Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,492 --> 00:00:33,076
Nestor Cabal owns this town.
2
00:00:33,076 --> 00:00:34,912
He... He controls the whole
Miami City Council.
3
00:00:34,912 --> 00:00:37,498
- He sells boats.
- [laughs]
4
00:00:37,498 --> 00:00:39,625
{\an8}[in Spanish]
5
00:00:48,884 --> 00:00:52,638
I control almost every key
that comes into Dade County.
6
00:00:52,638 --> 00:00:54,306
Until now,
the Colombians left us alone.
7
00:00:54,306 --> 00:00:56,433
They wanna take over
my operation.
8
00:00:56,433 --> 00:00:58,644
Fuck. Got you.
9
00:00:58,644 --> 00:01:02,231
[man] Headquarters was
extremely interested
10
00:01:02,231 --> 00:01:03,816
in what the Colombians
were doing.
11
00:01:03,816 --> 00:01:05,901
Excuse me,
who's the manager here?
12
00:01:05,901 --> 00:01:08,487
- I'm Roman Compte.
- Yolanda Garcia Guerra.
13
00:01:08,487 --> 00:01:09,822
{\an8}[in Spanish]
14
00:01:17,996 --> 00:01:19,414
You just need
to get out of business
15
00:01:19,414 --> 00:01:21,250
with those shady crooks.
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
[Burton] She said your bank is
under investigation by the IRS.
17
00:01:23,961 --> 00:01:25,629
You listen to me,
you get her to stop.
18
00:01:25,629 --> 00:01:27,422
I want your sister
off our back.
19
00:01:27,422 --> 00:01:28,841
I'm gonna have to take action.
20
00:01:28,841 --> 00:01:31,343
Connie! No! No!
21
00:01:31,343 --> 00:01:34,888
{\an8}[Yolanda, in Spanish]
22
00:01:39,184 --> 00:01:41,478
From now on,
I'll keep you out of this.
23
00:01:41,478 --> 00:01:43,522
[Roman]
No, we're in this together.
24
00:01:43,522 --> 00:01:44,940
I'm in the fight now.
25
00:01:44,940 --> 00:01:45,983
[gunfire]
26
00:02:13,927 --> 00:02:14,887
[sighs softly]
27
00:02:18,473 --> 00:02:19,391
Did you get any sleep at all?
28
00:02:20,893 --> 00:02:21,727
Not much.
29
00:02:23,061 --> 00:02:24,646
You?
30
00:02:24,646 --> 00:02:25,689
Barely.
31
00:02:29,401 --> 00:02:30,235
Please...
32
00:02:31,445 --> 00:02:32,362
Roman, just...
33
00:02:34,948 --> 00:02:36,909
Just tell me, what kind
of danger are you in?
34
00:02:36,909 --> 00:02:39,369
I told you...
35
00:02:39,369 --> 00:02:41,997
My proximity to Nestor
makes me a target.
36
00:02:41,997 --> 00:02:44,207
That's why Nestor's letting us
stay here with him,
37
00:02:44,207 --> 00:02:45,250
where there is protection.
38
00:02:47,252 --> 00:02:48,670
Look, we're not in any danger.
39
00:02:48,670 --> 00:02:50,714
This is the safest place
in Miami.
40
00:02:50,714 --> 00:02:52,049
[sighs]
41
00:02:58,680 --> 00:02:59,431
Mira.
42
00:03:02,935 --> 00:03:05,771
{\an8}[in Spanish]
43
00:03:21,161 --> 00:03:25,374
[Valeria gasps]
These look amazing.
44
00:03:25,374 --> 00:03:28,543
My special pancakes
for a very special guest.
45
00:03:28,543 --> 00:03:30,879
Enjoy.
46
00:03:30,879 --> 00:03:31,964
[Latin music playing
over speakers]
47
00:03:31,964 --> 00:03:33,423
How do you like your room?
48
00:03:33,423 --> 00:03:35,133
I love it, padrino.
49
00:03:35,133 --> 00:03:38,303
And honestly, having my own TV
is pretty awesome.
50
00:03:38,303 --> 00:03:40,889
I hope you're not up
late watching. Oh, thank you.
51
00:03:40,889 --> 00:03:44,726
Well, I am. I only have
one complaint, though.
52
00:03:44,726 --> 00:03:46,144
- What's that?
- Dad's eventually gonna
53
00:03:46,144 --> 00:03:47,980
wanna take me back home.
54
00:03:47,980 --> 00:03:49,272
- Please don't let him.
- Aw.
55
00:03:49,272 --> 00:03:51,441
[Roman]
Señoritas, buen provecho.
56
00:03:51,441 --> 00:03:52,651
Buenos días.
57
00:03:52,651 --> 00:03:54,444
Hermano, can I have a word?
58
00:03:54,444 --> 00:03:56,488
Yeah. Excuse me.
59
00:03:56,488 --> 00:04:00,242
♪
60
00:04:00,242 --> 00:04:01,493
[indistinct chatter]
61
00:04:05,330 --> 00:04:08,583
We need to find Yolanda
and end this fast.
62
00:04:08,583 --> 00:04:11,253
My guys have been after her
since she left your hotel.
63
00:04:11,253 --> 00:04:12,963
I reached out
to some contacts in Colombia.
64
00:04:12,963 --> 00:04:14,464
We'll find her.
65
00:04:16,341 --> 00:04:17,759
Good.
66
00:04:17,759 --> 00:04:19,803
Hmm, then I'll get out
of your hair.
67
00:04:19,803 --> 00:04:21,471
- Why?
- What?
68
00:04:22,848 --> 00:04:24,933
I like having you here.
69
00:04:24,933 --> 00:04:27,519
I like having your whole family
here. It's been really nice.
70
00:04:27,519 --> 00:04:29,438
I have a huge house.
71
00:04:29,438 --> 00:04:30,731
There's plenty of money
for everybody.
72
00:04:32,607 --> 00:04:35,318
Even after we find this bitch
and kill her...
73
00:04:35,318 --> 00:04:36,987
please just stay here.
74
00:04:40,282 --> 00:04:41,992
I'm grateful to you.
75
00:04:41,992 --> 00:04:45,454
But... once she's dealt with,
76
00:04:45,454 --> 00:04:46,997
we have to get back
to our own lives.
77
00:04:46,997 --> 00:04:49,916
Nestor, we have a problem.
78
00:05:07,225 --> 00:05:08,101
{\an8}[in Spanish]
79
00:05:09,436 --> 00:05:12,522
[Nestor] Colombian necktie.
80
00:05:12,522 --> 00:05:15,567
They killed three of our men
and stole the stash.
81
00:05:15,567 --> 00:05:17,069
How much product was here?
82
00:05:18,653 --> 00:05:20,322
Three hundred keys, boss.
83
00:05:20,322 --> 00:05:22,324
That's fucking millions.
84
00:05:22,324 --> 00:05:24,117
Can I make a suggestion?
85
00:05:26,078 --> 00:05:27,829
- Yeah.
- Every one of your stash houses
86
00:05:27,829 --> 00:05:30,165
shuts down
and moves to a new location.
87
00:05:30,165 --> 00:05:32,167
Communications
on a need-to-know basis only
88
00:05:32,167 --> 00:05:34,377
and offer a $100,000 reward
for information
89
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
on a Mexican woman
with Colombian ties.
90
00:05:37,672 --> 00:05:39,216
Yes, my brother.
91
00:05:40,675 --> 00:05:41,885
We're at fucking war.
92
00:05:55,607 --> 00:05:57,359
[theme song playing]
93
00:05:57,359 --> 00:05:58,944
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Hotel Cocaine ♪
94
00:05:58,944 --> 00:06:01,446
- ♪ Yeah ♪
- [laughs]
95
00:06:01,446 --> 00:06:02,948
{\an8}-♪ You ready for more? ♪
- Whoo!
96
00:06:04,116 --> 00:06:06,201
♪ I got it ♪
97
00:06:06,201 --> 00:06:08,411
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
98
00:06:08,411 --> 00:06:12,082
{\an8}-♪ Exotic, you got it ♪
- ♪ You got it ♪
99
00:06:12,082 --> 00:06:13,542
- ♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
100
00:06:13,542 --> 00:06:15,544
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
101
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
102
00:06:17,212 --> 00:06:18,713
{\an8}♪ You ready for more? ♪
103
00:06:18,713 --> 00:06:21,883
♪ Curious, furious,
Sensual, chemical ♪
104
00:06:21,883 --> 00:06:23,885
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
105
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
106
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
107
00:06:28,598 --> 00:06:32,894
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
108
00:06:32,894 --> 00:06:35,063
{\an8}♪ Curious, furious ♪
109
00:06:35,063 --> 00:06:37,149
{\an8}♪ Sensual, chemical ♪
110
00:06:37,149 --> 00:06:38,233
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
111
00:06:38,233 --> 00:06:40,902
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
112
00:06:40,902 --> 00:06:43,780
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
113
00:06:43,780 --> 00:06:47,659
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
114
00:06:47,659 --> 00:06:49,578
{\an8}♪
115
00:06:49,578 --> 00:06:51,413
{\an8}♪ I got it ♪
116
00:06:51,413 --> 00:06:53,081
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
117
00:06:53,081 --> 00:06:55,417
{\an8}♪ Exotic ♪
118
00:06:55,417 --> 00:06:56,960
{\an8}-♪ You got it ♪
- ♪ You got it ♪
119
00:06:56,960 --> 00:06:58,795
{\an8}-♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
120
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
{\an8}-♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
121
00:07:00,630 --> 00:07:02,591
{\an8}-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
122
00:07:02,591 --> 00:07:03,508
{\an8}♪ You know where we at ♪
123
00:07:03,508 --> 00:07:08,805
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
124
00:07:08,805 --> 00:07:11,016
♪ Hotel Cocaine ♪
125
00:07:11,016 --> 00:07:12,809
♪ Might just blow your brain ♪
126
00:07:12,809 --> 00:07:15,187
♪ Might just maintain ♪
127
00:07:15,187 --> 00:07:17,606
{\an8}-♪ Might just do the thing ♪
- Whoo!
128
00:07:17,606 --> 00:07:20,442
♪ You know where we at,
Hotel Cocaine ♪
129
00:07:20,442 --> 00:07:22,235
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
130
00:07:23,862 --> 00:07:25,113
{\an8}♪ Are you ready for more? ♪
131
00:07:25,113 --> 00:07:27,365
{\an8}♪ Ready for more? ♪
132
00:07:27,365 --> 00:07:30,160
[disco music playing]
133
00:07:31,786 --> 00:07:35,123
[laughter and cheers]
134
00:07:35,123 --> 00:07:39,169
[singing in Spanish]
135
00:07:39,169 --> 00:07:42,047
♪
136
00:07:44,216 --> 00:07:47,010
[all cheering]
137
00:07:50,722 --> 00:07:56,144
♪
138
00:07:56,144 --> 00:07:57,812
[Roman] Here's your bug.
Take it back, asshole.
139
00:07:57,812 --> 00:07:59,231
- Have a seat.
- No, we're done here.
140
00:07:59,231 --> 00:08:02,150
Hey, I need intel on this
Yolanda Garcia Guerra.
141
00:08:02,150 --> 00:08:04,986
Her name isn't on our register
of non-Colombian traffickers.
142
00:08:04,986 --> 00:08:06,488
That's because she's Mexican.
143
00:08:06,488 --> 00:08:07,822
How do you know that?
144
00:08:07,822 --> 00:08:09,866
Her accent. [speaks Spanish]
145
00:08:09,866 --> 00:08:12,327
You Americanos think
we all sound the same.
146
00:08:12,327 --> 00:08:14,371
Uh, I've got a name
in every department
147
00:08:14,371 --> 00:08:15,747
in Latin America and Europe.
I'm trying--
148
00:08:15,747 --> 00:08:18,333
And what if it's a fake name,
like Alvaro Gomez?
149
00:08:18,333 --> 00:08:20,210
- You guys are a fucking joke.
- Hey.
150
00:08:20,210 --> 00:08:24,047
Just... Please.
I'm trying to help you.
151
00:08:24,047 --> 00:08:25,840
I'm gonna send men to protect
you. Where are you staying?
152
00:08:25,840 --> 00:08:27,509
That's none
of your fucking business.
153
00:08:27,509 --> 00:08:29,844
Do you understand? You've
actively made me a target.
154
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
I understand this is
a raw deal for you. I get it.
155
00:08:32,013 --> 00:08:33,598
- It's in my court now.
- What the fuck
156
00:08:33,598 --> 00:08:35,016
- is that supposed to mean?
- It means I'm gonna do
157
00:08:35,016 --> 00:08:38,353
what I have to do
to protect my family.
158
00:08:38,353 --> 00:08:43,692
♪
159
00:08:43,692 --> 00:08:45,610
[people cheering]
160
00:08:51,825 --> 00:08:53,285
[man] I'm gonna ask you
one last time.
161
00:08:53,285 --> 00:08:56,538
Where exactly were you
at 9:58 p.m. on Monday evening?
162
00:08:56,538 --> 00:08:59,207
I was here at my hotel.
163
00:08:59,207 --> 00:09:01,751
Okay.
Where, here in your hotel?
164
00:09:01,751 --> 00:09:03,920
What difference does it make?
165
00:09:03,920 --> 00:09:07,215
Here in the club, at the pool,
in my goddamn suite.
166
00:09:07,215 --> 00:09:09,384
I'm not the man
you should be talking to.
167
00:09:09,384 --> 00:09:10,885
All right, so your whereabouts
are unknown.
168
00:09:10,885 --> 00:09:14,556
Ray Dorado--investigate him.
169
00:09:14,556 --> 00:09:16,391
I've already spoken with Ray,
and he's got an airtight alibi.
170
00:09:16,391 --> 00:09:18,226
[stammers] Oh.
171
00:09:18,226 --> 00:09:20,895
Now, your family,
including your father,
172
00:09:20,895 --> 00:09:22,564
have said that
you hated your sister,
173
00:09:22,564 --> 00:09:24,899
and that you regularly
called her...
174
00:09:24,899 --> 00:09:27,652
- You called her a cunt.
- We had issues--
175
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
And when she tried
to bail you out financially,
176
00:09:29,654 --> 00:09:33,491
you went off the deep end
into a blind, drug-fueled rage.
177
00:09:33,491 --> 00:09:37,245
The truth is a many-sided cube.
You ever hear that expression?
178
00:09:37,245 --> 00:09:39,914
- No.
- I loved my sister.
179
00:09:39,914 --> 00:09:41,833
But I borrowed money
from Ray Dorado,
180
00:09:41,833 --> 00:09:43,501
and she was auditing his bank.
181
00:09:43,501 --> 00:09:45,628
He had her killed.
182
00:09:45,628 --> 00:09:47,088
You don't have to go
to fucking detective school
183
00:09:47,088 --> 00:09:48,798
to figure that out.
184
00:09:48,798 --> 00:09:52,010
She was also auditing
your hotel, Mr. Greenberg.
185
00:09:52,010 --> 00:09:54,763
[scoffs] You think I killed her?
186
00:09:54,763 --> 00:09:57,182
I wouldn't even kill
a mosquito.
187
00:09:57,182 --> 00:10:01,019
I am a practicing Buddhist.
I believe in karma.
188
00:10:01,019 --> 00:10:03,521
But Ray Dorado's bank
is a front for drug dealers
189
00:10:03,521 --> 00:10:06,149
who would kill you
for sneezing on their shoes.
190
00:10:06,149 --> 00:10:07,650
Oh, so you have proof
that Ray Dorado did this?
191
00:10:07,650 --> 00:10:09,611
- Yeah, I do. My intuition.
- [laughs]
192
00:10:09,611 --> 00:10:11,321
It's never been wrong, okay?
193
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
[clears throat] Just don't
leave town, Mr. Greenberg.
194
00:10:13,031 --> 00:10:14,949
Look, if you don't
investigate Ray Dorado,
195
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
I'm hiring a private detective
who will.
196
00:10:16,951 --> 00:10:19,371
The only person you should even
remotely consider hiring
197
00:10:19,371 --> 00:10:20,789
is a damn good lawyer.
198
00:10:20,789 --> 00:10:23,333
Uh-huh.
199
00:10:23,333 --> 00:10:24,459
[exhales deeply]
200
00:10:24,459 --> 00:10:25,627
[projector whirring]
201
00:10:25,627 --> 00:10:26,836
Honey, where are ya?
202
00:10:26,836 --> 00:10:31,132
Oh, I hope we can take
Andrew to prom.
203
00:10:31,132 --> 00:10:33,468
And, you know, I was thinking,
maybe we can throw
204
00:10:33,468 --> 00:10:35,303
a big after party here
for you and your friends.
205
00:10:35,303 --> 00:10:36,638
- Oh, my God, that'd be great.
- Yeah.
206
00:10:36,638 --> 00:10:40,183
No, no. No parties.
No, I mean... I just...
207
00:10:40,183 --> 00:10:42,644
I just think we're not gonna
stay here too long.
208
00:10:42,644 --> 00:10:45,522
What? Dad said that the plumbing
would take weeks to fix.
209
00:10:45,522 --> 00:10:47,023
[woman screaming on film]
210
00:10:47,023 --> 00:10:48,983
Right, the plumbing.
211
00:10:48,983 --> 00:10:53,822
- Hey! Hello! Let me out!
- [knock on door]
212
00:10:53,822 --> 00:10:55,990
A phone call for Ms. Valeria.
213
00:10:55,990 --> 00:10:59,244
- It's Andrew Landon.
- [gasps]
214
00:10:59,244 --> 00:11:01,704
- Go, go, go, go!
- [giggles]
215
00:11:01,704 --> 00:11:04,416
[laughs] She's so adorable.
216
00:11:04,416 --> 00:11:06,167
Hey, babe, how's it going?
217
00:11:06,167 --> 00:11:07,669
[Valeria]
This place is awesome.
218
00:11:07,669 --> 00:11:10,672
Except for the fact that Marisol
is being a total dork.
219
00:11:10,672 --> 00:11:12,549
- [Andrew laughs]
- And we have a screening room.
220
00:11:12,549 --> 00:11:14,384
You can watch
anything you want.
221
00:11:14,384 --> 00:11:16,344
You're so lucky.
222
00:11:16,344 --> 00:11:18,179
[Valeria] Even Rocky.
You got to come over.
223
00:11:18,179 --> 00:11:19,389
I'm gonna say it again.
224
00:11:19,389 --> 00:11:22,434
You are so damn lucky. [laughs]
225
00:11:22,434 --> 00:11:24,436
You know, I bet there's
a lot of coke hanging around.
226
00:11:25,770 --> 00:11:27,272
Around here?
227
00:11:27,272 --> 00:11:29,899
V, your uncle is the biggest
coke dealer in Miami.
228
00:11:29,899 --> 00:11:32,318
I bet he's got that shit
all over the place.
229
00:11:33,945 --> 00:11:36,531
- You think?
- [Andrew] Could you look?
230
00:11:36,531 --> 00:11:38,950
I mean, it's just, you know,
I can't buy that shit at school
231
00:11:38,950 --> 00:11:40,785
'cause my dad's a congressman.
232
00:11:40,785 --> 00:11:42,412
Yeah, 'cause it's illegal.
233
00:11:42,412 --> 00:11:43,705
Yeah, but so is driving
without a license,
234
00:11:43,705 --> 00:11:45,248
but I do that all the time.
235
00:11:47,125 --> 00:11:48,793
Maybe you can find some.
I bet it's good shit.
236
00:11:51,045 --> 00:11:53,298
I guess I can take a look,
but no guarantees.
237
00:11:54,674 --> 00:11:56,718
You're the best. I miss you.
238
00:11:56,718 --> 00:11:58,136
I'll talk to you soon.
239
00:11:58,136 --> 00:11:59,429
- Miss you, too.
- Bye.
240
00:12:01,723 --> 00:12:04,642
[Latin music playing]
241
00:12:07,145 --> 00:12:08,021
[woman hoots]
242
00:12:12,734 --> 00:12:17,655
♪
243
00:12:17,655 --> 00:12:19,073
You see that guy?
244
00:12:19,073 --> 00:12:22,076
{\an8}He was in here with Yolanda
the other night.
245
00:12:22,076 --> 00:12:24,412
Yeah, with those
other Colombians.
246
00:12:24,412 --> 00:12:26,372
- Right.
- What are you gonna do?
247
00:12:28,708 --> 00:12:30,919
Yolanda wanted
a Mutiny card, right?
248
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Well, I'm gonna give her one.
249
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
Roman, I don't like this.
250
00:12:35,340 --> 00:12:38,801
Nestor's making you a target.
Go to the cops.
251
00:12:38,801 --> 00:12:40,595
Oh. Half the cops
in Miami are dirty.
252
00:12:40,595 --> 00:12:42,805
[Janice]
And maybe Marisol's right.
253
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
You need to get out of Miami.
254
00:12:44,599 --> 00:12:46,809
You think they won't
send hitmen to Jersey?
255
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Or Timbuktu? No.
256
00:12:48,686 --> 00:12:50,396
Taking care of this on my own.
257
00:12:52,106 --> 00:12:52,982
What does that mean exactly?
258
00:12:57,028 --> 00:12:58,530
[Ray] Hey, baby.
259
00:12:58,530 --> 00:13:00,782
Hello, Ray.
260
00:13:00,782 --> 00:13:02,784
Lookin' beautiful as always.
261
00:13:02,784 --> 00:13:04,327
You're entitled
to your opinions.
262
00:13:07,205 --> 00:13:07,914
Yes, I am.
263
00:13:10,375 --> 00:13:11,793
Janice...
264
00:13:11,793 --> 00:13:13,336
Be careful with Ray Dorado.
265
00:13:15,255 --> 00:13:16,506
I can take care of myself.
266
00:13:18,383 --> 00:13:19,676
You're the one
I'm worried about.
267
00:13:22,136 --> 00:13:24,180
♪
268
00:13:32,564 --> 00:13:34,816
How dare you come here?
269
00:13:34,816 --> 00:13:36,401
You are banned from this club.
270
00:13:38,945 --> 00:13:42,407
Are you forgetting I own
the loan that keeps you afloat?
271
00:13:42,407 --> 00:13:43,992
Send a bottle of Dom
to the table.
272
00:13:43,992 --> 00:13:46,494
I know what you did, motherfucker.
273
00:13:46,494 --> 00:13:48,663
I'm gonna get you arrested
if it's the last thing I do.
274
00:13:48,663 --> 00:13:50,248
Burton...
275
00:13:50,248 --> 00:13:52,333
I had nothing to do
with the death of your sister.
276
00:13:52,333 --> 00:13:54,085
I swear.
277
00:13:54,085 --> 00:13:56,170
- Hmm?
- Cut the bullshit!
278
00:13:56,170 --> 00:13:58,339
I know you, Ray. You had
the motivation, the means.
279
00:13:58,339 --> 00:14:00,341
You even warned me
you would do it.
280
00:14:00,341 --> 00:14:02,844
I said I would take
legal action,
281
00:14:02,844 --> 00:14:04,929
not blow
her fucking brains out, right?
282
00:14:04,929 --> 00:14:08,016
[voice breaking] The pain you
have caused me is indescribable.
283
00:14:08,016 --> 00:14:11,060
She was my only sister,
my flesh and blood.
284
00:14:11,060 --> 00:14:12,604
- And now...
- Please.
285
00:14:12,604 --> 00:14:13,771
...I am gonna hurt you.
286
00:14:13,771 --> 00:14:15,440
This is for you, Connie!
287
00:14:15,440 --> 00:14:17,609
- [groans] Fuck me.
- All right. Okay. Okay.
288
00:14:17,609 --> 00:14:19,777
Okay. Now...
289
00:14:19,777 --> 00:14:24,741
I'm gonna need you to listen
to me very carefully. Yeah?
290
00:14:24,741 --> 00:14:26,951
I'm sorry about what happened
to your sister. I am.
291
00:14:26,951 --> 00:14:28,328
But I had nothing
to do with that.
292
00:14:29,537 --> 00:14:30,663
So let it go.
293
00:14:33,124 --> 00:14:34,250
You comprende, motherfucker?
294
00:14:35,460 --> 00:14:37,086
- Hmm?
- I comprendo.
295
00:14:37,086 --> 00:14:38,713
Good.
296
00:14:38,713 --> 00:14:40,715
Get that bottle
of champagne, yeah?
297
00:14:40,715 --> 00:14:42,300
[breathing heavily]
298
00:14:44,135 --> 00:14:46,638
♪
299
00:14:46,638 --> 00:14:47,889
[Roman] Hola.
300
00:14:47,889 --> 00:14:49,015
{\an8}[in Spanish]
301
00:14:52,393 --> 00:14:53,603
Ladies, please.
302
00:14:53,603 --> 00:14:55,396
[woman] Sure, Roman.
Let's go, ladies.
303
00:14:55,396 --> 00:14:56,439
- [ladies chattering]
- Thank you.
304
00:15:00,902 --> 00:15:02,445
{\an8}[in Spanish]
305
00:15:06,199 --> 00:15:06,991
{\an8}Mm-hmm.
306
00:15:19,587 --> 00:15:21,172
{\an8}[speaking Spanish]
307
00:15:23,925 --> 00:15:24,967
- Yolanda?
- [Roman] Hmm.
308
00:15:32,058 --> 00:15:32,809
{\an8}[Jeronimo] Hmm.
309
00:15:34,060 --> 00:15:34,977
{\an8}Mm-mm.
310
00:15:38,398 --> 00:15:39,315
{\an8}No.
311
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
{\an8}[both laughing]
312
00:16:00,211 --> 00:16:01,003
{\an8}Hmm?
313
00:16:02,213 --> 00:17:03,274
{\an8}[scoffs]
314
00:17:03,274 --> 00:17:05,735
{\an8}[both laughing]
315
00:17:18,790 --> 00:17:22,710
Palm Gardens,
560 Lauderdale Court, Hialeah.
316
00:17:22,710 --> 00:17:24,045
That's the address
317
00:17:24,045 --> 00:17:25,797
Jeronimo Rojas gave me
for Yolanda.
318
00:17:25,797 --> 00:17:27,924
Send some men to scout it.
Verify it's accurate.
319
00:17:27,924 --> 00:17:30,134
If it is, we capture
and interrogate her.
320
00:17:30,134 --> 00:17:31,719
No, we don't have time
to waste.
321
00:17:31,719 --> 00:17:32,887
Brother...
322
00:17:32,887 --> 00:17:35,223
I want her buried
more than you do.
323
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
But her own man
gave up that address.
324
00:17:37,141 --> 00:17:38,893
It requires verification.
325
00:17:38,893 --> 00:17:40,436
We don't wanna
walk into an ambush.
326
00:17:40,436 --> 00:17:42,730
Okay, okay. We'll go in steps.
327
00:17:42,730 --> 00:17:44,065
We sit, we stake it out.
328
00:17:44,065 --> 00:17:45,942
If it checks,
we go in, grab her.
329
00:17:45,942 --> 00:17:47,401
Exactamente.
330
00:17:47,401 --> 00:17:48,778
I look forward
to giving that whore
331
00:17:48,778 --> 00:17:50,279
my own version of a necktie.
332
00:17:56,327 --> 00:17:57,578
{\an8}- [speaking in Spanish]
- Yeah.
333
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Nestor and I
have to run an errand.
334
00:17:58,746 --> 00:18:00,248
Oh, what kind of errand?
335
00:18:00,248 --> 00:18:02,083
Oh, it's nothing important.
Where's Valeria?
336
00:18:02,083 --> 00:18:04,252
- She's doing her homework.
- Well, give her my love.
337
00:18:04,252 --> 00:18:05,002
- I'll see you tonight.
- Okay.
338
00:18:05,002 --> 00:18:06,546
[Roman] Mmm.
339
00:18:09,757 --> 00:18:12,635
♪
340
00:18:21,519 --> 00:18:23,312
[woman singing in Spanish]
341
00:18:55,720 --> 00:18:56,554
[sighs]
342
00:19:16,574 --> 00:19:18,117
{\an8}[Gilberto, in Spanish]
343
00:19:28,794 --> 00:19:30,880
{\an8}[Gilberto speaking]
344
00:19:32,465 --> 00:19:33,549
{\an8}[Yolanda speaking]
345
00:19:46,312 --> 00:19:48,856
It ain't gonna get
much quieter than this.
346
00:19:48,856 --> 00:19:50,608
[Roman]
That doesn't mean anything.
347
00:19:50,608 --> 00:19:51,651
Be patient.
348
00:19:54,278 --> 00:19:56,238
I'm ready, patron.
349
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
You ready, bro?
350
00:19:57,698 --> 00:19:58,950
[sighs]
351
00:20:00,618 --> 00:20:02,370
Let's give it another
half hour.
352
00:20:02,370 --> 00:20:03,746
See if anyone comes out.
353
00:20:06,332 --> 00:20:08,501
{\an8}[in Spanish]
354
00:20:16,384 --> 00:20:18,427
Oh, the fucking puta. Let's go.
355
00:20:23,140 --> 00:20:24,976
{\an8}[Yolanda, in Spanish]
356
00:20:43,536 --> 00:20:44,537
{\an8}Yolanda.
357
00:21:06,726 --> 00:21:08,644
- [girl gasps]
- Hey!
358
00:21:08,644 --> 00:21:10,312
- [girl screams]
- No, no, no. Don't.
359
00:21:10,312 --> 00:21:12,773
- Come here.
- Check the fucking house.
360
00:21:12,773 --> 00:21:14,442
- [girl] Mom.
- It's okay, Connie.
361
00:21:14,442 --> 00:21:15,818
- Nothing.
- [mom] It's okay.
362
00:21:17,361 --> 00:21:18,779
{\an8}[in Spanish]
363
00:21:18,779 --> 00:21:20,448
{\an8}Gave me a fake address.
364
00:21:20,448 --> 00:21:21,699
Motherfucker!
365
00:21:21,699 --> 00:21:23,075
Let's go! Come on!
366
00:21:25,036 --> 00:21:26,037
[girl crying]
367
00:21:31,375 --> 00:21:32,960
[inhales]
368
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Ah...
369
00:21:34,795 --> 00:21:35,588
[cries]
370
00:21:37,965 --> 00:21:39,550
[breathing heavily]
371
00:21:41,594 --> 00:21:44,805
Ah, the world is a cruel,
horrible place, Janice.
372
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
I'm just beginning
to realize this.
373
00:21:47,224 --> 00:21:50,019
That's not like you, Burton.
It's the grief talking.
374
00:21:50,019 --> 00:21:53,064
Yeah, well, I'll never be
like me again. [cries]
375
00:21:53,064 --> 00:21:54,231
You don't need these.
376
00:21:54,231 --> 00:21:55,566
No, no, no. I don't want
anyone to see
377
00:21:55,566 --> 00:21:57,318
how much I've been crying.
378
00:21:57,318 --> 00:21:58,736
[crying]
379
00:22:02,281 --> 00:22:04,200
Ah...
380
00:22:04,200 --> 00:22:06,327
I just wish you could have
gotten to know Constance.
381
00:22:06,327 --> 00:22:07,995
Me, too.
382
00:22:07,995 --> 00:22:12,333
I mean, behind her cruel,
politically misguided exterior
383
00:22:12,333 --> 00:22:14,960
was a very sensitive girl
who liked to laugh.
384
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
It was her shadow self
that acted like an automaton.
385
00:22:20,716 --> 00:22:22,510
You would have loved her.
386
00:22:22,510 --> 00:22:23,928
[laughs]
387
00:22:27,515 --> 00:22:29,725
Do the police have any clues
who did this?
388
00:22:29,725 --> 00:22:31,894
I know who did this.
389
00:22:31,894 --> 00:22:34,063
Ray fucking Dorado.
He's got the cops paid off.
390
00:22:35,606 --> 00:22:37,233
Ray? Why--
391
00:22:37,233 --> 00:22:39,735
She was auditing his bank.
392
00:22:39,735 --> 00:22:41,987
I know Ray.
He's here all the time.
393
00:22:43,531 --> 00:22:44,907
He's not a killer.
394
00:22:44,907 --> 00:22:47,618
Oh, no? He threatened me.
395
00:22:47,618 --> 00:22:49,036
He threatened her.
396
00:22:49,036 --> 00:22:50,871
I have to get justice
for her, Janice.
397
00:22:50,871 --> 00:22:52,748
I need to. Otherwise
what kind of brother...
398
00:22:52,748 --> 00:22:55,251
I'm a piece of shit.
A piece of shit brother.
399
00:22:55,251 --> 00:22:56,961
{\an8}I'll tell you what,
I'll talk to Ray.
400
00:22:56,961 --> 00:22:58,379
No, no, no, you can't.
401
00:22:58,379 --> 00:23:00,464
You need to be careful.
He's too dangerous.
402
00:23:00,464 --> 00:23:02,383
I couldn't handle it if
something happened to you, too.
403
00:23:02,383 --> 00:23:05,302
If he knows anything,
I can get it out of him.
404
00:23:08,973 --> 00:23:11,225
Okay. Okay,
but please be careful.
405
00:23:11,225 --> 00:23:12,351
Of course.
406
00:23:17,022 --> 00:23:17,857
[gasps]
407
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Hi, Mrs. Landon.
408
00:23:47,761 --> 00:23:49,972
- Hello, Valeria.
- Come in.
409
00:24:00,024 --> 00:24:02,026
- Hello, Valeria!
- Hello.
410
00:24:02,026 --> 00:24:04,486
- Hi.
- Hi.
411
00:24:04,486 --> 00:24:06,780
[Mr. Landon] Wow,
that is a beautiful dress.
412
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
- Very, uh, groovy.
- Dad. Dad, stop.
413
00:24:10,284 --> 00:24:11,827
Thank you. It's from Burdines.
414
00:24:11,827 --> 00:24:13,704
Well, you have great taste.
415
00:24:13,704 --> 00:24:16,457
- Good catch, huh?
- Right.
416
00:24:16,457 --> 00:24:18,834
Okay. Yeah, um...
417
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
- We're gonna go to my room.
- Great.
418
00:24:21,128 --> 00:24:22,630
[Mrs. Landon] Okay.
You guys behave in there.
419
00:24:22,630 --> 00:24:23,714
[Andrew] Yeah, we won't.
420
00:24:23,714 --> 00:24:24,965
[chuckles]
421
00:24:24,965 --> 00:24:27,468
[indistinct chatter, laughter]
422
00:24:27,468 --> 00:24:30,095
["Boogie Wonderland" playing]
423
00:24:34,266 --> 00:24:35,517
♪ Dance ♪
424
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
♪ Boogie Wonderland ♪
425
00:24:37,728 --> 00:24:41,232
♪ Hey, hey ♪
426
00:24:41,232 --> 00:24:44,026
♪ Dance ♪
427
00:24:44,026 --> 00:24:49,073
♪ Boogie Wonderland ♪
428
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
♪ Midnight creeps
So slowly into... ♪
429
00:24:51,992 --> 00:24:54,161
Roman, emergency at table 12.
430
00:24:54,161 --> 00:24:55,913
- What?
- Morty Klein. He's freaking out
431
00:24:55,913 --> 00:24:57,498
and says he needs
to speak to you immediately.
432
00:24:57,498 --> 00:24:58,916
- What about?
- [Morty] Roman.
433
00:24:58,916 --> 00:25:00,376
Thank God, we got a problem.
434
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
- Big one.
- Calm down, Morty. What is it?
435
00:25:02,503 --> 00:25:04,838
I was doing a rail,
being friendly.
436
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
I drop a big fat line of coke
437
00:25:06,340 --> 00:25:08,008
for some guy
at the martini bar,
438
00:25:08,008 --> 00:25:09,885
and he threatens to arrest me.
I'm a lawyer.
439
00:25:09,885 --> 00:25:12,012
My firm will drop me like
a hot potato if I get pinched.
440
00:25:12,012 --> 00:25:14,348
Don't worry. I'll talk to
the gentleman. Your job's safe.
441
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
Thank you. Thank you, Roman.
442
00:25:15,849 --> 00:25:18,227
I mean, who doesn't do
blow at The Mutiny? Crazy.
443
00:25:18,227 --> 00:25:20,396
It's okay.
Come here. Let's have a seat.
444
00:25:20,396 --> 00:25:22,439
♪ Boogie Wonderland ♪
445
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
♪
446
00:25:24,358 --> 00:25:26,860
♪ Dance, dance, dance ♪
447
00:25:26,860 --> 00:25:28,445
♪
448
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
♪ Boogie Wonderland ♪
449
00:25:32,741 --> 00:25:35,703
♪
450
00:25:35,703 --> 00:25:37,705
You can't pinch people
in my club.
451
00:25:37,705 --> 00:25:39,081
I wasn't gonna do it
because of the coke.
452
00:25:39,081 --> 00:25:41,041
I was doing it because
453
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
the stupid bastard
wouldn't shut up.
454
00:25:43,377 --> 00:25:45,379
Oh, I got something
on your friend Yolanda.
455
00:25:45,379 --> 00:25:48,632
You were right. She's Mexican.
456
00:25:48,632 --> 00:25:50,801
"Guerra" is her alias.
457
00:25:50,801 --> 00:25:54,388
- Her real name is Yolanda Cueva.
- Where is she?
458
00:25:54,388 --> 00:25:55,973
I would have wrapped her up
in a package, too.
459
00:25:55,973 --> 00:25:58,600
But don't worry. I got agents
looking out for her.
460
00:25:58,600 --> 00:26:00,561
I have a better idea.
461
00:26:00,561 --> 00:26:02,146
Yeah, what's that?
462
00:26:02,146 --> 00:26:03,939
You see that guy
at the end of the bar?
463
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
♪
464
00:26:05,065 --> 00:26:06,984
His name is Jeronimo Rojas.
465
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
He was here with her
the other night.
466
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Tail him.
He could lead you to her.
467
00:26:12,573 --> 00:26:14,908
Yeah. You should quit your job
and come work for us.
468
00:26:14,908 --> 00:26:15,951
The department
could use men like you.
469
00:26:15,951 --> 00:26:17,411
I like what I do.
470
00:26:17,411 --> 00:26:20,581
And the idea
of seeing you every day...
471
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
makes me sick.
472
00:26:22,416 --> 00:26:24,209
- No offense.
- None taken.
473
00:26:26,253 --> 00:26:27,921
[chuckles]
474
00:26:27,921 --> 00:26:34,762
♪ Boogie Wonderland ♪
475
00:26:34,762 --> 00:26:36,472
♪
476
00:26:36,472 --> 00:26:38,849
[Andrew]
Holy shit. It's glistening.
477
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Is... Is that bad?
478
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
No. [laughs] That means
it's the purest shit.
479
00:26:44,521 --> 00:26:46,440
Have you done it before?
480
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
Of course.
Yeah. Yeah, a couple times.
481
00:26:49,360 --> 00:26:51,153
Um, do you have an ID on you?
482
00:26:51,153 --> 00:26:52,154
Yes.
483
00:26:54,907 --> 00:26:57,326
Oh, pretty. Okay.
484
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
Like that.
485
00:27:01,622 --> 00:27:03,540
Give that back to you.
486
00:27:03,540 --> 00:27:05,334
Oh. [clears throat]
487
00:27:05,334 --> 00:27:07,628
Oh, whoa.
488
00:27:07,628 --> 00:27:08,837
Okay. [sniffs]
489
00:27:12,716 --> 00:27:14,343
[snorts]
490
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
[sniffs deeply] Oh...
491
00:27:16,470 --> 00:27:18,680
Far out.
That is radical. [laughs]
492
00:27:18,680 --> 00:27:21,892
Holy shit.
493
00:27:21,892 --> 00:27:23,644
I bet your uncle's got kilos
of this shit lying around.
494
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
[laughs]
495
00:27:25,354 --> 00:27:27,689
You know what? You gotta
snag us a couple keys.
496
00:27:27,689 --> 00:27:30,442
Oh, my God. [sniffles]
Okay, try it. Try it.
497
00:27:33,404 --> 00:27:34,988
[snorts]
498
00:27:34,988 --> 00:27:36,865
Oh! Oh, yeah. [laughs]
499
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
So?
500
00:27:40,202 --> 00:27:41,703
I don't feel anything.
501
00:27:41,703 --> 00:27:42,579
Just give it a second.
502
00:27:44,957 --> 00:27:46,875
[exhales deeply]
503
00:28:01,098 --> 00:28:03,767
[Latin music playing]
504
00:28:06,186 --> 00:28:07,646
Hey, girls, give us a minute?
505
00:28:09,148 --> 00:28:12,943
♪
506
00:28:12,943 --> 00:28:14,736
Hello, Janice.
507
00:28:14,736 --> 00:28:16,530
Good to see you again.
508
00:28:16,530 --> 00:28:18,031
What did you do to Burton?
509
00:28:18,031 --> 00:28:20,451
- What are you talking about?
- You threatened him?
510
00:28:20,451 --> 00:28:23,412
Oh, come on, please.
He was spouting a bunch
511
00:28:23,412 --> 00:28:25,289
of paranoid bullshit
in the middle of the nightclub.
512
00:28:25,289 --> 00:28:28,250
About his sister. You know
something about her death?
513
00:28:30,794 --> 00:28:32,463
You listen to me.
514
00:28:32,463 --> 00:28:34,381
That's got nothing
to do with you.
515
00:28:34,381 --> 00:28:36,758
Stay away from it.
Do you understand?
516
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Burton thinks
you know who's behind it.
517
00:28:41,555 --> 00:28:43,891
Come clean, Ray,
go to the cops.
518
00:28:43,891 --> 00:28:46,810
Cops?
519
00:28:46,810 --> 00:28:49,980
The people I work for
are killers. You understand?
520
00:28:49,980 --> 00:28:52,149
Very dangerous individuals
that would kill you and me
521
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
and everybody else in this club
right here and now
522
00:28:53,901 --> 00:28:55,152
if they thought for a moment
523
00:28:55,152 --> 00:28:56,445
there could be a benefit
from that.
524
00:28:56,445 --> 00:28:57,613
Do you understand
what I'm talking about here?
525
00:28:59,656 --> 00:29:01,450
So, they were behind
Constance's death?
526
00:29:03,702 --> 00:29:04,828
I have no idea.
527
00:29:04,828 --> 00:29:07,748
Burton needs answers. Closure.
528
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
Even if it's just
an anonymous tip.
529
00:29:09,416 --> 00:29:11,043
Do the right thing, Ray.
530
00:29:13,170 --> 00:29:15,130
And why would I do that?
531
00:29:15,130 --> 00:29:17,466
Why would I get involved?
What do I gain from it?
532
00:29:19,843 --> 00:29:20,719
Look...
533
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
I'm on the verge...
534
00:29:24,765 --> 00:29:26,350
of making the biggest deal
of my career,
535
00:29:26,350 --> 00:29:27,601
and I'm talking about
more money
536
00:29:27,601 --> 00:29:30,145
than I ever even
dreamed possible.
537
00:29:30,145 --> 00:29:33,857
After that's done...
538
00:29:33,857 --> 00:29:35,651
I'm gonna sell my bank
and I'm getting out of here.
539
00:29:36,610 --> 00:29:37,653
See, in my dream...
540
00:29:39,363 --> 00:29:41,114
You come with me.
541
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
[scoffs]
542
00:29:45,619 --> 00:29:47,412
Okay, keep dreaming.
543
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
The last thing I want
is something bad to happen
544
00:29:51,124 --> 00:29:53,877
because I think you deserve
a little better than that.
545
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
So do me a favor, and you stay
the fuck away from this.
546
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
[groaning]
547
00:30:27,160 --> 00:30:29,830
Yes, that's why puta loses.
548
00:30:29,830 --> 00:30:31,540
[laughs]
549
00:30:31,540 --> 00:30:35,085
[indistinct voices echoing]
550
00:30:36,336 --> 00:30:38,297
[speaking Spanish]
551
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
[speaking Spanish]
552
00:30:44,177 --> 00:30:46,346
Rory, Skinner,
you take the west entrance.
553
00:30:46,346 --> 00:30:48,181
Fields and Koppa,
you're with me.
554
00:30:48,181 --> 00:30:49,224
- Let's go.
- All right.
555
00:30:50,767 --> 00:30:53,395
{\an8}[in Spanish]
556
00:30:57,316 --> 00:30:59,526
[singing in Spanish]
557
00:30:59,526 --> 00:31:01,278
[snorting]
558
00:31:21,340 --> 00:31:23,050
Hold up, hold on, hold on.
559
00:31:23,050 --> 00:31:26,011
♪
560
00:31:28,972 --> 00:31:31,266
{\an8}[in Spanish]
561
00:31:31,266 --> 00:31:33,602
{\an8}[laughs]
562
00:31:35,145 --> 00:31:35,937
{\an8}[all groaning]
563
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
Set?
564
00:31:39,983 --> 00:31:41,943
[dramatic music playing]
565
00:31:41,943 --> 00:31:43,403
[grunts]
566
00:31:43,403 --> 00:31:45,072
FBI! Don't move!
567
00:31:45,072 --> 00:31:48,909
[all shouting at once]
568
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Hands up! Get your hands up!
Arms in the air!
569
00:31:51,078 --> 00:31:53,955
- Freeze! Drop your weapon!
- [men shouting indistinctly]
570
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
Hands in the air!
571
00:31:57,167 --> 00:31:58,710
[man speaking Spanish]
572
00:32:00,003 --> 00:32:00,962
Don't move!
573
00:32:02,339 --> 00:32:05,008
Jeronimo Rojas,
you are under arrest.
574
00:32:05,008 --> 00:32:07,260
Puta. Puta.
575
00:32:07,260 --> 00:32:12,349
[birds chirping]
576
00:32:14,768 --> 00:32:16,853
[Roman] You look tired.
577
00:32:16,853 --> 00:32:18,939
Yeah, I kind of am.
578
00:32:18,939 --> 00:32:21,650
Come on. Just because you have
a TV in your room
579
00:32:21,650 --> 00:32:22,984
doesn't mean it stays on.
580
00:32:24,361 --> 00:32:26,446
Thanks, Dad. Great advice.
581
00:32:26,446 --> 00:32:28,532
You're done
with your schoolwork?
582
00:32:30,242 --> 00:32:31,660
[clicks tongue]
Where's padrino?
583
00:32:32,911 --> 00:32:33,870
Uh...
584
00:32:35,205 --> 00:32:37,833
At his boat factory,
I'm guessing.
585
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
Sure, right. Um...
586
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
I'm off to school.
587
00:32:42,796 --> 00:32:45,465
- [Roman] Hmm.
- Got my books.
588
00:32:45,465 --> 00:32:48,510
My armed guards. See ya.
589
00:32:50,971 --> 00:32:54,641
[footsteps depart]
590
00:32:54,641 --> 00:32:56,184
I know. I have to talk to her.
591
00:32:57,561 --> 00:33:00,856
It's a tough adjustment.
592
00:33:00,856 --> 00:33:03,483
Yeah, well, not for Valeria.
She loves it here.
593
00:33:03,483 --> 00:33:06,027
It's hard on all of us, okay?
594
00:33:06,027 --> 00:33:08,530
What are you doing?
595
00:33:08,530 --> 00:33:10,240
Well, I'm seeing if you have
any weapon on you today.
596
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
I'm not carrying a gun.
597
00:33:13,410 --> 00:33:14,995
Well, you did yesterday,
598
00:33:14,995 --> 00:33:17,664
tucked in the back
of your pants.
599
00:33:17,664 --> 00:33:19,332
How did that errand
with Nestor go?
600
00:33:19,332 --> 00:33:20,542
Did you get what you needed?
601
00:33:23,462 --> 00:33:25,005
Nestor...
602
00:33:25,005 --> 00:33:26,757
Loaned me a gun for protection.
603
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
That's all.
604
00:33:32,095 --> 00:33:32,888
Amor.
605
00:33:35,599 --> 00:33:37,893
Your daughter is living
in a drug dealer's house.
606
00:33:37,893 --> 00:33:40,854
She's enjoying the spoils
of a man who kills people.
607
00:33:40,854 --> 00:33:42,522
- Marisol--
- He kills people for a living,
608
00:33:42,522 --> 00:33:44,024
and she adores him.
609
00:33:44,024 --> 00:33:45,692
She looks up
to her padrino like he's a--
610
00:33:45,692 --> 00:33:46,526
{\an8}[in Spanish]
611
00:33:46,526 --> 00:33:49,070
{\an8}[footsteps approach]
612
00:33:49,070 --> 00:33:52,741
[Alejandra, singsongy]
Good morning!
613
00:33:52,741 --> 00:33:55,911
Oh, I turned the pool heat on
in case anyone wants to swim.
614
00:33:57,954 --> 00:33:59,122
[speaks Spanish]
615
00:33:59,122 --> 00:34:02,584
[footsteps depart]
616
00:34:05,629 --> 00:34:08,381
[birds chirping]
617
00:34:08,381 --> 00:34:12,719
{\an8}[Yolanda, in Spanish]
618
00:34:12,719 --> 00:34:14,429
{\an8}[Gilberto, in Spanish]
619
00:34:15,722 --> 00:34:16,932
{\an8}[Yolanda speaking]
620
00:34:21,812 --> 00:34:22,687
[sighs softly]
621
00:34:30,028 --> 00:34:30,946
[sighs]
622
00:34:46,878 --> 00:34:48,004
Gilberto...
623
00:35:23,206 --> 00:35:24,958
Hmm.
624
00:35:24,958 --> 00:35:27,544
You look so handsome.
625
00:35:27,544 --> 00:35:30,130
I haven't had to put on this
damn suit in, like, five years.
626
00:35:30,130 --> 00:35:33,967
Four, when you busted the big
marijuana load in Key West.
627
00:35:33,967 --> 00:35:35,176
[chuckles]
628
00:35:35,176 --> 00:35:36,761
You're right. Four.
629
00:35:38,763 --> 00:35:41,641
Ah, the hell with this.
630
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
I shouldn't have
to put on a monkey suit.
631
00:35:43,643 --> 00:35:44,561
What's wrong?
632
00:35:45,979 --> 00:35:47,355
It's just this...
633
00:35:47,355 --> 00:35:49,816
This press conference
is bullshit.
634
00:35:49,816 --> 00:35:51,693
I mean, we bring in one load,
635
00:35:51,693 --> 00:35:53,820
and it barely scratches
the surface.
636
00:35:53,820 --> 00:35:56,156
You killed a man yesterday.
637
00:35:56,156 --> 00:35:57,532
Is that it?
638
00:35:57,532 --> 00:35:59,326
- I was defending myself.
- Of course you were.
639
00:35:59,326 --> 00:36:01,661
And I'm glad it was him
and not you.
640
00:36:01,661 --> 00:36:03,997
And I captured a key link
to the North Valley,
641
00:36:03,997 --> 00:36:06,082
this Jeronimo Rojas.
There's World War III
642
00:36:06,082 --> 00:36:08,376
building between the Cubans
and the Colombians.
643
00:36:08,376 --> 00:36:10,587
And I've got to put on
this goddamn clown show.
644
00:36:10,587 --> 00:36:13,089
- Fuck this.
- No. Hold still.
645
00:36:15,300 --> 00:36:16,384
Mm-hmm.
646
00:36:16,384 --> 00:36:17,928
Now put on your jacket.
647
00:36:19,804 --> 00:36:21,389
[chuckles]
648
00:36:22,641 --> 00:36:25,060
- Claro que sí.
- [chuckles]
649
00:36:29,773 --> 00:36:31,024
Okay.
650
00:36:31,024 --> 00:36:32,817
- Huh?
- Muy bien.
651
00:36:34,778 --> 00:36:35,570
Handsome.
652
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
[chuckles]
653
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
{\an8}[in Spanish]
654
00:36:56,049 --> 00:36:57,258
{\an8}[Yolanda, in Spanish]
655
00:38:51,956 --> 00:38:53,541
{\an8}[breathing heavily]
656
00:39:16,606 --> 00:39:17,732
[grunts]
657
00:39:22,779 --> 00:39:24,030
- [Ray] You knew Richard Nixon?
- [Mr. Landon] They said
658
00:39:24,030 --> 00:39:25,698
the youngest member
of his administration
659
00:39:25,698 --> 00:39:27,742
was Ron Ziegler,
his press secretary.
660
00:39:27,742 --> 00:39:31,704
Well, I worked for Ziegler,
and I was two years younger.
661
00:39:31,704 --> 00:39:34,457
Wow. Is that right?
That's amazing.
662
00:39:34,457 --> 00:39:36,793
President Nixon's my reason
for being in politics.
663
00:39:36,793 --> 00:39:37,627
He's my hero.
664
00:39:39,295 --> 00:39:42,215
The magna cum laude, Harvard.
665
00:39:42,215 --> 00:39:43,550
That's very impressive.
666
00:39:43,550 --> 00:39:45,135
Ah, yes, those were the days.
667
00:39:46,970 --> 00:39:48,638
You know, President Nixon
got accepted to Harvard
668
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
but couldn't go. Too poor.
669
00:39:52,142 --> 00:39:54,644
Poverty is a terrible,
terrible thing, right?
670
00:39:58,189 --> 00:40:00,567
Here's a small contribution
to your political aspirations.
671
00:40:00,567 --> 00:40:02,318
[clicks tongue] Ah, gracias.
672
00:40:06,698 --> 00:40:08,491
[exhales]
673
00:40:08,491 --> 00:40:10,577
I'll be announcing
my gubernatorial candidacy
674
00:40:10,577 --> 00:40:13,621
at the fundraiser
at The Mutiny on Thursday.
675
00:40:13,621 --> 00:40:16,416
Your, uh, donation
is much appreciated.
676
00:40:16,416 --> 00:40:18,501
It's my pleasure.
677
00:40:18,501 --> 00:40:20,295
Oh, please.
678
00:40:20,295 --> 00:40:21,462
Cubans?
679
00:40:21,462 --> 00:40:23,256
Why smoke anything else?
680
00:40:23,256 --> 00:40:25,216
Well, in that case...
681
00:40:26,718 --> 00:40:29,429
You know, uh, my clients...
682
00:40:29,429 --> 00:40:32,307
They're counting on you
for safe passage into Miami.
683
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
I'm still working on getting
Coast Guard clearances
684
00:40:34,309 --> 00:40:36,769
for the large shipment of, uh,
685
00:40:36,769 --> 00:40:39,772
coffee beans
your clients are arranging.
686
00:40:39,772 --> 00:40:41,482
[Ray] Let's get
something straight.
687
00:40:41,482 --> 00:40:43,443
The people I work for--
688
00:40:43,443 --> 00:40:45,945
they were adamant
you get this done quickly.
689
00:40:45,945 --> 00:40:48,948
The people you work for
need to cool down.
690
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
There are other players
in Miami--powerful ones.
691
00:40:51,117 --> 00:40:52,452
I don't want
a war on my streets
692
00:40:52,452 --> 00:40:53,953
while I'm running for governor.
693
00:40:53,953 --> 00:40:55,997
We're fully aware you're working
with Nestor Cabal.
694
00:41:00,126 --> 00:41:02,629
My guess is he's not gonna
be around very long.
695
00:41:02,629 --> 00:41:06,007
So, if I were you, I'd choose
my loyalties carefully.
696
00:41:14,432 --> 00:41:15,350
Well...
697
00:41:16,601 --> 00:41:18,353
Thank you for the cigar.
698
00:41:24,234 --> 00:41:25,652
[Burton sighs]
699
00:41:25,652 --> 00:41:27,028
- [guitar strumming]
- Hi.
700
00:41:28,988 --> 00:41:30,990
- What happened?
- [door closes]
701
00:41:30,990 --> 00:41:33,159
You never came back last night.
702
00:41:33,159 --> 00:41:34,994
I'm so sorry.
703
00:41:34,994 --> 00:41:37,705
I was talking with Ray,
and I forgot.
704
00:41:37,705 --> 00:41:39,707
What did that rat bastard
have to say?
705
00:41:39,707 --> 00:41:42,335
Look, I think he knows
who's behind it,
706
00:41:42,335 --> 00:41:43,670
but he's afraid
to go to the cops.
707
00:41:43,670 --> 00:41:45,004
Who?
708
00:41:45,004 --> 00:41:46,673
- Who are they?
- He wouldn't say,
709
00:41:46,673 --> 00:41:48,174
but I think you need
to let the police handle it.
710
00:41:48,174 --> 00:41:49,592
The police are fucking idiots.
711
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
I care about you...
712
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
a lot.
713
00:41:52,887 --> 00:41:55,139
I wouldn't wanna see you hurt.
714
00:41:57,600 --> 00:42:00,103
For my sake,
stay out of it for now.
715
00:42:07,110 --> 00:42:07,902
Okay.
716
00:42:09,487 --> 00:42:10,571
Okay.
717
00:42:12,198 --> 00:42:15,118
[Latin music playing]
718
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
[indistinct conversations]
719
00:42:22,959 --> 00:42:24,752
Hey, good to see you.
Hope you guys are enjoying.
720
00:42:32,969 --> 00:42:34,929
I hear you got me
a Mutiny card.
721
00:42:37,140 --> 00:42:38,558
I should kill you right now.
722
00:42:38,558 --> 00:42:40,435
That wouldn't be wise.
723
00:42:40,435 --> 00:42:42,270
You sent hitmen
to kill my family.
724
00:42:42,270 --> 00:42:44,105
Mm...
725
00:42:44,105 --> 00:42:45,565
Sit with me,
726
00:42:45,565 --> 00:42:49,193
if only to avoid
such mistakes in the future.
727
00:42:51,362 --> 00:42:52,488
I... I don't bite.
728
00:42:55,992 --> 00:42:56,784
Okay?
729
00:43:02,540 --> 00:43:04,292
I have my own problems.
730
00:43:04,292 --> 00:43:07,295
For instance, Jeronimo.
731
00:43:07,295 --> 00:43:10,006
He attacks
Nestor's stash houses
732
00:43:10,006 --> 00:43:11,758
without my permission,
733
00:43:11,758 --> 00:43:13,176
and then,
he gets himself arrested.
734
00:43:14,844 --> 00:43:16,095
Bad news for you?
735
00:43:16,095 --> 00:43:17,472
Hmm, bad for Jeronimo.
736
00:43:19,223 --> 00:43:23,144
But... good for Nestor.
737
00:43:23,144 --> 00:43:25,146
Which is why I'm here.
738
00:43:25,146 --> 00:43:28,149
Because I don't have time
to groom a Colombian I trust
739
00:43:28,149 --> 00:43:30,193
to retail our cocaine.
740
00:43:30,193 --> 00:43:32,445
And again,
I don't find a reason
741
00:43:32,445 --> 00:43:34,781
why Nestor can't be
742
00:43:34,781 --> 00:43:38,618
part of our little
and beautiful family.
743
00:43:38,618 --> 00:43:40,995
He wants you dead
more than I do.
744
00:43:40,995 --> 00:43:42,789
But he's a businessman.
745
00:43:42,789 --> 00:43:45,666
In this profession,
violence is best avoided.
746
00:43:48,544 --> 00:43:50,213
Look, Roman...
747
00:43:50,213 --> 00:43:53,674
I'll meet Nestor Cabal
at Haulover Beach at 6:00 p.m.
748
00:43:55,218 --> 00:43:57,887
I'll bring four men.
He brings four.
749
00:43:57,887 --> 00:44:00,723
Then we can discuss
the terms together, okay?
750
00:44:02,308 --> 00:44:03,518
And if you get this right...
751
00:44:05,895 --> 00:44:08,022
I don't know, maybe...
752
00:44:09,732 --> 00:44:11,651
Maybe I'll let you fuck me.
753
00:44:11,651 --> 00:44:13,611
You'll like that?
754
00:44:19,951 --> 00:44:21,661
[sighs softly]
755
00:44:21,661 --> 00:44:23,871
[Yolanda] Talk to your brother.
756
00:44:26,457 --> 00:44:29,752
[footsteps depart]
757
00:44:31,254 --> 00:44:33,172
[Roman] She wants
to meet you this evening
758
00:44:33,172 --> 00:44:35,591
to distribute her product.
759
00:44:35,591 --> 00:44:37,844
There's no way we can
trust that desgracia.
760
00:44:37,844 --> 00:44:40,513
I've never trusted anyone
in this business, brother.
761
00:44:40,513 --> 00:44:42,682
Listen to me.
Have you considered
762
00:44:42,682 --> 00:44:45,351
that this deal makes
your family safer?
763
00:44:45,351 --> 00:44:48,938
I have a better idea.
Accept this bullshit peace deal.
764
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
You meet her at Haulover Beach,
bring four men like she asked.
765
00:44:51,524 --> 00:44:53,401
Right? There's a jetty
at that inlet.
766
00:44:53,401 --> 00:44:55,695
It's about 200,
maybe 300 yards away--
767
00:44:55,695 --> 00:44:57,029
You're a first class marksman,
768
00:44:57,029 --> 00:44:59,907
but a shot at that distance
is impossible.
769
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
I will fucking put her down.
770
00:45:01,742 --> 00:45:04,245
And the minute she drops,
it becomes a bloodbath.
771
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
And I'll have more than one
round. [speaks Spanish]
772
00:45:06,706 --> 00:45:09,459
But the only way we're safe
is when she's dead.
773
00:45:09,459 --> 00:45:11,794
She sent hitmen to my house
to kill my family.
774
00:45:18,634 --> 00:45:19,343
Okay.
775
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
But don't stop shooting
until they're all fucking dead.
776
00:46:08,726 --> 00:46:10,853
Where's Valeria?
777
00:46:10,853 --> 00:46:12,480
Oh, I don't know, honey.
Inside?
778
00:46:18,903 --> 00:46:21,948
[Mr. Landon]
Miami is America's largest
779
00:46:21,948 --> 00:46:24,200
port of entry
for illegal narcotics.
780
00:46:24,200 --> 00:46:27,662
We are the gateway for poisons
that have turned our streets
781
00:46:27,662 --> 00:46:29,997
into a living nightmare.
782
00:46:29,997 --> 00:46:33,334
But today, we're proud to honor
783
00:46:33,334 --> 00:46:35,169
our Drug Enforcement
Administration
784
00:46:35,169 --> 00:46:36,712
for a major arrest and seizure.
785
00:46:38,256 --> 00:46:41,008
Jeronimo Rojas,
a Colombian national,
786
00:46:41,008 --> 00:46:43,803
was apprehended last night,
and is currently being held
787
00:46:43,803 --> 00:46:45,513
at Miami Dade
Correctional Facility.
788
00:46:47,139 --> 00:46:48,849
{\an8}[Jeronimo, in Spanish]
789
00:46:51,102 --> 00:46:53,020
[Mr. Landon] From him,
we'll get information
790
00:46:53,020 --> 00:46:55,189
on the criminal
organizations responsible
791
00:46:55,189 --> 00:46:59,318
for the emerging battle for
control of cocaine in Miami.
792
00:46:59,318 --> 00:47:00,861
Now, a few words from the man
793
00:47:00,861 --> 00:47:02,989
responsible for this heroic seizure,
794
00:47:02,989 --> 00:47:04,991
Agent Dominic Zulio.
795
00:47:04,991 --> 00:47:06,867
- [applause]
- Good job.
796
00:47:09,662 --> 00:47:11,163
Ladies and gentlemen,
797
00:47:11,163 --> 00:47:13,249
thank you for being here
this evening.
798
00:47:13,249 --> 00:47:16,377
I wanna thank the congressman
for his kind words.
799
00:47:16,377 --> 00:47:19,046
Uh, however, I do wanna
emphasize something.
800
00:47:19,046 --> 00:47:21,215
We are watching
the beginning of a war
801
00:47:21,215 --> 00:47:23,009
between rival cartels
802
00:47:23,009 --> 00:47:26,012
hell bent on flooding
our shores with cocaine.
803
00:47:26,012 --> 00:47:27,888
Innocent lives will be lost,
804
00:47:27,888 --> 00:47:30,766
and mark my words,
blood will spill.
805
00:47:30,766 --> 00:47:31,892
[Marisol] Valeria!
806
00:47:33,936 --> 00:47:35,438
Valeria!
807
00:47:35,438 --> 00:47:37,773
[Zulio] The arrest
of Jeronimo Rojas
808
00:47:37,773 --> 00:47:41,068
puts all traffickers on notice.
809
00:47:41,068 --> 00:47:44,530
We will come after you,
your dealers,
810
00:47:44,530 --> 00:47:46,699
your bankers,
and your corrupt politicians,
811
00:47:46,699 --> 00:47:47,908
and we will lock you away.
812
00:48:04,467 --> 00:48:06,761
♪
813
00:48:28,741 --> 00:48:29,450
[Marisol] Valeria!
814
00:48:33,204 --> 00:48:33,996
Valeria!
815
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
♪
816
00:48:45,174 --> 00:48:51,972
♪
817
00:48:51,972 --> 00:48:54,225
[all shouting]
818
00:48:56,560 --> 00:48:58,771
[all screaming]
819
00:48:58,771 --> 00:49:00,481
- [man] Put your head down.
- [indistinct shouting]
820
00:49:02,733 --> 00:49:05,403
[gunfire]
821
00:49:09,073 --> 00:49:11,492
[indistinct shouting]
822
00:49:14,537 --> 00:49:16,122
[shouts in Spanish]
823
00:49:16,122 --> 00:49:18,999
[indistinct shouting]
824
00:49:21,752 --> 00:49:22,837
Look at me. Look at me.
Look at me. You're okay.
825
00:49:22,837 --> 00:49:24,964
- You're okay.
- No! No!
826
00:49:24,964 --> 00:49:26,507
[gunfire]
827
00:49:26,507 --> 00:49:28,634
[gun clicking]
828
00:49:28,634 --> 00:49:29,635
[Mr. Landon]
Thank you, Agent Zulio.
829
00:49:29,635 --> 00:49:31,011
- [applause]
- Good job.
830
00:49:32,888 --> 00:49:34,390
Some of you know
831
00:49:34,390 --> 00:49:36,976
I'm shortly announcing
my candidacy for governor.
832
00:49:36,976 --> 00:49:39,687
When the good people
of Florida elect me,
833
00:49:39,687 --> 00:49:41,147
I promise you this.
834
00:49:41,147 --> 00:49:44,900
Miami will be safe again.
835
00:49:44,900 --> 00:49:48,028
[all cheering]
836
00:49:48,028 --> 00:49:53,033
♪
837
00:49:53,083 --> 00:49:57,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese