All language subtitles for Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,629 --> 00:00:56,429
Ruhlar B�lgesi 4
2
00:00:57,097 --> 00:01:00,213
Son Anahtar
3
00:01:02,378 --> 00:01:08,378
�eviri: Kill Master & x@nder
�yi seyirler...
4
00:01:18,013 --> 00:01:21,744
Be� Anahtar, New Mexico
5
00:01:37,978 --> 00:01:43,346
Dewbend Eyalet Hapishanesi
6
00:01:43,546 --> 00:01:45,190
I��klar� s�nd�r!
7
00:02:07,957 --> 00:02:10,610
...m�cadele Lenin'nin �l�m�ne
sebep oldu.
8
00:02:10,611 --> 00:02:12,442
Joseph Stalin galip geldi.
9
00:02:13,097 --> 00:02:17,613
Stalin, eski bir fikir olan Marksizm'in
yeni y�z�yd�.
10
00:02:18,015 --> 00:02:22,049
Bol�evikler ise evlerindeki otoritelerini
sa�lam bir �ekilde kurdular.
11
00:02:22,050 --> 00:02:25,288
Komintern k��k�rt�c� devrimi
d�nyaya yay�ld�.
12
00:02:25,922 --> 00:02:28,111
Kom�nizm ilerliyordu.
13
00:02:28,496 --> 00:02:30,125
Stalin, Kremlin'deydi.
14
00:02:30,793 --> 00:02:32,728
S�radan insanlara ne olacak?
15
00:02:32,729 --> 00:02:34,116
Emek�iye ne olacak?
16
00:02:34,597 --> 00:02:37,485
Yeni bir d�nya kazanmak i�in sava�anlara?
17
00:02:38,948 --> 00:02:40,709
Tarihe bakacak olursak...
18
00:02:45,024 --> 00:02:48,968
Birini k�zart�yorlar baba.
Hades Ekspresi'ndesiniz bay�m.
19
00:02:49,044 --> 00:02:50,200
Sus.
20
00:02:50,407 --> 00:02:52,591
�l�m�n kutlanacak bir �eyi yok.
21
00:02:53,235 --> 00:02:54,570
Kimim �ld���n�n �nemi yok.
22
00:02:54,571 --> 00:02:56,099
�ld� i�te.
23
00:02:56,558 --> 00:02:58,099
Ad� Wayne Fisher'd�.
24
00:02:58,478 --> 00:03:02,422
32 ya��nday�d� ve �eki�li bir kad�n
taraf�ndan �ld�r�ld�.
25
00:03:03,509 --> 00:03:05,078
Son yeme�i antrikottu.
26
00:03:05,985 --> 00:03:09,155
Dewbend'de �� y�ld�r
idam cezas�ndan yat�yor.
27
00:03:10,493 --> 00:03:12,770
Son kelimeleri "cehennemde gidesin" oldu.
28
00:03:12,771 --> 00:03:16,433
- Bunlar� nereden biliyorsun?
- Kafamda d�n�yor �yle.
29
00:03:17,211 --> 00:03:19,674
Pek�l�, yatma vaktiniz ge�ti �ocuklar.
30
00:03:19,675 --> 00:03:22,168
Di�lerinizi f�r�alay�p yat�n l�tfen.
31
00:03:22,169 --> 00:03:25,385
Tarih tekerr�r eder dostlar�m.
32
00:03:25,542 --> 00:03:31,542
Ge�mi�teki hayaletleriyle y�zle�mezsek
yak�nda �imdiki h�limiz olacaklar.
33
00:03:40,841 --> 00:03:44,845
Oyuncaklar� toparlaman� s�yledi�imi
san�yordum Elise.
34
00:03:45,024 --> 00:03:46,644
Beni hi� dinlemiyorsun.
35
00:03:47,306 --> 00:03:50,747
- Ben da��tmad�m.
- Kimdi peki?
36
00:03:54,739 --> 00:03:56,993
Christian, kap�y� kapat�r m�s�n?
37
00:04:02,740 --> 00:04:04,219
Bana s�yleyebilirsin.
38
00:04:07,538 --> 00:04:09,155
K���k �ocuk yapt�.
39
00:04:09,157 --> 00:04:10,372
�ok eskiden burada ya��yormu�.
40
00:04:10,373 --> 00:04:12,763
Oyuncaklar�m�zla oynamay� �ok seviyor.
41
00:04:12,764 --> 00:04:14,736
- Yemin ederim.
- �nan�yorum.
42
00:04:15,584 --> 00:04:16,642
Ger�ekten.
43
00:04:17,703 --> 00:04:20,949
Bir kabiliyet ile kutsanm��s�n.
44
00:04:22,287 --> 00:04:23,893
�zel birisin.
45
00:04:23,895 --> 00:04:26,718
Baz�lar� �zel insanlardan korkar.
46
00:04:27,989 --> 00:04:29,946
Baban da onlardan biri.
47
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
Kabiliyetini anlam�yor.
48
00:04:35,342 --> 00:04:38,159
Bundan sonra bu aram�zda kals�n,
olur mu?
49
00:04:39,069 --> 00:04:40,154
Tamam.
50
00:04:44,691 --> 00:04:45,806
Yat bakal�m.
51
00:04:51,268 --> 00:04:52,302
�yi geceler.
52
00:04:52,304 --> 00:04:54,346
I���� kapatma anne.
53
00:04:57,656 --> 00:04:59,699
Ben i�eride olaca��m hayat�m.
54
00:05:00,306 --> 00:05:02,560
Korkarsan ne yapacaks�n bakal�m?
55
00:05:04,328 --> 00:05:05,648
Aferin.
56
00:05:05,650 --> 00:05:08,049
Bunu sana verdim,
b�ylece korktu�un zaman...
57
00:05:08,050 --> 00:05:09,318
...�fleyebilirsin.
58
00:05:12,065 --> 00:05:14,131
Nerede olursam olay�m,
ko�arak gelirim.
59
00:05:14,132 --> 00:05:16,387
Bunu bana ger�ekten ihtiyac�n
oldu�u zamana saklamal�s�n, tamam m�?
60
00:05:16,388 --> 00:05:17,491
Tamam.
61
00:05:20,686 --> 00:05:22,566
�kinizi de �ok seviyorum.
62
00:05:22,568 --> 00:05:26,160
- Ben de seni seviyorum anne.
- Seni seviyorum anne.
63
00:05:33,774 --> 00:05:36,707
Ger�ek bir atom bombard�mano g�r�yoruz.
64
00:05:36,709 --> 00:05:38,745
Hedefe ilerleyen Bockscar...
65
00:05:38,747 --> 00:05:41,987
...sevk�yat�n kod ad�.
Telsizle seyr�seferde...
66
00:05:42,838 --> 00:05:44,166
Merhaba.
67
00:05:44,168 --> 00:05:45,503
Efendim?
68
00:05:45,773 --> 00:05:47,409
H�l� uyan�k m�s�n sen?
69
00:05:47,878 --> 00:05:48,889
Hay�r.
70
00:05:51,499 --> 00:05:55,232
Hi� elektrikli sandalyeye giden insanlar�
d���nd�n m�?
71
00:05:57,063 --> 00:05:59,017
Ara s�ra.
72
00:06:01,691 --> 00:06:05,569
Bittikten sonra nereye gittiklerini
hi� merak ettin mi?
73
00:06:06,189 --> 00:06:10,382
Hay�r. Nereye gittiklerini biliyorum.
74
00:06:10,939 --> 00:06:12,292
�yle mi?
75
00:06:12,869 --> 00:06:13,880
Nereye?
76
00:06:17,191 --> 00:06:20,515
Karanl��a gidiyorlar.
77
00:06:37,575 --> 00:06:39,139
Christian?
78
00:07:20,378 --> 00:07:22,181
Ne yap�yorsun?
79
00:07:50,596 --> 00:07:51,994
Elie.
80
00:08:09,611 --> 00:08:11,865
Sen da��tt�n buralar�, de�il mi?
81
00:08:14,351 --> 00:08:15,765
Evet.
82
00:08:20,689 --> 00:08:22,349
D�d���m nerede?
83
00:08:24,489 --> 00:08:26,408
�ocuk dolab�n i�inde.
84
00:08:27,674 --> 00:08:29,017
Bir �ey yok.
85
00:08:29,692 --> 00:08:31,306
Seni incitmeyee�iz.
86
00:08:32,760 --> 00:08:34,028
��k hadi.
87
00:08:34,246 --> 00:08:36,069
Kes �unu Elise.
88
00:08:38,355 --> 00:08:39,834
��k hadi.
89
00:08:41,630 --> 00:08:43,852
Dolapta de�ilim.
90
00:08:51,734 --> 00:08:53,804
Halk intikam�n� ald�.
91
00:08:54,292 --> 00:08:56,265
Gerald. Gerald yapma.
92
00:08:57,400 --> 00:08:59,450
Ne yapt�n sen, Elise?
93
00:09:00,802 --> 00:09:01,887
Ellerini duvara koy.
94
00:09:01,888 --> 00:09:05,371
- Gerald, rahat b�rak.
- Sus, Audrey!
95
00:09:12,270 --> 00:09:14,146
Hayalet mi g�rd�n?
96
00:09:14,148 --> 00:09:15,943
Gerald, kes art�k.
97
00:09:15,945 --> 00:09:17,020
Evet.
98
00:09:21,928 --> 00:09:24,182
Seni incitmek istemiyorum k�z�m.
99
00:09:24,243 --> 00:09:26,990
Hay�r diyeceksin.
Tek yapman gereken bu.
100
00:09:27,548 --> 00:09:29,198
Tekrar soraca��m.
101
00:09:30,561 --> 00:09:32,202
Hayalet g�rd�n m�?
102
00:09:32,815 --> 00:09:34,288
Evet, g�rd�m.
103
00:09:34,889 --> 00:09:37,240
Evin her yerindeler.
104
00:09:37,481 --> 00:09:38,972
Her yerdeler.
105
00:09:39,960 --> 00:09:42,496
Bunu yapmak zorunda de�ilsin.
L�tfen.
106
00:09:42,830 --> 00:09:47,088
- Daha k���c�k k�z Gerald. L�tfen.
- Hay�r. Hay�r baba.
107
00:09:47,297 --> 00:09:49,201
Hay�r, hay�r.
108
00:09:50,862 --> 00:09:53,884
- Hay�r, hay�r. Beni al. L�tfen beni al.
- Yard�m et.
109
00:09:53,885 --> 00:09:55,735
L�tfen, l�tfen.
Gerald, dur!
110
00:09:55,736 --> 00:09:57,594
L�tfen hayat�m.
�ok �ey ya�ad� zaten.
111
00:09:57,595 --> 00:10:00,277
- �ekil! Dur!
- L�tfen yapma. Hay�r.
112
00:10:00,279 --> 00:10:02,117
Ona nas�l ceza verece�imi
s�yleme bana Audrey.
113
00:10:02,118 --> 00:10:04,823
- �nsanlar� para i�in cezaland�r�yorum ben.
- L�tfen!
114
00:10:04,824 --> 00:10:08,559
L�tfen, buras� olmaz.
Hay�r, hay�r.
115
00:10:09,592 --> 00:10:11,433
Hay�r babac���m!
116
00:10:11,633 --> 00:10:14,857
Hay�r. L�tfen babac���m.
Oraya girmek istemiyorum.
117
00:10:14,858 --> 00:10:16,619
Hay�r, oras� olmaz.
118
00:10:16,719 --> 00:10:19,255
Hay�r babac���m, l�tfen.
Oras� olmaz.
119
00:10:19,299 --> 00:10:21,405
��kar beni baba!
L�tfen baba!
120
00:10:21,407 --> 00:10:24,691
Ya benim kurallar�ma uyar,
�at�m alt�nda uyursun...
121
00:10:24,692 --> 00:10:26,700
...ya da kurallar� �i�ner,
bodrumda uyursun.
122
00:10:26,701 --> 00:10:29,740
Beni buraya koyma baba.
L�tfen baba.
123
00:10:29,940 --> 00:10:33,250
Geri d�n baba!
Burada yaln�z kalmak istemiyorum.
124
00:10:33,447 --> 00:10:35,106
L�tfen babac���m!
125
00:11:59,057 --> 00:12:01,435
Karanl�ktan korkuyor musun?
126
00:12:02,728 --> 00:12:05,235
Kim o? Kim var orada?
127
00:12:11,103 --> 00:12:15,164
Korkma.
I��k yakabilirim.
128
00:12:38,696 --> 00:12:40,003
Kimsin?
129
00:12:40,532 --> 00:12:44,960
- Neden buradas�n?
- Babam beni buraya kapatt�.
130
00:12:45,160 --> 00:12:47,863
Baban sana iyi davranm�yor.
131
00:12:48,572 --> 00:12:52,744
Kap�y� a�.
I��k dolacak i�erisi.
132
00:12:54,045 --> 00:12:59,153
Hadi. A�
Orada as�l� bir anahtar var.
133
00:13:00,317 --> 00:13:06,182
Acele etme. Bekleyebilirim.
Kap�y� yaln�zca sen a�abilirsin.
134
00:13:07,859 --> 00:13:10,425
Bildi�inden daha da g��l�s�n.
135
00:13:10,625 --> 00:13:13,795
B�t�n kap�lar� a�mama
yard�m etmeni istiyorum.
136
00:14:29,641 --> 00:14:33,479
Kaplumba�a Bert'in
ne yapt���n� unutmay�n millet...
137
00:14:33,744 --> 00:14:37,080
...��nk� biz de ayn�s�n�
yapmak zorunda kalabiliriz.
138
00:14:37,081 --> 00:14:39,495
��te b�t�n mesele bu dostlar�m.
139
00:14:39,750 --> 00:14:41,240
E�il ve siper al.
140
00:14:41,954 --> 00:14:47,518
Federal Sivil Savunma �daresi ile i�birli�i
i�inde yay�nlanan resmi bir filmdir.
141
00:14:53,297 --> 00:14:54,667
Elise?
142
00:15:15,753 --> 00:15:17,073
Elise?
143
00:15:31,802 --> 00:15:33,004
Audrey?
144
00:15:35,541 --> 00:15:37,109
Audrey!
145
00:15:38,844 --> 00:15:39,981
Audrey!
146
00:15:40,678 --> 00:15:43,138
Hay�r, hay�r Audrey.
Hay�r Audrey.
147
00:15:43,338 --> 00:15:46,118
Olamaz, olamaz.
148
00:15:48,720 --> 00:15:50,071
Hay�r Audrey!
149
00:15:50,271 --> 00:15:51,689
�zg�n�m.
150
00:15:53,191 --> 00:15:54,680
Hay�r!
151
00:15:54,780 --> 00:15:56,159
Hay�r!
152
00:16:52,151 --> 00:16:53,388
G�nayd�n.
153
00:16:53,952 --> 00:16:56,287
R�yalar geri d�n�yor Warren.
154
00:16:57,623 --> 00:16:59,384
Hi� gitmeyecek, de�il mi?
155
00:17:00,225 --> 00:17:03,833
Yatakta kahvalt�ya ne dersin?
156
00:17:04,162 --> 00:17:05,853
Ben de �yle d���nm��t�m.
157
00:17:06,331 --> 00:17:09,197
Ya�lan�yorsun ufak Warren. �kimiz de.
158
00:17:09,703 --> 00:17:12,034
Ge�en hafta kilisede ald���m�z
g�r�nt�leri inceliyordum...
159
00:17:12,035 --> 00:17:15,627
...bir �eyi g�zden ka��rm���z.
Bir hareketlilik var.
160
00:17:16,541 --> 00:17:18,455
- Bak, �urada.
- T�y par�as� o.
161
00:17:18,456 --> 00:17:20,269
T�y odada dola�maz.
162
00:17:20,421 --> 00:17:25,522
Dikkat edin.
T�m gece uyan�k olma sebebim.
163
00:17:27,286 --> 00:17:28,530
I��klar.
164
00:17:30,280 --> 00:17:33,260
Evet dostlar�m.
Ses ile kumanda ediliyor.
165
00:17:33,261 --> 00:17:35,459
Art�k sinir bozucu
anahtarlarla u�ra�maya...
166
00:17:35,460 --> 00:17:39,206
...karanl�kta bulmak zorunda kalmaya
a�mak i�in parmaklar� yormak yok.
167
00:17:39,207 --> 00:17:41,199
Evet, eskiden b�y�k bir sorundu.
168
00:17:41,200 --> 00:17:43,933
Alayc�l���n karanl���
ile u�ra��yoruz dostum.
169
00:17:43,934 --> 00:17:48,116
I��kta �al��may� tercih ederim.
170
00:17:52,643 --> 00:17:54,019
I��k?
171
00:17:54,979 --> 00:17:56,454
I��k!
172
00:18:00,451 --> 00:18:05,146
- Akustik k�t�. - Do�al ���k ortam
i�in daha iyi zaten. Vuala.
173
00:18:06,224 --> 00:18:08,860
Bu evde kalman�z ger�ekten �ok
ho�uma gidiyorum �ocuklar...
174
00:18:08,861 --> 00:18:13,157
...ama l�tfen ar�zal� olmayan �eyleri
tamir etmeye �al��may�n.
175
00:18:17,001 --> 00:18:18,870
Hayalet G�zlemleme.
176
00:18:20,037 --> 00:18:23,372
Evet, burada.
Elise!
177
00:18:23,991 --> 00:18:27,227
- Elise, buyurun.
- Merhaba. Ad�m Ted Garza.
178
00:18:27,228 --> 00:18:29,010
Memnun oldum Bay Garza.
179
00:18:29,380 --> 00:18:34,383
Evet. Baz� sorunlar�m var.
Evimde baz� �eyler oluyor...
180
00:18:34,385 --> 00:18:39,056
- ...ve bu i�lerden anlad���n�z� s�ylediler.
- Anlad���m �eyler vard�r.
181
00:18:39,057 --> 00:18:42,558
Evet, bir bakabilir misiniz
diye merak ediyordum.
182
00:18:42,560 --> 00:18:46,575
O konuda... O konuda yard�ma
ihtiyac�m var. Anlars�n�z ya.
183
00:18:47,098 --> 00:18:49,016
Nerede ya��yorsunuz acaba?
184
00:18:49,216 --> 00:18:53,068
Adresim, Apple Tree Caddesi, 414 numara...
185
00:18:54,980 --> 00:18:56,882
...Be� Anahtar, New Mexico.
186
00:19:06,429 --> 00:19:07,671
Bay Garza...
187
00:19:08,920 --> 00:19:14,132
...yard�mc� olmay� �ok isterdim ama
maalesef olamayaca��m. Kusura bakmay�n.
188
00:19:14,192 --> 00:19:17,714
Beni aramay� d���nd���n�z i�in
�ok te�ekk�r ederim.
189
00:19:43,020 --> 00:19:45,922
Sizi yataktan ��kard���m i�in �z�r dilerim.
190
00:19:45,923 --> 00:19:49,327
Bug�n i� i�in arayan adam var ya.
191
00:19:52,596 --> 00:19:55,938
B�y�d���m binada ya�ad���n� s�yledi.
192
00:19:57,969 --> 00:20:01,774
Bina diyorum ��nk�... ev de�ildi.
193
00:20:07,746 --> 00:20:11,717
Orayla ilgili an�lar�m yok.
Yara izlerim var.
194
00:20:13,919 --> 00:20:17,753
Sizin hayranl�k duydu�unuz yetene�imi
195
00:20:19,825 --> 00:20:22,659
babam benden ��karmaya �al��m��t�.
196
00:20:24,762 --> 00:20:25,947
Ve...
197
00:20:26,765 --> 00:20:28,038
...annem ise...
198
00:20:28,799 --> 00:20:30,792
...o binada �ld�r�ld�.
199
00:20:31,169 --> 00:20:35,522
Benim bu d�nyaya getirdi�im bir �ey
onu �ld�rd�.
200
00:20:35,807 --> 00:20:38,977
Bu �eytan kabiliyetlerimi
kullanmak istiyor...
201
00:20:39,243 --> 00:20:41,965
...ve bana ula�mak i�in
sevdiklerimi incitecek.
202
00:20:41,966 --> 00:20:46,749
O y�zden daha �nce Quinn i�in gitti�im gibi
Ruhlar B�lgesi'ne gitmek istemiyorum.
203
00:20:46,750 --> 00:20:50,412
Hayat�m� b�yle �eylerle m�cadele
ederecek ge�irdim...
204
00:20:50,521 --> 00:20:54,817
...��nk� annem �ld���nde surat�ndaki
ifadeyi hi� unutam�yorum.
205
00:20:56,361 --> 00:20:57,960
O y�zden...
206
00:20:59,398 --> 00:21:01,582
...bu adama yard�m etmeliyim...
207
00:21:02,668 --> 00:21:05,978
...��nk� ne ile kar�� kar��ya
oldu�unu biiyorum.
208
00:21:07,572 --> 00:21:10,674
Kamyonu bu gece haz�rlar�z.
Sabah erkenden yola ��kar�z.
209
00:21:10,675 --> 00:21:12,053
Bu sefer olmaz.
210
00:21:13,345 --> 00:21:15,681
Bu sefer...
211
00:21:17,047 --> 00:21:18,456
...yaln�z olmal�y�m.
212
00:22:02,960 --> 00:22:06,974
Seninle gelmek zorunday�z.
Bize 700 dolara m�l oldu.
213
00:22:07,174 --> 00:22:10,169
Boya da 200 dolara.
214
00:22:18,056 --> 00:22:21,433
New Mexico'ya
Ho� Geldiniz
215
00:23:50,668 --> 00:23:54,971
��eri girmeden �nce s�yleyeyim
sizin i�in k�yafet getirdim.
216
00:23:56,908 --> 00:24:00,746
Jack'e aittiler. Benim i�in �ok �nemliler.
217
00:24:03,648 --> 00:24:05,882
Kim oldu�unuzu tahmin edebilirim.
218
00:24:05,883 --> 00:24:08,452
Gerek yok. Ad�m Elise.
219
00:24:08,652 --> 00:24:12,055
- Merhaba.
- Bunlar da Specs ve Tucker ortaklar�m.
220
00:24:12,056 --> 00:24:15,420
O ruhani arac�.
Biz de yard�mc�.
221
00:24:16,393 --> 00:24:18,260
Neymi�?
222
00:24:18,262 --> 00:24:21,496
O ruhani arac�.
Biz de yard�mc�.
223
00:24:22,901 --> 00:24:26,404
- Kusura bakma. Anlayamad�m.
- Evet, bo� ver.
224
00:24:27,505 --> 00:24:31,769
��eri girsenize. Gelin.
��eri davet etmem gerekirdi. Buyurun.
225
00:24:32,876 --> 00:24:34,546
Merhaba.
226
00:24:44,221 --> 00:24:48,538
Tarih tekerr�r eder dostlar�m.
227
00:24:48,860 --> 00:24:54,229
Ge�mi�teki hayaletleriyle y�zle�mezsek
yak�nda �imdiki h�limiz olacaklar.
228
00:24:54,231 --> 00:24:56,377
Eski esyalar�m�zdan �o�u duruyor.
229
00:24:56,378 --> 00:24:57,823
Hepsi buradayd�.
230
00:24:59,537 --> 00:25:01,355
G�zel e�yalar.
231
00:25:01,906 --> 00:25:03,930
Atmak i�in bir sebep yok.
232
00:25:04,208 --> 00:25:06,612
Hik�yeler var.
233
00:25:07,577 --> 00:25:09,226
Ailenle ilgili.
234
00:25:09,447 --> 00:25:12,248
Buras� ya�amamam gereken bir
yer oldu�unu s�ylediklerinde...
235
00:25:12,249 --> 00:25:14,754
...onlar� dinlememi�tim.
236
00:25:14,954 --> 00:25:17,777
Bakt�m ve sadece k���k bir bina g�rd�m.
237
00:25:17,977 --> 00:25:22,027
"Sallar�m hik�yeleri,"
dedim ve ald�m buray�.
238
00:25:25,931 --> 00:25:29,131
Art�k o hik�yelere inan�yorum.
239
00:25:33,770 --> 00:25:35,387
Bir �ey var m�?
240
00:25:36,106 --> 00:25:40,121
Evde �ok fazla ruh var.
K�t�yle iyiyi ay�rt etmek �ok zor.
241
00:25:40,263 --> 00:25:42,728
O hapishanede �ok fazla insan �ld�.
242
00:25:43,214 --> 00:25:47,486
- Olaylar ne zaman ba�lad�?
- Ta��nd�ktan k�sa zaman sonra.
243
00:25:50,720 --> 00:25:52,201
�lk ba�ta...
244
00:25:52,958 --> 00:25:54,440
ufak olaylar oldu.
245
00:25:55,492 --> 00:25:56,794
�ey gibi...
246
00:26:00,664 --> 00:26:03,367
Bir kabiliyet ile kutsanm��s�n.
247
00:26:20,184 --> 00:26:21,769
�zel birisin.
248
00:26:22,019 --> 00:26:24,836
Bundan sonra bu aram�zda kals�n,
olur mu?
249
00:26:26,524 --> 00:26:29,494
Hay�r. Hay�r!
250
00:26:31,930 --> 00:26:33,962
�yi misiniz?
251
00:26:36,768 --> 00:26:39,129
Evet. �yi... �yiyim.
252
00:26:39,470 --> 00:26:42,215
Ya�ad���n�z olaylar...
253
00:26:42,507 --> 00:26:44,479
...�o�unlukla nerede oluyor?
254
00:26:46,177 --> 00:26:48,480
Genelde bir odada.
255
00:26:50,046 --> 00:26:51,725
Kilitli tutuyorum.
256
00:26:52,048 --> 00:26:54,137
�� ayd�r a�mad�m.
257
00:26:57,447 --> 00:26:58,811
�ncil.
258
00:26:59,856 --> 00:27:01,153
Onu ben alay�m.
259
00:27:02,160 --> 00:27:03,851
Yard�m etmeye ne dersin?
260
00:27:05,595 --> 00:27:07,098
G�zel.
261
00:27:09,366 --> 00:27:11,268
Biraz daha.
262
00:27:38,996 --> 00:27:40,123
Kusura bakmay�n.
263
00:27:40,765 --> 00:27:42,357
Oraya giremem.
264
00:27:53,877 --> 00:27:55,408
�lk ba�lad���nda
265
00:27:56,780 --> 00:28:00,202
birinin ileri geri y�r�d���n�
duyabiliyordum.
266
00:28:00,718 --> 00:28:03,472
Birbirleriyle konu�uyorlard�.
267
00:28:15,165 --> 00:28:17,418
Delirdi�ini san�yorsun,
sonra...
268
00:28:18,169 --> 00:28:20,472
...ger�ekten duyuyorsun.
269
00:28:22,941 --> 00:28:24,843
Deli olmad���n� anl�yorsun.
270
00:28:24,941 --> 00:28:27,873
Sonunda bir g�n i�eri girdim...
271
00:28:28,179 --> 00:28:29,820
...ve ona ba��rd�m.
272
00:28:30,515 --> 00:28:32,717
"Kes �unu."
273
00:28:34,419 --> 00:28:36,621
"Kes �unu."
274
00:28:37,822 --> 00:28:39,090
"Lutfen dur."
275
00:28:41,124 --> 00:28:43,646
B�t�n birikimim burada.
276
00:28:43,846 --> 00:28:47,790
Bana yard�m etmelisiniz.
Bana yard�m etmelisiniz, l�tfen.
277
00:28:48,119 --> 00:28:49,760
��imiz bu.
278
00:28:53,738 --> 00:28:58,246
Kamera biz kamyondayken Elise'in
g�rd�klerini g�rmemizi sa�l�yor.
279
00:28:58,809 --> 00:29:01,343
"Hayalet Karavan�" diyoruz.
280
00:29:06,450 --> 00:29:09,386
Ben ge�eyim art�k.
281
00:29:20,498 --> 00:29:22,963
Burada yaln�z ba��na m� kalacaks�n?
282
00:29:22,968 --> 00:29:28,629
Benim varl���m ruhlar� karanl�ktan,
k���k k��elerinden ��kart�yor.
283
00:29:30,540 --> 00:29:32,844
Bunu alman laz�m.
284
00:29:34,379 --> 00:29:35,506
Te�ekk�r ederim.
285
00:29:37,314 --> 00:29:38,648
�yi geceler.
286
00:30:00,371 --> 00:30:02,414
Bizi duyabiliyor musun Elise?
287
00:30:03,908 --> 00:30:07,064
Evet. Di�er sesleri bo�mamaya �al��.
288
00:30:08,345 --> 00:30:10,414
Bizdesin, ayr�l�yoruz.
289
00:30:12,248 --> 00:30:13,550
Al bakal�m.
290
00:30:14,752 --> 00:30:16,787
- Bu ne?
- I��k.
291
00:30:18,189 --> 00:30:19,758
Sa� ol.
292
00:31:39,836 --> 00:31:42,301
Sonsuza kadar gitti�ini san�yordum.
293
00:31:44,141 --> 00:31:46,775
Annem bunu karde�ime vermi�ti...
294
00:31:46,777 --> 00:31:49,601
...6 ya��ndayken kaybetmi�ti.
295
00:31:59,690 --> 00:32:01,558
Art�k g�vende.
296
00:34:18,796 --> 00:34:19,940
Dur.
297
00:34:20,297 --> 00:34:22,269
- Ne?
- Geri gel, sola do�ru.
298
00:34:25,535 --> 00:34:26,595
Ne oldu?
299
00:34:26,795 --> 00:34:29,401
Bir �ey yokmu�.
Ayak g�rd���m� sand�m.
300
00:34:30,174 --> 00:34:31,409
Ayak m�?
301
00:34:56,801 --> 00:34:59,871
Elise, �n�nde biri var.
302
00:35:01,638 --> 00:35:03,137
Kad�na benziyor.
303
00:35:03,540 --> 00:35:05,008
Bir �ey g�rm�yorum.
304
00:35:06,276 --> 00:35:09,978
Dikkatli ol Elise.
305
00:35:14,852 --> 00:35:17,055
G�rd���n�z �eyi ben g�rm�yorum.
306
00:35:19,355 --> 00:35:22,593
Dokunacaks�n.
307
00:35:23,861 --> 00:35:24,895
Dikkatli ol.
308
00:35:29,232 --> 00:35:30,431
Ona yard�m edin.
309
00:35:35,071 --> 00:35:38,041
Elise? Elise? Ne oldu?
310
00:35:39,375 --> 00:35:40,634
D�d�k.
311
00:35:41,044 --> 00:35:42,464
D�d��� ald�.
312
00:35:43,247 --> 00:35:44,922
Orada ne yap�yordun?
313
00:35:45,750 --> 00:35:48,356
Yatak odas�nda kalaca��n� san�yordum.
314
00:35:48,585 --> 00:35:50,589
Bir �ey beni oraya y�nlendirdi.
315
00:35:50,590 --> 00:35:52,343
Bir kad�n�n ruhu.
316
00:35:52,656 --> 00:35:54,824
Neden "ona yard�m edin,"
dedi�ini bilmiyorum...
317
00:35:54,825 --> 00:35:57,159
...ama daha �nce g�rd���m bir hayalet..
318
00:35:57,160 --> 00:35:59,129
...bu evde...
319
00:36:00,765 --> 00:36:02,953
...16 ya��mdayken.
320
00:36:25,790 --> 00:36:26,905
Duydun mu?
321
00:36:27,792 --> 00:36:30,809
- Neyi?
- �ama��rhanede biri var.
322
00:36:31,928 --> 00:36:33,639
Hay�r, yok.
323
00:36:33,839 --> 00:36:35,200
Duydum.
324
00:36:35,799 --> 00:36:36,878
Bakaca��m.
325
00:36:37,301 --> 00:36:39,416
Hay�r. Gitme Elise.
326
00:36:46,109 --> 00:36:47,507
Merhaba.
327
00:36:49,446 --> 00:36:53,015
Burada karde�im Christian ile ya��yorum.
Ad�n ne?
328
00:36:53,017 --> 00:36:55,953
Kes �unu.
Yine ba�l�yorsun.
329
00:36:57,221 --> 00:37:00,531
Gel de karde�imi g�r.
Burada oldu�una inanm�yor.
330
00:37:00,591 --> 00:37:02,160
Christian!
331
00:37:08,665 --> 00:37:10,252
Ne yap�yorsun k�z�m?
332
00:37:10,634 --> 00:37:13,203
�ama��rhanede biri var.
333
00:37:23,647 --> 00:37:24,949
Burada kimse yok.
334
00:37:28,518 --> 00:37:30,221
Yine yap�yorsun bak.
335
00:37:33,022 --> 00:37:37,600
Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n.
Ben arzulamad�m. Hi� istemedim.
336
00:37:39,432 --> 00:37:40,841
Bir �ey �ey varsa...
337
00:37:41,998 --> 00:37:46,511
...hayat�n boyunca yapt���n �ey Elise,
bunu istemen.
338
00:37:58,015 --> 00:38:01,044
Art�k bana zarar vermene izin vermeyece�im.
339
00:38:05,189 --> 00:38:06,408
L�tfen!
340
00:38:06,991 --> 00:38:08,204
Elise.
341
00:38:10,026 --> 00:38:11,125
Elise!
342
00:38:14,832 --> 00:38:16,364
Gitme Elise!
343
00:38:18,669 --> 00:38:21,540
B�rak gitsin. B�rak gitsin.
344
00:38:22,805 --> 00:38:27,178
Onun gibi birini ba�ka kimsenin
svmeyece�ini ��renmesi laz�m.
345
00:38:35,953 --> 00:38:38,790
Buraya uzun zamand�r gelmedim.
346
00:38:45,529 --> 00:38:47,783
Bu gecelik bu kadar yeter bence.
347
00:38:48,265 --> 00:38:49,960
Yar�n devam ederiz.
348
00:38:54,605 --> 00:38:57,563
�ocukken Christian'la buraya �ok gelirdik.
349
00:38:57,808 --> 00:38:59,716
�yi g�r�n�yor muyum?
350
00:39:00,109 --> 00:39:01,567
Evet, kesinlike.
351
00:39:12,390 --> 00:39:13,790
Pek�l�.
352
00:39:24,136 --> 00:39:25,462
Kusura bakmay�n...
353
00:39:25,736 --> 00:39:29,670
- �yi tan�d���m birine �ok benziyorsunuz.
- Cidden mi?
354
00:39:30,975 --> 00:39:33,100
- Ad�m Elise.
- Melissa.
355
00:39:33,410 --> 00:39:34,518
Imogen.
356
00:39:34,812 --> 00:39:37,207
- Karde� misiniz?
- Evet, karde�iz.
357
00:39:37,814 --> 00:39:38,963
Tucker.
358
00:39:39,482 --> 00:39:40,642
Specs.
359
00:39:41,685 --> 00:39:45,244
Ad�m Specs. Steven da olur.
Fark etmez. Sizin tercihiniz.
360
00:39:45,245 --> 00:39:47,429
O ruhani arac�,
biz de yard�mc�.
361
00:39:47,946 --> 00:39:49,264
Pardon?
362
00:39:50,360 --> 00:39:51,399
Bo� ver.
363
00:39:52,095 --> 00:39:57,707
- Ziyarete mi geldiniz?
- Anlatmas� zor. Gizli bir mesele de.
364
00:39:58,102 --> 00:40:01,136
Ted Garza'n�n k�t� ruh istilas� ile ilgili.
365
00:40:01,138 --> 00:40:03,771
Tan�yor musunuz?
Yolun a�a��s�nda ya��yor herhalde.
366
00:40:03,772 --> 00:40:06,406
Hayaletler ve hortlaklar var.
367
00:40:06,408 --> 00:40:08,857
Hayalet avc�lar� oldu�umuzu
s�ylemeye �al���yor.
368
00:40:08,858 --> 00:40:11,954
- ���m�z.
- Polis gibi.
369
00:40:12,316 --> 00:40:14,515
�nsanlar� tutuklam�yoruz ama.
370
00:40:16,020 --> 00:40:17,854
Ben de e�lenceliyimdir.
�o�u zaman.
371
00:40:17,855 --> 00:40:20,789
- Ben de komik olabilirim.
- Tamam, tamam. - Ne oldu?
372
00:40:20,790 --> 00:40:24,100
- San�r�m bu kadar� yeterli �ocuklar.
- �yle mi?
373
00:40:24,328 --> 00:40:26,828
�ok eskiden bu kasabada ya�ard�m.
374
00:40:27,698 --> 00:40:29,904
Ne g�zel. Ayr�lm��s�n�z.
375
00:40:30,134 --> 00:40:34,136
Kendimi aptal yerine koyuyorum resmen.
Hatta biz...
376
00:40:34,138 --> 00:40:38,038
Hay�r, alakas� yok.
Sizinle tan��mak �ok ho�.
377
00:40:38,674 --> 00:40:41,562
- Ernie, nas�l gidiyor?
- Baba, buraday�z.
378
00:40:42,145 --> 00:40:44,540
- Nas�ls�n�z?
- Yeterince s�cak m�?
379
00:40:54,991 --> 00:40:56,360
Merhaba Christian.
380
00:40:57,893 --> 00:40:59,964
O kadar ya�lanm�� m�y�m?
381
00:41:03,834 --> 00:41:05,736
Bir �ey s�ylemeyecek misin?
382
00:41:06,569 --> 00:41:10,506
Sana s�yleyecek hi�bir �eyim yok.
Gelin k�zlar. Gidelim.
383
00:41:10,507 --> 00:41:12,479
- Yeni geldik.
- Dinle biraz.
384
00:41:13,377 --> 00:41:15,639
H�l� senin ablan�m.
385
00:41:16,379 --> 00:41:20,681
Sadece ben �yle istersem olur ama
istemiyorum.
386
00:41:20,683 --> 00:41:23,853
L�tfen, Christian.
Biraz dinlemeni istiyorum sadece.
387
00:41:23,854 --> 00:41:27,356
- Nas�l olaca��n� bilmiyordum.
- Gelece�ini g�rd���n� san�yordum.
388
00:41:27,357 --> 00:41:29,825
- Ger�ekten ablan m�?
- Hay�r, de�il! Gelin.
389
00:41:29,826 --> 00:41:32,862
- Evet, evet. Karde�iyim.
- Dinle beni. Dinle.
390
00:41:32,863 --> 00:41:37,098
Biz daha �ocukken
korkutuyordun beni.
391
00:41:37,100 --> 00:41:42,937
K�rm�z� kap�n�n ard�ndaki canavar
hikayenle �d�m� kopar�yordun.
392
00:41:42,939 --> 00:41:47,775
Sonra da kap�y� ard�na kadar
a��p gittin. Beni terk ettin.
393
00:41:47,777 --> 00:41:51,212
Beni ger�ek canavarla,
babamla yaln�z b�rakt�n.
394
00:41:51,214 --> 00:41:56,718
Umar�m zarar g�rmezsin
ama bizden uzak dur Elise.
395
00:41:56,720 --> 00:41:58,522
Uzak dur.
396
00:41:59,589 --> 00:42:01,192
Christian.
397
00:42:08,265 --> 00:42:11,284
Christian!
Christian!
398
00:42:19,375 --> 00:42:21,811
Buraya geri gelerek aptall�k ettim.
399
00:42:21,812 --> 00:42:23,979
Hay�r etmedin.
�nsanlara yard�m ediyorsun.
400
00:42:23,980 --> 00:42:25,980
Senin i�in bu unuttun mu?
401
00:42:25,982 --> 00:42:29,785
Elise.
�ok �z�r dilerim.
402
00:42:29,787 --> 00:42:32,553
Bazen �ok mant�ks�z
davranabiliyor.
403
00:42:32,555 --> 00:42:36,258
�ocuklu�unu d���n�rsek
bu olduk�a anla��labilir bir durum.
404
00:42:36,259 --> 00:42:38,793
Bize �ocuklu�u hakk�nda
hi�bir �ey anlatmaz.
405
00:42:38,794 --> 00:42:40,963
Tek bir foto�raf�n�
bile g�rmedim.
406
00:42:40,964 --> 00:42:44,799
Senden de hi� bahsetmedi.
407
00:42:44,801 --> 00:42:49,437
Onu yaln�z b�rakt�m.
B�rakmamal�yd�m.
408
00:42:49,439 --> 00:42:52,440
Harika bir babad�r.
409
00:42:52,442 --> 00:42:54,308
Onu �ok seviyorum.
410
00:42:54,310 --> 00:42:57,902
Bu beni ne kadar mutlu etti
tahmin edemezsin tatl�m.
411
00:43:01,884 --> 00:43:03,952
- Tucler?
- S�k�nt� olursa bana s�yle. Evet?
412
00:43:03,953 --> 00:43:06,455
��kt� ald���m�z resimler
duruyor mu?
413
00:43:06,457 --> 00:43:08,190
- Evet.
- Buraya getirsene.
414
00:43:08,191 --> 00:43:09,825
Di�i taraf�ndan yenmi�,
bu y�zden de...
415
00:43:09,826 --> 00:43:11,025
Tucker?
416
00:43:11,027 --> 00:43:13,027
Tucker buraya gelsene.
417
00:43:13,029 --> 00:43:15,131
- Tamam.
- Hadisene.
418
00:43:22,805 --> 00:43:24,439
Buyurun.
419
00:43:24,441 --> 00:43:27,208
Bunu babana ver.
420
00:43:27,210 --> 00:43:31,212
Bunun d�n eski yatak odam�zda
�ekildi�ini s�yle.
421
00:43:31,214 --> 00:43:34,384
Bence g�r�nce epey �a��racak.
422
00:43:36,185 --> 00:43:38,855
Seninle tan��t���m i�in
�ok mutluyum.
423
00:43:43,158 --> 00:43:44,627
Pekala.
424
00:43:54,904 --> 00:43:56,504
Test, bir, iki.
425
00:43:56,506 --> 00:44:00,375
Duyuyor musunuz millet?
Duymuyorlar.
426
00:44:00,377 --> 00:44:05,379
Bunu d�n gece fark ettim
ama pek bir anlam veremedim.
427
00:44:05,581 --> 00:44:11,552
Sonra Christian �ocukken k�rm�z�
bir kap� g�rd���m� hat�rlatt�.
428
00:44:11,754 --> 00:44:15,425
Annemi �ld�ren varl�k
bu kap�dan ge�ti.
429
00:44:17,493 --> 00:44:21,429
Ben anlamad�m. K�rm�z� kap� k�m�z�
kap�d�r. Herkes g�rebilir.
430
00:44:21,430 --> 00:44:24,066
Hay�r ger�ek bir kap� de�il.
Do�a �tesi bir kap�.
431
00:44:24,067 --> 00:44:27,603
Quinn Brenner'� bulmak i�in
�ok ileri gitti�imi hat�rlasana.
432
00:44:27,604 --> 00:44:30,672
K�rm�z� bir kap�ya rastlam��t�m.
433
00:44:30,674 --> 00:44:33,540
��inden ge�tim...
434
00:44:33,542 --> 00:44:36,678
...ve beni daha da derine
g�t�rd�.
435
00:44:36,680 --> 00:44:39,250
E�er anlam�n� bulabilirsem...
436
00:44:40,884 --> 00:44:45,219
...bu eve musallat olan
�eye bir son verebilirim.
437
00:44:45,221 --> 00:44:47,591
Bu i� g�r�r.
438
00:44:54,897 --> 00:44:57,667
Seninle d�n gece konu�tum.
439
00:45:00,136 --> 00:45:03,207
Orada m�s�n?
Duyabiliyor musun?
440
00:45:09,578 --> 00:45:13,916
Benden bir �ey ald�n.
Neden?
441
00:45:15,618 --> 00:45:18,928
Neden "Ona yard�m et" dedin?
Kime yard�m edeyim?
442
00:45:56,192 --> 00:45:57,727
Bu taraftan.
443
00:47:54,576 --> 00:47:56,346
Sen misin?
444
00:47:59,149 --> 00:48:02,083
Evet i�in bir kez,
hay�r i�in iki kez �sl�k �al.
445
00:48:02,084 --> 00:48:05,486
D�n gece g�rd���m kad�n
sen misin?
446
00:48:10,359 --> 00:48:13,328
Ted Garza'ya zarar vermeye
�al��an...
447
00:48:13,330 --> 00:48:16,698
...bir varl�k var m� bu evde?
448
00:48:20,604 --> 00:48:23,103
O varl�k sen misin?
449
00:48:29,446 --> 00:48:32,748
Bana g�stermek istedi�in
bir �ey mi var?
450
00:48:37,352 --> 00:48:40,020
Bana g�stermek istedi�in �ey...
451
00:48:40,022 --> 00:48:42,690
...bu duvar�n arkas�nda m�?
452
00:49:24,301 --> 00:49:25,436
Anahtarlar.
453
00:49:35,578 --> 00:49:39,314
Oldu�un yerde kal dostum.
Oldu�u yerde kal.
454
00:49:39,316 --> 00:49:40,915
A��k.
455
00:49:40,917 --> 00:49:42,419
Bekle. A��k.
456
00:50:43,745 --> 00:50:45,248
Bekle.
457
00:50:53,089 --> 00:50:54,825
Sa� ol.
458
00:51:26,922 --> 00:51:29,387
Bana g�stermek istedi�in �ey nedir?
459
00:52:11,500 --> 00:52:14,303
Yar�m et ona!
460
00:52:35,558 --> 00:52:37,824
Bana yard�m et.
461
00:52:43,832 --> 00:52:45,933
Bu hayalet de�il ki.
462
00:52:45,935 --> 00:52:48,268
Aman tanr�m.
463
00:52:50,739 --> 00:52:53,007
Aman tanr�m.
464
00:52:53,009 --> 00:52:54,676
Zinciri k�raca��m.
465
00:52:54,678 --> 00:52:56,609
Hay�r k�rmayacaks�n.
466
00:52:59,015 --> 00:53:01,080
Y�r�.
467
00:53:01,082 --> 00:53:03,116
Uzakla� ondan!
468
00:53:03,118 --> 00:53:06,287
Sizden hayaletten kurtulmama
yard�m edin dedim.
469
00:53:06,288 --> 00:53:08,256
Kurtulmama yard�m edin!
470
00:53:08,258 --> 00:53:10,026
Bana yard�m et!
471
00:53:11,328 --> 00:53:14,661
Buraya neden gelmek
zorundayd�n�z ki?
472
00:53:16,933 --> 00:53:20,333
- Neden?
- Hayaletin bizi buraya getirdi.
473
00:53:20,335 --> 00:53:22,305
O kafam�n i�inde.
474
00:53:24,607 --> 00:53:26,876
O kafam�n i�inde.
475
00:53:44,660 --> 00:53:46,696
O arkada��n m�?
476
00:53:47,930 --> 00:53:50,166
O arkada��n.
477
00:54:40,716 --> 00:54:42,486
Orada m�s�n Specs?
478
00:54:51,060 --> 00:54:52,393
Specs!
479
00:54:58,234 --> 00:54:59,603
Ne?
480
00:55:35,370 --> 00:55:37,139
Siktir.
481
00:56:08,803 --> 00:56:11,272
�smi Mara Jennings.
482
00:56:11,274 --> 00:56:14,275
Buradan 20 km kadar uzaktaki
bir kasabada hem�ire.
483
00:56:14,276 --> 00:56:16,844
Yakla��k olarak 4 ayd�r kay�pm��.
484
00:56:18,948 --> 00:56:20,517
Ad�m�na dikkat et.
485
00:56:23,352 --> 00:56:25,119
Birka� g�n buralardan ayr�lmay�n.
486
00:56:25,120 --> 00:56:27,254
Olur.
487
00:56:27,256 --> 00:56:29,960
Hepinizden ifade almam gerekecek.
488
00:56:39,569 --> 00:56:41,502
Bu d�nyada hayatta olan...
489
00:56:41,504 --> 00:56:46,042
...pek �ok �eytan var ve sen onlardan
birine engel oldun.
490
00:56:49,111 --> 00:56:51,547
Sa� ol Elise.
491
00:57:33,823 --> 00:57:35,723
Baba bu �ok sa�ma.
492
00:57:35,725 --> 00:57:38,627
Bunu yapmam gerek.
493
00:57:46,636 --> 00:57:48,368
Bulmal�y�m.
494
00:57:48,370 --> 00:57:52,306
K���k bir d�d�k.
K���k g�m�� bir d�d�k.
495
00:57:52,308 --> 00:57:56,243
Benim i�im ruhani d�nya ile ilgilidir.
496
00:57:56,245 --> 00:58:01,348
Ruhlar ger�ek d�nyada insanlara
olduk�a k�t� �eyler yapt�rabilirler.
497
00:58:01,350 --> 00:58:05,352
Bu insanlardan baz�lar�
benden yard�m ister.
498
00:58:05,354 --> 00:58:07,821
Size garip geliyor.
499
00:58:07,823 --> 00:58:11,127
Ama bana g�re g�nl�k bir i�.
500
00:58:14,029 --> 00:58:15,966
Bu seferki farkl� ger�i.
501
00:58:17,734 --> 00:58:20,634
Perili ev benim evimdi.
502
00:58:23,372 --> 00:58:25,239
Burada de�il.
503
00:58:25,241 --> 00:58:27,542
Gidip babama bir bakay�m.
504
00:58:29,444 --> 00:58:31,880
Garza, Mara'y� bulman�z riskine
ra�men...
505
00:58:31,881 --> 00:58:34,614
...sizi neden eve davet etti?
506
00:58:40,924 --> 00:58:45,295
Musallat olma vakalar� �ok
korkutucu olabilirler.
507
00:58:46,761 --> 00:58:49,696
Belki de bu korku, yakalanma korkusuna...
508
00:58:49,698 --> 00:58:52,366
...kar�� galip gelmi�tir.
509
00:58:53,803 --> 00:58:55,705
Belki de yakalanmak istedi.
510
00:58:59,408 --> 00:59:01,677
Ne? Ne oldu?
511
00:59:02,944 --> 00:59:04,712
�z�r dilerim.
512
00:59:04,714 --> 00:59:07,614
Baz� �eyler g�r�yorum da.
513
00:59:07,616 --> 00:59:10,283
Olay�n �okunu ya��yorum galiba.
514
00:59:10,285 --> 00:59:12,486
Ba�ka sorunuz var m� acaba?
515
00:59:12,488 --> 00:59:15,558
Hay�r.
Te�ekk�rler.
516
00:59:24,466 --> 00:59:26,301
Melissa?
517
00:59:27,435 --> 00:59:29,170
Baba.
518
00:59:29,172 --> 00:59:32,375
A�a��day�m tatl�m.
D�d��� buldum.
519
00:59:55,598 --> 00:59:56,866
Baba?
520
01:02:24,113 --> 01:02:27,115
- Ne ar�yorsun burada?
- Onu bulam�yorsun de�il mi?
521
01:02:27,116 --> 01:02:29,884
Ne oldu ona?
Nerede?
522
01:02:29,886 --> 01:02:32,351
- Her yere bakt�k.
- Her yere de�il.
523
01:02:49,372 --> 01:02:51,341
Tanr�m olamaz.
524
01:02:55,010 --> 01:02:59,081
Imogen ambulans �a��r.
Hemen!
525
01:03:13,729 --> 01:03:16,265
Nerede oldu�unu nas�l bildin?
526
01:03:17,616 --> 01:03:19,282
Ne oldu ona?
527
01:03:19,284 --> 01:03:22,652
Bu evde bir k�t�l�k var...
528
01:03:22,654 --> 01:03:24,655
...ve ben onun bu d�nyaya
girmesine izin verdim.
529
01:03:24,656 --> 01:03:27,057
Bence Ted Garza'ya bunlar�
o yapt�rd�...
530
01:03:27,058 --> 01:03:29,193
...�imdi de k�z karde�inin ruhunu
ele ge�irdi.
531
01:03:29,194 --> 01:03:32,197
Onu bulaca��m.
Bu gece bu i�i bitirece�im.
532
01:03:34,699 --> 01:03:36,742
Ben de baz� �eyler g�r�yorum.
533
01:03:48,080 --> 01:03:50,913
K���k bir k�zken...
534
01:03:50,915 --> 01:03:54,184
...uyumaya gitmi�tim.
Yatak odamdan u�arak ayr�ld�m.
535
01:03:54,185 --> 01:03:56,854
T�m kom�ular�m�z�n evlerinin
i�inden ge�ip gittim.
536
01:03:56,855 --> 01:04:01,057
Sonra annem bana bu d�nyay� terk etti�ini,
�b�r d�nyaya g�� edece�ini s�yledi.
537
01:04:01,058 --> 01:04:04,694
Babam onun bir gece �nce
�ld���n� s�yledi.
538
01:04:04,696 --> 01:04:07,998
Ona bunu zaten bildi�imi s�yledim.
539
01:04:08,000 --> 01:04:12,101
- Bunu duydu�una sevinmedi.
- Imogen gidelim.
540
01:04:12,103 --> 01:04:13,503
Hadi tatl�m.
541
01:04:13,505 --> 01:04:16,406
Hay�r ben kal�yorum.
542
01:04:16,408 --> 01:04:19,444
Bana bu konuda g�ven olur mu?
543
01:04:21,746 --> 01:04:26,113
Hadi �ocuklar e�yalar�m�z� toplayal�m.
Eve girip i�e koyulal�m.
544
01:04:27,719 --> 01:04:29,121
Hay ben senin...
545
01:04:31,456 --> 01:04:35,592
Bu evdeki t�m ruhlar�n dikkatini
�ekece�im.
546
01:04:35,594 --> 01:04:37,829
Garza i�in �nemli olan
t�m �eylere ihtiyac�m var.
547
01:04:37,830 --> 01:04:39,996
Specs yukar� ��k.
548
01:04:39,998 --> 01:04:42,633
Orada onun i�in �ok k�ymetli bir
�ncil var.
549
01:04:42,634 --> 01:04:46,770
K�rm�z� bir Kral James versiyonu.
Onu bul.
550
01:04:46,772 --> 01:04:48,573
- Imogen'� da yan�na al.
- Peki.
551
01:04:48,574 --> 01:04:50,408
Onu g�z�n�n �n�nden ay�rma sak�n.
552
01:04:50,409 --> 01:04:53,979
- Ay�rmam. - Tucker ve ben
a�a��ya s���na�a gidece�iz.
553
01:04:53,980 --> 01:04:56,113
Ben �l�m odas�na giderken
o d�nyadaki...
554
01:04:56,114 --> 01:04:57,981
...g�zel k�zla �ncil sohbeti
yapmaya m� gidecek?
555
01:04:57,982 --> 01:05:00,484
- Bunun ad� demokrasi de�il.
- A�a��ya gitme konusunda...
556
01:05:00,485 --> 01:05:02,719
...bir sana g�veniyorum.
557
01:05:02,721 --> 01:05:05,221
Bana patronluk taslama kad�n.
558
01:05:05,223 --> 01:05:07,959
Siz neden b�yle giyiniyorsunuz?
559
01:05:10,962 --> 01:05:13,996
Elise'in fikriydi.
Elbiselerimizi o se�er.
560
01:05:13,998 --> 01:05:18,902
Normalde daha rahat �eyler
giyerim.
561
01:05:18,904 --> 01:05:20,604
Birazc�k daha rahat yani.
562
01:05:20,605 --> 01:05:24,644
- Ne oldu?
- Vay arkada�.
563
01:05:26,913 --> 01:05:29,179
Tam bir klasik.
Epey para eder.
564
01:05:29,181 --> 01:05:32,114
Ciddi diyorum.
�u �eyi bulmam�z gerek.
565
01:05:32,116 --> 01:05:33,616
Benden s�ylemesi.
566
01:05:33,618 --> 01:05:35,553
- Hobin olsa iyi olur.
- Benden de s�ylemesi.
567
01:05:35,554 --> 01:05:37,021
Hep i�, hep i� olmaz.
568
01:05:37,022 --> 01:05:40,051
E�lenmen de laz�m.
Birileriyle ��kman falan.
569
01:05:42,360 --> 01:05:44,695
Bu gibi �eyler yapman gerek.
570
01:05:44,697 --> 01:05:46,332
Burada bir �ey var.
571
01:05:47,732 --> 01:05:49,868
Hissediyorum.
572
01:05:53,239 --> 01:05:55,337
Onu almam� istiyor.
573
01:05:57,976 --> 01:05:59,476
Bu i�e yarar.
574
01:05:59,478 --> 01:06:01,746
- Geri �ekil.
- Peki efendim.
575
01:06:45,924 --> 01:06:47,892
Uyku zaman�.
576
01:07:00,605 --> 01:07:03,040
Bu �ama��r� hat�rl�yorum.
577
01:07:03,042 --> 01:07:05,742
- Bu uyumana yard�mc� olur.
- Art�k bunu i�irme bana.
578
01:07:05,743 --> 01:07:07,997
L�tfen b�rak gideyim.
Yalvar�r�m.
579
01:07:09,080 --> 01:07:10,148
��te oldu.
580
01:07:11,850 --> 01:07:14,050
L�tfen b�rak.
581
01:07:14,052 --> 01:07:16,786
S�z kimseye s�ylemem.
582
01:07:16,788 --> 01:07:18,924
L�tfen b�rak...
583
01:07:51,257 --> 01:07:52,755
Duydun mu?
584
01:07:52,757 --> 01:07:54,560
Neyi?
585
01:07:59,029 --> 01:08:01,265
Karde�im senin burada oldu�una
inanm�yor.
586
01:08:01,266 --> 01:08:02,568
Christian!
587
01:08:05,104 --> 01:08:06,939
�ama��r odas�nda biri var.
588
01:08:18,250 --> 01:08:21,084
Kimse yok burada.
589
01:08:21,086 --> 01:08:24,678
Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n.
Ben istemedim ya.
590
01:08:42,907 --> 01:08:44,173
Ho��a kal Anna.
591
01:08:52,850 --> 01:08:54,920
�lmemi�.
592
01:08:57,689 --> 01:09:01,758
Babam tam olarak Garza'n�n
yapt���n� yapm��.
593
01:09:01,760 --> 01:09:05,594
Y�llar �nce bu evde g�rd���m kad�n...
594
01:09:05,596 --> 01:09:07,666
...o hayatta.
595
01:09:11,336 --> 01:09:13,372
Ona yard�m edebilirdim.
596
01:09:15,306 --> 01:09:17,339
Onu �ld�rmesine g�z yumdum.
597
01:10:20,572 --> 01:10:22,641
��kar �u kapa��.
598
01:10:23,707 --> 01:10:24,976
Peki.
599
01:10:51,135 --> 01:10:52,571
�l�m� benim hatamd�.
600
01:10:54,439 --> 01:10:58,340
Onu her nereye kapatt�ysa
ben onu ��karana kadar...
601
01:10:58,342 --> 01:11:00,546
...bilinmeyende mahkum kalacak.
602
01:11:01,845 --> 01:11:03,549
Kaybolmu� olarak.
603
01:11:04,616 --> 01:11:05,751
��eri girece�im.
604
01:11:06,818 --> 01:11:08,320
Geri �ekil.
605
01:11:14,025 --> 01:11:16,026
Hadi bakal�m.
606
01:11:16,028 --> 01:11:17,563
Tamamd�r.
607
01:12:09,113 --> 01:12:11,082
�zg�n�m Anna.
608
01:12:14,185 --> 01:12:15,884
Seni y�z �st� b�rakt�m.
609
01:13:03,333 --> 01:13:06,002
Aman tanr�m.
610
01:13:11,742 --> 01:13:13,142
Bekle, bekle...
611
01:13:13,144 --> 01:13:14,843
Nereye gidiyorsun?
612
01:13:14,845 --> 01:13:16,114
Elise.
613
01:13:17,415 --> 01:13:18,650
Elise.
614
01:13:39,136 --> 01:13:40,773
Elise.
615
01:13:43,608 --> 01:13:46,377
Tek kurban sen de�ildin Anna.
616
01:15:10,627 --> 01:15:13,165
- Audrey!
- Elise?
617
01:15:14,899 --> 01:15:16,467
Audrey.
618
01:15:18,370 --> 01:15:19,735
Audrey.
619
01:15:19,737 --> 01:15:22,038
Elise.
620
01:15:22,040 --> 01:15:24,340
Neredeyim ben?
621
01:15:24,342 --> 01:15:27,610
Ruhlar�n gitti�i...
622
01:15:27,612 --> 01:15:29,612
...�zel bir yerdesin.
623
01:15:29,614 --> 01:15:31,382
Sen kimsin?
624
01:15:33,617 --> 01:15:36,554
Ben bir dostum.
625
01:15:37,589 --> 01:15:39,290
Burada olmak istemiyorum.
626
01:15:39,291 --> 01:15:42,108
Ruhlar�n gitti�i yere
gitmek istemiyorum.
627
01:15:46,698 --> 01:15:47,963
Elise.
628
01:15:47,965 --> 01:15:51,767
Baban ne derse desin...
629
01:15:51,769 --> 01:15:55,772
...yapt���n �eye devam etmen gerekli.
630
01:15:55,774 --> 01:15:59,278
Yeteneklerinden asla korkma.
631
01:16:04,248 --> 01:16:07,840
Babam bana ba��r�rken
�yle yapmak istemiyor asl�nda.
632
01:16:08,286 --> 01:16:09,520
Korkuyor...
633
01:16:10,654 --> 01:16:13,322
...anahtarl� adamdan korkuyor.
634
01:16:13,324 --> 01:16:16,157
Her �eyi kontrol eden o.
635
01:16:16,159 --> 01:16:18,831
B�t�n kap�lar� a�an o.
636
01:16:22,434 --> 01:16:26,636
- T�m k�rm�z� kap�lar� da a��yor mu?
- Evet.
637
01:16:26,638 --> 01:16:29,839
Anahtarl� adam d���nd���mden
daha g��l� oldu�umu s�yledi.
638
01:16:29,840 --> 01:16:32,576
B�t�n kap�lar� a�mada ona
yard�m etmemi istiyor.
639
01:16:32,577 --> 01:16:36,592
Beni ele ge�irmek i�in
ne gerekiyorsa yapaca��n� s�yl�yor.
640
01:16:37,748 --> 01:16:39,781
Tam arkanda duruyor.
641
01:16:39,783 --> 01:16:42,785
Hay�r!
642
01:16:42,787 --> 01:16:45,624
Git buradan!
643
01:16:51,763 --> 01:16:54,433
Elise uyan.
644
01:16:55,900 --> 01:16:57,202
Elise!
645
01:16:58,870 --> 01:17:01,236
Specs!
646
01:17:01,238 --> 01:17:02,420
Yard�m edin!
647
01:17:03,553 --> 01:17:06,582
- Buraya. Kafas�na dikkat et.
- Tamam tamam.
648
01:17:07,589 --> 01:17:08,989
Di�er tarafta.
649
01:17:08,991 --> 01:17:11,092
- Birinin oraya gidip yard�m etmesi gerek.
- Evet...
650
01:17:11,093 --> 01:17:13,360
...kim edecek? Ben yapamam,
sen yapabilir misin?
651
01:17:13,361 --> 01:17:15,545
- �yle demedim...
- Ben yapar�m.
652
01:17:17,331 --> 01:17:18,898
Ona yard�m edebilirim.
653
01:17:18,900 --> 01:17:22,668
Daha �nce kimseyi hipnotize etmedim.
654
01:17:22,670 --> 01:17:24,604
Ben de hipnotize olmad�m.
655
01:17:24,606 --> 01:17:27,242
O halde yanl�� yapsam da anlamazs�n.
656
01:17:33,181 --> 01:17:35,448
Pekala.
657
01:17:35,450 --> 01:17:36,918
Al��t�rma birazc�k...
658
01:17:36,919 --> 01:17:39,418
Parma��m� buraya koyay�m en iyisi.
659
01:17:39,420 --> 01:17:40,956
E.T.
660
01:17:42,258 --> 01:17:45,891
Imogen.
Ayn� onun gibi yapt�m.
661
01:17:45,893 --> 01:17:48,529
Buraya bak.
662
01:17:48,531 --> 01:17:51,730
Konsantre ol.
Gev�e.
663
01:17:51,732 --> 01:17:54,235
Bedeninin sudan olu�tu�unu
hayal et...
664
01:17:54,236 --> 01:17:55,904
...ve okyanusta oldu�unu.
665
01:17:55,905 --> 01:17:58,204
Bu hi� mant�kl� olmad�.
666
01:17:58,206 --> 01:18:00,172
- Ne?
- Sudan olu�mas�...
667
01:18:00,174 --> 01:18:04,010
...ve okyanusta olmas�.
Kendisi okyanus zaten.
668
01:18:04,012 --> 01:18:06,081
Sen yapmak ister misin?
669
01:18:10,718 --> 01:18:13,453
- Te�ekk�rler.
- Hemen yan�nday�m.
670
01:18:13,752 --> 01:18:16,006
- �ah�sa dokunma.
- Dokunmuyorum.
671
01:18:16,055 --> 01:18:17,137
Uzakla�.
672
01:18:35,092 --> 01:18:36,659
G�zlerini kapa.
673
01:18:36,661 --> 01:18:40,562
Tik tak sesini dinle.
674
01:18:40,564 --> 01:18:46,035
Odaklan.
Be�ten geriye sayaca��m.
675
01:18:46,037 --> 01:18:51,406
Bir dedi�imde hipnotize olacaks�n.
676
01:18:51,408 --> 01:18:54,078
5, 4...
677
01:18:55,378 --> 01:18:59,715
3,..2,..1.
678
01:18:59,717 --> 01:19:02,421
Beni duyuyorsan kafa salla.
679
01:19:07,091 --> 01:19:10,660
�imdi dedi�imde g�zlerini a��nca...
680
01:19:10,662 --> 01:19:14,299
...di�er tarafa ge�mi� olacaks�n.
681
01:19:18,101 --> 01:19:19,837
�imdi.
682
01:19:42,793 --> 01:19:45,162
Oraya gitmek istiyorsun.
683
01:20:07,117 --> 01:20:08,719
Sana yard�m edece�im.
684
01:20:51,828 --> 01:20:53,598
K�rm�z� kap�.
685
01:20:54,966 --> 01:20:56,665
K�rm�z� kap�.
686
01:20:56,667 --> 01:21:00,169
Elise'in bahsetti�i k�rm�z� kap�.
687
01:21:00,171 --> 01:21:02,674
Yer buras�.
688
01:21:30,234 --> 01:21:31,733
Ben i�eri giremem.
689
01:21:31,735 --> 01:21:34,637
Beni bulursa...
690
01:21:34,639 --> 01:21:36,973
Beni yine ele ge�irir.
691
01:21:36,975 --> 01:21:40,409
Bana g�ven. Arad���n �eyi
orada bulacaks�n.
692
01:21:40,411 --> 01:21:42,447
L�tfen!
693
01:21:43,747 --> 01:21:45,315
�tiraf ediyorum!
694
01:21:45,317 --> 01:21:46,818
Kes sesini!
695
01:21:48,219 --> 01:21:49,855
Do�ru!
696
01:21:51,055 --> 01:21:52,757
Elise?
697
01:21:54,658 --> 01:21:57,727
Anahtar kay�p.
698
01:21:57,729 --> 01:22:00,932
Hepiniz anlayacaks�n�z yine!
699
01:22:20,784 --> 01:22:24,953
Elektrikli sandalyeye mahkum olan
insanlar� d���n�r m�s�n hi�?
700
01:22:24,954 --> 01:22:26,176
Bazen.
701
01:22:26,606 --> 01:22:29,077
Nereye gittikleri merak eder misin?
702
01:22:33,949 --> 01:22:36,281
�imdi senin s�ran.
703
01:23:08,916 --> 01:23:10,750
Dikkat et!
704
01:23:46,486 --> 01:23:50,956
...s�rekli tekrar edin dostlar�m.
Hayaletlerin ge�mi�leri...
705
01:23:53,060 --> 01:23:55,864
...e�er onlarla do�rudan
y�zle�mezsek.
706
01:24:13,297 --> 01:24:16,500
T�m hayat�n boyunca arad���n
�ey bir �ey varsa Elise...
707
01:24:16,501 --> 01:24:18,067
...al i�te burada.
708
01:24:18,069 --> 01:24:19,669
Hay�r! Hay�r baba!
709
01:24:21,338 --> 01:24:24,139
Bu evin her k��esindeler.
710
01:24:24,141 --> 01:24:25,674
Her yerdeler.
711
01:24:28,680 --> 01:24:32,149
Onu b�yle sevecek birini
asla bulamayaca��n� ��renmeli.
712
01:24:32,150 --> 01:24:35,049
Dur baba. Dur.
713
01:24:35,051 --> 01:24:38,353
- Hay�r baba l�tfen.
- L�tfen dur. Hay�r.
714
01:24:38,355 --> 01:24:40,188
- Dur.
- Hay�r, hay�r.
715
01:24:40,190 --> 01:24:42,258
Ne olur baba!
716
01:24:42,260 --> 01:24:45,428
Baz� insanlar �zel olanlardan
korkarlar.
717
01:24:45,430 --> 01:24:47,298
Baban onlardan biri.
718
01:24:50,734 --> 01:24:53,481
Art�k can�m� yakmana izin vermeyece�im.
719
01:25:05,417 --> 01:25:07,116
Hayalet g�rd�n m�?
720
01:25:07,118 --> 01:25:09,353
Hay�r de sadece.
Tek yapman gereken bu.
721
01:25:09,354 --> 01:25:13,824
Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n.
Ben istemedim ya.
722
01:25:16,060 --> 01:25:17,660
Anneni sen �ld�rd�n.
723
01:25:32,443 --> 01:25:33,979
Elise.
724
01:25:36,314 --> 01:25:37,516
Elise!
725
01:25:41,618 --> 01:25:43,220
Elise!
726
01:25:44,989 --> 01:25:48,157
Kafam�n i�inde.
Kafam�n i�inde.
727
01:25:48,159 --> 01:25:51,117
Babam Garza'n�n yapt���n�n
ayn�s�n� yapm��.
728
01:25:52,762 --> 01:25:56,800
Babam senin kukland�.
729
01:25:57,868 --> 01:26:02,537
Art�k seni nefretle beslemeyece�im
�eytan.
730
01:26:02,539 --> 01:26:04,107
A�l�ktan geber.
731
01:26:06,310 --> 01:26:08,042
Elise!
732
01:26:08,044 --> 01:26:09,445
Hay�r!
733
01:26:13,551 --> 01:26:15,151
Rahat b�rak onu!
734
01:26:15,153 --> 01:26:17,685
Birini almak istiyorsan beni al.
735
01:26:38,208 --> 01:26:39,910
B�rak onlar�.
736
01:26:42,011 --> 01:26:43,420
Art�k anl�yor musun?
737
01:26:54,191 --> 01:26:56,024
Tatl�m? Tatl�m?
738
01:26:56,026 --> 01:26:58,230
Hem�ire!
Hem�ire buraya gelin!
739
01:26:59,529 --> 01:27:01,032
Melissa!
740
01:27:10,341 --> 01:27:12,910
Bir, iki, ��, d�rt...
741
01:27:24,922 --> 01:27:26,625
�zg�n�m.
742
01:27:32,963 --> 01:27:34,231
Hay�r! Hay�r!
743
01:27:35,565 --> 01:27:38,802
Hay�r! Hay�r!
744
01:27:59,556 --> 01:28:00,591
Elise!
745
01:28:52,475 --> 01:28:54,478
K���k k�z�mdan ellerini �ek.
746
01:29:30,914 --> 01:29:32,880
Hay�r, olamaz. Hay�r.
747
01:29:32,882 --> 01:29:34,816
Elise!
748
01:29:34,818 --> 01:29:36,687
Yaralanm��.
749
01:30:16,894 --> 01:30:19,297
Bedenine d�n. Hadi.
750
01:30:27,037 --> 01:30:29,405
Bebe�im.
751
01:30:29,407 --> 01:30:31,206
Baba.
752
01:30:31,208 --> 01:30:33,841
Elise beni kurtard�.
753
01:30:57,400 --> 01:30:59,303
Diyecek s�z bulam�yorum.
754
01:31:03,474 --> 01:31:06,041
Ben her �eyin fark�nday�m tatl�m.
755
01:31:12,883 --> 01:31:15,207
�nsanlara yard�m etmeye devam et.
756
01:31:34,105 --> 01:31:35,740
Evine d�n.
757
01:31:45,382 --> 01:31:47,184
Imogen uyan!
758
01:31:48,785 --> 01:31:50,152
�yi misin?
759
01:31:50,154 --> 01:31:51,620
Evet galiba.
760
01:31:54,190 --> 01:31:58,134
Benden bu kadar kolay kurtulamazs�n�z.
Hastaneye gidelim.
761
01:32:01,466 --> 01:32:06,937
Yo�un bak�ma acil hem�ire gerekli.
Yo�un bak�ma acil hem�ire gerekli.
762
01:32:09,405 --> 01:32:10,706
Merhaba tatl�m.
763
01:32:10,708 --> 01:32:12,506
- Merhaba.
- Selam.
764
01:32:12,508 --> 01:32:14,209
Ben iyiyim.
765
01:32:14,211 --> 01:32:16,978
Tanr�m.
766
01:32:16,980 --> 01:32:18,949
Merhaba.
767
01:32:34,065 --> 01:32:36,267
Galiba bunlar senin.
768
01:32:42,373 --> 01:32:44,171
Hakl�yd�n Christian.
769
01:32:44,173 --> 01:32:45,874
Ben lanetliyim.
770
01:32:45,876 --> 01:32:48,745
�eytanlar pe�imi b�rakm�yor.
771
01:32:50,014 --> 01:32:55,017
Ama onlara istediklerini asla
ama asla vermeyece�im.
772
01:32:55,019 --> 01:32:57,889
Korku ve ac� onlar� besliyor.
773
01:32:59,556 --> 01:33:04,361
Onca y�l seninle ili�kimi keserek
onlar� besleyen bendim.
774
01:33:05,428 --> 01:33:07,228
Beni affeder misin?
775
01:33:07,230 --> 01:33:09,554
Seni asla yaln�z b�rakmamal�yd�m.
776
01:33:17,032 --> 01:33:21,035
- Te�ekk�rler.
- Peki.
777
01:33:28,676 --> 01:33:32,247
Melissa.
Bunu yiyecek misin?
778
01:33:33,748 --> 01:33:35,117
Buyur.
779
01:33:38,886 --> 01:33:43,091
Biliyor musunuz hep �lmekten
korkar�m san�yordum...
780
01:33:44,459 --> 01:33:46,828
...ama �yle olmad���n�
fark ettim.
781
01:33:47,930 --> 01:33:50,397
Bir daha ger�ek bir ailem...
782
01:33:50,399 --> 01:33:53,433
...olmadan �nce �lmekten
korkuyordum.
783
01:33:55,203 --> 01:33:57,371
Art�k bir ailem var.
784
01:33:57,373 --> 01:33:59,706
Yapaca��n�z i�e...
785
01:33:59,708 --> 01:34:01,375
Oraya park etme demi�tim.
786
01:34:01,376 --> 01:34:04,264
- S�ylemi�tim ben.
- Arkada��n� dinlesene.
787
01:34:05,096 --> 01:34:07,773
Adam k�z� kap�yor,
bana ceza kesiliyor.
788
01:34:08,701 --> 01:34:10,700
Yolcu koltu�u benim.
789
01:34:10,702 --> 01:34:14,294
O cezay� �demek i�in buraya
geri d�nmemiz gerekecek.
790
01:34:57,850 --> 01:35:00,183
Dalton.
791
01:35:00,185 --> 01:35:01,684
Bug�n �ok k�t� ge�ti.
792
01:35:01,686 --> 01:35:03,420
Hi�bir �eyin de�i�meyece�inden
�ok korkuyorum.
793
01:35:03,421 --> 01:35:05,355
De�i�ecek.
794
01:35:05,357 --> 01:35:07,523
S�z veriyorum.
795
01:35:07,525 --> 01:35:09,927
Biraz zaman alacak sadece.
796
01:35:30,149 --> 01:35:32,652
Dalton.
797
01:35:45,697 --> 01:35:48,165
Alo.
798
01:35:48,167 --> 01:35:51,834
Bu saatte arad���m i�in �z�r
dilerim. �smim Lorraine.
799
01:35:51,836 --> 01:35:54,304
Uzun zaman �nce aileme
yard�m etmi�tiniz.
800
01:35:54,305 --> 01:35:56,308
O�lum o zamanlar daha �ocuktu.
801
01:35:56,309 --> 01:35:59,276
Ayn� �ey �imdi de torunumun ba��na
geliyor.
802
01:35:59,278 --> 01:36:01,044
Dalton.
803
01:36:01,420 --> 01:36:03,392
�smini nereden biliyorsunuz?
804
01:36:03,573 --> 01:36:05,810
Benim i�im bu.
805
01:36:07,677 --> 01:36:10,278
Josh'a s�yle yar�n sabah oraday�m.
806
01:36:10,280 --> 01:36:12,281
Te�ekk�rler.
807
01:36:12,283 --> 01:36:14,951
- �yi geceler.
- �yi geceler.59177
