 --> 00:09:11,648
Αν ήμουν νεότερος, θα πήγαινα
εγώ ο ίδιος να την φέρω πίσω.
54
00:09:11,849 --> 00:09:14,128
Το ξέρω ότι θα πήγαινες, Ποπ.
55
00:09:16,208 --> 00:09:18,967
Αυτό δεν είναι λάθος κανενός.
56
00:09:25,487 --> 00:09:27,487
Μπορεί να είναι μια ευλογία.
57
00:09:28,288 --> 00:09:31,086
Τουλάχιστον, ο παππούς σου
πιστεύει σε κάποιον.
58
00:09:31,408 --> 00:09:38,006
Στον Σπίντυ Τζέηκ, στο Ρομέρο.
Ποιοι είναι οι δικοί μας ήρωες;
59
00:09:39,167 --> 00:09:41,322
-Κανένας.
-Σωστά.
60
00:09:41,967 --> 00:09:46,005
Στο μυαλό του Ποπ υπάρχουν λιγό-
τερες απογοητεύσεις από τη ζωή.
61
00:09:47,246 --> 00:09:49,765
-Μήπως άκουσες κάτι;
-Όχι.
62
00:09:51,000 --> 00:09:52,564
Κάνε γρήγορα!
63
00:10:10,405 --> 00:10:14,283
-Έλα!
-Τι γίνεται εδώ;
64
00:10:15,484 --> 00:10:17,723
Το αγαπημένο σου πάρτυ
με ζώα.
65
00:10:17,924 --> 00:10:19,523
Φοβερή επιλογή!
66
00:10:20,324 --> 00:10:25,042
-Έχει συναρπαστικά άτομα.
-Είμαι μέσα.
67
00:10:26,083 --> 00:10:29,442
-Εγώ θα μείνω. Γιατί δεν έρχεσαι;
-Είσαι σίγουρη;
68
00:10:29,643 --> 00:10:33,563
-Όχι, θα φύγω μαζί σου.
-Αλήθεια, είμαι κουρασμένη.
69
00:10:33,884 --> 00:10:35,323
Θα είσαι εντάξει;
70
00:10:39,923 --> 00:10:41,562
Τι νέα από την αδερφή της;
71
00:10:44,122 --> 00:10:47,801
-Της αδερφή της Μάργκαρετ.
-Τίποτα απολύτως.
72
00:10:49,442 --> 00:10:51,241
Δε φαίνεται καλά.
73
00:10:51,801 --> 00:10:54,040
Και βρέθηκα στο Κολοσσαίο.
74
00:10:54,201 --> 00:10:56,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στο
ίδιο σημείο που κάθομαι...
75
00:10:56,841 --> 00:10:59,040
καθόντουσαν κάποιοι άλλοι,
χιλιάδες χρόνια πριν.
76
00:10:59,201 --> 00:11:00,720
Μακάρι να βρισκόσουν εδώ.
77
00:11:00,881 --> 00:11:03,241
Αυτό είναι από τα πιο συναρπα-
στικά πράγματα που έχω κάνει.
78
00:11:03,402 --> 00:11:05,201
Ανυπομονώ να σ' αγκαλιάσω.
79
00:11:05,362 --> 00:11:08,600
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα μ' άφηναν
να έρθω ο μπαμπάς κι η μαμά.
80
00:11:08,761 --> 00:11:10,920
Αγόρασα την πιο όμορφη
τσάντα που υπάρχει.
81
00:11:11,081 --> 00:11:12,760
Είναι κόκκινη. Θα τρελαθείς!
82
00:11:12,961 --> 00:11:15,359
Να δεις εσένα τι σου πήρα!
83
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
Είμαι σίγουρη ότι θα σ' αρέσει.
84
00:11:17,720 --> 00:11:20,719
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα πάω στο Παρίσι.
85
00:11:22,159 --> 00:11:24,238
Δε θέλω να τελειώσει αυτό.
86
00:11:24,439 --> 00:11:26,158
Μου λείπεις. Φιλιά.
87
00:11:42,879 --> 00:11:44,037
Είσαι ξύπνια;
88
00:11:49,638 --> 00:11:51,356
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
89
00:11:53,677 --> 00:11:55,796
Είναι δικό μου λάθος.
90
00:12:16,436 --> 00:12:18,195
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
91
00:12:22,515 --> 00:12:24,394
Θα πρέπει να το πάτησα
στο πάρτυ.
92
00:12:31,355 --> 00:12:33,234
-Είναι τόσο άρρωστο!
-Μα, τι είναι;
93
00:12:39,235 --> 00:12:47,033
"Αν θες να βρεις την αδερφή σου,
έλα στο μπαρ του Μακ Γκιλς".
94
00:12:49,794 --> 00:12:52,432
-Κεν, έλα μαζί μας.
-Πού;
95
00:12:52,633 --> 00:12:53,992
Σε άλλο πάρτυ!
96
00:12:54,273 --> 00:12:56,312
-Τι να βάλω;
-Μια χαρά είσαι έτσι.
97
00:12:59,553 --> 00:13:02,632
-Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ.
-Πόσο άσχημα θα είναι;
98
00:13:05,793 --> 00:13:06,912
Απαίσια!
99
00:13:09,033 --> 00:13:12,032
Σ' αυτά τα στέκια μπορεί
να πέσει και ξύλο.
100
00:13:25,431 --> 00:13:27,869
Πάνω στην ώρα για την
"ευτυχισμένη στιγμή"!
101
00:13:28,070 --> 00:13:30,070
Μπορεί να βρούμε και
κανέναν γνωστό.
102
00:13:40,991 --> 00:13:43,909
Μάργκαρετ Γουίνστον, είμαι
ο Ντέσμοντ Φλόιντ.
103
00:13:44,190 --> 00:13:47,629
-Και τι μ' αυτό;
-Ο βοηθός του Τζέηκ Σπιντ.
104
00:13:50,429 --> 00:13:53,548
Αυτός δεν είναι που έλεγε
ο παππούς σου;
105
00:13:54,829 --> 00:13:57,187
Αυτός που γράφει κόμικς;
106
00:13:57,868 --> 00:13:59,628
Νουβέλες τσέπης.
107
00:14:00,389 --> 00:14:06,148
-Συγνώμη...
-Θες να βρεις την αδερφή σου;
108
00:14:07,629 --> 00:14:09,428
Το αφεντικό θα έρθει σε λίγο.
109
00:14:09,589 --> 00:14:11,748
Του μίλησα για την
υπόθεσή σας.
110
00:14:11,749 --> 00:14:14,947
Τον ενδιαφέρει. Είσαι
πολύ τυχερή.
111
00:14:19,068 --> 00:14:20,706
Μ' ενοχλείτε.
112
00:14:20,707 --> 00:14:22,906
-Τι γίνεσαι, μωρό μου;
-Σταμάτα!
113
00:14:22,907 --> 00:14:26,326
Θα ήθελα να συστηθώ.
Καθόμουν εκεί και...
114
00:14:27,506 --> 00:14:31,746
Αν θεωρείσαι ήρωας, τότε
γιατί δεν κάνεις κάτι εδώ;
115
00:14:31,947 --> 00:14:33,506
Μην ανησυχείτε!
116
00:14:47,466 --> 00:14:52,824
Με συγχωρείτε. Τα λέμε αργότερα.
Να είσαι καλός με τη μικρή.
117
00:14:53,025 --> 00:14:54,824
Χρειάζομαι ένα ποτό.
118
00:15:04,944 --> 00:15:12,023
-Λοιπόν, Μάρτζι...
-Μάργκαρετ.
119
00:15:14,424 --> 00:15:18,782
-Είναι όλα εντάξει;
-Τι;
120
00:15:21,583 --> 00:15:23,502
Για ποιο πράγμα μιλάς;
121
00:15:24,743 --> 00:15:27,861
Συγνώμη, αφεντικό,
άργησα να έρθω...
122
00:15:28,062 --> 00:15:30,582
και δεν μπήκα σε λεπτομέρειες.
123
00:15:37,823 --> 00:15:41,541
Την αδερφή σου την απήγαγαν
στο Παρίσι, πριν δύο εβδομάδες.
124
00:15:41,822 --> 00:15:45,141
Επικοινωνήσατε με την υπηρεσία
της κυβερνήσεως.
125
00:15:45,342 --> 00:15:49,460
Σε κάποιον ξύπνιο γερουσιαστή.
Δεν οδηγεί πουθενά.
126
00:15:52,061 --> 00:15:56,179
Δε θα την βρείτε ποτέ.
Εγώ μπορώ.
127
00:15:57,900 --> 00:16:00,180
Εμείς φεύγουμε αύριο.
Εσύ, σε δύο μέρες.
128
00:16:00,381 --> 00:16:02,820
-Δώστης τα σχέδια για το ταξίδι.
-Περίμενε λίγο.
129
00:16:03,021 --> 00:16:05,699
Μπορείς και διαβάζεις
εφημερίδα. Και τι μ' αυτό;
130
00:16:07,380 --> 00:16:10,899
Κάτσε καλά, Τζέηκ. Είναι
ακίνδυνη, δεν εννοεί τίποτα.
131
00:16:11,420 --> 00:16:13,779
Οποιοσδήποτε μπορεί
και διαβάζει.
132
00:16:13,980 --> 00:16:15,579
Τι βλακείες λέει;
133
00:16:15,780 --> 00:16:21,298
Ηρέμησε, Τζέηκ, αυτό είναι
σπουδαίο για μας.
134
00:16:37,818 --> 00:16:43,857
Την αδερφή σου την απήγαγε μια
διεθνής συμμορία λευκών σκλάβων.
135
00:16:44,418 --> 00:16:45,977
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
136
00:16:47,897 --> 00:16:51,696
Απλά, κοίτα την.
Είναι τέλεια!
137
00:16:52,737 --> 00:16:55,575
Είναι αυτό που θέλαμε.
Έλα, τώρα.
138
00:16:58,000 --> 00:17:01,316
-Είναι στην Αφρική...
-Άσε με να μαντέψω.
139
00:17:01,577 --> 00:17:05,855
Θα πεις ότι εσύ κι ο άλλος,
ο Ρομέρο, θα την σώσετε!
140
00:17:06,176 --> 00:17:13,375
Τον λένε Ρέμο, ο Εξολοθρευτής.
Δουλεύει για άλλον, όχι για μένα.
141
00:17:14,336 --> 00:17:15,695
Σήκω πάνω.
142
00:17:22,000 --> 00:17:24,494
Αντέχεις τις περιπέτειες;
143
00:17:24,775 --> 00:17:27,613
Δεν είχα ποτέ τέτοιου
είδους περιπέτεια.
144
00:17:27,894 --> 00:17:32,374
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά
δεν διαβάζω τα βιβλία σου.
145
00:17:33,054 --> 00:17:36,373
Ο παππούς μου τα διαβάζει.
Είναι θαυμαστής σου.
146
00:17:37,014 --> 00:17:44,373
Αν γνωρίζεις τόσα πολλά γι' αυτό,
γιατί θέλεις να έρθω μαζί σου;
147
00:17:45,174 --> 00:17:47,812
Μερικές φορές διαλέγεις
τον δύσκολο δρόμο.
148
00:17:47,973 --> 00:17:51,772
-Γιατί;
-Διαβάζεται πιο εύκολα.
149
00:17:52,813 --> 00:17:55,651
Πρέπει να πάει να
φρεσκαριστεί.
150
00:18:04,132 --> 00:18:08,231
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Αυτοί είναι τρελοί!
151
00:18:08,492 --> 00:18:10,290
Μην τους μιλάς.
Τους δίνεις θάρρος.
152
00:18:10,452 --> 00:18:12,531
Κι αν λέει την αλήθεια;
153
00:18:12,772 --> 00:18:16,371
Αν ξέρει πού βρίσκεται
η Μωρίν;
154
00:18:16,812 --> 00:18:19,570
Τότε θα ξέρει πού είναι
και ο Άγιος Βασίλης.
155
00:18:22,371 --> 00:18:24,729
Μάργκαρετ, δεν καταλαβαίνεις;
156
00:18:25,570 --> 00:18:28,769
Δεν είναι αυτοί που
ισχυρίζονται ότι είναι.
157
00:18:28,930 --> 00:18:32,529
Οι χαρακτήρες αυτοί, όπως και
στα βιβλία, δεν είναι αληθινοί.
158
00:18:59,448 --> 00:19:02,007
Έλα εδώ. Θα σου αποδείξω
ότι πρόκειται για απάτη.
159
00:19:10,047 --> 00:19:12,447
Δεσποινίς, θα το αγοράσετε
ή θα το μάθετε απ' έξω;
160
00:19:12,728 --> 00:19:15,087
-Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;
-Αληθινός;
161
00:19:15,528 --> 00:19:17,166
Ναι, αληθινός.
162
00:19:18,567 --> 00:19:24,205
Γλύκα, σοβαρέψου! Φυσικά
και είναι αληθινός!
163
00:19:24,406 --> 00:19:29,085
Όλοι το ξέρουν αυτό. Παίζω χαρτιά
μαζί του, κάθε Πέμπτη βράδυ.
164
00:19:29,286 --> 00:19:31,166
Εγώ, ο Τζέηκ Σπιντ και
ο Μπάτμαν.
165
00:19:31,366 --> 00:19:32,565
Ευχαριστώ.
166
00:19:32,766 --> 00:19:36,605
Κι ο Σέρλοκ Χόλμς! Πού και
πού, έρχεται κι ο Σούπερμαν!
167
00:19:40,965 --> 00:19:42,485
Είδες; Στο είπα!
168
00:19:44,846 --> 00:19:48,844
Ακόμα κι αν υπάρχει, που στην
πραγματικότητα δεν υπάρχει...
169
00:19:49,045 --> 00:19:54,483
δε μπορείς να γυρνάς με ένα τρελό
για να βρεις την αδερφή σου.
170
00:19:54,484 --> 00:19:56,883
Θα ήσουν τρελή!
Συμφωνείς;
171
00:20:07,004 --> 00:20:10,362
...η σφαίρα πέρασε ξυστά
από τα μαλλιά του.
172
00:20:10,563 --> 00:20:13,523
Αν και οι κανονιές του Τσούκο
περνούσαν από πάνω του...
173
00:20:13,724 --> 00:20:16,402
αυτός άγγιζε τα μαλλιά του
και γελούσε.
174
00:20:16,603 --> 00:20:19,362
Βλέπετε, είχε τον Μάριο,
για κουρέα.
175
00:20:19,523 --> 00:20:23,401
Δεν είναι κανένας σοβαρός
κομμωτής, απλός κουρέας.
176
00:20:28,042 --> 00:20:31,320
Τότε ο Τζέηκ οδήγησε τον Χάρβ
σε μια κατακόρυφη χαράδρα...
177
00:20:31,481 --> 00:20:35,241
και πέρασε ανάμεσα στον Σιντ,
τη ώρα που αυτός ξέφευγε.
178
00:20:35,402 --> 00:20:38,400
Δεν είχαν δει ποτέ κάτι παρόμοιο
μ' αυτό το αμάξι "θαύμα"!
179
00:20:43,242 --> 00:20:48,640
Πυροβολισμοί βγαίναν από τα φινι-
στρίνια, κανονιές από τις στέγες.
180
00:20:48,801 --> 00:20:51,360
Ο θάνατος είχε ξαπλωθεί παντού.
181
00:20:51,521 --> 00:20:56,639
Ο Χάρβ ήταν ένας ανίκητος άντρας,
μεταμφιεσμένος σε αμάξι.
182
00:20:57,760 --> 00:20:59,719
Θα πρέπει να αστειεύεσαι!
183
00:21:07,640 --> 00:21:16,238
Μετά, ο Τζέηκ, έπιασε στα χέρια
του το αυτόματο όπλο του Κιντ...
184
00:21:55,676 --> 00:21:58,155
Συγνώμη, υπάρχει εδώ
τηλέφωνο;
185
00:22:03,596 --> 00:22:05,875
Όχι, ίσως την επόμενη φορά.
Σήμερα δεν πεινάω.
186
00:22:13,075 --> 00:22:14,234
Πού είναι;
187
00:22:16,835 --> 00:22:20,594
Συγνώμη που δεν ήρθαμε
να σε πάρουμε...
188
00:22:20,795 --> 00:22:23,453
αλλά εδώ η βενζίνη
κοστίζει ακριβά.
189
00:22:24,274 --> 00:22:26,093
-Πού είναι ο Τζέηκ Σπιντ;
-Εδώ είναι.
190
00:22:35,514 --> 00:22:37,872
Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι
η τυχερή μου μέρα.
191
00:22:43,393 --> 00:22:45,352
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναι.
192
00:22:47,713 --> 00:22:49,552
Καλώς όρισες στις ΗΠΑ.
193
00:22:50,193 --> 00:22:53,851
-ΗΠΑ;
-Ηνωμένες Πολιτείες Αφρικής.
194
00:22:54,792 --> 00:22:57,351
Δυστυχώς και οι δύο
πολιτείες μισιούνται.
195
00:22:57,592 --> 00:22:59,111
Πρόκειται να γίνει φασαρία.
196
00:23:00,111 --> 00:23:02,791
-Και οι δύο πολιτείες;
-Μια νέα χώρα.
197
00:23:08,671 --> 00:23:11,350
-Τι είδους φασαρία;
-Επανάσταση.
198
00:23:14,430 --> 00:23:15,870
Κοίτα ποιος ήρθε!
199
00:23:16,991 --> 00:23:20,150
Γεια σου, είσαι όμορφη.
200
00:23:21,031 --> 00:23:22,869
Μια επανάσταση;
201
00:23:23,070 --> 00:23:24,909
Πού είναι τα ποτά;
202
00:23:25,410 --> 00:23:26,981
-Τώρα;
-Έτσι φαίνεται.
203
00:23:27,030 --> 00:23:28,589
Τι θα κάνουμε;
204
00:23:29,349 --> 00:23:32,468
Δεν είναι κάτι που σχεδιάσαμε,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
205
00:23:33,510 --> 00:23:35,149
Αυτό θα σου στοιχίσει.
206
00:23:35,310 --> 00:23:37,828
-Βρήκες την αδερφή μου;
-Όχι.
207
00:23:38,109 --> 00:23:40,628
-Έχουμε φοβερή καθοδήγηση.
-Ποια;
208
00:23:42,649 --> 00:23:46,368
-Ποια είναι;
-Μην ανησυχείς.
209
00:23:54,828 --> 00:23:56,687
Δεν πρέπει να βιαστούμε;
210
00:24:07,547 --> 00:24:10,586
Είμαστε πλούσιοι, έχουμε
το λιγότερο 40 δολάρια.
211
00:24:10,787 --> 00:24:12,966
Τουλάχιστον, θα κοιμηθούμε
σε ξενοδοχείο απόψε.
212
00:24:17,387 --> 00:24:20,826
Λοιπόν, ποιο είναι
το επόμενο βήμα;
213
00:24:21,426 --> 00:24:23,625
Να τεθούν όλα υπό έλεγχο.
214
00:24:24,386 --> 00:24:26,225
Τι εννοείς υπό έλεγχο;
215
00:24:28,905 --> 00:24:32,264
Να βρεθούμε μέσα
στην κατάσταση.
216
00:24:39,945 --> 00:24:43,663
Λοιπόν, αυτό είναι!
Χάρβ, το αμάξι "θαύμα"!
217
00:24:43,864 --> 00:24:47,864
-Διάβασες το βιβλίο;
-Ήταν μεγάλη πτήση!
218
00:24:48,065 --> 00:24:50,863
Το βαρύ, οπλισμένο όχημα...
219
00:24:50,864 --> 00:24:54,423
-Έχει καθυστέρηση.
-Όπου να 'ναι έρχεται.
220
00:24:54,584 --> 00:24:56,383
-Έτσι, Ντες;
-Θα έρθει, Τζέηκ.
221
00:24:57,704 --> 00:25:00,082
Ο Ντες δεν τα θαλασσώνει
συχνά.
222
00:25:00,183 --> 00:25:04,823
Ο Ντοκ Σάβατζ χρησιμοποιούσε
αυτούς του μεταφορείς συνέχεια.
223
00:25:05,663 --> 00:25:08,182
Ντες, τι λένε γι' αυτούς;
224
00:25:08,383 --> 00:25:10,742
Ο Σάβατζ δεν ασχολείται
πια με τη δουλειά.
225
00:25:10,943 --> 00:25:13,021
-Υπάρχει κάτι τέτοιο;
-Διάβασέ το.
226
00:25:44,220 --> 00:25:47,179
Κοίτα, δεν προσπαθώ να
σου πω τι να κάνεις.
227
00:25:47,380 --> 00:25:49,700
Αλλά πραγματικά το
χρειαζόμαστε αυτό.
228
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
Θα σου τηλεφωνήσω,
όταν το κανονίσω.
229
00:25:54,420 --> 00:25:57,179
-Ας μάθουμε νέα σου γρήγορα.
-Οπωσδήποτε!
230
00:26:05,983 --> 00:26:08,167
-Πού πάει;
-Να δουλέψει.
231
00:26:08,899 --> 00:26:12,038
-Δεν πρέπει να δώσουμε ονόματα;
-Έχουμε ήδη δώσει.
232
00:26:12,139 --> 00:26:15,457
-Έχουμε δώσει;
-Ο κύριος κι η κυρία Τζων Σμιθ.
233
00:26:31,577 --> 00:26:33,656
Δεν έρχομαι εκεί μέοα.
234
00:26:36,897 --> 00:26:39,816
Μα είναι τόσο φανερό.
235
00:26:42,056 --> 00:26:44,495
Δε θα πάρω δικό μου δωμάτιο;
236
00:26:48,536 --> 00:26:49,455
Είναι ανοιχτά.
237
00:27:00,335 --> 00:27:04,393
Αυτό θα είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.
238
00:27:08,775 --> 00:27:12,613
Αλλά άσε με να σου πω κάτι,
φίλε. Εσύ θα κοιμηθείς εκεί.
239
00:27:12,854 --> 00:27:14,693
Κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
240
00:27:15,894 --> 00:27:17,813
Ούτε να το σκέφτεσαι!
241
00:27:17,974 --> 00:27:20,153
Μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου.
242
00:27:20,214 --> 00:27:23,933
Είμαι σίγουρος!
Εκτιμώ τη γνώμη σου για μένα.
243
00:27:30,093 --> 00:27:31,732
Τι κάνεις;
244
00:27:33,293 --> 00:27:37,612
Δεσποινίς, είμαι επαγγελματίας.
Έπρεπε να το ξέρεις ήδη αυτό.
245
00:27:38,733 --> 00:27:41,012
Δεν γνωρίζω τίποτα για σένα.
246
00:27:42,132 --> 00:27:43,851
Μπορείς να διαβάσεις.
247
00:28:03,606 --> 00:28:06,848
-Θέλεις ένα;
-Όχι.
248
00:28:09,731 --> 00:28:14,849
Κοίτα, αν δε θέλεις να βρεις
την αδερφή σου, παράτα τα.
249
00:28:15,010 --> 00:28:17,589
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω
πουθενά.
250
00:28:17,730 --> 00:28:21,929
Το ξέρω, απλά, σε εξετάζω
χαζούλα!
251
00:28:36,769 --> 00:28:39,968
Πάντα ξεχνάω κάτι όταν
ταξιδεύω. Εσύ;
252
00:28:41,288 --> 00:28:46,407
Ταξιδεύεις συχνά; Πού είναι
η οδοντόβουρτσά μου;
253
00:28:50,887 --> 00:28:52,967
Είναι χαριτωμένα.
254
00:28:54,128 --> 00:28:58,286
Δεν είναι το στυλ μου, αλλά
θα είναι σχετικά διάσημο.
255
00:28:59,127 --> 00:29:03,006
Πού γνωριστήκατε
με τον Ντες;
256
00:29:05,807 --> 00:29:07,846
Στον πρώτο τόμο.
257
00:30:00,283 --> 00:30:06,762
Κύριε Σμιθ, έχω δύο ανύπαντρους
που χρειάζονται ντάμες.
258
00:30:06,923 --> 00:30:08,722
Αυτό είναι υπέροχο!
Πού βρίσκονται;
259
00:30:08,883 --> 00:30:12,101
Στο μπαρ "Μονακό".
260
00:30:19,721 --> 00:30:21,960
Ντύσου, μωρό μου,
βγαίνουμε έξω.
261
00:30:28,121 --> 00:30:31,760
-Αυτό θα είναι υπέροχο.
-Αυτό;
262
00:30:34,640 --> 00:30:37,480
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είναι τέλειο.
263
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Πού πάμε;
264
00:30:43,040 --> 00:30:47,158
Στο μπαρ "Μονακό". Δεν
ακούγεται ωραίο;
265
00:30:52,199 --> 00:30:57,758
Πηγαίνουμε να πιούμε; Όχι!
Μπορώ ν' απαντήσω μόνη μου.
266
00:30:58,759 --> 00:31:02,077
Ωραίο φόρεμα, καλό φαγητό...
267
00:31:03,358 --> 00:31:05,957
Γέλιο, αρκετά ποτά...
268
00:31:08,239 --> 00:31:12,557
και μετά, θα γυρίσουμε εδώ.
269
00:31:14,758 --> 00:31:17,076
Ωραίο σχέδιο!
270
00:31:19,837 --> 00:31:23,416
Καλύτερα να μπω πρώτη για
μπάνιο, δεν νομίζεις;
271
00:31:27,477 --> 00:31:28,956
Καλή ιδέα!
272
00:31:33,196 --> 00:31:36,215
Γιατί δεν κάνουμε μπάνιο μαζί;
273
00:31:47,555 --> 00:31:51,074
Έλα, Μάγκυ, πάμε να βρούμε
την αδερφή σου.
274
00:31:54,514 --> 00:31:58,154
Ξέρεις, δε μου έχεις πει πόσο
θα κοστίσει αυτή η ιστορία.
275
00:31:58,355 --> 00:32:01,034
-Τι εννοείς θα κοστίσει;
-Πόσα λεφτά.
276
00:32:01,514 --> 00:32:03,393
Πόσα παίρνεις;
277
00:32:03,794 --> 00:32:05,793
Δεν παίρνω λεφτά.
278
00:32:08,715 --> 00:32:11,873
Δεν πληρώνεσαι γι' αυτό
που κάνεις;
279
00:32:12,194 --> 00:32:13,713
Όχι.
280
00:32:16,234 --> 00:32:18,592
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
281
00:32:18,793 --> 00:32:22,872
Υπέθεσε ότι ήσουν καλή και
δεν είχες να με πληρώσεις.
282
00:32:23,073 --> 00:32:25,672
Αν όλα αυτά γίνονταν
για τα λεφτά...
283
00:32:25,873 --> 00:32:29,392
να είσαι σίγουρη ότι θα
δούλευα για τους κακούς.
284
00:32:31,832 --> 00:32:34,351
Έδωσα την περασμένη βδομάδα.
285
00:32:39,292 --> 00:32:41,046
-Να πάρει!
-Τι;
286
00:32:42,832 --> 00:32:44,471
Έχουμε αργήσει.
287
00:32:48,591 --> 00:32:51,310
Αν προσπαθείς να με φοβίσεις...
έχεις χάσει!
288
00:33:08,710 --> 00:33:10,789
Συγνώμη... Ζητώ συγνώμη.
289
00:34:56,502 --> 00:35:00,841
Γεια σου, μωρό μου. Σου δίνω
τα διπλά απ'όσα σου δίνει.
290
00:35:02,502 --> 00:35:05,541
-Φύγε!
-Τι θα γίνει αν δεν φύγω;
291
00:35:06,382 --> 00:35:09,061
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
292
00:35:33,300 --> 00:35:35,019
Αυτός είναι ο Τζων Σμιθ.
293
00:35:41,499 --> 00:35:42,799
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
294
00:35:52,938 --> 00:35:54,817
-Παιδιά, ενδιαφέρεστε;
-Ναι.
295
00:35:55,178 --> 00:35:59,137
-Πήδα τον!
-Λες ένα σωρό μπούρδες!
296
00:36:00,698 --> 00:36:05,417
Κύριοι! Πόσα δίνετε;
297
00:36:05,898 --> 00:36:07,656
1.500 δολάρια!
298
00:36:07,857 --> 00:36:09,177
2.000 δολάρια!
299
00:36:09,374 --> 00:36:11,328
-3.000!
-3.500!
300
00:36:11,338 --> 00:36:13,596
-4.000!
-Δεν πουλάω Μπιούικ!
301
00:36:15,257 --> 00:36:16,376
Σήκω!
302
00:36:19,737 --> 00:36:22,695
Ακούστε με, μπορεί να μην
είναι ηλιοκαμένη, αλλά...
303
00:36:22,856 --> 00:36:25,015
4.000 δολάρια, παρακαλώ!
304
00:36:26,336 --> 00:36:29,414
Για ποιο πράγμα μιλάς,
παλιοτόμαρο;
305
00:36:29,575 --> 00:36:33,935
-Είπες ότι θα βρεις...
-Είναι καθαρόαιμη σκύλα!
306
00:36:34,576 --> 00:36:38,569
-4.500 δολάρια!
-Ωραία.
307
00:36:38,669 --> 00:36:40,215
-5.000 δολάρια!
-Γι' αυτό;
308
00:36:40,376 --> 00:36:43,654
Για περίμενε! Δε με θέλεις!
309
00:36:45,015 --> 00:36:46,214
Γιατί;
310
00:36:53,054 --> 00:36:56,253
Πάσχω από αφροδισιακό νόσημα.
311
00:36:58,494 --> 00:37:03,353
Αλήθεια; Δόση;
312
00:37:06,653 --> 00:37:09,132
Χειροκρότημα;
313
00:37:09,334 --> 00:37:11,773
Σύφιλλη;
314
00:37:13,627 --> 00:37:17,193
-Κρίκετ;
-Όλα αυτά.
315
00:37:18,093 --> 00:37:21,011
Ωραία! Έχουμε πολλά κοινά,
μωρό μου!
316
00:37:24,172 --> 00:37:28,131
Καθάρματα! Λες και μάχονται
για τον Παράδεισο!
317
00:37:28,331 --> 00:37:30,170
Περίμενε, Μπίλ!
318
00:37:31,292 --> 00:37:35,011
Τζο, πρόκειται να πασάρεις
αυτή την ομορφούλα;
319
00:37:35,172 --> 00:37:37,130
-Περίμενε ένα λεπτό!
-Σκάσε!
320
00:37:38,451 --> 00:37:43,051
-Βλακείες!
-Μιλάμε για σπάνιο κομμάτι.
321
00:37:43,531 --> 00:37:47,450
Δώσε 5.100 δολάρια και
δε θα απογοητευθείς.
322
00:37:59,969 --> 00:38:01,869
Για περίμενε λίγο.
323
00:38:14,329 --> 00:38:17,928
Μην θρηνείς τη χασούρα σου.
324
00:38:29,527 --> 00:38:33,087
-Ας βιαστούμε, μωρό μου.
-Με δούλεψες, κάθαρμα!
325
00:38:34,008 --> 00:38:36,466
-Βρωμερό ποντίκι!
-Ποντίκι;
326
00:38:38,127 --> 00:38:40,727
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!
Ήρεμα με την κοπέλα.
327
00:38:40,888 --> 00:38:43,326
Είμαι ο τελευταίος από τους
αυθεντικούς καλούς τύπους.
328
00:38:56,446 --> 00:39:01,644
Καις καρδιές, Μάγκυ!
Τα θαλάσσωσες εντελώς.
329
00:39:02,526 --> 00:39:05,804
Εγώ; Σωστά, ρίξε το
φταίξιμο σε μένα.
330
00:39:09,805 --> 00:39:13,564
Δεν ήμουν εγώ αυτός που
νευρίασε και χάλασε το σχέδιο.
331
00:39:13,725 --> 00:39:17,044
-Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Είναι απλό.
332
00:39:17,445 --> 00:39:20,923
Θα σε πουλούσαμε στους τύπους
που κρατάνε την αδερφή σου.
333
00:39:21,084 --> 00:39:23,163
Θα σε ακολουθούσαμε στο
κρυσφήγετό του.
334
00:39:23,324 --> 00:39:25,923
Και μετά, θα το σκάγαμε
όλοι μαζί.
335
00:39:52,802 --> 00:39:55,961
Τι θα γινόταν, αν δεν πήγαιναν
κατευθείαν στο κρυσφήγετό τους;
336
00:39:56,122 --> 00:39:58,120
Με κάποιο φάρμακο, νομίζω,
θα το ξεπεράσεις.
337
00:39:58,281 --> 00:40:00,400
Τι θα γινόταν, αν με πουλούσατε
σε λάθος ανθρώπους;
338
00:40:00,561 --> 00:40:02,560
Αυτό θα έκανε ένα φτωχό
μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι;
339
00:40:17,761 --> 00:40:19,999
Αυτό που τρέχει είναι
για τα πουλιά.
340
00:40:30,719 --> 00:40:33,718
Εντάξει, αυτό ταιριάζει
πιο πολύ.
341
00:40:33,879 --> 00:40:35,658
-Τι λες;
-Λέω ότι έχουμε πρόβλημα.
342
00:40:36,039 --> 00:40:37,278
Ναι, Τζέηκ.
343
00:41:00,677 --> 00:41:02,196
Κάνε κάτι.
344
00:41:16,917 --> 00:41:19,175
Ποτέ μην πυροβολείς
λάθος ανθρώπους.
345
00:41:19,276 --> 00:41:21,635
Δεν πολεμάμε έτσι. Δεν είναι
αυτός ο τρόπος που δουλεύω.
346
00:41:33,155 --> 00:41:34,953
Πώς ήξερε πού θα
βρισκόμαστε;
347
00:42:33,550 --> 00:42:38,570
Αρκετά μ' αυτές τις βλακείες!
348
00:42:42,671 --> 00:42:44,350
Πίσω στο σχέδιο Α.
349
00:42:45,471 --> 00:42:48,709
Πάντα ακολουθείς το
πρώτο σου ένστικτο.
350
00:42:50,070 --> 00:42:52,189
Κι εγώ το ήξερα αυτό.
351
00:43:02,309 --> 00:43:05,827
Αυτά τα ρούχα τα έφερα ειδικά
γι' αυτό το ταξίδι.
352
00:43:16,109 --> 00:43:18,307
Καλύτερα να μαζέψεις
τα πράγματά σου.
353
00:43:21,068 --> 00:43:27,626
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Γιατί αυτό κάνω.
354
00:43:35,586 --> 00:43:38,506
-Θέλω να πάω σπίτι μου.
-Όχι, δε θέλεις.
355
00:43:41,546 --> 00:43:44,466
-Τα πράγματα καλυτερεύουν.
-Όχι.
356
00:43:44,667 --> 00:43:48,905
Εντάξει! Όχι άλλες
χαριτωμένες βλακείες!
357
00:43:49,106 --> 00:43:52,945
-Αλήθεια, ποιοι είστε;
-Όλα είναι εδώ. Ρίξε μια ματιά.
358
00:43:54,026 --> 00:43:56,544
-Ποιος είναι ο Ρένο Μέλον;
-Είναι φανταστικός.
359
00:43:56,745 --> 00:43:59,824
Η αγαπημένη πόλη του Τζέηκ και
το δικό μου αγαπημένο πρωινό.
360
00:44:00,225 --> 00:44:02,143
-Καλύτερα να σκάσεις.
-Στάσου ένα λεπτό.
361
00:44:02,344 --> 00:44:05,503
Αν είστε τόσο σπουδαίοι, γιατί
δεν έχετε παίξει σε ταινία;
362
00:44:05,704 --> 00:44:08,664
Έχεις συναναστραφεί ποτέ
μ' αυτούς τους ανθρώπους;
363
00:44:09,185 --> 00:44:11,223
Είπες ότι ήθελες περιπέτεια.
364
00:44:11,424 --> 00:44:14,584
Τι περίμενες; Ένα Σαββατο-
κύριακο στο Παλμ Σπρινγκς;
365
00:44:14,785 --> 00:44:18,103
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ψάχνω την αδερφή μου!
366
00:44:20,384 --> 00:44:23,583
Τζέηκ, μη μ' αφήνεις.
367
00:44:23,584 --> 00:44:29,022
-Μην τα ρίχνεις σε μένα.
-Ειλικρινά, δεν σε κατηγορώ!
368
00:44:29,303 --> 00:44:32,621
Ή θα με στείλεις πίσω ή
θα βρεις την αδερφή μου τώρα!
369
00:44:32,838 --> 00:44:35,254
-Εντάξει!
-Τι εντάξει;
370
00:44:44,303 --> 00:44:47,301
Έχεις αρχίσει να με
εκνευρίζεις.
371
00:44:55,049 --> 00:44:57,585
-Τζέηκ!
-Παράτα με!
372
00:44:58,421 --> 00:45:01,579
Χαζέ, ψωροδίκαιε!
373
00:45:01,780 --> 00:45:04,659
Στοιχηματίζω ότι είστε
ομοφυλόφιλοι!
374
00:45:06,860 --> 00:45:09,139
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
375
00:45:09,900 --> 00:45:11,579
Πρέπει...
376
00:45:13,661 --> 00:45:15,380
Είσαι αλλόκοτη!
377
00:45:23,819 --> 00:45:27,338
Τι έγινε, παιδιά;
Τα παρατάτε;
378
00:46:33,174 --> 00:46:35,053
Τι συμβαίνει;
379
00:46:35,734 --> 00:46:38,552
Τίποτα, κρατήσου.
380
00:46:46,614 --> 00:46:50,353
-Αντί για θέρμανση.
-Δεν είναι μόνο αυτό.
381
00:46:54,533 --> 00:46:57,012
-Αυτό δεν είναι άσχημο.
-Εντάξει.
382
00:46:57,493 --> 00:46:59,572
Τι γυρεύουμε σ' αυτό
το μέρος;
383
00:47:00,612 --> 00:47:03,571
Εδώ υποτίθεται ότι
θα έρθει ο Χαρβ.
384
00:47:04,772 --> 00:47:07,371
Σωστά, ο Χαρβ!
Το αμάξι-θαύμα!
385
00:47:07,931 --> 00:47:10,690
Χαρβ, το βαρύ οπλισμένο
όχημα.
386
00:47:11,112 --> 00:47:13,668
-Θα έρθει.
-Αφεντικό!
387
00:47:18,612 --> 00:47:21,211
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
388
00:47:21,412 --> 00:47:25,850
Είχαμε καλό σχέδιο, αλλά δεν
μας δόθηκε η κατάλληλη ευκαιρία.
389
00:47:32,570 --> 00:47:35,489
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;
390
00:47:36,450 --> 00:47:39,328
Τίποτα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
391
00:47:40,129 --> 00:47:41,669
Τι κάνεις;
392
00:47:44,371 --> 00:47:46,109
Τι συμβαίνει;
393
00:47:46,330 --> 00:47:48,529
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι πολύ σημαντικό.
394
00:47:50,450 --> 00:47:52,888
Ντες, έλα να τη βγάλουμε!
395
00:47:58,557 --> 00:48:00,534
-Βγάλτην!
-Τι;
396
00:48:01,728 --> 00:48:04,247
Έλα, βγάλτην!
Πάρε το πιστόλι.
397
00:48:05,328 --> 00:48:08,406
-Είστε τρελοί;
-Ξέχνα το, Τζέηκ.
398
00:48:08,567 --> 00:48:11,326
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το όπλο αργότερα.
399
00:48:21,448 --> 00:48:24,346
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
400
00:48:24,407 --> 00:48:27,926
Αν δεν έχεις εξώφυλλο,
δεν έχεις βιβλίο.
401
00:48:31,126 --> 00:48:32,885
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
402
00:48:33,166 --> 00:48:35,245
Σ' αρέοουν οι καλές ιστορίες.
403
00:48:35,406 --> 00:48:37,724
Δεν δίνω δεκάρα
για την ιστορία.
404
00:48:37,925 --> 00:48:40,304
Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι η αδερφή μου.
405
00:48:42,045 --> 00:48:43,605
Θα βρούμε την αδερφή σου.
406
00:48:46,006 --> 00:48:48,185
Ναι, σίγουρα...
407
00:48:48,606 --> 00:48:51,644
Τι σας κάνει να πιστεύετε
ότι θα έρθει το αμάξι...
408
00:48:51,845 --> 00:48:55,444
από τη στιγμή που δεν έχει
φανεί ακόμα, ούτε θα φανεί!
409
00:48:55,645 --> 00:48:57,244
Γιατί το θέλω.
410
00:48:57,445 --> 00:48:59,683
Και όταν θέλεις κάτι πολύ,
το έχεις.
411
00:49:03,884 --> 00:49:06,363
Ποτέ δεν είχες κάποιο σχέδιο.
412
00:49:07,083 --> 00:49:10,242
Εσείς οι δύο ποτέ δεν
είχατε κάποιο σχέδιο.
413
00:49:10,723 --> 00:49:14,883
Μάλλον αυτό είναι το σχέδιό
σας! Να μην έχετε σχέδιο!
414
00:49:17,164 --> 00:49:20,003
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα
είχες αυτή την ευκαιρία.
415
00:49:24,203 --> 00:49:26,922
Θα αλλάξω γνώμη
για το πλάνο μας.
416
00:49:27,123 --> 00:49:28,482
Ομολογώ, ήταν λάθος.
417
00:49:28,682 --> 00:49:31,081
Μωρό μου, δεν σχεδιάζω κάτι
πάντα...
418
00:49:31,282 --> 00:49:33,481
εκτός από αυτά που μπορεί
να σε ενδιαφέρουν.
419
00:49:33,682 --> 00:49:35,441
θα περιμέναμε να έρθει
το αμάξι...
420
00:49:35,642 --> 00:49:41,400
για να πηγαίναμε στο μέρος
που κρύβουν την αδερφή σου.
421
00:49:41,721 --> 00:49:44,800
Θα σκαρφαλώναμε το πιο ψηλό
βουνό, σ' αυτό το φρικτό μέρος.
422
00:49:45,002 --> 00:49:48,881
Θα περνάγαμε από την
ετοιμόρροπη γέφυρα.
423
00:49:49,082 --> 00:49:51,620
Κι αν ήμασταν τυχεροί...
424
00:49:52,841 --> 00:49:56,880
Θα περνούσαμε ανάμεσα από
τα 2000 δηλητηριώδη φίδια.
425
00:49:57,281 --> 00:50:00,319
Υπάρχουν χιλιάδες
φίδια εκεί;
426
00:50:00,520 --> 00:50:02,479
Αν κοιτάξεις καλά,
ναι, υπάρχουν.
427
00:50:02,680 --> 00:50:06,718
Είσαι τρελός και μάλλον
έχεις παραφρονήσει.
428
00:50:06,919 --> 00:50:08,678
Γιατί το λες αυτό;
429
00:50:08,879 --> 00:50:10,518
Δεν σου πέρασε ποτέ
από το μυαλό...
430
00:50:10,679 --> 00:50:12,478
ότι μπορεί να υπάρχει
πιο εύκολος τρόπος;
431
00:50:12,639 --> 00:50:15,038
Ναι, αλλά τότε δεν θα ήταν
διασκεδαστικό.
432
00:50:15,200 --> 00:50:17,319
Θέλω την αδερφή μου!
433
00:50:55,557 --> 00:50:58,435
Σε παρακαλώ, άφησέ με
λίγο μόνη.
434
00:50:58,596 --> 00:51:00,435
Δε θέλω να τσακωθώ άλλο.
435
00:51:09,115 --> 00:51:11,394
Δεν πρόκειται να βρω
την αδερφή μου.
436
00:51:12,515 --> 00:51:15,033
Δεν πρόκειται να φύγω
ζωντανή από εδώ.
437
00:51:15,555 --> 00:51:18,255
Έλα, ξεκόλα απ' αυτό!
438
00:51:21,315 --> 00:51:24,874
Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνουν
δυσάρεστα πράγματα στη ζωή;
439
00:51:25,075 --> 00:51:28,333
Για να ελπίζεις ότι θα
γίνει κάτι καλό.
440
00:51:34,314 --> 00:51:39,272
Αν όλες οι καταστάσεις ήταν
ίδιες, θα πεθαίναμε από ανία.
441
00:51:50,113 --> 00:51:55,952
Μην ανησυχείς. Στους σωστούς
δεν συμβαίνει τίποτα κακό.
442
00:52:01,632 --> 00:52:03,471
Θα βρούμε την Μωρίν.
443
00:54:04,343 --> 00:54:07,022
Σας ευχαριστώ πολύ,
δεσποινίς Γουίνστον.
444
00:54:12,902 --> 00:54:15,341
Δεν μπορεί να έχει πάει
πολύ μακριά.
445
00:54:15,622 --> 00:54:17,702
Μα γιατί το έκανε αυτό;
446
00:54:19,343 --> 00:54:23,342
Ίσως νόμιζε ότι έτσι θα ήταν
καλύτερη η υπόθεση του βιβλίου.
447
00:54:26,502 --> 00:54:28,541
Κάτι πρέπει να της συνέβει.
448
00:54:36,901 --> 00:54:40,420
-Ποιον δρόμο θα πάρουμε;
-Αυτόν που οδηγεί στη πόλη.
449
00:54:40,421 --> 00:54:42,579
Δεν μπορούσε ν' αφήσει
ένα σημείωμα;
450
00:56:52,653 --> 00:56:54,891
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
451
00:56:55,052 --> 00:56:56,171
Εχω χαθεί.
452
00:56:56,372 --> 00:56:59,171
Πήγαινα στην επόμενη πόλη,
αλλά δεν ξέρω που βρίσκεται.
453
00:56:59,372 --> 00:57:01,331
Και γνώρισα αυτούς του τύπους,
αλλά δεν είμαι σίγουρη...
454
00:57:01,532 --> 00:57:03,690
δεν είμαι σιγουρη για
το ποιόν τους.
455
00:57:03,891 --> 00:57:05,930
Θεέ μου! Δεν ξέρετε
τι έχω τραβήξει!
456
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
Όλους τους Ευρωπαίους και
τους Αμερικανούς...
457
00:57:08,251 --> 00:57:09,929
τους έχουν μεταφέρει στο
Βρεταννικό Προξενείο.
458
00:57:10,130 --> 00:57:11,489
Θες να σε πάμε εκεί;
459
00:57:11,690 --> 00:57:13,409
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο!
460
00:57:13,610 --> 00:57:15,609
Θα ήθελες ένα στεγνό
επανωφόρι;
461
00:57:15,810 --> 00:57:17,528
Ναι, ευχαριστώ.
462
00:57:18,890 --> 00:57:20,429
Συγχωρήστε με για λίγο.
463
00:57:21,170 --> 00:57:22,490
Θα ξαναγυρίσω.
464
00:57:33,969 --> 00:57:36,328
Δεν ξέρω πώς να σας
ευχαριστήσω.
465
00:57:36,529 --> 00:57:38,248
Πιθανότατα μου σώσατε
τη ζωή.
466
00:57:38,369 --> 00:57:40,087
Δεν ήταν τίποτα. Εύχομαι
να βρεις την αδερφή σου.
467
00:57:40,539 --> 00:57:42,080
-Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις.
468
00:58:19,286 --> 00:58:21,765
Γιατί οι άνθρωποι
το κάνουν αυτό, Τζέηκ;
469
00:58:38,644 --> 00:58:45,123
Όχι, δεν μπορεί να
συμβαίνει αυτό.
470
00:58:51,764 --> 00:58:56,443
Αυτή η ιστορία είναι πολύ
ενδιαφέρουσα και πολύ θλιβερή.
471
00:58:56,844 --> 00:59:00,363
Αισθάνομαι απαίσια, ακούγοντας
όλα αυτά για την αδερφή σας.
472
00:59:01,003 --> 00:59:04,282
Συγχωρέστε αυτό το χάος
που επικρατεί εδώ.
473
00:59:04,443 --> 00:59:08,121
Δεν μ' αρέσει που πρέπει
να φύγω απ' αυτό το μέρος.
474
00:59:26,282 --> 00:59:29,681
Ο Τζέηκ και ο Ντες;
475
00:59:36,681 --> 00:59:40,719
Ονομάζονται Ρόμπερτ Ρόνσον
και Τζέημς Πάκγουντ.
476
00:59:41,480 --> 00:59:45,558
Ομολογώ ότι έχουν πολύ
μεγάλη φαντασία.
477
00:59:45,719 --> 00:59:49,398
Ρόνσον και Πάκγουντ;
478
00:59:51,120 --> 00:59:53,338
Γιατί δεν μας πιστεύει;
479
00:59:56,040 --> 00:59:59,319
Πιστεύουμε εμείς, γι' αυτό
κερδίζουμε.
480
01:00:12,278 --> 01:00:15,516
Είχαν φέρει κι άλλους για
παρόμοιες περιπέτειες.
481
01:00:16,117 --> 01:00:19,516
Πέρσυ τα Χριστούγεννα κυνη-
γούσαν ένα δεινοσαυράκι.
482
01:00:20,438 --> 01:00:23,076
Πρέπει να τους σώσουμε
από τους ντόπιους.
483
01:00:23,317 --> 01:00:28,637
Αυτή είναι η πρώτη τους
αποστολή για διάσωση.
484
01:00:30,077 --> 01:00:31,956
Τσάι;
485
01:00:32,557 --> 01:00:34,596
Γάλα ή ζάχαρη;
486
01:00:36,957 --> 01:00:39,075
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
487
01:00:39,596 --> 01:00:43,515
Ήταν πολύ καλοί μαζί μου.
488
01:00:44,076 --> 01:00:47,154
Μόνο που δεν ήταν αληθινοί.
489
01:01:57,352 --> 01:01:59,270
Σου έλειψα, Τζέηκ;
490
01:02:00,671 --> 01:02:05,230
Όχι, απλά, χαίρομαι που
δεν χαλάσαμε το βιβλίο.
491
01:02:09,070 --> 01:02:14,508
Εγώ, πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείτε.
492
01:02:20,910 --> 01:02:23,288
Αυτό είναι φανταστικό!
493
01:02:23,389 --> 01:02:27,589
Γύρισες και όλα τελείωσαν.
Είναι θαυμάσιο!
494
01:02:28,869 --> 01:02:32,328
Όχι, εννοώ ότι ήρθες την
κατάλληλη στιγμή...
495
01:02:32,429 --> 01:02:35,828
άσχετα με την σύγχιση
που επικρατεί εδώ.
496
01:02:36,028 --> 01:02:39,187
Θα ξεφύγουμε αθόρυβα
και μετά θα την κοπανήσουμε!
497
01:02:39,388 --> 01:02:40,507
Θα πετύχει, θα δεις.
498
01:02:45,407 --> 01:02:48,826
Ξέρεις, φαίνεσαι μια χαρά.
499
01:03:02,987 --> 01:03:06,225
Έτσι όπως ήταν, δεν μπορούσαμε
να την αφήσουμε να φύγει.
500
01:03:06,426 --> 01:03:07,745
Υπάρχουν νόμοι γι' αυτό.
501
01:03:07,946 --> 01:03:09,585
Δεν χρειαζόταν να έρθεις...
502
01:03:10,266 --> 01:03:12,365
Για περίμενε λίγο!
503
01:03:16,665 --> 01:03:18,904
Τζέηκ, σου ζητώ συγνώμη.
504
01:03:19,105 --> 01:03:22,584
Είπαν ότι είστε...
Ξέχνα το!
505
01:03:23,785 --> 01:03:25,224
Θα το αναλάβω εγώ.
506
01:03:26,625 --> 01:03:28,904
-Λοιπόν;
-Λοιπόν, φεύγουμε.
507
01:03:30,065 --> 01:03:32,144
Σε περιμένουν!
508
01:03:36,264 --> 01:03:38,063
Κουνήσου!
509
01:04:08,862 --> 01:04:10,141
Λυπάμαι...
510
01:04:13,101 --> 01:04:16,460
"Λυπάμαι"! Αυτό τα λέει όλα!
511
01:04:21,420 --> 01:04:26,340
Συγνώμη, χάλασα τα σχέδιά σου.
Ό,τι κι αν ήταν αυτά.
512
01:04:26,541 --> 01:04:28,659
Τι σημαίνει αυτό;
513
01:04:29,861 --> 01:04:32,780
-Το σχέδιό μου ήταν καλό.
-Εντάξει.
514
01:04:32,781 --> 01:04:35,459
-Δε θ' αμφιβάλω ποτέ ξανά.
-Ωραία.
515
01:04:42,100 --> 01:04:43,738
Πού μας πηγαίνουν;
516
01:04:46,379 --> 01:04:48,718
Δε θέλω να σου χαλάσω
τη μέρα σου, αλλά...
517
01:04:48,859 --> 01:04:51,657
πρόκειται να συναντήσεις...
518
01:04:52,699 --> 01:04:57,058
το πιο μεγάλο κάθαρμα
που υπάρχει στον πλανήτη.
519
01:04:58,178 --> 01:05:01,258
-Δηλαδή, ξέρεις ποιος είναι;
-Βέβαια!
520
01:05:01,459 --> 01:05:06,377
Γυρίζουμε πίσω... πίσω
στον δεύτερο τόμο.
521
01:05:06,538 --> 01:05:08,057
Κρίμα που δεν είχαμε
γνωριστεί παλιότερα.
522
01:05:08,218 --> 01:05:10,377
Δεν μιλούσα σε σένα, κουφέ.
523
01:05:12,497 --> 01:05:16,236
-Μήπως θες να μου μιλήσεις τώρα;
-Για ποιο πράγμα.
524
01:05:16,337 --> 01:05:18,496
Πες μας για τη ζωή σου.
525
01:05:21,936 --> 01:05:26,376
Μην ανησυχείς, αυτός δεν
πρόκειται να μας πειράξει.
526
01:05:26,896 --> 01:05:29,815
Την τιμή θέλει να την έχει
το αφεντικό του.
527
01:05:56,974 --> 01:06:01,734
Αυτές είναι ακέραιες
κότες, Μουσταφά.
528
01:06:01,895 --> 01:06:06,453
Ελάτε, κορίτσια! Σταθείτε
μπροστά στους κυρίους.
529
01:06:22,533 --> 01:06:30,611
Δύο αγγελούδια από το Λος
ΛΑντζελες. Καταλαβαίνεις;
530
01:06:30,772 --> 01:06:34,251
Σημαίνει ότι τα κορίτσια
ξέρουν να διασκεδάζουν.
531
01:06:34,412 --> 01:06:36,291
Έτσι δεν είναι;
532
01:06:39,492 --> 01:06:45,170
Δεν είναι φοβερό το μαύρισμά
τους; Τι λες;
533
01:06:47,651 --> 01:06:51,789
Τις θέλεις άσπρες σαν το γάλα;
Αυτό είναι εύκολο!
534
01:06:51,850 --> 01:06:54,650
Απλά, μην τις εκθέτεις
στον ήλιο.
535
01:06:54,811 --> 01:06:59,209
Τι λες; 25.000 δολάρια η μια.
536
01:06:59,370 --> 01:07:02,130
Φθηνά, σχετικά με
την αξία τους.
537
01:07:19,488 --> 01:07:22,267
Ζητώ συγνώμη για
την ενόχληση.
538
01:07:28,528 --> 01:07:33,167
Πόσα είπαμε;
30.000 δολάρια η μια.
539
01:07:33,328 --> 01:07:35,567
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
540
01:07:41,607 --> 01:07:45,206
Αυτό το χαλί κοστίζει
10.000 δολάρια...
541
01:07:45,367 --> 01:07:49,605
κι εσύ στραγγίζεις
αίμα πάνω του!
542
01:07:56,366 --> 01:08:00,285
Σίντνεϋ, υποτίθεται ότι πρέπει
να πουλάς, όχι να πυροβολείς.
543
01:08:00,446 --> 01:08:03,885
Μόρις, σκάσε!
544
01:08:07,526 --> 01:08:10,564
Πούλα ή πυροβόλα! Μην
κάνεις και τα δύο μαζί.
545
01:08:12,845 --> 01:08:16,444
Αν αυτές οι κηλίδες
δεν βγουν...
546
01:08:16,605 --> 01:08:21,603
Δεν καταλαβαίνει την ομορφιά.
Νοιάζεται μόνο για τα λεφτά.
547
01:08:21,764 --> 01:08:25,403
Ποιος έχει το επιχειρηματικό
μυαλό σ' αυτή την οικογένεια;
548
01:08:25,444 --> 01:08:27,603
Εγώ φυσικά!
549
01:08:27,764 --> 01:08:31,083
Εγώ διαβάζω την εφημερίδα
της Γουόλ Στρητ, όχι αυτός.
550
01:08:31,244 --> 01:08:34,723
Δεν είναι ότι αισθάνομαι
ανώτερος απ' αυτόν...
551
01:08:35,044 --> 01:08:42,002
αλλά το ότι στεναχωριέται
πολύ εύκολα.
552
01:08:53,522 --> 01:08:56,441
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Στο είπα ότι μπορώ να τη βρω.
553
01:08:57,002 --> 01:08:59,481
Τι έχεις κάνει στην
αδερφή μου;
554
01:09:00,482 --> 01:09:05,001
Ηρέμησε! Εσύ κι εγώ πρέπει
να νιώθουμε πολύ ωραία.
555
01:09:11,490 --> 01:09:03,937
-Τζέηκ!
-Σιντ!
556
01:09:14,761 --> 01:09:17,479
Γνωρίζεις τον αδερφό μου,
Μόρις.
557
01:09:18,741 --> 01:09:21,171
-Μόρις.
-Κύριε Σπιντ.
558
01:09:21,240 --> 01:09:25,659
Αυτό είναι υπέροχο.
Οικογενειακή επανασύνδεση.
559
01:09:26,400 --> 01:09:28,679
Έχω συγκινηθεί.
560
01:09:30,680 --> 01:09:34,919
Θα ήθελα πολύ να κουβέντιαζα
μαζί σου...
561
01:09:35,080 --> 01:09:39,159
αλλά πρέπει να κάνω
απογραφή του εμπορεύματος.
562
01:09:42,759 --> 01:09:45,598
Θα προσπαθήσω να σε ξαναδώ...
563
01:09:45,759 --> 01:09:48,437
πριν σε σκοτώσουμε.
564
01:09:48,878 --> 01:09:52,957
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέηκ.
-Κι εγώ το ίδιο, Σιντ.
565
01:09:57,997 --> 01:09:59,996
Τα λέμε.
566
01:10:00,158 --> 01:10:02,676
Αυτό είναι μάλλον απίθανο!
567
01:10:12,477 --> 01:10:14,536
Μόρις.
568
01:10:18,316 --> 01:10:24,134
-Λίγο ίσια, αλλά φαίνεσαι γερή.
-Σιχαμερό γουρούνι!
569
01:10:29,796 --> 01:10:32,074
Πόσων χρόνων είσαι γατούλα;
570
01:10:39,301 --> 01:10:41,861
-Πόσων χρονών;
-27.
571
01:10:42,275 --> 01:10:44,714
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
572
01:10:45,835 --> 01:10:49,233
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
παιχνίδι για μικρά παιδιά.
573
01:10:50,354 --> 01:10:53,353
Χυδαίε, κάθαρμα!
574
01:10:56,714 --> 01:10:58,633
Λυπάμαι!
575
01:11:14,233 --> 01:11:17,791
Κρίμα! Έψαχνα για ένα
από αυτά!
576
01:11:23,232 --> 01:11:26,631
Πρέπει να φέρεις αυτό στο
διαμέρισμα του μικρού παιδιού.
577
01:11:35,471 --> 01:11:40,470
Αν πείτε σε κανέναν πόσα
πληρώσατε, θα αρνηθώ.
578
01:11:41,991 --> 01:11:44,350
Κύριοι, είστε σκληροί.
579
01:11:45,351 --> 01:11:50,509
Ο Μόρις θα οριστικοποιήσει
όλες τις μικρές λεπτομέρειες.
580
01:11:52,790 --> 01:11:57,109
Μόρις, πάψε να κλαψουρίζεις
επειδή λερώθηκε το χαλί.
581
01:11:57,310 --> 01:11:58,949
Έχουμε δουλειά.
582
01:12:02,349 --> 01:12:04,328
Έχουμε δουλειά εδώ.
583
01:12:18,028 --> 01:12:19,587
Ξέρεις κάτι, Μάγκυ;
584
01:12:22,028 --> 01:12:24,586
Ένιωσα περήφανος που
γύρισες εκεί πίσω.
585
01:12:26,348 --> 01:12:29,907
Πραγματικά, έχεις κότσια.
586
01:12:41,947 --> 01:12:46,105
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω
που φτάσαμε ως εδώ.
587
01:12:46,826 --> 01:12:49,825
Δεν χρειάζεται.
588
01:12:52,306 --> 01:12:56,365
Σωστά. Εξάλλου σε μια ώρα
θα μας έχουν εκτελέσει.
589
01:12:57,786 --> 01:13:00,224
Όχι αν φύγουμε από δω.
590
01:13:07,424 --> 01:13:11,984
-Σου είπα, εδώ να μην αγοράσεις.
-Μα ήταν δική σου ιδέα.
591
01:13:12,385 --> 01:13:16,463
-Ποτέ!
-Είσαι διανοητικά καθυστερημένος;
592
01:13:18,177 --> 01:13:19,933
-Συγνώμη!
-Τι θέλεις;
593
01:13:20,264 --> 01:13:22,582
Έχουν αρχίσει να γίνονται
επικίνδυνα τα πράγματα έξω.
594
01:13:22,743 --> 01:13:24,862
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να την κοπανήσουμε.
595
01:13:26,064 --> 01:13:28,663
Σιγουρέψου ότι ο Αλί Μπαμπάς
θα πάρει τα μωρά του.
596
01:13:28,824 --> 01:13:30,862
Έχω μια υπόληψη που
πρέπει να προστατεύσω.
597
01:13:32,463 --> 01:13:34,062
Πρόσεχε!
598
01:13:37,822 --> 01:13:42,582
Ναι, έτσι είναι καλύτερα.
599
01:13:44,942 --> 01:13:49,981
-Πώς το κανόνισες αυτό;
-Μήπως με είδες να δένομαι;
600
01:13:50,102 --> 01:13:53,260
Ας είμαστε επαγγελματίες.
601
01:14:07,220 --> 01:14:10,420
Πριν χωριστούμε, κανόνισε
τον Σπιντ και την αδερφή.
602
01:14:10,741 --> 01:14:12,940
Και καλύτερα να το
κάνεις τώρα.
603
01:14:16,860 --> 01:14:20,139
Είπες ότι εσύ θα τους
επισκεφτείς πρώτος.
604
01:14:23,059 --> 01:14:25,258
Προσπάθησα να είμαι
ευγενικός.
605
01:14:31,339 --> 01:14:33,418
Πού απέκτησες αυτό
το σημάδι;
606
01:14:37,538 --> 01:14:44,617
-Αυτό θα είναι το 12ο τεύχος.
-Το περίμενα.
607
01:14:49,298 --> 01:14:53,016
-Σίγουρα προσπαθείς;
-Έχε μου επιστοσύνη.
608
01:15:39,814 --> 01:15:42,974
-Αυτό θα πονέσει λίγο.
-Αμφιβάλω.
609
01:15:58,054 --> 01:16:00,332
-Τι κάνουμε τώρα;
-Βρες περισσότερο σχοινί.
610
01:16:01,065 --> 01:16:03,830
-Αστείο!
-Ήταν αστείο.
611
01:16:10,052 --> 01:16:13,731
-Νομίζω ότι θα κάνω εμετό!
-Δεν προλαβαίνεις.
612
01:16:21,691 --> 01:16:23,250
Θα επιστρέψω.
613
01:16:24,571 --> 01:16:26,210
Καλό αυτό.
614
01:16:33,131 --> 01:16:34,850
Πού είναι ο Σπιντ
και η κοπέλα;
615
01:16:37,370 --> 01:16:38,969
Έφυγαν.
616
01:16:42,051 --> 01:16:43,809
Τι τρομερό!
617
01:16:44,890 --> 01:16:47,049
Καημένα Ροντρίγκο,
σε πόνεσαν;
618
01:16:48,250 --> 01:16:51,648
-Θα το ξεπεράσω.
-Αυτό είναι τρομερό.
619
01:16:51,889 --> 01:16:56,468
Κυνηγήστε τους.
Ξεκουράσου, Ροντρίγκο.
620
01:17:02,609 --> 01:17:04,168
Είσαι πολύ καλός, Μόρις.
621
01:17:08,368 --> 01:17:09,927
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι
ωραία.
622
01:17:29,687 --> 01:17:31,886
Μόρις, τρώω.
623
01:17:32,047 --> 01:17:34,266
Έτσι, θα σαπίσει
το χαβιάρι σου.
624
01:17:34,367 --> 01:17:36,765
Ο Σπιντ και η κοπέλα
δραπέτευσαν.
625
01:17:47,086 --> 01:17:50,484
-Θα...
-Σίντνεϋ, το έχω ήδη κάνει.
626
01:17:59,925 --> 01:18:01,604
Μπράβο σου!
627
01:18:15,804 --> 01:18:18,363
Όλα είναι εντάξει.
Πηγαίνουμε σπίτι.
628
01:18:26,722 --> 01:18:31,522
Ούτε καν ένα "γεια", Τζέηκ;
Με συντρίβεις!
629
01:18:34,122 --> 01:18:39,561
Όταν είσαι καλός, είναι αναμε-
νόμενο να τα κάνεις όλα σωστά.
630
01:18:41,402 --> 01:18:43,280
Όσο για μένα...
631
01:18:48,882 --> 01:18:50,560
Είσαι ζώο!
632
01:18:52,411 --> 01:18:54,900
-Εγώ;
-Σιντ...
633
01:18:57,640 --> 01:18:59,320
Άστες αυτές!
634
01:18:59,961 --> 01:19:01,680
Διασκέδασε μαζί μου.
635
01:19:02,121 --> 01:19:05,199
Ούτε στον ύπνο μου
δε θα τις πείραζα αυτές.
636
01:19:09,120 --> 01:19:11,758
Απλά, μια παράσταση ισχύος.
637
01:19:11,999 --> 01:19:14,318
Είμαι κακός, Τζέηκ.
638
01:19:15,040 --> 01:19:17,379
Κάνω ό,τι θέλω.
639
01:19:18,719 --> 01:19:20,318
Λέω ψέματα.
640
01:19:20,799 --> 01:19:22,878
Εξαπατώ.
641
01:19:23,679 --> 01:19:25,358
Κλέβω.
642
01:19:26,918 --> 01:19:28,918
Σκοτώνω.
643
01:19:30,919 --> 01:19:34,197
Για να δούμε, έχω
ξεχάσει κάτι;
644
01:19:38,318 --> 01:19:43,516
Είμαι περήφανος που πάντα
φαίνομαι αντάξιος της φήμης μου.
645
01:19:45,318 --> 01:19:49,076
-Έτσι δεν είναι, Τζέηκ;
-Έτσι είναι.
646
01:20:04,916 --> 01:20:07,195
Σ' αρέσει αυτή η γατούλα,
έτσι Τζέηκ;
647
01:20:08,836 --> 01:20:14,314
Με δουλεύεις; Αυτή η κοπέλα
δε σημαίνει τίποτα για μένα.
648
01:20:14,475 --> 01:20:16,335
Μόνο δουλειά.
649
01:20:18,036 --> 01:20:20,554
Τίποτα σε σένα δεν είναι
"μόνο δουλειά".
650
01:20:27,354 --> 01:20:29,034
Σε ικετεύω!
651
01:20:32,075 --> 01:20:34,353
Θα ήθελα να το δω αυτό.
652
01:20:45,353 --> 01:20:48,632
Είσαι ένα βρωμερό καθήκι.
653
01:20:49,473 --> 01:20:50,832
Λοιπόν, πυροβόλησέ με.
654
01:20:55,193 --> 01:20:57,071
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό.
655
01:20:57,592 --> 01:20:59,912
Γι' αυτό το ονομάζουν
κρυφό όπλο.
656
01:21:14,391 --> 01:21:16,030
Τι συμβαίνει;
657
01:21:16,872 --> 01:21:19,010
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.
658
01:21:24,071 --> 01:21:25,949
Είναι δικό του όπλο.
659
01:21:27,430 --> 01:21:31,110
Είσαι τρελός; Μπορείς
να πάρεις ένα άλλο.
660
01:21:31,311 --> 01:21:33,209
Δε θέλω άλλο.
661
01:22:15,707 --> 01:22:18,066
Μισώ τα μαχαίρια.
662
01:22:43,265 --> 01:22:45,784
Δεν είναι ξενώνας.
663
01:22:46,784 --> 01:22:48,864
Αντιθέτως!
664
01:22:57,104 --> 01:22:58,783
Πέτα το!
665
01:23:03,264 --> 01:23:07,103
Μείον ένα πουκάμισο.
666
01:23:10,423 --> 01:23:13,862
Τα πράγματα δεν φαίνονται και
τόσο καλά για σένα, Τζέηκ.
667
01:23:15,103 --> 01:23:17,301
Ευχαριστώ για το
Φιλοδώρημα.
668
01:23:17,462 --> 01:23:20,062
Ίσως να μη χρειαζόταν
να το πω αυτό.
669
01:23:20,223 --> 01:23:24,181
Ναι, αλλά μετά εμείς οι δύο
θα βρεθούμε πολύ πίσω.
670
01:23:24,342 --> 01:23:26,261
Φέρτους κάτω.
671
01:23:48,260 --> 01:23:51,140
Εμπρός! Είναι εντάξει.
672
01:24:04,020 --> 01:24:06,859
Ώρα για γεύμα, γατούλες.
673
01:24:16,778 --> 01:24:20,058
Ξεσκίστε αυτά τα τρυφερά
πλασματάκια!
674
01:24:25,778 --> 01:24:30,676
Χαίρομαι που είσαι εσύ, Τζέηκ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
675
01:24:31,738 --> 01:24:34,477
Κρατήσου, Τζέηκ!
Κάνε κάτι.
676
01:24:34,578 --> 01:24:36,497
Αν νομίζεις ότι θα μαζέψω
τα πράγματά σου...
677
01:28:40,401 --> 01:28:43,159
-Ξεχάσαμε τίποτα;
-Δε σκοτίζομαι να θυμηθώ.
678
01:28:44,440 --> 01:28:45,799
Μπες μέσα.
679
01:29:05,959 --> 01:29:07,278
Κουνήσου!
680
01:29:07,439 --> 01:29:09,078
Χαίρομαι που σε βλέπω,
φίλε.
681
01:29:09,239 --> 01:29:10,798
Πάμε να φύγουμε από δω.
682
01:29:28,277 --> 01:29:29,376
Πάτα γκάζι!
683
01:29:33,958 --> 01:29:36,156
Αν φτάσουμε πρώτοι,
θα σε κάνω πλούσιο.
684
01:29:42,956 --> 01:29:45,035
Θα σε σκοτώσω, αν
δεν φτάσουμε.
685
01:29:55,916 --> 01:29:57,834
Δεν πάει πιο γρήγορα
αυτό το πράγμα;
686
01:30:13,114 --> 01:30:14,573
Μα τι κάνεις;
687
01:30:16,834 --> 01:30:18,873
Άστον να περάσει.
688
01:30:19,034 --> 01:30:20,972
Το μόνο που θέλει
είναι να φύγει.
689
01:30:26,314 --> 01:30:28,712
Σίντνεϋ, αυτό είναι απαίσιο.
Είσαι απαίσιος!
690
01:30:44,952 --> 01:30:50,190
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
που μπορώ να κάνω. Εσύ;
691
01:31:28,189 --> 01:31:30,348
Εμπρός, κουνηθείτε!
692
01:32:06,467 --> 01:32:08,426
Δεν πρόκειται να γίνεις
πλούσιος.
693
01:32:44,824 --> 01:32:46,543
Περνάτε ανάμεσα!
694
01:32:55,922 --> 01:32:57,701
Πρέπει να τις βάλουμε
στο αεροπλάνο.
695
01:32:57,982 --> 01:32:59,622
-Κατάλαβα, αφεντικό.
-Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
696
01:33:28,460 --> 01:33:30,660
Δώρο! Μ' αρέσει αυτό!
697
01:33:41,780 --> 01:33:43,179
Κάθαρμα!
698
01:34:00,000 --> 01:34:02,977
Κρατήσου, Τζέηκ!
Είσαι παρελθόν.
699
01:34:04,018 --> 01:34:08,618
Τώρα τρομοκράτες,
βομβιστές, πολιτικοί...
700
01:34:08,899 --> 01:34:13,617
όλοι αφήνουν από έναν
αντικαταστάτη.
701
01:34:14,178 --> 01:34:16,217
Δεν καταλαβαίνεις, Τζέηκ;
702
01:34:16,458 --> 01:34:20,596
Ήρθε η ώρα μας. Είσαι πολύ
καλός για να είσαι αληθινός.
703
01:34:21,000 --> 01:34:23,056
Είσαι παρελθόν, Τζέηκ.
704
01:34:23,217 --> 01:34:24,776
Αν ήταν αλήθεια αυτό...
705
01:34:24,936 --> 01:34:28,295
το όπλο θα είχε ήδη
εκπυσοκροτήσει.
706
01:34:29,016 --> 01:34:33,655
Το κακό μπορεί να είναι δόξα,
αλλά ποτέ απόκτημα, Σιντ.
707
01:34:37,017 --> 01:34:39,536
Είσαι απλά ένα προσκοπάκι.
708
01:34:40,936 --> 01:34:43,135
Δροσιστικό, έτσι;
709
01:34:44,056 --> 01:34:46,415
-Άστον να φύγει, Σιντ.
-Όχι.
710
01:34:51,015 --> 01:34:52,734
Έλα, Τζέηκ.
711
01:35:26,372 --> 01:35:28,691
-Ντες!
-Μπες στο αεροπλάνο.
712
01:36:00,130 --> 01:36:02,249
Θα μου λείψεις, Τζέηκ.
713
01:36:12,130 --> 01:36:16,209
Πίστεψέ με, δεν έχουμε
τελειώσει εμείς οι δύο.
714
01:36:16,609 --> 01:36:20,288
-Έλα μαζί μου, Τζέηκ!
-Δεν μπορώ.
715
01:36:27,768 --> 01:36:30,327
Άσε με να μάθω νέα σου,
Τζέηκ!
716
01:36:32,928 --> 01:36:36,368
Αν μου το υποσχεθείς,
ξέρω ότι θα συμβεί.
717
01:36:37,129 --> 01:36:39,167
Το υπόσχομαι!
718
01:36:42,528 --> 01:36:44,487
Οι ήρωες δεν πεθαίνουν!
719
01:37:10,926 --> 01:37:13,125
Γιατί δεν έφυγες από δω;
720
01:37:14,126 --> 01:37:16,764
Αυτό το μυθιστόρημα θα είναι
το καλύτερο που έχουμε γράψει.
721
01:37:16,965 --> 01:37:18,824
Είσαι τρελός, Σπιντ.
722
01:37:19,245 --> 01:37:21,364
Έλα, χρειαζόμαστε ένα
καλό τέλος.
723
01:38:32,399 --> 01:38:33,900
Θεέ μου!
724
01:38:39,160 --> 01:38:41,199
Όλα είναι εντάξει.
725
01:39:12,058 --> 01:39:14,277
Φοβερός καιρός.
726
01:39:21,901 --> 01:39:25,161
-Τι κάνεις;
-Διαβάζω.
727
01:39:27,596 --> 01:39:29,075
Μπορώ να μαντέψω;
728
01:39:37,716 --> 01:39:39,155
Πάω να πάρω κάτι.
729
01:39:47,555 --> 01:39:49,834
Δεν νομίζω να περιμένεις
να μάθεις νέα από τον...
730
01:39:51,434 --> 01:39:55,313
-Πάλι περιμένεις να μάθεις;
-Ναι.
731
01:39:59,873 --> 01:40:02,472
Βάλτα εκεί! Κουνήσου!
732
01:40:31,031 --> 01:40:34,830
"Στην Μάρτζι, η υπόσχεση είναι
υπόσχεση. Μου λείπεις".
733
01:40:39,672 --> 01:40:42,911
Δεσποινίς, θα το αγοράσεις
ή θα το μάθεις απ' έξω;
734
01:40:44,191 --> 01:40:48,230
Θα αγοράσω δύο. Ένα για τον
παππού κι ένα για μένα.
735
01:40:52,990 --> 01:40:55,149
Ευχαριστώ, δεν έχω ψιλά.
736
01:40:55,430 --> 01:40:56,789
Κράτα τα.
737
01:40:56,950 --> 01:40:59,848
Δώσε χαιρετίσματα στον Τζέηκ,
όταν ξαναπαίξετε χαρτιά.
738
01:41:08,750 --> 01:41:10,909
Οι ντόπιοι κέρδισαν!
739
01:41:11,270 --> 01:41:13,149
Ο Τζέηκ είχε εκνευριστεί.
740
01:41:13,349 --> 01:41:16,828
Μισούσε τους ντόπιους και θα
μισούσε το μπαρ του Μακ Γκιλ.
741
01:41:17,189 --> 01:41:20,947
Τελικά, είχε άδικο. Τέλος πάντων,
το μπαράκι του Μακ Γκιλ...
742
01:41:21,148 --> 01:41:23,067
Το μπαράκι του Μακ Γκιλ
ήταν ένα αστείο...
743
01:41:23,268 --> 01:41:25,747
Ήταν ένα μέρος που μαζεύονταν
οι τεμπέληδες...
744
01:41:25,948 --> 01:41:29,506
Μια γυναίκα σε περιπέτεια...
745
01:41:30,027 --> 01:41:37,245
Τα μάτια της αντανακλούσαν
εμπιστοσύνη.
746
01:41:38,708 --> 01:41:46,006
Όπως θα έλεγε αργότερα
ο Τζέηκ, "κουράγιο".
747
01:41:47,787 --> 01:41:54,705
Αυτή τη φορά όταν άναψαν τα φώτα,
ο Τζέηκ την κρατούσε απ' το χέρι.
748
01:41:55,066 --> 01:41:58,824
"Να ξέρεις να χάνεις",
της είπε ο Τζέηκ.
749
01:41:59,025 --> 01:42:02,584
Αμέσως μια άλλη έκρηξη
έκανε το δωμάτιο να τρίξει.
750
01:42:02,785 --> 01:42:05,823
Τα φώτα έσβησαν κι ο Τζέηκ
πήγε στην πιο κοντινή έξοδο.
751
01:42:06,184 --> 01:42:08,543
Με την Μάργκαρετ
στην αγκαλιά του...
752
01:42:08,745 --> 01:42:11,545
Ο Τζέηκ πήδηξε από
το παράθυρο.
753
01:42:12,586 --> 01:42:17,504
Χάρη στο Θεό, και οι δύο
επαναστάτες ήταν ζωντανοί.
754
01:42:18,345 --> 01:42:22,523
Ο Τζέηκ κι η Μάργκαρετ
δεν είχαν πάθει τίποτα.
755
01:42:23,864 --> 01:42:26,463
Άρχισαν να τρέχουν, ανάμεσα
στους πυροβολισμούς...
756
01:43:10,464 --> 01:44:15,300
TVRip Subs: SMKR76632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof