Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,084 --> 00:01:01,475
ПОСЛЕДЊИ КЉУЧ
2
00:01:18,706 --> 00:01:22,539
ПЕТИ КЉУЧ, НОВИ МЕКСИКО, 1959.
3
00:02:08,305 --> 00:02:10,608
Након борбе за власт, која се
догодила након смрти Лењина,
4
00:02:10,609 --> 00:02:12,424
Јосиф Стаљин је победио...
5
00:02:13,019 --> 00:02:17,215
Стаљин је био ново лице, али
пун старих идеја марксизма.
6
00:02:18,154 --> 00:02:21,332
Док су бољшевици успостављали
власт у својој родној земљи,
7
00:02:22,266 --> 00:02:25,242
избила је револуција
широм света.
8
00:02:26,004 --> 00:02:27,795
Комунизам је у порасту.
9
00:02:28,273 --> 00:02:32,431
Стаљин је био у Кремљу.
Али шта је с обичним људима?
10
00:02:32,432 --> 00:02:34,848
А шта су пролетери...
11
00:02:44,865 --> 00:02:49,184
Спржили су га, тата. Идеш
експресно у пакао, Господине.
12
00:02:49,185 --> 00:02:52,463
Тихо. Смрт није разлог
за славље.
13
00:02:53,343 --> 00:02:55,869
Без обзира ко год да
је... -Он је преминуо.
14
00:02:56,800 --> 00:02:58,417
Његово име је било
Вили Фишер.
15
00:02:58,418 --> 00:03:01,745
Имао је 32 године и он је
убио девојку са чекићем.
16
00:03:03,784 --> 00:03:05,444
Имао је последњи оброк
17
00:03:06,485 --> 00:03:09,297
након што је осуђен на
смрт пре три године.
18
00:03:10,701 --> 00:03:12,501
Његове задње речи
биле су: "Иди до ђавола!"
19
00:03:12,502 --> 00:03:16,261
Како то знаш?
-То је у мојој глави.
20
00:03:17,370 --> 00:03:19,139
У реду, време је за
спавање децо.
21
00:03:19,781 --> 00:03:21,761
Оперите зубе и идите
на спавање.
22
00:03:41,188 --> 00:03:44,704
Елиса, јесам ли ти рекла
да поспремиш те играчке?
23
00:03:44,705 --> 00:03:49,550
Не слушаш ме. -Ја нисам
направила тај неред.
24
00:03:49,551 --> 00:03:51,453
Ко је онда?
25
00:03:54,983 --> 00:03:56,876
Кристијане, молим те
затвори врата.
26
00:04:02,783 --> 00:04:04,746
Можеш ми рећи.
27
00:04:07,382 --> 00:04:09,305
То је урадио један
дечак...
28
00:04:09,306 --> 00:04:12,350
Некада је живео овде и он воли
да се игра са нашим играчкама.
29
00:04:12,885 --> 00:04:14,719
Кунем се.
-Верујем ти.
30
00:04:15,921 --> 00:04:17,528
Стварно.
31
00:04:18,107 --> 00:04:20,944
Благословљена си
са тим даром.
32
00:04:22,598 --> 00:04:26,841
Ти си посебна. Неки људи
се боје посебних људи...
33
00:04:28,446 --> 00:04:30,098
а твој тата један
од њих.
34
00:04:31,689 --> 00:04:34,351
Он не разуме твој дар.
35
00:04:35,841 --> 00:04:37,934
Нека ово за сада остане
међу нама, у реду?
36
00:04:39,113 --> 00:04:41,138
У реду.
37
00:04:45,068 --> 00:04:46,842
Време је за кревет.
38
00:04:51,571 --> 00:04:54,353
Лаку ноћ.
-Не гаси светло, мама.
39
00:04:58,083 --> 00:04:59,598
Ја сам одмах ту близу, душо.
40
00:05:00,330 --> 00:05:02,537
Ако се икад уплашиш,
шта ћеш урадити?
41
00:05:04,902 --> 00:05:07,197
Тако је.
Ово сам ти дала,
42
00:05:07,203 --> 00:05:09,840
ако се икад уплашиш,
можеш овако запиштати.
43
00:05:12,678 --> 00:05:14,194
И ја ћу одмах дотрчати.
44
00:05:14,599 --> 00:05:16,530
Употреби га само када ти
будем стварно потребна, важи?
45
00:05:16,531 --> 00:05:18,838
У реду.
46
00:05:21,272 --> 00:05:25,657
Много вас волим обоје. -И ја
тебе, мама. -Волим те, мама.
47
00:05:42,959 --> 00:05:45,555
Хеј?
-Шта је?
48
00:05:46,384 --> 00:05:50,034
Јеси ли заспао?
-Нисам.
49
00:05:52,046 --> 00:05:55,054
Да ли икада мислиш о људима који
су осуђени на електричну столицу?
50
00:05:57,659 --> 00:05:59,884
Понекад.
51
00:06:02,107 --> 00:06:05,553
Да ли си се икада
запитао где они оду?
52
00:06:06,256 --> 00:06:08,338
Не.
53
00:06:08,681 --> 00:06:14,058
Ја знам где иду.
-Знаш? Где?
54
00:06:17,771 --> 00:06:20,524
Они иду у таму.
55
00:06:38,375 --> 00:06:40,233
Кристијане?
56
00:07:21,362 --> 00:07:23,105
Шта то радиш?
57
00:07:50,730 --> 00:07:53,215
Хеј, Лиса.
58
00:08:10,087 --> 00:08:12,495
Ти си направио онај
неред, зар не?
59
00:08:15,365 --> 00:08:17,207
Да.
60
00:08:21,586 --> 00:08:23,113
Где ми је пиштаљка?
61
00:08:24,984 --> 00:08:27,238
Дечак је у ормару.
62
00:08:27,915 --> 00:08:31,980
Све је у реду.
Нећемо ти наудити.
63
00:08:33,174 --> 00:08:36,092
Хајде изађи.
-Престани, Елиса.
64
00:08:38,887 --> 00:08:40,897
Хајде, изађи.
65
00:08:54,819 --> 00:08:56,787
Џералде.
Џералде, не!
66
00:08:57,774 --> 00:08:59,754
Шта си урадила, Елиса?
67
00:09:01,220 --> 00:09:02,836
Стави руке на зид.
-Џералде,
68
00:09:02,837 --> 00:09:05,315
остави је на миру.
-Умукни, Одри!
69
00:09:12,773 --> 00:09:16,868
Јеси ли видела духа?
-Престани, Џералде. -Јесам.
70
00:09:22,018 --> 00:09:23,747
Не желим да те повредим.
71
00:09:24,615 --> 00:09:26,389
Само реци, да ниси
ништа видела.
72
00:09:27,846 --> 00:09:29,378
Питаћу те поново.
73
00:09:31,002 --> 00:09:34,106
Јеси ли видела духа?
-Да, јесам.
74
00:09:35,352 --> 00:09:39,356
По целој су кући.
Свуда су.
75
00:09:40,212 --> 00:09:42,170
Не мораш то радити.
-Не.
76
00:09:44,006 --> 00:09:48,145
Немој, Џералде, молим
те! -Не! Немој, тата, не!
77
00:09:48,146 --> 00:09:50,035
Не!
78
00:09:51,534 --> 00:09:54,307
Уради то мени!
Молим те!
79
00:09:54,656 --> 00:10:00,272
Џералде, не! -Доста!
-Где је водиш?
80
00:10:00,273 --> 00:10:01,990
Немој ми ти говорити,
како да је одгајам!
81
00:10:01,991 --> 00:10:03,790
То је мој посао!
82
00:10:03,930 --> 00:10:06,963
Не, тата!
Тата!
83
00:10:06,964 --> 00:10:09,521
Не! Не! Не!
84
00:10:09,708 --> 00:10:14,573
Не, тата! Не, тата,
пусти ме на миру!
85
00:10:15,248 --> 00:10:19,019
Не остављај ме овде!
Не остављај ме овде!
86
00:10:19,467 --> 00:10:21,620
Тата, пусти ме одавде,
тата! Молим те!
87
00:10:21,685 --> 00:10:25,161
Ако будеш следила моја правила,
спаваћеш под мојим кровом
88
00:10:25,446 --> 00:10:28,232
а ако не, спаваћеш испод пода.
-Не остављај ме овде, тата!
89
00:10:28,233 --> 00:10:30,039
Не остављај ме овде!
90
00:10:30,040 --> 00:10:33,363
Тата, врати се!
Не желим бити сама!
91
00:10:33,364 --> 00:10:35,233
Тата, молим те!
92
00:11:59,858 --> 00:12:01,784
Бојиш ли се мрака?
93
00:12:03,237 --> 00:12:05,190
Ко је то?
Ко је тамо?
94
00:12:11,845 --> 00:12:15,233
Не бој се. Ја могу
донети светло.
95
00:12:38,804 --> 00:12:42,918
Ко је тамо?
-Зашто си овде доле?
96
00:12:43,317 --> 00:12:45,175
Тата ме закључао овде.
97
00:12:45,714 --> 00:12:48,093
Твој тата се не понаша
добро према теби.
98
00:12:48,971 --> 00:12:52,635
Отвори ова врата, и
биће много светла.
99
00:12:54,597 --> 00:12:59,529
Хајде, отвори их.
Кључ виси ту.
100
00:13:00,704 --> 00:13:03,265
Не жури.
Ја могу сачекати.
101
00:13:03,690 --> 00:13:06,256
Ти си једина која може
отворити ова врата.
102
00:13:07,977 --> 00:13:10,554
Много си моћнија него
што мислиш.
103
00:13:11,035 --> 00:13:13,869
Ја ћу ти помоћи да
отвориш сва врата.
104
00:14:53,783 --> 00:14:55,535
Елиса?
105
00:15:16,476 --> 00:15:18,204
Елиса?
106
00:15:32,214 --> 00:15:33,867
Одри!
107
00:15:36,070 --> 00:15:37,743
Одри!
108
00:15:39,319 --> 00:15:41,043
Одри!
109
00:15:41,078 --> 00:15:44,265
Не, Одри, Одри, не!
Не!
110
00:15:49,390 --> 00:15:51,815
Одри!
-Жао ми је.
111
00:15:53,798 --> 00:15:56,141
Не!
-Не!
112
00:16:33,588 --> 00:16:37,852
Дај ми кључ?
113
00:16:52,621 --> 00:16:56,679
Добро јутро. Снови ми
се враћају, Ворене.
114
00:16:58,187 --> 00:16:59,912
Не могу их се решити.
115
00:17:00,519 --> 00:17:05,925
Шта мислиш о доручку
у кревету? Знала сам.
116
00:17:06,733 --> 00:17:09,711
Стариш, Ворене.
Обоје смо остарели.
117
00:17:10,011 --> 00:17:12,320
Поново сам прегледао
снимке из подрума Цркве
118
00:17:12,357 --> 00:17:14,688
и нешто нам је промакло.
На снимку се види кретање.
119
00:17:20,587 --> 00:17:26,048
Слушајте. Разлог што
сам био будан целу ноћ...
120
00:17:27,677 --> 00:17:33,593
Светла. Тако је, мој
пријатељу. Активира се на глас.
121
00:17:33,594 --> 00:17:37,361
Не морамо се више зезати са
прекидачима, тражити их у мраку,
122
00:17:37,362 --> 00:17:39,459
истезати прсте да
их укључимо.
123
00:17:39,460 --> 00:17:44,280
То је пре био велики проблем.
-Радиш у мраку сарказма, пријатељу.
124
00:17:44,281 --> 00:17:47,648
Ја више волим да радим
на светлу.
125
00:17:53,121 --> 00:17:54,826
Светла.
126
00:17:55,333 --> 00:17:57,088
Светла!
127
00:18:01,197 --> 00:18:04,435
Лоша акустика. -Ионако је
природно осветљење много боље.
128
00:18:06,356 --> 00:18:09,617
Стварно ми се допада што
сте ви момци одсели у кући.
129
00:18:09,618 --> 00:18:12,651
Али, молим вас, немојте више ништа
поправљати што није покварено.
130
00:18:17,615 --> 00:18:19,493
Хало?
131
00:18:20,529 --> 00:18:22,702
Да, овде је.
Елиса?
132
00:18:24,112 --> 00:18:29,352
Овде Елиса. -Моје име је Тед Корса.
-Драго ми је, господине Корса.
133
00:18:29,959 --> 00:18:32,569
Ја... имам проблем...
134
00:18:32,632 --> 00:18:34,938
у мојој кући се
дешавају чудне ствари.
135
00:18:34,939 --> 00:18:39,234
И кажу да се ви разумете у те
ствари -Разумем се у неке ствари.
136
00:18:39,235 --> 00:18:43,674
Само се питам, да ли
можете доћи да погледате?
137
00:18:44,323 --> 00:18:46,990
Потребна ми је помоћ.
Не знам шта да радим.
138
00:18:47,861 --> 00:18:53,249
Могу ли питати где живите? -Живим
на броју 414. Пут Јабуково Дрво.
139
00:18:55,320 --> 00:18:56,989
Пет кључева, Нови Мексико.
140
00:19:05,599 --> 00:19:08,035
Господине Корсо...
141
00:19:09,492 --> 00:19:14,078
волела бих да вам могу помоћи,
али стварно не могу. Жао ми је.
142
00:19:14,625 --> 00:19:17,117
Захваљујем се што
сте позвали мене.
143
00:19:43,563 --> 00:19:48,910
Момци, жао ми је што вас будим. Онај
човек, што је звао у вези оног посла.
144
00:19:53,197 --> 00:19:56,262
Рекао ми је да живи у кући,
у којој сам ја одрасла.
145
00:19:58,416 --> 00:20:02,197
То је била само кућа,
не може се назвати домом.
146
00:20:08,236 --> 00:20:11,593
Са тог места немам
успомене, имам само ожиљке.
147
00:20:14,393 --> 00:20:18,026
Овај дар, којем се вас
двојица тако дивите...
148
00:20:20,445 --> 00:20:22,909
Мој ме је отац тукао
због тога.
149
00:20:25,310 --> 00:20:28,227
И моја мајка...
150
00:20:29,415 --> 00:20:32,758
умрла је у тој кући.
Била је убијена
151
00:20:33,748 --> 00:20:35,941
од стране нечега, што сам
ја пустила у овај свет.
152
00:20:35,942 --> 00:20:39,184
Тај Демон је желео да
искористи моје способности
153
00:20:39,586 --> 00:20:42,543
и повредиће оне које волим,
само да дође до мене.
154
00:20:42,608 --> 00:20:46,386
Зато, никада нисам хтела ићи даље,
као што сам урадила за Краљицу.
155
00:20:46,927 --> 00:20:50,726
Цели живот сам провела
борећи се са тим... стварима.
156
00:20:50,727 --> 00:20:54,538
Јер никада нећу заборавити
мајчино лице, када је умрла.
157
00:20:57,049 --> 00:21:01,449
Дакле... морам помоћи
том човеку,
158
00:21:03,392 --> 00:21:05,767
јер знам са чим се
он суочава.
159
00:21:07,814 --> 00:21:10,748
Ноћас ћемо спаковати све у
камионет, и ујутру крећемо.
160
00:21:11,010 --> 00:21:12,620
Не овај пут.
161
00:21:13,971 --> 00:21:15,972
Овај пут то морам
урадити...
162
00:21:17,278 --> 00:21:18,888
сама.
163
00:22:03,437 --> 00:22:07,350
Сада морамо ићи с тобом. Ово
нас је коштало 700 долара.
164
00:22:07,352 --> 00:22:10,556
Плус 200 долара за лого.
165
00:22:21,255 --> 00:22:23,210
ДОБРОДОШЛИ У НОВИ МЕКСИКО
166
00:22:36,397 --> 00:22:38,558
ДОБРОДОШЛИ У ПЕТ КЉУЧЕВА
КОЈЕ ЋЕ ОТВОРИТИ ВАШЕ СРЦЕ
167
00:23:51,248 --> 00:23:55,752
Пре него што уђемо унутра,
донела сам вам неку одећу.
168
00:23:56,719 --> 00:23:59,898
Нешто је припадало Џеку
то ми је врло важно.
169
00:24:03,650 --> 00:24:07,027
Кладим се да могу погодити
ко сте ви. -Нема потребе.
170
00:24:07,597 --> 00:24:11,691
Ја сам Елиса. А ово су Спекс
и Такер. Моји сарадници.
171
00:24:11,692 --> 00:24:15,190
Она је видовита, ми
смо видовити.
172
00:24:16,838 --> 00:24:20,661
Молим? -Она је видовита,
ми смо видовити.
173
00:24:22,967 --> 00:24:25,719
Жао ми је, не разумем.
-Нема везе.
174
00:24:28,296 --> 00:24:31,356
Хајде, уђите.
Можете ући.
175
00:24:54,503 --> 00:24:56,134
Још увек има много
наших ствари.
176
00:24:56,135 --> 00:24:58,155
Све су биле овде.
177
00:24:59,903 --> 00:25:04,117
То су добре ствари, знате?
Није било разлога да их се решим.
178
00:25:04,693 --> 00:25:06,720
Имају своју причу...
179
00:25:08,077 --> 00:25:09,608
о вашој породици.
180
00:25:09,991 --> 00:25:11,811
Нисам их слушао кад
су рекли,
181
00:25:12,679 --> 00:25:14,541
да не бих требао овде
живети.
182
00:25:14,565 --> 00:25:17,976
Дошао сам и видео
малу кућу
183
00:25:18,975 --> 00:25:22,697
и рекао сам зајеби
приче, и купио сам је.
184
00:25:26,314 --> 00:25:28,670
Сада верујем у те приче.
185
00:25:33,931 --> 00:25:35,820
Осећаш ли нешто?
186
00:25:36,316 --> 00:25:40,197
У овој кући има много духова.
Тешко је разликовати добро од зла.
187
00:25:40,198 --> 00:25:42,156
Много људи је умрло
у овом затвору.
188
00:25:43,297 --> 00:25:46,794
Када су почели ти догађаји?
-Чим сам се уселио.
189
00:25:51,183 --> 00:25:54,574
Прво су почеле мале
ствари,
190
00:25:57,314 --> 00:25:59,383
али онда се погоршало.
191
00:26:01,264 --> 00:26:02,890
Благословљена си
са тим даром.
192
00:26:20,245 --> 00:26:21,927
Ти си посебна.
193
00:26:22,772 --> 00:26:24,690
Нека то остане међу нама.
194
00:26:24,691 --> 00:26:26,221
Не!
195
00:26:26,793 --> 00:26:28,972
Не! Не!
196
00:26:32,088 --> 00:26:33,724
Јесте ли добро?
197
00:26:38,768 --> 00:26:40,380
Добро сам.
198
00:26:40,804 --> 00:26:44,391
Та искуства која доживљаваш,
где се највише догађају?
199
00:26:46,436 --> 00:26:47,982
Већином у једној соби.
200
00:26:50,557 --> 00:26:54,302
Сада је држим закључану,
нисам је отворио три месеца.
201
00:27:00,091 --> 00:27:03,639
Ја ћу то узети.
-Можете ли ми помоћи?
202
00:27:09,925 --> 00:27:12,125
Још мало.
203
00:27:39,241 --> 00:27:42,473
Извините.
Ја не могу ући.
204
00:27:54,569 --> 00:28:00,729
Када је први пут почело, чуо
сам како неко хода по соби...
205
00:28:01,719 --> 00:28:04,092
и као да разговара
сам са собом.
206
00:28:15,550 --> 00:28:20,325
Мислио сам да лудим, али
онда сам стварно то чуо
207
00:28:23,393 --> 00:28:25,523
и знао сам да не лудим.
208
00:28:25,774 --> 00:28:30,330
Једног дана сам одлучио ући.
И вриснуо сам на ту ствар.
209
00:28:31,496 --> 00:28:33,493
Престани.
210
00:28:35,282 --> 00:28:37,059
Престани.
211
00:28:38,735 --> 00:28:40,531
Молим те, престани.
212
00:28:41,776 --> 00:28:44,136
Целу своју уштеђевину
сам уложио у ову кућу.
213
00:28:44,358 --> 00:28:47,742
Морате ми помоћи.
Помозите ми, молим вас.
214
00:28:48,483 --> 00:28:50,939
То је оно што ми радимо.
215
00:28:54,243 --> 00:28:57,578
Поставили смо камеру да из
камиона видимо оно што она види.
216
00:28:58,873 --> 00:29:00,659
Назвали смо је "Винибагхост".
217
00:29:06,823 --> 00:29:09,405
Сада идем тамо.
218
00:29:21,113 --> 00:29:22,976
Стварно желите овде
остати сами?
219
00:29:23,012 --> 00:29:28,932
Моја присутност, обично извлачи
духове. Из њихових мрачних углова.
220
00:29:30,935 --> 00:29:35,903
Узмите ово.
-Хвала ти.
221
00:29:37,130 --> 00:29:39,071
Лаку ноћ.
222
00:30:00,771 --> 00:30:02,865
Чујеш ли нас?
223
00:30:03,769 --> 00:30:05,411
Да.
224
00:30:05,489 --> 00:30:07,566
Покушајте не пригушити
друге гласове.
225
00:30:08,689 --> 00:30:10,220
Разумемо.
226
00:30:12,794 --> 00:30:15,998
Изволи.
-Шта је ово?
227
00:30:16,030 --> 00:30:17,682
Светла.
228
00:30:18,531 --> 00:30:20,192
Хвала ти.
229
00:31:40,223 --> 00:31:42,458
Мислила сам да је
заувек нестала.
230
00:31:45,314 --> 00:31:49,932
Моја мајка је ово дала мом брату и он
ју је изгубио када је имао 6 година.
231
00:32:00,152 --> 00:32:02,169
Сада сам сигурна.
232
00:34:19,747 --> 00:34:21,531
Стани.
-Врати се назад?
233
00:34:21,560 --> 00:34:23,328
Врати се, на лево.
234
00:34:26,211 --> 00:34:30,125
Шта је? -Ништа. Мислио
сам да сам видео стопала.
235
00:34:30,784 --> 00:34:32,507
Стопала?
236
00:34:57,283 --> 00:34:59,575
Елиса, неко је испред тебе.
237
00:35:01,774 --> 00:35:06,105
Изгледа као жена.
-Ја ништа не видим.
238
00:35:07,155 --> 00:35:09,136
Буди опрезна.
239
00:35:15,321 --> 00:35:17,276
Не видим, оно што
ви видите.
240
00:35:19,792 --> 00:35:23,555
Сада ћеш је додирнути.
241
00:35:23,556 --> 00:35:25,761
Буди опрезна.
242
00:35:29,597 --> 00:35:31,905
Помози јој.
243
00:35:35,666 --> 00:35:37,674
Елиса?
Елиса?
244
00:35:37,675 --> 00:35:42,832
Шта се догодило? -Пиштаљка.
Узела је пиштаљку.
245
00:35:43,534 --> 00:35:48,324
Шта си тамо радила? Мислио
сам да ћеш остати у соби.
246
00:35:48,817 --> 00:35:52,728
Нешто ме је привукло
доле, дух неке жене.
247
00:35:53,440 --> 00:35:55,132
Не знам, зашто је рекла:
"Помози ми".
248
00:35:55,183 --> 00:35:59,589
Али то је дух којег сам
већ видела у овој кући,
249
00:36:01,212 --> 00:36:04,124
када ми је било 16 година.
250
00:36:26,253 --> 00:36:27,876
Јеси ли чуо то?
251
00:36:28,356 --> 00:36:31,206
Чуо шта?
-Неко је у вешерници.
252
00:36:32,405 --> 00:36:37,251
Не, није. -Јесте. Чула
сам. Идем да погледам
253
00:36:37,252 --> 00:36:39,491
Немој!
Немој, Елиса.
254
00:36:46,466 --> 00:36:48,456
Здраво.
255
00:36:49,862 --> 00:36:51,855
Ја овде живим са својим
братом Кристијаном.
256
00:36:51,870 --> 00:36:56,249
Како се зовеш?
-Престани! Ти то измишљаш.
257
00:36:57,195 --> 00:36:59,915
Изађи да види мој брат.
Он не верује да си овде.
258
00:37:01,028 --> 00:37:02,727
Кристијане!
259
00:37:09,177 --> 00:37:13,459
Шта то радиш, Ел?
-Неко је у вешерници.
260
00:37:24,328 --> 00:37:25,933
Овде нема никога.
261
00:37:29,198 --> 00:37:31,124
Опет почињеш са тим?
262
00:37:33,448 --> 00:37:36,852
Не можеш ме кажњавати због тога.
Нисам то желела, нисам то тражила.
263
00:37:39,888 --> 00:37:44,891
Заборављаш једну ствар, ово си
радила цели свој живот, Елиса...
264
00:37:45,919 --> 00:37:48,117
ти си то тражила.
265
00:37:58,622 --> 00:38:00,728
Нећу ти дозволити да
ме више повређујеш!
266
00:38:05,878 --> 00:38:08,309
Молим те!
Елиса?
267
00:38:10,443 --> 00:38:12,216
Елиса!
268
00:38:15,405 --> 00:38:17,213
Елиса, не одлази!
269
00:38:19,313 --> 00:38:21,671
Пусти је да оде.
Пусти је да оде.
270
00:38:23,746 --> 00:38:27,630
Мора да научи да је немогуће да
неко воли особу као што је она.
271
00:38:36,328 --> 00:38:38,475
Од тада се више нисам
вратила.
272
00:38:46,042 --> 00:38:50,164
Мислим да је доста за
ноћас. Наставићемо сутра.
273
00:38:55,156 --> 00:38:57,683
Као деца Кристијан и ја
смо овде често долазили.
274
00:38:58,751 --> 00:39:01,878
Да ли изгледам добро?
-Наравно.
275
00:39:24,275 --> 00:39:28,784
Извините... само изгледаш
неко кога добро познајем.
276
00:39:28,975 --> 00:39:30,612
Стварно?
277
00:39:31,542 --> 00:39:33,245
Ја сам Елиса.
-Мелиса.
278
00:39:33,734 --> 00:39:37,415
Имоџен. -Ви сте сетре?
-Да, јесмо.
279
00:39:38,093 --> 00:39:40,810
Такер.
-Спекс.
280
00:39:41,632 --> 00:39:45,603
Ја сам Спекс или Стивен,
како вам се више допада.
281
00:39:45,785 --> 00:39:48,059
Она је видовита, и
ми смо видовити.
282
00:39:48,553 --> 00:39:52,167
Молим?
-Нема везе.
283
00:39:52,593 --> 00:39:55,526
Јесте ли овде на путовању?
-Тешко је причати томе.
284
00:39:55,703 --> 00:39:57,920
То је мало поверљиво.
285
00:39:58,782 --> 00:40:01,584
Ради се о манифестирању
духа куће Теда Корсе.
286
00:40:01,768 --> 00:40:04,093
Познајете ли га? То је доле
низ улицу са леве стране...
287
00:40:04,298 --> 00:40:06,814
Ми се решавамо духова.
288
00:40:07,025 --> 00:40:10,219
Оно што хоће да каже, ми смо
ловци на духове. Нас троје.
289
00:40:11,144 --> 00:40:14,749
Ми смо као полицајци,
само што не хапсимо људе.
290
00:40:16,467 --> 00:40:20,483
И ја сам забаван већину времена,
такође могу бити смешан.
291
00:40:20,502 --> 00:40:22,515
Мислим да је било
довољно, момци.
292
00:40:24,760 --> 00:40:27,421
Ја сам некада давно
живела у тој кући.
293
00:40:27,784 --> 00:40:30,333
Добро за вас, ви сте
отишли.
294
00:40:32,190 --> 00:40:34,566
Ја правим будалу од
себе, ми правимо...
295
00:40:34,870 --> 00:40:36,781
Не, не правите.
296
00:40:37,043 --> 00:40:38,941
Драго ми је да сам
вас упознала.
297
00:40:40,429 --> 00:40:44,872
Тата, овде смо. -Драго ми
је да сам те видео. -Такође.
298
00:40:55,220 --> 00:40:56,841
Здраво, Кристијане.
299
00:40:58,372 --> 00:41:00,670
Да ли сам постала
тако стара?
300
00:41:04,175 --> 00:41:06,305
Зар нећеш ништа рећи?
301
00:41:07,077 --> 00:41:10,552
Немам ти ништа рећи.
Девојке, дођите. Идемо.
302
00:41:10,725 --> 00:41:12,971
Тек смо дошле.
-Саслушај ме...
303
00:41:13,721 --> 00:41:16,703
Ја сам још увек твоја
сестра и...
304
00:41:17,173 --> 00:41:19,537
То би нешто значило, ако би
ја одлучио да значи нешто,
305
00:41:19,769 --> 00:41:22,265
али ја сам одлучио да не
значи. -Молим те, Кристијане.
306
00:41:22,597 --> 00:41:26,116
Само желим да чујеш моју верзију.
Нисам знала да ће тако испасти.
307
00:41:26,173 --> 00:41:27,774
Мислио сам да можеш
видети будућност.
308
00:41:27,818 --> 00:41:30,903
Да ли је ово стварно твоја сестра?
-Није, идемо! -Јесам, јесам!
309
00:41:30,959 --> 00:41:32,989
Ја сам његова сестра!
-Слушај ме...
310
00:41:33,179 --> 00:41:37,147
Када смо били деца,
страшила си ме.
311
00:41:37,626 --> 00:41:43,352
Ужасно си ме плашила са причама
о чудовиштима иза црвених врата.
312
00:41:43,656 --> 00:41:47,702
И онда си отворила врата
и отишла. Напустила си ме.
313
00:41:48,348 --> 00:41:50,522
Оставила си ме код правог
чудовишта, нашег оца.
314
00:41:52,699 --> 00:41:56,167
Не желим ти зло, али држи
се даље од нас, Елиса.
315
00:41:57,381 --> 00:41:58,933
Држи се даље од нас.
316
00:41:59,945 --> 00:42:01,759
Кристијане.
317
00:42:09,020 --> 00:42:11,730
Кристијане!
318
00:42:20,099 --> 00:42:22,375
Глупа сам што сам се
уопште вратила овде.
319
00:42:22,445 --> 00:42:26,054
Ниси. Ти помажеш људима, то
је оно шта радиш, сећаш се.
320
00:42:26,148 --> 00:42:29,193
Елиса.
Жао ми је.
321
00:42:29,998 --> 00:42:32,878
Он некад зна бити неразуман.
322
00:42:33,549 --> 00:42:36,690
Када узмем у обзир где је
одрастао, то је савршено разумљиво.
323
00:42:36,711 --> 00:42:39,579
Никада нам није говорио
ништа о свом детињству
324
00:42:39,877 --> 00:42:41,510
и никада нисмо видели
ниједну фотографију.
325
00:42:41,761 --> 00:42:44,323
И никада нам није
рекао било шта о теби.
326
00:42:45,495 --> 00:42:49,341
Оставила сам га, а нисам
то требала урадити.
327
00:42:49,702 --> 00:42:52,194
Знате, он је сјајан отац?
328
00:42:52,920 --> 00:42:54,451
Много га волим.
329
00:42:54,838 --> 00:42:57,446
Немаш појма колико сам
срећна што то чујем.
330
00:43:02,264 --> 00:43:07,086
Такере? Имаш ли још ону
слику што смо израдили?
331
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
Да, имам.
332
00:43:10,254 --> 00:43:15,609
Такере?
Такере, требаш ми. Дођи.
333
00:43:23,280 --> 00:43:24,903
Изволи.
334
00:43:25,727 --> 00:43:31,075
Дај то свом оцу и реци му да сам
то сликала у нашој старој соби.
335
00:43:31,453 --> 00:43:34,398
Мислим да ће бити веома
изненађен да то види.
336
00:43:36,575 --> 00:43:38,226
Тако ми је драго да
сам вас упознала!
337
00:43:55,426 --> 00:43:58,001
Тестирам. Један, два.
Чујете ли ме, људи?
338
00:44:09,116 --> 00:44:11,414
Видела сам црвена врата.
339
00:44:12,194 --> 00:44:16,144
Ентитет који је убио моју
мајку је прошао кроз њих.
340
00:44:17,596 --> 00:44:21,947
Не разумем. Црвена врата?
Сви то могу видети.
341
00:44:22,097 --> 00:44:24,443
Не ради се о правим
вратима, већ метафизичка.
342
00:44:24,444 --> 00:44:27,790
Сећаш ли се кад сам отишла
даље да потражим Гвен Бренер?
343
00:44:27,791 --> 00:44:33,843
Наишла сам на црвена врата.
И прошла сам кроз њих
344
00:44:34,744 --> 00:44:37,059
и отишла сам дубље.
345
00:44:37,060 --> 00:44:38,837
Када би сазнала шта
она значе...
346
00:44:41,505 --> 00:44:45,240
можда бих могла зауставити ту
ствар што прогони ову кућу.
347
00:44:45,759 --> 00:44:47,908
Ово би могло помоћи.
348
00:44:54,634 --> 00:44:57,308
Синоћ сам разговарала
са тобом.
349
00:45:00,938 --> 00:45:02,991
Јеси ли ту?
Чујеш ли ме?
350
00:45:10,081 --> 00:45:11,843
Узела си нешто од мене.
351
00:45:13,053 --> 00:45:14,722
Зашто?
352
00:45:15,981 --> 00:45:19,648
Зашто си ми рекла: "Помози
јој"? Да помогнем коме?
353
00:45:56,545 --> 00:45:58,063
Овамо.
354
00:47:54,986 --> 00:47:56,715
Јеси ли то ти?
355
00:47:59,164 --> 00:48:02,202
Зазвижди једном за да,
или два пута за не.
356
00:48:02,586 --> 00:48:05,213
Јеси ли ти она жена
коју сам синоћ видела?
357
00:48:10,985 --> 00:48:15,750
Да ли у овој кући постоји ентитет,
који жели наудити Теду Корси?
358
00:48:21,157 --> 00:48:23,264
Јеси ли ти тај ентитет?
359
00:48:30,148 --> 00:48:31,952
Покушаваш ли ми нешто
показати?
360
00:48:37,978 --> 00:48:41,828
Да ли је оно што ми желиш
показати иза овог зида?
361
00:49:24,876 --> 00:49:26,741
Кључ.
362
00:50:53,818 --> 00:50:55,564
Хвала.
363
00:51:27,794 --> 00:51:30,109
Шта ми желиш показати?
364
00:52:11,757 --> 00:52:13,655
Помози јој!
365
00:52:35,978 --> 00:52:37,908
Помози ми.
366
00:52:44,306 --> 00:52:46,204
То није дух.
367
00:52:46,398 --> 00:52:48,383
Мој Боже.
368
00:52:53,623 --> 00:52:56,680
Разбићу ланце.
-Не, нећеш.
369
00:53:01,664 --> 00:53:05,796
Одмакни се од ње! Замолио сам
те за помоћ да се решим духа.
370
00:53:06,752 --> 00:53:08,627
Помоћ да га се решим.
371
00:53:11,822 --> 00:53:14,370
Зашто сте морали сићи доле?
372
00:53:17,145 --> 00:53:20,485
Зашто? -Твој дух нас
је довео овде.
373
00:53:20,486 --> 00:53:22,586
Он је у мојој глави.
374
00:53:24,840 --> 00:53:26,512
У мојој глави.
375
00:53:44,661 --> 00:53:49,594
Да ли је то твоја
пријатељица? Да, јесте.
376
00:54:41,076 --> 00:54:43,151
Јеси ли ту, Спекс?
377
00:54:51,072 --> 00:54:52,945
Спекс!
378
00:54:59,016 --> 00:55:00,637
Шта?
379
00:56:08,978 --> 00:56:11,423
Њено име је Мара Џенингс.
380
00:56:11,424 --> 00:56:14,850
Она је медицинска сестра
из града, око 16 км одавде.
381
00:56:14,851 --> 00:56:17,096
Она се води као нестала
већ 4 месеца.
382
00:56:24,014 --> 00:56:25,538
Хоћете ли остати овде
још пар дана?
383
00:56:25,539 --> 00:56:30,498
Бићу овде. -Требаће ми
изјаве од свих вас. -У реду.
384
00:56:40,377 --> 00:56:43,504
У свету има много
демона који су живи...
385
00:56:44,176 --> 00:56:46,122
и ти си зауставио једнога.
386
00:56:49,674 --> 00:56:52,037
Хвала ти, Елиса.
387
00:57:34,228 --> 00:57:38,445
Тата, то је лудост. -То
је нешто што морам учинити.
388
00:57:47,497 --> 00:57:52,795
Морам је пронаћи. Пиштаљка.
Сребрна пиштаљка.
389
00:57:52,796 --> 00:57:55,921
Слушајте, ја сам у
контакту с духовним светом
390
00:57:56,597 --> 00:58:01,192
и духови могу натерати људе да
чине лоше ствари у стварном свету.
391
00:58:01,773 --> 00:58:04,714
Неки од тих људи
затраже моју помоћ.
392
00:58:06,667 --> 00:58:11,570
За вас је то чудно, али
то је за мене стални посао.
393
00:58:14,628 --> 00:58:16,572
Али ово је било друкчије.
394
00:58:18,227 --> 00:58:20,861
Уклета кућа је била
моја кућа.
395
00:58:23,834 --> 00:58:25,406
Није овде.
396
00:58:26,619 --> 00:58:28,151
Идем да га проверим.
397
00:58:29,920 --> 00:58:32,651
Зашто би вас Корса
позвао,
398
00:58:32,700 --> 00:58:35,913
знајући за ризик да бисте
могли пронаћи Мару?
399
00:58:41,880 --> 00:58:45,539
Та прогоњења могу
бити тако застрашујућа.
400
00:58:47,666 --> 00:58:49,404
Можда страх од непознатог...
401
00:58:50,605 --> 00:58:53,311
поврх тога и страх од
тога да ће бити ухваћен.
402
00:58:54,409 --> 00:58:56,287
Можда је и хтео бити
ухваћен.
403
00:59:00,211 --> 00:59:02,286
Шта је?
Шта је било?
404
00:59:03,765 --> 00:59:07,794
Извините.
Мој ум види неке ствари.
405
00:59:08,497 --> 00:59:10,804
Вероватно шок након
свега овога.
406
00:59:10,844 --> 00:59:14,038
Требам ли вам још?
-Не.
407
00:59:14,528 --> 00:59:16,262
Хвала вам.
408
00:59:28,458 --> 00:59:32,946
Тата? -Дођи доле, душо,
нашао сам пиштаљку.
409
00:59:55,889 --> 00:59:57,543
Тата?
410
01:02:24,752 --> 01:02:27,461
Шта ти радиш овде? -Не можеш
је пронаћи, зар не?
411
01:02:27,481 --> 01:02:29,530
Шта јој се десило?
Где је она?
412
01:02:30,323 --> 01:02:33,366
Све смо претражили.
-Нисте све.
413
01:02:50,215 --> 01:02:51,825
Мој Боже.
414
01:02:55,488 --> 01:02:58,832
Имоџен, зови хитну
помоћ! Одмах!
415
01:03:14,291 --> 01:03:16,124
Како сте знали, где
је она?
416
01:03:18,182 --> 01:03:21,949
Шта јој се десило? -Постоји
неко зло у тој кући.
417
01:03:23,185 --> 01:03:25,155
Ја сам га пустила у
овај свет.
418
01:03:25,156 --> 01:03:27,177
И мислим да је због тога Тед
Корса урадио то што је урадио.
419
01:03:27,213 --> 01:03:29,259
Сада жели душу твоје
сестре
420
01:03:29,294 --> 01:03:32,340
и ја ћу га пронаћи и завршити
са овим још вечерас.
421
01:03:35,422 --> 01:03:37,241
И ја видим неке ствари.
422
01:03:48,894 --> 01:03:50,715
Када сам била мала
девојчица,
423
01:03:51,326 --> 01:03:54,363
заспала сам и онда сам напустила
своје тело и изашла из собе
424
01:03:54,898 --> 01:03:57,332
све до суседне куће
једне старије жене.
425
01:03:57,641 --> 01:04:01,096
Рекла ми је да одлази са овог
света и да иде на други.
426
01:04:01,355 --> 01:04:04,038
Тата ми је рекао да је
она умрла дан раније.
427
01:04:04,822 --> 01:04:06,592
Рекла сам му да то
већ знам...
428
01:04:08,281 --> 01:04:12,617
али он није био пресретан што
то чује. -Имоџен, идемо.
429
01:04:13,584 --> 01:04:15,683
Не, ја ћу остати.
430
01:04:16,510 --> 01:04:18,512
Само ми веруј, у реду?
431
01:04:21,778 --> 01:04:23,547
Идемо, момци, да
узмемо наше ствари.
432
01:04:24,337 --> 01:04:26,480
Идемо у кући и почињемо.
433
01:04:31,274 --> 01:04:35,261
Желим да привучем пажња
свих душа у овој кући.
434
01:04:35,262 --> 01:04:37,910
Желим ствари које су
Корси биле важне.
435
01:04:38,123 --> 01:04:39,632
Спекс, иде горе.
436
01:04:39,667 --> 01:04:42,753
Горе има Библија која
му је била веома важна.
437
01:04:42,765 --> 01:04:46,113
Црвена верзија Кинг
Џејмса. Иди пронађи је.
438
01:04:46,556 --> 01:04:48,515
Поведи Имоџен са собом.
-У реду.
439
01:04:48,524 --> 01:04:51,381
И не испуштај је из
вида. -Нећу.
440
01:04:51,447 --> 01:04:53,950
Такер и ја идемо до
склоништа у подруму.
441
01:04:54,253 --> 01:04:56,982
Ја добијем ланце смрти, док он
тражи књигу с лепом девојком?
442
01:04:56,983 --> 01:04:58,630
То није демократија.
443
01:04:58,631 --> 01:05:01,000
Ти си једини коме верујем
да сиђе доле са мном.
444
01:05:03,184 --> 01:05:05,053
Не повлађуј ми.
445
01:05:06,168 --> 01:05:07,944
Зашто сте се ви тако
обукли?
446
01:05:11,211 --> 01:05:14,023
То је била Елисина идеја.
Она... она нас је обукла.
447
01:05:15,258 --> 01:05:18,531
Не, обично мој је стил
много опуштенији.
448
01:05:21,089 --> 01:05:24,307
Шта је?
-Човече.
449
01:05:27,257 --> 01:05:28,848
Повесно.
Вреди много.
450
01:05:28,883 --> 01:05:31,894
Озбиљно. Хајде да
пронађем ту ствар.
451
01:05:32,397 --> 01:05:34,747
Зар не видиш?
Сви имамо хобије.
452
01:05:34,748 --> 01:05:36,736
Видим.
-Не можемо само радити.
453
01:05:36,944 --> 01:05:39,541
Уживати у нечему.
Ићи на састанке...
454
01:05:42,833 --> 01:05:44,655
или нешто слично.
455
01:05:44,856 --> 01:05:46,838
Нешто је овде.
456
01:05:48,210 --> 01:05:49,819
Осећам.
457
01:05:53,678 --> 01:05:55,501
Жели ме упозорити.
458
01:05:58,606 --> 01:06:01,284
Требао бих... Помери се.
-Да, господине.
459
01:06:46,502 --> 01:06:48,175
Време је за спавање.
460
01:07:00,740 --> 01:07:04,268
Познајем ту спаваћицу.
-Ово ће ти помоћи да заспиш.
461
01:07:04,313 --> 01:07:08,609
Молим те, немој ме
терати да то пијем.
462
01:07:12,022 --> 01:07:14,283
Молим те, пусти ме!
463
01:07:51,470 --> 01:07:54,214
Јеси ли чуо то?
-Чуо шта?
464
01:07:59,645 --> 01:08:02,053
Мој брат не верује да
си овде. -Кристијане!
465
01:08:05,128 --> 01:08:07,096
Неко је у вешерници.
466
01:08:18,431 --> 01:08:20,069
Овде нема никога.
467
01:08:21,422 --> 01:08:22,933
Не можеш ме кажњавати
због тога.
468
01:08:42,823 --> 01:08:44,884
Збогом, Ена.
469
01:08:53,049 --> 01:08:54,785
Није била мртва.
470
01:08:57,907 --> 01:09:00,773
Мој отац је урадио исту
ствар, као и Корса.
471
01:09:01,842 --> 01:09:07,025
Жена коју сам видела у овој кући
пре толико година, била је жива.
472
01:09:11,448 --> 01:09:13,369
Могла сам јој помоћи,
473
01:09:15,626 --> 01:09:17,345
допустила сам да је
убије.
474
01:10:20,570 --> 01:10:22,825
Долази одавде.
475
01:10:51,361 --> 01:10:53,628
Њена смрт је била
моја кривица.
476
01:10:54,652 --> 01:11:00,366
Све док је не ослободим, где год да
је оставио, биће заробљена у мраку.
477
01:11:01,969 --> 01:11:03,602
Изгубљена.
478
01:11:04,794 --> 01:11:06,525
Идем доле.
479
01:11:06,944 --> 01:11:08,623
Помери се.
480
01:11:13,753 --> 01:11:15,671
Само напред.
481
01:12:08,666 --> 01:12:10,804
Жао ми је.
482
01:12:13,959 --> 01:12:16,062
Изневерила сам те.
483
01:13:04,337 --> 01:13:06,417
Мој Боже.
484
01:13:13,514 --> 01:13:17,246
Где идеш?
Елиса?
485
01:13:39,763 --> 01:13:41,661
Елиса?
486
01:13:43,864 --> 01:13:45,481
Ниси била једина, Ена.
487
01:15:12,148 --> 01:15:14,245
Елиса.
488
01:15:20,048 --> 01:15:22,048
Елиса.
489
01:15:22,246 --> 01:15:25,759
Где сам то? -Ти си
на посебном месту,
490
01:15:27,823 --> 01:15:30,615
где душе иду.
-Ко си ти?
491
01:15:33,555 --> 01:15:35,847
Ја сам... пријатељица.
492
01:15:37,436 --> 01:15:41,250
Не желим бити овде. Не
желим да идем, где душе иду.
493
01:15:46,531 --> 01:15:51,326
Елиса... без обзира
шта твој отац каже.
494
01:15:51,839 --> 01:15:54,103
Мораш наставити радити
оно што радиш?
495
01:15:55,406 --> 01:15:58,542
Никада се немој бојати
својих могућности.
496
01:16:03,825 --> 01:16:06,720
Тата не мисли тако
кад вришти на мене.
497
01:16:08,338 --> 01:16:12,753
Он се боји... човека
с кључевима.
498
01:16:13,460 --> 01:16:15,095
Он све контролише.
499
01:16:16,250 --> 01:16:18,156
Он је отворио сва врата.
500
01:16:22,518 --> 01:16:26,816
Он је отворио сва
црвена врата? -Да.
501
01:16:26,851 --> 01:16:29,844
Човек с кључевима каже да сам
много моћнија него што знам.
502
01:16:29,882 --> 01:16:32,354
Каже да жели да му помогнем
да отвори сва врата.
503
01:16:32,611 --> 01:16:35,215
И каже да ће учинити
све да дође до мене.
504
01:16:37,957 --> 01:16:39,553
Он је иза тебе!
505
01:16:42,968 --> 01:16:44,705
Напусти ово место!
506
01:16:51,430 --> 01:16:54,129
Елиса?
Пробуди се!
507
01:16:56,081 --> 01:16:57,829
Елиса!
508
01:16:58,966 --> 01:17:00,704
Спекс!
509
01:17:03,537 --> 01:17:05,691
Овде.
Стави је на кревет.
510
01:17:07,970 --> 01:17:10,405
Она је на другој страни.
-Неко јој мора отићи помоћи.
511
01:17:10,406 --> 01:17:13,039
Да, а ко ће то урадити?
Ја то не могу. Можеш ли ти?
512
01:17:13,116 --> 01:17:15,286
Нисам рекао...
-Ја то могу.
513
01:17:17,534 --> 01:17:19,167
Могу јој помоћи.
514
01:17:19,202 --> 01:17:23,365
Заправо, ја никада нисам
никога хипнотисао.
515
01:17:23,551 --> 01:17:25,135
И ја никада нисам
била хипнотисана.
516
01:17:25,337 --> 01:17:27,128
Онда не можеш знати
шта радим погрешно?
517
01:17:33,572 --> 01:17:35,254
У реду...
518
01:17:35,586 --> 01:17:37,164
Вежба... ово је мало...
519
01:17:37,165 --> 01:17:39,374
Мислим да треба да
гледаш у мој прст.
520
01:17:39,727 --> 01:17:41,349
Е. Т.
521
01:17:42,875 --> 01:17:45,914
Имоџен.
Баш је кул?
522
01:17:45,915 --> 01:17:47,769
Само гледај у ово...
523
01:17:48,668 --> 01:17:51,453
фокусирај се и опусти.
524
01:17:52,198 --> 01:17:54,246
Замисли да је твоје тело
направљено од воде,
525
01:17:54,887 --> 01:17:57,703
а ти си у океану.
-То нема смисла.
526
01:17:58,589 --> 01:18:01,615
Шта? -Направљена је од
воде и она је у океану.
527
01:18:01,616 --> 01:18:04,018
То значи да је она океан.
528
01:18:04,019 --> 01:18:06,225
Хоћеш ли ти ово урадити?
529
01:18:11,261 --> 01:18:13,246
Хвала ти.
-Ја ћу и даље бити овде.
530
01:18:14,031 --> 01:18:16,799
Не додируј субјект.
-Не дирам. -Склони се.
531
01:18:34,897 --> 01:18:36,835
Затвори очи...
532
01:18:37,328 --> 01:18:40,011
и ослушкуј како сат куца.
533
01:18:40,790 --> 01:18:42,457
Фокусирај се на то.
534
01:18:43,048 --> 01:18:45,274
Ја ћу бројати од пет
уназад...
535
01:18:46,371 --> 01:18:50,246
када кажем један, ти
ћеш бити хипнотизована.
536
01:18:51,788 --> 01:18:56,259
5. 4. 3.
537
01:18:57,070 --> 01:18:59,734
2. 1.
538
01:18:59,735 --> 01:19:02,274
Климни ако ме чујеш.
539
01:19:07,515 --> 01:19:13,577
Када кажем сада,
отворићеш очи вратићеш се.
540
01:20:07,355 --> 01:20:09,023
Ја ћу ти помоћи.
541
01:20:51,977 --> 01:20:54,118
Црвена врата.
542
01:20:55,993 --> 01:20:59,206
Црвена врата. То су врата
која је Елиса спомињала.
543
01:21:01,232 --> 01:21:03,056
Ово је то место.
544
01:21:30,655 --> 01:21:32,219
Ја не могу ући унутра.
545
01:21:32,220 --> 01:21:34,064
Ако ме он види...
546
01:21:34,977 --> 01:21:36,578
опет ће ме отети.
547
01:21:37,465 --> 01:21:40,119
Веруј ми. Наћи ћеш
оно што тражиш.
548
01:21:51,225 --> 01:21:52,984
Елиса?
549
01:22:20,851 --> 01:22:23,660
Да ли икада мислиш о људима који
су осуђени на електричну столицу?
550
01:22:24,787 --> 01:22:26,392
Понекад.
551
01:22:26,416 --> 01:22:28,723
Јесте ли се икад
запитао, где они иду?
552
01:24:13,723 --> 01:24:16,682
Заборављаш једну ствар, ово си
радила цели свој живот, Елиса...
553
01:24:16,717 --> 01:24:20,759
ти си то тражила.
-Не! Немој, тата!
554
01:24:29,139 --> 01:24:32,088
Мора да научи да је немогуће да
неко воли особу као што је она.
555
01:24:32,112 --> 01:24:35,461
Немој!
Престани!
556
01:24:37,125 --> 01:24:42,235
Немој, тата, молим те!
Не! Не! Немој, тата!
557
01:24:43,522 --> 01:24:47,789
Неки се људи боје таквих могућности
и мој тата је један од њих.
558
01:24:51,409 --> 01:24:53,338
Нећеш ме више повређивати!
559
01:25:06,390 --> 01:25:10,308
Да ли си видела духа? Само
реци да ниси ништа видела.
560
01:25:10,431 --> 01:25:14,113
Не можеш ме кажњавати због тога.
Нисам то желела, нисам то тражила.
561
01:25:16,566 --> 01:25:18,832
Убила си своју мајку.
562
01:25:36,662 --> 01:25:38,467
Елиса!
563
01:25:42,002 --> 01:25:43,908
Елиса!
564
01:25:45,477 --> 01:25:49,192
Он је у мојој глави.
Он је у мојој глави
565
01:25:49,193 --> 01:25:51,704
Мој отац је урадио
исту ствар као Корса.
566
01:25:53,521 --> 01:25:57,322
Мој отац је био твоја
марионета.
567
01:25:58,753 --> 01:26:02,672
Више те нећу хранити
са мржњом, демоне!
568
01:26:02,673 --> 01:26:04,839
Можеш јебено крепати
од глади!
569
01:26:06,590 --> 01:26:08,206
Елиса!
570
01:26:08,579 --> 01:26:10,240
Не!
571
01:26:14,107 --> 01:26:15,636
Остави је на миру!
572
01:26:15,637 --> 01:26:18,535
Ако желиш узети некога,
узми мене!
573
01:26:39,182 --> 01:26:41,142
Пусти их.
574
01:26:54,574 --> 01:26:56,197
Мелиса!
575
01:26:56,232 --> 01:26:58,736
Сестро!
Сестро, помозите ми!
576
01:27:25,389 --> 01:27:27,063
Жао ми је.
577
01:28:00,532 --> 01:28:02,180
Елиса!
578
01:28:53,490 --> 01:28:56,335
Склони руке са моје
девојчице!
579
01:29:33,511 --> 01:29:35,176
Елиса!
580
01:29:35,674 --> 01:29:37,235
Повређена је.
581
01:30:17,451 --> 01:30:19,769
Врати се у своје тело.
Хајде!
582
01:30:26,958 --> 01:30:28,765
Душо.
583
01:30:29,910 --> 01:30:32,321
Тата... Елиса...
584
01:30:32,322 --> 01:30:33,977
Спасила ме је.
585
01:30:57,872 --> 01:30:59,545
Немам речи.
586
01:31:04,133 --> 01:31:05,917
Ја већ знам, љубави.
587
01:31:13,079 --> 01:31:14,955
И мени си помогла.
588
01:31:45,918 --> 01:31:47,535
Имоџен, пробуди се!
589
01:31:49,369 --> 01:31:51,907
Јеси ли добро?
-Мислим да јесам.
590
01:31:54,723 --> 01:31:56,645
Не можете ме се решити
тако лако.
591
01:31:56,971 --> 01:31:58,773
Болница.
592
01:32:10,058 --> 01:32:11,911
Здраво, душо.
-Здраво.
593
01:32:13,102 --> 01:32:14,773
Добро сам.
594
01:32:34,382 --> 01:32:36,648
Мислим да је ово твоје.
595
01:32:42,680 --> 01:32:44,604
Био си у праву, Кристијане.
596
01:32:44,674 --> 01:32:48,882
Ја сам проклета.
Демони ме следе свуда,
597
01:32:50,430 --> 01:32:55,225
али ја им нећу дати оно што
желе, ни на једну секунду више.
598
01:32:55,507 --> 01:32:57,977
Мржња је оно чиме
се хране.
599
01:33:00,080 --> 01:33:01,679
Ја сам онај који их
је хранио.
600
01:33:02,695 --> 01:33:07,323
Искључујући тебе цели
живот. Опрашташ ли ми?
601
01:33:07,899 --> 01:33:09,777
Никад те нисам требала
оставити.
602
01:33:17,571 --> 01:33:20,988
Хвала ти.
-Да.
603
01:33:28,979 --> 01:33:32,357
Мелиса...
Хоћеш ли то појести?
604
01:33:34,382 --> 01:33:36,117
Слободно узми.
605
01:33:39,449 --> 01:33:43,311
Знате, одувек сам мислила
да се бојим умирања,
606
01:33:44,829 --> 01:33:47,090
али сада сам схватила
да се не бојим.
607
01:33:48,144 --> 01:33:53,238
Бојала сам се умирања, пре него
што опет будем имала породицу.
608
01:33:55,478 --> 01:33:57,278
А сада је имам...
609
01:33:57,973 --> 01:33:59,739
Кучкин си...
610
01:34:00,269 --> 01:34:02,864
Рекао сам ти да ту не
паркираш, само кажем.
611
01:34:02,899 --> 01:34:05,019
Послушај другара.
612
01:34:05,203 --> 01:34:07,551
Он добије девојку,
а ја казну.
613
01:34:08,976 --> 01:34:11,114
Ја се возим напред.
614
01:34:11,149 --> 01:34:13,535
Мораћу се вратити назад,
и платити ову казну.
615
01:34:58,578 --> 01:35:00,154
Далтоне.
616
01:35:01,104 --> 01:35:03,492
Данас је било страшно,
бојим се шта ће бити ноћу.
617
01:35:03,736 --> 01:35:09,601
То ће се променити. Обећавам.
Само буди стрпљива.
618
01:35:47,018 --> 01:35:50,149
Хало? -Извините што
зовем овако касно.
619
01:35:50,636 --> 01:35:54,895
Моје име је Лорејн. Некад
давно сте помогли мојој породици,
620
01:35:54,973 --> 01:35:56,764
када је мој син био дечак.
621
01:35:56,994 --> 01:36:00,981
Сада се то исто дешава
мом унуку -Далтон.
622
01:36:01,941 --> 01:36:03,784
Како знате његово име?
623
01:36:04,242 --> 01:36:06,204
То је оно што ја радим.
624
01:36:07,950 --> 01:36:10,431
Реците Џошу да ћу
бити тамо ујутру.
625
01:36:10,683 --> 01:36:15,386
Хвала вам.
-Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
by LiviuBoss59891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof