Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
Što oni rade?
2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
To je igra.
3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Stoje s velikim štapom,
4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
pogledajte kako postaviti dugi kabel,
5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
i gdje stajati
štapići.
6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Zašto to rade ovdje?
7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Figura koju moram imati
sišao s pozornice.
8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Ali ne vidim gdje.
9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
¿Habla Español?
10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
ja ne.
11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Pa to je dobro. imam
ja sam vrlo malo španjolski.
12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Ovo mjesto će biti četiri,
pet milja natrag, dok sada sjedite.
13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Oh. U tom slučaju,
Prošla sam.
14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Projahao si točno kroz njega.
15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Pa, ne bi bilo dalje na istok.
16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Samo sam rekao da nije.
17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Možete se vratiti kako ste došli.
18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
I ovaj put, kad dobiješ
do rijeke, gledaš.
19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
I vidjet ću grad
tamo, ha?
20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
I nemoj se ponašati kao
nije ni to neko prokleto čudo.
21
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
U redu.
22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hej, brate, jesi li jeo danas?
23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Nestati s tobom sada.
Ja nisam tvoj brat.
24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.
25
00:08:52,967 --> 00:08:53,967
Dobiti!
26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Dobiti!
27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Dođi. Dođi. Ići.
28
00:09:10,941 --> 00:09:11,941
Dobiti!
29
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
Dođi!
30
00:09:15,511 --> 00:09:16,511
Digni se.
31
00:09:34,486 --> 00:09:35,486
Gdje je bio?
32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Ako živi,
možete ga pitati sve o tome.
33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, idi i uzmi Grattona
i pronaći njegovog konja.
34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Ne, pobjeći ću
ta njegova djevojka dolje.
35
00:10:06,475 --> 00:10:07,475
hej
36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, ona zna.
37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
U redu. U redu.
Pusti me.
38
00:10:21,925 --> 00:10:22,925
ha?
39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Ali imat ću
moj doručak prvi.
40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?
41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Ne udaraš
nitko više.
42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Rekao ti je brat
uhvati tog konja.
43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Nastavi!
44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Prije nego što ga nešto pojede.
45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Uđi unutra. Pobrini se za njega.
46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
♪ Sanguis Christi, opij me ♪
47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
♪ Aqua lateris Christi
lavi me ♪
48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
Taj čovjek
koji se držao moralnim
49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
u godinama obilja,
50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
on će ustati
u drugačijem svjetlu.
51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
On će preuzeti
protiv svoje braće...
52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
i ratovat će
nad usahlim plodovima zemlje.
53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Zar to ne izgleda dobro, dušo?
54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Da, mama.
55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
Voda će se podići
kroz tlo. To radi.
56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Kao ulje kroz fitilj.
- Mmm.
57
00:14:29,172 --> 00:14:30,172
Josipe!
58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Zato moraš
razbiti tlo
59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
i pusti vodu...
da padne kao kiša.
60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Ne, to je...
61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
To je zabluda.
62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Ne gospodine. Kiša uvijek
prati plug sine.
63
00:14:47,234 --> 00:14:48,234
Ali nije.
64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Svakako da.
65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Kiša prati plug.
66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Misliš da će primijetiti?
- O da.
67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Dođi.
Tvoj otac nije dobar u ovome.
68
00:15:41,897 --> 00:15:42,897
Ne.
69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Stvarno, Nat? Ne?
70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Ne.
71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Gospođa Kittredge?
72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Hvala ti, Tom.
73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Vidiš ovo? Gospodin.
74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
oprezno! Napunjen je.
75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
oprezno!
76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Možda svi vi
bolje pripazi. ha?
77
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Hup! Hup! Hup!
78
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Gledaj!
79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, oni idu.
80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat? Rekli su hajde.
81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- To nije bilo lijepo.
- Začepi.
82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Što? ne govori to
83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nat! Ne govori tako.
84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Nije bilo tako loše, zar ne?
85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Plesao si!
Vidio sam te. Nisam li, Fran?
86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Pa, držao sam dr. Bowmana
87
00:17:00,976 --> 00:17:02,216
do nekoga
našao mu stolicu.
88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Ako se to može nazvati plesom.
89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Znaš, jedan čovjek kojeg sam pitao
odmah me odbio.
90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Oh, istina je.
Mogla sam plakati.
91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Pa kakva budala
bi te odbio?
92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Neću reći, ali jest
prati te upravo sada
93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
sa svojom puškom, James.
94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Ne biste li plesali
s tvojom majkom?
95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Neće plesati ni s kim.
96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, ti si
divna plesačica.
97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Dječak izgleda kao idiot
plešući sa svojom majkom.
98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
plesala sam.
99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Plesala sam, tata.
100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Da, bio si
ljepotica bala.
101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.
102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Što?
103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
Glazba je prestala.
104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Netko je u dvorištu.
105
00:19:11,324 --> 00:19:12,910
Netko je u dvorištu.
Netko je u...
106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Ššš
107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
dobro smo
108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie?
109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. U redu je.
110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
dobro smo
111
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Nat.
112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
U, uh... ormariću.
113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Kape i šut za to.
114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Upravo tamo, sine.
115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Mama!
116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Bit će sve u redu, dušo.
117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Ja samo želim tebe
ostati ovdje nisko.
118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
U redu? Ne bojte se.
119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Dočepajte se toga! Pazi!
120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Ne! Ne!
121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Molim!
122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Dođi. Dođi.
123
00:21:32,465 --> 00:21:33,292
- Što radiš?
- Isuse!
124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Riješite se toga.
125
00:21:34,858 --> 00:21:35,858
Što?
126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Ne, ne sjedim ovdje
dok oni...
127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Ako ti se ne sviđa, Malcolme,
ne gledaj,
128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
ali ti nas ne odustaješ
s ovim.
129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
James! James!
130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, ovdje Bill Landry
i par drugih.
131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
U redu. oprezno.
Polako ga spusti.
132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Idemo. Spusti ga dolje.
133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Gospođo, vi zadržite
ima li vode ovdje gore?
134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Radimo. Mi...
135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Pokvasite tepihe
i neke deke.
136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Neka bude brzo,
tvoj krov će uskoro otići.
137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
Možemo ovo zatvoriti
čim budu gotovi
138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
postavljajući pokrivače
a naš čovjek siđe.
139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Nitko drugi ne dolazi?
140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Nitko drugi ne dolazi?
141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
Oh, ima ih dosta.
142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Samo nijedna koju želite pustiti unutra.
143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Ne ne. Ostani budan.
Ostani budan. Dođi.
144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Tvoj dječak gleda.
145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Ti samo gledaj, sine.
Prebrodit ćemo ovo.
146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Oh hvala.
147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Stavite ih ovdje.
148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- U redu, izvoli.
- Ups.
149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
U redu je, dušo.
150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Mogu ga dobiti.
- Nije bitno.
151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Ne, mogu ga dobiti. Ali...
- Samo ostavi, dušo.
152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Skini ga s... mene.
153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Maknite ga s mene!
154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat! Nat!
155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
hej Fran, dođi ovamo.
Izvedite ih odavde.
156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Sada!
157
00:26:09,132 --> 00:26:10,132
Nat, dođi ovamo!
158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat!
159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Idi Idi idi!
160
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
Tata?
161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Dođi. Dođi! Dođi!
162
00:26:24,539 --> 00:26:25,539
Tamo unutra, odmah!
163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Uđi unutra.
164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Hvala vam.
165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Izvoli, mama.
166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
U redu, Nat, dođi. Nat.
167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Sve je u redu.
168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Bit ću s tatom.
169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Ne ne ne! Nathaniel!
170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathaniel! Ne!
171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
mama?
172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Ostani iza mene. U redu?
173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Dođi.
174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
O Bože. O Bože.
175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
O Bože.
176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Mama? Ne mogu disati.
- O Bože.
177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Ne mogu disati.
178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Stop. Stop.
179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stop! Spustit će se.
180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
U redu, vrati se. Sigurnosno kopiranje.
181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Moraš mi vjerovati, dušo.
U redu?
182
00:27:57,893 --> 00:27:58,893
U redu.
183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Prestani. Stop.
184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Dođi. Dođi.
185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Dođi.
186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Mama ima Lizzie.
187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Rekao sam da ću ostati ovdje
s tobom.
188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
Žao mi je.
189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Žao mi je što sam mahao tim pištoljem
kod Lizzie.
190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Dobra cura.
191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Diši, dušo. Diši, dušo.
192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
U redu, sad je moj red, dušo.
193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Pa neka sam proklet.
194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Odlaze li?
195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Nisam mislio
toliko ih je bilo.
196
00:30:44,233 --> 00:30:45,233
Jesi li spreman, sine?
197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Mislim da jesam, tatice.
198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Sad ću se okrenuti
ugasi se svjetlo, dušo.
199
00:30:55,679 --> 00:30:57,875
- Ne! Ne! Mama, molim te.
- Da, moraš mi vjerovati.
200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Ššš Moraš mi vjerovati.
201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Moraš mi vjerovati.
Moraš mi vjerovati.
202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
Bože pripremi nas
za stol ispred mene
203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
u prisutnosti
tvojih neprijatelja.
204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Ti nas pomažeš
moja glava s uljem...
205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
moja čaša se prelijeva.
206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Zatvori oči.
207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Jahač dolazi!
208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Svi, držite se.
209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Čuli ste ga. Stani!
210
00:35:47,841 --> 00:35:49,079
U redu, naredniče,
ispasti ih.
211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Javite mi se za sat vremena.
212
00:35:50,452 --> 00:35:51,452
Da gospodine.
213
00:35:52,324 --> 00:35:53,324
Ispasti.
214
00:35:59,635 --> 00:36:00,635
On je dobro.
215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
gospodine Chavez,
pokušaj pogledati tamo.
216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
Bog voli dječake Apače
217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
što sam te ostavio
neki pošten posao.
218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Vas dvoje, gore na tom usponu.
Neka te pogledaju.
219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
vi ostali,
ostavite svoje vatreno oružje na brodu.
220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Možda ne znaš jedan kraj
pušku od drugog,
221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
ali ti si sve dovraga
pik kao što bih trebao znati.
222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Idi tamo.
Počnimo kopati.
223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Što je to?
224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apač, gospodine.
225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Prikladno da je bilo
Bijela planina.
226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
mislim na tebe.
227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Što radite ovdje?
228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Ovdje živimo, gospodine.
229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Ne, nije.
230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Možda si ovdje stao,
ali to je to.
231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
Jedini koji ostaju ovdje
jesu li oni.
232
00:37:12,795 --> 00:37:13,795
gospodine?
233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Vi svi prvi naselje?
234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Ne gospodine.
235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Pretpostavljam da jesu.
236
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
Tko je to?
237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
ne znam
238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Došao sam prekasno da pitam.
239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Apači bi mogli znati
nešto o tome.
240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Možete ih pitati.
241
00:37:48,004 --> 00:37:49,678
Dakle, to je ono što ste pronašli
kad si stigao ovdje?
242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Jesu li to bili grobovi?
243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Da gospodine.
244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
A ti to ne bi prihvatio
kao nekakav znak?
245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Naravno, jesmo.
246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Potpišite za gradnju
s ove strane rijeke.
247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Kako to ide?
za tebe?
248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Ako moj otac
sišao s planina,
249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
vidio bi kako je.
250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
Jeleni i losovi ostaju široki
doline, sada.
251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Da ih lovim
252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
moramo slijediti zapad
gdje K'uu-ch'ish lovi
253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
ili istočno gdje su Pima.
254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
I boriti se protiv naših susjeda
255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
na njima svetim mjestima.
256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Sve zbog straha
od nekoliko šatora na rijeci.
257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay
258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
što si lovio?
259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Ne možemo to jesti.
260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Ne bih trebao vidjeti Mimbreños
ravnice gdje idem,
261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
ali sad jesam.
262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Vidio sam jednog od ovih ljudi
263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
lovili i ubijali
za uzimanje jelena,
264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
odakle ne bi trebao biti.
265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Vidjeli smo da je ubijen,
266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
ispod nas,
267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
preko jelena.
268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Moja je obitelj dobro zbrinuta
na visokim mjestima.
269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Nismo gladni.
270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Ne živimo u strahu.
271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay je postao nestrpljiv
272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
promatrajući bjelooke
na ravnicama.
273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Sada ih je donio
u moj dom.
274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Vidiš li ovo?
275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Ovo sam donio.
276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Oni više nisu opasnost za vas
277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
nego one
278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
koji ih je izgubio, kod rijeke.
279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
Muškarci su otišli. Vidim to.
280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Ali gdje su bili
281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
njihovi će sinovi slijediti.
282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
I kad su u mogućnosti
283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
sinovi će loviti za tobom.
284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
I oni će loviti
nakon svih ljudi,
285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
ne znati
koji si od nas.
286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Tako će i njima biti,
kao i njihovi sinovi.
287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Ali neće
nađi me na spavanju
288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
u planinama
kao moj otac,
289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
koji je jednom bio
veliki ratni poglavica,
290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
ali tko je ostario.
291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Onda ćeš otići odavde.
292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Da. Napuštam ovo mjesto
293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
gdje je Narod
294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
previše su uplašeni
pjevati za mene.
295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
I ovo je bilo u mom snu.
296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Otići ćeš i čekati
bjelooke na ravnici
297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
a ti nećeš spavati.
298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
ti koji si stvorio ove ljude
Vaš neprijatelj.
299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Borit ćeš se s njima
dokle god možeš,
300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
i ipak će doći.
301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
I kad se poželiš sakriti
302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
visoka mjesta
neće te više skrivati.
303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Onda ćeš vidjeti
bjelooke koje vidim.
304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
I znat ćeš
305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
zašto ne pjevam
za tvoju današnju pobjedu.
306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Sada mogu birati,
307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
koji mogu slobodno ići
kako hoće.
308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Nemam im više što reći.
309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
Uzimam ovo,
310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
tako da neće ometati san
311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
starca.
312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
gospodine Ganz?
313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Sin?
314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Čini se da su tvoji majka i otac
315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
otišli do svoje nagrade
ovo jutro...
316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
ostavljajući nas ovdje dolje
s radom.
317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Uzmi trenutak sada,
ako ti treba,
318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
i kada budeš spreman,
ti mi javi.
319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Sve će biti u redu.
320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Pratite malo.
321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Pogledaj hoće li ostati grupirani,
322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
ili ako ima odrezati.
323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Kako ti se ovo sviđa, vato?
324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Neke od tvojih prijateljica
unutra.
325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Znate li ovu ovdje?
326
00:45:12,274 --> 00:45:13,643
Svi ste kupili titulu
ovoj zemlji
327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
od gospodina Pickeringa, shvaćam.
328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
I žao mi je jer sada
znaš što si kupio.
329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Ljudi koji love ovu zemlju,
330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
oni to neće dijeliti
s tobom.
331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Što gradiš,
oni će izgorjeti.
332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Stranica koju ste odabrali
nije onaj koji možemo braniti,
333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
kao starosjedilački
dobro su svjesni.
334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Dvadeset šest milja sjeverno odavde
je naselje Camp Gallant.
335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Imat ćeš zaštitu
vojske Sjedinjenih Država.
336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Nađi pratnju do toga odmah,
ako si spreman za polazak.
337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Ali to je to.
338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
To je tvoja ponuda.
339
00:45:58,103 --> 00:45:59,103
Poručnik?
340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Imate jedan sat.
341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Ona kuća gore, gospodine.
342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Našli smo nešto.
343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Požuri.
Dođi! Požuri!
344
00:46:39,318 --> 00:46:40,318
Ne!
345
00:46:40,623 --> 00:46:41,623
Ne!
346
00:46:41,711 --> 00:46:42,711
Ne!
347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
Pusti je na miru.
Ostavi je, ostavi je!
348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Ne!
349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Pusti je neka sama.
O Bože.
350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
hej hej
351
00:47:03,081 --> 00:47:04,081
mama?
352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Samo je uzmi. U redu?
353
00:47:05,953 --> 00:47:06,953
mama?
354
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
gospođo?
355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
gospođo?
356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
gospođo?
357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Ima li još nekoga unutra?
358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
gospođo, itko drugi?
359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Bili smo samo mi.
360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Bili smo samo mi, gospodine.
361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
Moja sestra
nije ista osoba.
362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Ona nema muškarca
za njen dom,
363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
koga je voljela
prije nego što se rodila.
364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Nema više oca
za svoje kćeri.
365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Imat će oca.
366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Oni će poći s nama.
367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Zašto bi netko
želim ići s tobom?
368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Hoće li bjelooke
od rijeke
369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
dođi k nama, sada?
370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Ne
371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
Ljudi su ovdje sigurni.
372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Ali više bjelooki
doći će do rijeke.
373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
To je starčev san.
374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Koji je tvoj san, Taklishime?
375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Ne sanjam o ovome.
376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Došli su i stavili
stapaju nas na putu,
377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
i to je naša zla sreća
378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
oni su ovo učinili.
379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
To je sve što znam.
380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
To je loša sreća.
381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Dobra cura.
382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Ti sada idi i ostani sa svojom majkom.
Dobro ćemo se pobrinuti za ovo.
383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Otići ćeš, draga.
384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Bit ćeš dobro.
385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
To je samo nakratko.
386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Nestat ćeš
trenutak kada sam te pustio...
387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
a uskoro ću i ja...
388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
i opet ću te držati
baš ovako, moj slatki dječače.
389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Uskoro, hoću.
390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Obećajem ti.
391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
Ako ode,
392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
idem s njim.
393
00:52:27,883 --> 00:52:28,883
Dođi ovamo.
394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Slušao si što je rečeno.
395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Jeste li razumjeli?
396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Dobro.
397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
Drago mi je sine moj
398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
zna tko je on.
399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Reklo mi je
400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
gdje su bili moji poniji
401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
koji su ukradeni.
402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Možete razgovarati s njim
403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
kad je nevolja.
404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Mislim...
vidjet ću te opet.
405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
A što je tu za vas?
406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Što da ti dam?
407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
ne trebam
dar koji moj brat ima.
408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Daješ mi dovoljno.
409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Ti pričaj sa mnom
kao moji prvi očevi.
410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Ne ljutiš se kad to radim.
411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Drago mi je da moji sinovi znaju
tko su oni.
412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Oni ne dolaze.
413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Da? Pa, dok se ne prijave,
414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Pretpostavljam da mogu
što oni žele.
415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Tko su ta četvorica?
416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Samo su se pojavili
od preko do Unije.
417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Pogledaj mogu li pomoći.
418
00:55:28,673 --> 00:55:29,673
Da?
419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Kako pomoći?
420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Upravo je netko ovdje pomislio
moglo biti na umu
421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
loviti Apače,
422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
što, naravno,
oni su u pravu.
423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Sada razgovarajte o tome kako bi mogli
napraviti trgovinu od toga.
424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
I ti bi se složio, pretpostavljam.
425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
I neki drugi.
426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Izviđači su rekli da će i oni ići.
427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Radije jurite Apače
nego kopati svoje jarke, pretpostavljam.
428
00:56:00,705 --> 00:56:02,291
Bio bi bolji čovjek od nas,
Poručnik,
429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
ako možete pogledati sve ovo
i okrenuti se.
430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Znaš, bilo bi neobično
431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
ako ste bili plaćeni
samo da bilo koga pratim.
432
00:56:08,365 --> 00:56:09,733
Iako sam čuo za gradove
preuzimanje zbirki
433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
platiti za mrtve Indijance.
434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Misliš da je to što
mislili su pod "trgovina"?
435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Da? Rekli su
što ćeš dobiti?
436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Svaki po stotinjak?
437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
O tome.
438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Ali to bi bilo
ali samo za muškarce.
439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Jer ako unesete
žensko tjeme
440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
ili dijete, onda bi bilo, što?
441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Nešto manje, kladim se.
442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Nešto manje
od toga. Tako je.
443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Da. 'Naravno da Pima ima
dugu kosu kao u Apača.
444
00:56:35,914 --> 00:56:36,914
Oni čine.
445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Kao i Hopi i Yuma.
446
00:56:39,091 --> 00:56:41,398
Dovraga, čak i Meksikanci
imam dovoljno tamnu kosu, eto toga.
447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Znaš, ne znam
da sam kupovao skalpove,
448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
ako bih mogao reći jednu
od drugoga.
449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Pa, dobro da nisi
na tržištu, dakle.
450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
U redu, nastavi.
Nema smisla u tome.
451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Gledajte, poručniče,
452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
svi znaju što radiš
trgovanja mrtvim Indijancima.
453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Ali rekao si da nisi
ni zakon ovdje gore.
454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Morate očekivati
455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
oni će paziti
za njih.
456
00:57:06,901 --> 00:57:08,488
Ima oko 20-25 Apača
napao ove ljude,
457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
i još nekoliko tisuća
to nije.
458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
I većina nas tolerira,
ako im se ne sviđamo.
459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Ali ako ne budemo oprezni,
a ti im daješ razlog,
460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
riješit će nas ovu zemlju
za otprilike jedan dan rada.
461
00:57:18,522 --> 00:57:19,629
Dođi onda i ti.
462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Držite nas na oku.
463
00:57:21,525 --> 00:57:22,765
I tek ćemo dobiti
one loše.
464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
A ako ne možeš,
465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
nisam ja kriv.
466
00:57:27,922 --> 00:57:29,639
Mogu vam opisati više muškaraca.
Mogu skupiti volontere.
467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Da, bit ćeš tu
dan iza,
468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
ako ti dopuste da se vratiš
uopće, u što sumnjam.
469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Cijenim to mjesto
ušli ste, poručniče.
470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Ali razumiješ
zašto te ne mogu čekati.
471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Samo treba vjerovati da znamo
naš posao, pretpostavljam.
472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Ne pratim Pionsenaya.
473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Slijedit ću te.
474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
U redu, imam te.
475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Jesi li dobro?
- Da hvala ti.
476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
Za senora. Od poručnika.
477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.
478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Idemo srediti kokoši.
479
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Dva sata.
480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Uh Huh.
481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Kada?
482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Što je to bilo? Dva? Možda bi
bolje reci opet.
483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Da tako je,
ali nisi smiješan.
484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Ne dovodi nikoga kući.
485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
neću.
486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter kaže da si se popravio
za novac sada, u svakom slučaju.
487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Da, to on misli.
488
01:01:13,887 --> 01:01:15,909
Ako ne možete stići kući
sama, dušo, i na vrijeme,
489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
možeš samo nastaviti.
490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- Mm?
491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Idi izmisli šest, sedam,
i osam.
492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Da gospođo.
- Sada. Kreni dalje.
493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Da, to sam bio ja.
494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Marigold, ti govori
bilo kojem od ovih muškaraca
495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
prije nego što ih prijavim,
496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
a ja ću ti držati glavu
ispod te vode.
497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
A ako pokušaš i uzmeš
bilo što što se mene tiče
498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
do Ellen večeras,
499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
doći ćemo te posjetiti.
500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Samo vidi šalim li se.
501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Očistimo ove stolice.
Račun?
502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Digni se!
503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Pokušavam vidjeti
ako ne uspijemo dobiti gospodina Coughlina
504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
izvan stubišta.
505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
Imam uslugu
da te pitam.
506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Dobit ćeš ovo natrag
prije nego što nekome isplatimo,
507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Obećajem ti.
508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Da. Sretno unutra.
509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Ne zaostajem puno za tobom.
510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
Ostajem...
511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Ostajem uz...
512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...po ugovoru
u Fort Bridger...
513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
i mislio sam
otići na sjever i...
514
01:04:10,063 --> 01:04:11,063
Isus.
515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Sjeverno i zapadno odatle.
516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Ali ako budem potreban,
ili ako...
517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
ili ako je tvoje stanje...
stanje je isto, ja...
518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Zašto joj ne pomogneš?
519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Ona ne kupuje ništa.
520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, želiš li
da nas ispričaš?
521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Piše ti
pismo, gospodine?
522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Da. Privatno je.
Pitao je mogu li.
523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Oh. Možeš li, Ned?
524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Dobro sam.
525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
On nije službenik ovdje,
tako da znaš.
526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
On samo stoji unutra.
527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Iako sam siguran
uzet će ti novac.
528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Da, stavi naočale,
Ned. To će pomoći.
529
01:05:02,986 --> 01:05:04,528
I kako bi
Gospođica Harvey voli znati
530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
zaostaješ ovdje,
misliš?
531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
To je u redu.
532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Samo sam ušao
dobiti vremena.
533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Oprostite, gospodine.
534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Hajde, Mary.
535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
To je skraćenica od Marigold.
536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
I rekao bih mu da pročita
537
01:05:18,436 --> 01:05:19,636
što je napisao
kad završiš.
538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Znaš li pisati?
- Da gospodine.
539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Samo mi se rugala.
540
01:05:40,023 --> 01:05:41,023
Samo naprijed.
541
01:05:52,949 --> 01:05:54,317
Tko god pročita to pismo
mislit će
542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
stidiš se pameti.
543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
da, pa,
između njega i mene, mi...
544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
dobili smo dobar dio toga.
545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Znaš, mislim da je u redu,
znaš, još uvijek pišeš kući
546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
i poslati novac.
547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Mislim da se vidi...
mislim da pokazuje karakter.
548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Da?
549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Vidio sam kako gospođa Daly uzima
tvoji prijatelji tamo gore.
550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Gdje ćeš odsjesti?
551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Pa, njezin muž se razvodni
njegove duhove, znate.
552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm.
On ga zove "Indies rum".
553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
On samo skuplja
rabljene naočale
554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
a on ih posmeđi
s duhanom.
555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Da?
556
01:06:36,209 --> 01:06:37,209
Da.
557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
A ako upoznaš djevojku
zove Celine,
558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
samo da znam da je udata...
559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
i njezina muža
vjerojatno tamo unutra gleda.
560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
A ima još jedan koji kaže
561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
ona je rođena
u Parizu, Francuska,
562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
ali to je trik
koji radi samo jednom.
563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Ona pije taj naglasak
za otprilike minutu.
564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
I drugi,
ako je prijateljski nastrojena,
565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
ona će te pitati
za razmatranje."
566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
To znaci...
567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Znam.
568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Znam što to znači.
569
01:07:09,590 --> 01:07:11,307
Pa, znači da ćeš čekati
u redu gore.
570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Uh Huh.
571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Da, pa, znaš,
Upravo sam htio
572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
nađi moju sobu i spavaj.
573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Sretno onda.
574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
S tim orguljama
ispod tebe.
575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Isus Krist.
576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Ali, hej,
ako voliš nešto tiho...
577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
znaš, ima jedna lijepa koliba
samo gore.
578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Vrh te staze.
- Da?
579
01:07:37,923 --> 01:07:38,923
Taj je moj.
580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Nije njezino.
581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Pa nisam rekao
Posjedovao sam ga, zar ne?
582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Ali ti se popni
a ja ću te natjerati
583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
bolju večeru
nego gospođa Daly.
584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Mislim, ne možeš ni vidjeti
sve ovo, gledajući dolje,
585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
samo drveće.
586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Ne.
587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Oh, što,
misliš da ću te imati
588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
predloži mi brak
ujutro?
589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Što?
590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Ili bih te zamolio da me odvedeš
odavde? kamo
591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Mislim, samo nastavljaš
u neki drugi rudarski logor.
592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Vjerojatno je gore od ovoga.
593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Da, i pretpostavljam da ne pitaš
za "razmatranje", zar ne?
594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Oh, ne bi morao.
595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Možda ćete biti premješteni u,
ali ne bih pitao.
596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Pa, samo bih volio
popiti piće večeras
597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
s nekim
koji zna kako se ponašati.
598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
A možda ima nešto
reći da već ne znam.
599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
I više bih volio da je visok.
To je ono što želim.
600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Pa, imamo jednog višeg.
601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Oh, misliš
onaj sa smijehom?
602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Ja sam poseban.
603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Ako večeras nisi ti,
604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Samo ću ostati unutra
s bebom.
605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
S...?
606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Beba. Da.
607
01:09:02,660 --> 01:09:04,768
Mislim, samo sam ja s njim
večeras, ali neće mu smetati.
608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Da da.
Pa, što je s njegovim ocem?
609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Kako...
610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Kako bi mu se ovo svidjelo?
611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Pa ne misliš
to je moje dijete.
612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
O, Bože, ne.
On ima majku.
613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Danas je vani.
614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Ona me ima
gledajući za njim.
615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Da? Dobro,
zašto nisi onda
616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
Ja sam.
617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Da.
- Idem.
618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Svejedno, ništa
pojest ću klinca
619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
ako je minutu sam.
620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
I prespava
na bilo što.
621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Obećajem ti to.
622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Tako mislite
hoćeš li se doći pozdraviti?
623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
I neću imati problema
pronaći ovo mjesto?
624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Uh-uh.
625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Pa, to je jednostavno
taj remi.
626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Jednom ne možete dobiti
dalje, to je to.
627
01:10:06,854 --> 01:10:07,854
To sam ja.
628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Nemoj me tjerati da čekam.
629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?
630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?
631
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
mama?
632
01:11:17,403 --> 01:11:18,403
mama?
633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.
634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Dušo, što radiš?
635
01:11:25,933 --> 01:11:26,933
Što radiš?
636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
U redu.
637
01:11:35,552 --> 01:11:36,659
U redu, hoćeš
stavi ovo.
638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Ne, mama.
Ne, tamo je bilo.
639
01:11:38,076 --> 01:11:38,816
- Stavi ih.
- Bilo je u mojoj cipeli.
640
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
Istresla sam ga.
641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Gotovo?
642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Ne! nemam
jedan jedini prokleti lonac
643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
uskladiti s jednim
mojih prokletih kapaka.
644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
U redu. Pa prošlo je deset.
Rekao je da ćemo otići do tri.
645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Razgovaraš li s Mary?
646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Ne, mi odlazimo.
Poslije razgovaraš s njom.
647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Mala drolja me pogledala
pravo u oko
648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
i obećao mi je.
Rekao sam joj dva sata.
649
01:12:29,127 --> 01:12:30,713
U redu, dobro,
to nije moja krivnja.
650
01:12:30,737 --> 01:12:32,019
Evo, dušo,
igraš se s ovim.
651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Lakat? Ellen?
652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Ne mogu ovo propustiti preko nekih
653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
idiot djevojka koja želi
da nas čeka.
654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Ona donosi više novca
nego ti, Walter.
655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Pa... Da, pa...
656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
Da...
657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Idi onda ako ne možeš čekati.
Idi.
658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Ne. Ne. Ne. Ellen, rekao sam
da bismo. Oboje.
659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
A ja sam rekao da neću
ostavi Sama na miru.
660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Obećao si mi to.
Kad sam to ikada učinio?
661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Jesam li to ikada učinio?
662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Jeste li me ikada vidjeli
ostavi ga na miru?
663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Nikada!
664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.
665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Dušo, ne stavljaj to
u tvojim ustima.
666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Ovo je sada posao,
i ne možeš reći jednu stvar
667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
i okrenuti se
i učiniti nešto drugo.
668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...
669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
ako ti muškarci žele
kupiti nešto od tebe,
670
01:13:17,828 --> 01:13:18,828
oni će to kupiti.
671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Neće me pogledati
672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
ili što god to dovraga bilo
nosiš.
673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Sve što znam je da smo imali
tri pileta jutros...
674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
a sada sam dobio jedan.
675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
I tko god
vragovi su ovi ljudi,
676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
spremaju se bolje jesti
nego naša obitelj.
677
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Ellen.
678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Eno je!
679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Kad sam ti rekao
doći ovamo gore? ha?
680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Rekao sam da te trebamo
Prije sat vremena!
681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Što očekuješ?
682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Ti ćeš ga ostaviti
sam ovdje gore?
683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, dovraga.
Ima dvije godine.
684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Isus.
685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Što, jesi li zabrinut
da ćeš
686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
dobiti čisto mjesto
na tvoj ugled,
687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
ako pustiš jednu minutu?
688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
Srami se.
689
01:14:10,446 --> 01:14:11,727
Ništa ne radim tamo dolje
je li gore
690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
nego što ste morali učiniti prije njega.
691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Što si mi rekao?
692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
samo kažem
ima nekih dama
693
01:14:16,713 --> 01:14:17,864
koji može uzeti taj visoki ton
sa mnom.
694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Ne znam da možeš.
695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Uzeti ću
bilo koji prokleti ton koji želim.
696
01:14:20,804 --> 01:14:22,085
Govorim o svom dječaku!
697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Popni se gore!
Dođi do njega.
698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Pokušaj reći
opet mi ta rečenica
699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
i vidjet ćeš koliko brzo
ti si tamo dolje,
700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
živi u prokletoj bačvi.
701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
U redu.
Gotovo je. Gotovo je.
702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, hajde. Hajde sada.
703
01:14:35,035 --> 01:14:36,883
Razgovarat ćemo kasnije!
To je ono što mi radimo!
704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
U redu.
Razgovarat ćete kasnije.
705
01:14:38,604 --> 01:14:40,408
- Idemo. Spreman sam.
- U redu.
706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Pogledajte koliko brzo idete dolje
tamo u našu milost.
707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
U redu.
Molim te, idemo.
708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
Kasnimo, dušo.
709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
Mi smo.
710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
Znam. ne sviđa mi se
to vikanje bilo.
711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Uđite u kuću, gospodine.
712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Samo da kažem...
713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
kad bi našli i samo
malo mjesto nizvodno...
714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
mogli bi suditi po tome
715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
da postoji
depozit viši.
716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Možda oko moje parcele.
717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Jesu li?
718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Jesu li našli
nešto kao to?
719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Jeste li nešto ostavili
da ih pronađu, Waltere?
720
01:15:31,352 --> 01:15:32,352
Sve što znam...
721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Isuse.
- Sve ja...
722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Sranje.
723
01:16:31,064 --> 01:16:32,064
Gospodine.
724
01:16:36,113 --> 01:16:37,113
gospođo.
725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Dobit ćete svoj prvi pogled
u kampu na dnevnom svjetlu?
726
01:16:42,859 --> 01:16:43,859
Da.
727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Da, jako je lijepo.
728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Poručnice, nisam
729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
hvala ti još
što si nas primio.
730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
I stvarno,
za sve što si učinio.
731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth ti je htjela zahvaliti
sebe, ali ja ne...
732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Očetkali smo ga za vas, gospodine.
733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Pa pogledaj to.
Da? Hvala vam.
734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Je li vas doktor vidio?
735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Ne gospodine.
736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Pio je.
737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!
738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
gospodine,
739
01:17:52,929 --> 01:17:54,080
mi bismo ih otpratili
petljati se. Daj g. Vreelandu
740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- prilika za...
- Ne ne.
741
01:17:55,758 --> 01:17:57,039
Prije će ih očistiti
lutaju kampom.
742
01:17:57,063 --> 01:17:58,084
Samo smo išli
u kuhinju
743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
u dobrovoljce, poručniče.
744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Nismo očekivali nikakav...
745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
gospođo.
746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
Propustiti.
747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Isprike zbog kašnjenja.
748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Uvedimo te unutra.
749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Nikako.
750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Sjednite, g. Gephart.
751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Čujem da si bio gore
držanje govora.
752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Trideset ludih Apača nije moglo
preplaši ove ljude.
753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Mislio si da bi možda mogao?
754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Dugovao sam im pokušati,
Mislio sam.
755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
One koje sam vidio nisu bile prikladne
živjeti vani, gospodine.
756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Uspio sam
što zvuči kao duga noć.
757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Da.
758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
A ovo ovdje, gdje hoćeš
do detalja još deset,
759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
jahati u planine?
760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- To ću zanijekati.
- gospodine...
761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Očekujem vaš protest. Ovdje.
762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Zapišimo to napismeno.
763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
Istražit ćemo to,
čim mogu poštedjeti muškarce.
764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Što, kao što znate,
sada ne mogu.
765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Jesi li to vidio?
766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Da. Donijela sam ti ga.
767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Ne, kad si bio gore.
Jeste li vidjeli ovaj grad?
768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Ne? Trebao si pitati.
769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Oni bi ga pokazali
prema tebi.
770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Ne vjeruje mi.
771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
On misli da to dolazi od tebe
piće prije podneva, gospodine.
772
01:19:31,244 --> 01:19:32,244
Hm.
773
01:19:33,812 --> 01:19:34,932
Shvaćam
što god bilo tamo,
774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
i shvatio sam da nije bilo puno,
775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
sve je propalo
opet u pepelu.
776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Ali Apache nije stavio
ogrebotina na ovome, zar ne?
777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Samo imaš
stajati kod rijeke
778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
i možete vidjeti
što muškarci
779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
a žene gore vide.
780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Morate imati na umu,
781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
oni ne izlaze ovamo
način na koji mi radimo.
782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Ovi ljudi su navaljivali
783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
isti kotač
kući okolo
784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
i okolo dok ne mogu
skrenite još jednom.
785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
To je put
oni nasljeđuju...
786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
a ako pokušaju
promijeniti ga uopće,
787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
moraju to raditi po inčima.
788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Možda se sjećate da je to ono
odvezao nas preko oceana
789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
ovoj zemlji,
na prvom mjestu.
790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Ti i ja stražarimo
791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
na jednom od posljednjih
veliki otvoreni prostori, Trent.
792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Ne postoji vojska na ovoj zemlji
793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
to će prestati
ti vagoni dolaze...
794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
malo koliko su željeni.
795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Pa pretpostavljam da biste željeli
to objasniti
796
01:20:31,435 --> 01:20:32,435
starosjediocima.
797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
Znam.
798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
To može biti nešto što nikada
im se objašnjava.
799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Sada, vaš Apache,
misli da ako može
800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
posoliti zemlju
s dovoljno naših mrtvih,
801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
da će prestati
ti vagoni koji dolaze.
802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Pokvari nam mjesto.
803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Ali ti proučavaš pridošlice.
804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Oni će paziti
na ikada toliko grobova
805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
i neće uspjeti
najmanja razlika...
806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
jer sve što vide je ovo.
807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
Mjesto nije nesretno,
808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
to je samo jadni gad
ispod njega.
809
01:21:02,205 --> 01:21:04,009
A to će čovjek
reci sebi, reci svojoj ženi,
810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
i oni će reći
njihova djeca
811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
da ako jesu
dovoljno tvrd,
812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
pametnom dosta,
i dovoljno zao,
813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
sve ovo
bit će njihov jednog dana.
814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
To je sve što će obrazložiti
pred strahom.
815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Oni su ti
koji će izdržati.
816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
I pogodi što?
817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Neki od njih hoće.
818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
U svakom slučaju...
819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
za sada,
Neću se obvezati
820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
tijelo na polje
kad ne moram.
821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Samo ćeš morati računati
indijanci i broji nas,
822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
i nećeš imati
čuditi se toj logici.
823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Sada ti i ja moramo paziti
za naš vlastiti opstanak, Trent...
824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
i neka ovo mjesto
učini što je učinjeno
825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
od pamtivijeka.
826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
I možda
ovaj gospodin Pickering...
827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
ću naći
vjerojatnije mjesto za naseljavanje
828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
nego prijelaz preko rijeke Apača.
829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Jesam li dao tom mladiću
830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
nešto za razmišljanje,
naredniče?
831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Ili sam ga samo naljutila?
832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Očekujem nešto od oboje, gospodine.
833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Kako to?
834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Pa, ovi sjajni pokreti
koju opisujete, gospodine...
835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
želio bi osjetiti
on ima ruku u njima.
836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Ali to je mladog čovjeka
taština, zar ne?
837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Ono što će se ovdje dogoditi je samo
što će se sigurno dogoditi.
838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Kao što će doživjeti da primijeti.
839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Vidite, mi ne proizvodimo
naše povijesti više
840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
nego Apača
čini svoje vrijeme.
841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
I što će se sigurno dogoditi?
Po vašem mišljenju?
842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Koliko kažete, gospodine.
843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
Provući ćemo se,
844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
dok oni odlučuju o stvarima
natrag kući.
845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
A kad to učine...
846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
kad taj rat završi...
847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
i završit će,
848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
jesmo li jedan narod
ili dva.
849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Svi će početi
opet gledam na zapad, gospodine.
850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
A onda ove
otvoreni prostori koje spominjete...
851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
da Aboridžina
voli tako dobro...
852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
da kažu
ne mogu živjeti bez.
853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Pa gospodine...
854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
svi će se zatvoriti
u tren oka, gospodine.
855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Tako to ovdje završava.
856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Vjerujem da je tako
svi pogranični krajevi.
857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
I oboje smo mrtvi i prokleti
prije toga uz malo sreće.
858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Da gospodine.
859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Eto te utjehe.
860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
O Bože.
861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Sada sam nervozan.
862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Oh, ne, dušo.
Ovo je naš dan.
863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
huh
864
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
Dođi.
865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
I nemoj se osjećati loše zbog
ovi ljudi s novcem, Ell...
866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
jer oni ne troše
misao o nama.
867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Znaš o čemu je Marija rekla
kakav sam bio prije nego što smo se upoznali.
868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Oh, to je u redu.
- Ne.
869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Nije to trebala reći.
870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Žao mi je što je to rekla
ispred tebe.
871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Ti si dobar čovjek.
872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Vidim kako se trudiš biti
meni dobar čovjek. ja...
873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Nisam poznavao mnogo dobrih ljudi.
874
01:25:05,796 --> 01:25:06,796
U redu.
875
01:25:07,711 --> 01:25:08,711
Danas je naš dan.
876
01:25:09,278 --> 01:25:10,278
Hmm?
877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Danas je naš dan.
878
01:25:19,984 --> 01:25:20,984
Bok, Mike.
879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Htio bih da se upoznate
gospođice Harvey.
880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Kako si, Mike?
881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Zadovoljstvo. Trebaš pomoć?
882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
O ne. mi smo...
mi smo dobro.
883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Imam ovo ovdje.
884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Drži se toga.
885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
Dopustit ćemo vam
pokažite im sami.
886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Jesu li ovdje?
887
01:25:43,050 --> 01:25:44,811
Da. Samo još jednom
oko imanja.
888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
U redu.
889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
Spremit ćemo te unutra.
890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Ne znaš, Mike,
ako, uh, tvoji prijatelji
891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
slučajno pronaći nešto
tamo vani, ha?
892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Možda nešto što ne znam?
893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Kažu tako nešto?
894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Pitaj njih.
895
01:26:15,648 --> 01:26:17,017
Znaš, rekao sam da ću razgovarati
ovim muškarcima,
896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
i za tebe bih to učinio.
897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Ali, Bože,
898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Ustajem ovdje
i shvaćam
899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
da netko stvara
štrajk ovdje,
900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
i sada sam u to siguran
kao i uvijek, i samo...
901
01:26:30,881 --> 01:26:32,293
pa, daje mi
drugo razmišljanje
902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
o puštanju svega.
903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
Odakle si?
904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Znam te, zar ne?
905
01:26:38,323 --> 01:26:39,561
Želiš mi reći
odakle te znam?
906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Dušo, što radiš?
907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
Gdje je?
908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
hej Ell, samo prestani.
909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Pusti ga na miru. Krist.
910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Žao mi je, Mike. ne znam
što ju je spopalo ovdje.
911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Oh moj...
912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
O moj Bože.
913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Dobro...
914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
dok živim i dišem.
915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Vidiš li ovo, brate?
916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hej, možeš li to ne učiniti?
917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Oprosti. Mora da si, uh...
918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Ja sam Walter Childs.
919
01:27:31,289 --> 01:27:32,289
uh...
920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Znaš, samo ne obaziri se na nju.
Uh, ona nas je zapravo stvorila
921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- neke prilično dobre...
- Budi tiho.
922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? Dođi ovamo.
- Oh, Mike, u redu je.
923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Rekao je da šutiš.
924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Da. Sjedi mirno.
925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
Skoro smo se sreli u Bannacku.
926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Vjerujem da jesmo.
927
01:27:59,274 --> 01:28:00,512
A ti si imao
bilo koji broj četkica
928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
od tada ipak, čujem.
929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Činilo se da je pronašao instinkt
što si ostao ispred nas.
930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Ili imaš
neki anđeo nad tobom.
931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
U redu, dobro,
pustit ćemo Ellen da postavi stol.
932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
I ovdje,
ti i ja ćemo imati ovo.
933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Dobio sam nam vrlo dobar...
934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Waltere, prekidaš me
opet moj brat
935
01:28:24,429 --> 01:28:25,711
a ja ću te pobijediti
točno ispred nje.
936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Kunem se Bogom. stvarno hoću.
937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
I zove se Lucy, budalo.
938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Caleb.
939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Pusti ih neka pričaju.
940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Valjda znate
on nije mrtav, naš otac.
941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Ne znaš kako je bilo.
942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Nikad nisi morao skrenuti
s tim čovjekom.
943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Otpuzao nekim dobrim putem
poslije tebe.
944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Lice napola izrezano
a prsa puna sačme.
945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Kao da su ga polili krvlju
iz bačve.
946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Nikad nisam rekao tvojoj majci.
947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Ili bilo tko drugi.
948
01:28:58,507 --> 01:28:59,747
To bi se trebalo računati
za nešto.
949
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Ne čini se.
950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Moraš znati
došli bismo po tebe,
951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
živio on ili ne.
952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Ali...
953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
Bože, jedva sam razmišljao
trajalo bi toliko dugo.
954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Imao sam dane bez smisla
955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
ili kraj bilo čemu od ovoga
Mogu vidjeti.
956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
samo sam htio
spaliti cijeli ovaj teritorij
957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
i nadam se da si bio u njemu.
958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Bila sam toliko bolesna da sam stigla kući.
959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Samo će
uzmi je natrag.
960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Samo će
uzeti te natrag, dušo.
961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Bit ću iskren s tobom, Mike,
Mislim da ne uspijeva.
962
01:29:33,672 --> 01:29:34,867
Koliko i naš otac
dao bi je vidjeti.
963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Ne mogu imati njezin dom.
964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Sjedni i jedi.
- Ona to zna.
965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
Jeo sam.
966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Vidiš, on zna da smo samo mi
nakon vašeg dječaka, gospođo.
967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
Žao mi je,
ali ovo nije teško učiniti
968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
s tobom uopće
i on to zna.
969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?
970
01:29:50,646 --> 01:29:51,886
ti ne znaš
gdje sam ga ostavio.
971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Dobro,
972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
rekao je da imaš curu koja čuva
njemu, do vlastite kuće.
973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Sad samo razmišljam
možda počnemo tamo.
974
01:29:59,916 --> 01:30:01,502
Dobro, pa, neće
neka ga samo uzmeš
975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
iz svog prokletog kreveta.
976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Misliš da bilo tko ovdje
zaustavlja ga, ha?
977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Stani tamo i šuti
dok ne završim s razgovorom.
978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Učini to odmah.
979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Ispričajte me...
- Med.
980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Moram vas sve podsjetiti
zašto si ovdje?
981
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
ha?
982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Ovo, upravo ovdje.
983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
To je tvoja titula
ovom posjedu.
984
01:30:24,157 --> 01:30:25,157
Sada, ako samo...
985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Ako želiš sjesti,
986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
možemo početi
pravilno raspravljati...
987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Još uvijek misliš da razgovaramo
o tvom prokletom mom?
988
01:30:30,903 --> 01:30:31,903
Dođi ovamo!
989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
S tobom je kao bolest.
zar ne?
990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Ti govoriš?
991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Vidite, gledajte svi...
riješite ovo, što god bilo.
992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Ti to riješi kada završimo,
ali ona nema udjela u ovome.
993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
U redu? Čak si rekao.
994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
U redu. U redu. Ja sam samo
995
01:30:53,230 --> 01:30:54,294
pustit ću je van
dok razgovaramo.
996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Dođi ovamo.
997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Ti samo ostani tamo.
998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Prestani! Isus!
999
01:31:03,936 --> 01:31:04,936
hej
1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Što sam ti rekao?
1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,985
Hmm?
1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,604
Što?
1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Oh.
1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Oh, mislim da sam ga dobio
tim prvim kucanjem. ha?
1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Kvragu.
- Isus Krist.
1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Zašto, ti mali...
1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Ona će odgovoriti...
- Tebi ne.
1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Gotovi ste ovdje.
1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Dovraga, jesam.
1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Odvuci ga odavde.
1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Uzmi svoj...
makni ruke.
1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Bez ruku.
1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Dođi ovamo, dječače.
Dođi ovamo. Dođi.
1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
On je tamo unutra gotov.
1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Uzmi njegov šešir i kaput.
1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Ubit ću te, Joone.
Kunem se Bogom.
1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Da? Dobro,
prvo ćeš ga pokopati.
1018
01:32:22,014 --> 01:32:23,992
A onda ćeš jahati
gore i uhvati tog dječaka.
1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Daj da vidim kako sve to radiš
1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,778
prije nego se vratiš ovamo
i probaj me.
1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Ja ne idem.
1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Da, ali ipak jesi.
1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Želim da mi nestaneš s očiju.
1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
On kopa.
1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Da, uvijek postoji
priliku za to s Calebom.
1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Daj mi taj pištolj.
1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Poslat ćeš ga van
onako, nakon onog dječaka?
1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Kao što?
1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Samo...
1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Ništa.
1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
U redu.
Možete pričekati vani.
1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
O dragi Bože.
1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Onaj.
1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Živiš u ovoj kurvi?
1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
Ja ne.
1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Da, znaš da ne znam,
kad bih te morao pitati.
1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Kako vam se sviđa njihova ideja
trijemova, ha?
1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Okružen drvećem
i ne mogu naći
1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Deset stopa više dasaka.
1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Radije bi živjeli
u ovoj prljavštini.
1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,844
Dobro...
1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Došao si radom,
Pretpostavljam.
1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Da.
- Da?
1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Što u?
1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Ne smeta ti
Govorim tebi?
1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Nitko.
1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Ovdje sam s još nekima.
Uglavnom trgujte konjima.
1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
O, da, imali smo malo posla
ovdje sami.
1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Malo našeg vlastitog rada.
1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Rekli ste "uglavnom konji."
1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Što to znači?
1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Znači da znaš
nešto drugo.
1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Jesam, da.
1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Da?
1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,464
Radiš s nama, dobro bi bilo
više od samih konja.
1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Morao bi znati koristiti
tog Colta, na primjer.
1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
da li ti
1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Koristite li toliko? Ovo ovdje?
1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Ne onako kako ti misliš.
1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Kako drugačije
koristite li ga?
1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
Pakao,
možda njime zabijaš čavle.
1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Samo mislim da je relativno nov.
1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Nisam imao puno
treba još.
1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Ne još?
1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Čini se da smo se sredili
loš čovjek, upravo ovdje.
1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Znaš, samo kažem
1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
bilo gdje sjeverno odavde,
1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
gospodo poput vas,
mi smo ti za koje radiš.
1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Dobio sam posao.
- Da znam.
1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
samo ti kažem.
1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Možda ste čuli za obitelj
zvan "Sykes".
1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Ne, ja sam...
- Oh. Dobro,
1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
zašto nije
onda kažeš nešto?
1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,160
Dovraga, čak i govnari
tamo,
1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
spominjete
to im ime,
1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
znaš koga si imao
šetnja s današnjim danom.
1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Trenutno ne znaš?
1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Upravo sam ti to rekao.
- Da, ne znaš.
1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Nije čuo za nas.
1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Nije odavde.
1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Možda ste mislili
ti si iz Kine.
1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,464
Ovdje.
1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,858
Umiri to.
1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Misliš da je tako
iskopali ovaj rov ovdje?
1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Dovraga, imaš dovoljno ljudi
1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
pišati niz brdo
dovoljno dugo,
1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
možda čak
smisliti grad
1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
koji izgleda
nešto kao to.
1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Vidiš...
1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
jednostavno se tako dogodi
malog zeca kojeg lovimo
1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
spustio se ovdje dolje.
1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,325
Da...
1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
a ti si pametan što ne pitaš
više o tome.
1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.
1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Nešto želiš reći?
1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,250
Samo malo kasno.
1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Pa, zar ne možeš razgovarati? Hmm?
1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,668
To ti je kao neki trik
čeka me da progovorim
1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
i reći više nego što želim.
1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Rekao si da si došao
ovdje raditi?
1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,130
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Da, pa, u čemu?
1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Nemaš
nema konja za pokazati,
1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
i sve što želite
kupiti je natrag tamo dolje.
1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Ne, idem kod nekoga u posjet.
1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Da tako je.
1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Reći ću ti još što.
1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Čovjek ovdje nema gužve
1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,622
osim ako nema cura
pozvao ga.
1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Jeste li na to mislili?
1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.
1112
01:37:30,018 --> 01:37:31,018
Da.
1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Da, vidim te.
1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
Ja znam. Vidim te.
1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Samo zamišljam
kakva izmučena kučka
1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
drže se ovdje
za djevojku.
1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Oh,
nemoj me tako gledati.
1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
nemoj to raditi
1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
Otkotrljat ću ti glavu
1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
desno natrag dolje
svojim prijateljima.
1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Misliš?
1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Pogledaj se!
1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Imaš svoju krv
sva uzavrela
1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
preko neke djevojke koju si upravo upoznao.
1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmm.
1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Nisam rekao da je djevojka.
1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
I evo me
samo pokušavam biti srdačan.
1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
idi dalje
1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
Bog voli vas oboje.
1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- To je grozno.
- Da.
1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Pa, postoji
dobra rakija unutra,
1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
samo ne znam što drugo.
1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Da.
1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Ipak čudna stvar,
ponestaje vam kuća.
1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Samo se pitam je li tvoja djevojka
ikada vidio mog zeca.
1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Bilo bi mi žao da jest.
1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Ispričat ću ti priču
o tome, ako želiš.
1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Ti si vezan
ionako čuti o tome.
1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Ne, dovoljno smo pričali.
1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Pa, reći ću vam ovo.
1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Nemaš puno toga što radiš
na ovim teritorijama,
1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
ali ono što radite
svi ste gledani u to
1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
i ne mislim na Boga.
1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Kakav je red dolazi
od mene kako te gledam.
1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Čovjek koji promatra svoje bližnje.
1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Vidjeti što će izdržati
a što neće.
1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Moj otac kaže, ako oni
vidiš da trpiš uvredu...
1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
muškarci će te doći isprobati.
1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Bolje da to obznanite
ne dopuštaš da te ozljeda prođe,
1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
koliko god mala...
1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
a tvoja prosudba je sigurna...
1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
i strašno.
1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Pokolebati se, kaže on,
i oni će ti uzeti,
1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
i oni će nastaviti uzimati
1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
dok se ne obrišete
iz ove zemlje,
1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
i tvoje ime s njim.
1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,028
samo kažem
to je nešto
1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,402
možda želite
imati na umu.
1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Hajde sada.
1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Ovo nije tvoja kuća.
1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Nije ni tvoja.
1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Dođi ovamo.
1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Upravo sam ga spustio.
Bit će tih.
1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,363
Stvarno?
1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Preko nje?
1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Želiš probati ovo?
1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Pa, ako je značilo
toliko tebi,
1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
mogao si samo reći
nešto ranije.
1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Spasio me dugog hodanja uz brdo
da nisam uživao.
1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Da.
1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Da, otići ću
vi ljubavnici tome.
1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Ne razumiješ me, dečko.
Ne ti.
1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Ne na ovom mjestu.
1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Ne poznajete ga?
1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Pa, žena koja živi ovdje,
možda ima.
1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,366
Što god da rade,
ne možeš biti dio ovoga.
1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Ne. Bili su...
1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter je samo rasprodavao
neka zemlja. On...
1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Ne, bio je na putu
ovdje gore za tebe.
1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Međutim, to je,
moraš pogledati
1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
sebi upravo sada.
I ono dijete unutra.
1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
hej
1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
S njim su i drugi.
1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
ne znam
koliko su blizu.
1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
I kad se ne vrati,
1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
krenut će ovamo.
Razumiješ li to?
1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Doći će kao i on.
1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Ne, ti to ne znaš.
1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Ti to ne znaš.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Znaš da nije.
1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Rekla sam ti da ga ne poznajem.
1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Ne poznajem ni jedno od vas.
Učinio si to.
1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Žao mi je, Mary.
1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Imaš malo vremena,
ali to je to.
1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Što se tamo dogodilo?
1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
ne znam
Došlo je do borbe.
1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Nisam... Nisam vidio.
1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Znaš li kamo ćeš ići?
1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,688
Dođi.
1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Moraš me povesti sa sobom.
1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Moraš nas oboje uzeti.
1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Molim.
1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,529
Ovdje.
1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,879
Drži ga.
1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Fino.
1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Ovo će ti trebati
kamo idemo.
1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,645
Idemo.
1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
Samo moramo nastaviti.
1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Ovdje. Zgrabi to.
1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Još par.
1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Sine, popila je dosta vode.
1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Možete ih odspojiti oboje.
1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Užasno su tople, gospodine.
1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Da.
1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Baci to preko njih.
1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Prvo ih otkopčajte.
1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,640
Ne sviđa mi se izgled
tog jednog.
1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,664
Da gospodine.
1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Udario je u nešto
nismo, Owene?
1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Ne, kažu da je ova vrućina.
1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Ima svačije žbice
povlačeći se.
1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Je li tako, g. Buckhout?
1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Da.
1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Još uvijek ima dobru osovinu.
1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Da.
1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,603
U redu.
1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Dobro...
1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
spustimo ostatak
taj greben i van sunca
1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
prije nego što ih sve popravimo.
1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
djevojke?
1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Oprosti. Ako nemate ništa protiv...
1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,923
Voda.
1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
Skoro bi nam ponestalo.
1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Spremala sam se ići prositi.
1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Draga, voda je za njih,
Vjerujem.
1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Oh.
1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Oprostite, djevojke.
1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Dobro,
1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
pusti me da zadržim jednu za njega,
a ja ću, um, donirati svoje.
1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Kako to?
1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,950
Hvala vam gospođo.
1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Na čemu joj zahvaljuješ?
1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Zategnite ta kola!
1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- Owene!
- Pritegnite konja!
1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Postojan. Postojan.
1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
hej hej Stani! Stani!
1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Isjeci tog prokletog konja!
1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Nemoj ga ozlijediti!
1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stop. Povrijeđuješ ga.
1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Samo zašuti!
1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Podignite visoko!
1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,564
Pustiti ga da ode!
1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,005
U redu, spusti to.
1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
gospođo. gospodine Proctore.
1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Vidiš što imaš tamo?
1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Oh, poslijepodne.
1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Zapravo nije,
hm, gotovo.
1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Postoji graver u Raleighu
1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
tko ih sprema
za ispis.
1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,690
On je pravi umjetnik,
naravno.
1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Da, ne vidim
ti unutra.
1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Odgovara
moje pitanje ipak.
1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Htio sam pitati,
1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
jeste li primijetili tamo
jesu li muškarci radili dolje?
1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
O da. Naravno. Učinio sam.
1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,771
Digni se.
1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
hej Digni se!
1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Ispričajte me. jao
- Uzmi guzicu...
1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
hej Hej, dosta je!
1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
g. Van Weyden,
1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
ako želiš nešto,
možeš pitati.
1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
Mogu?
1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Dobro, evo što pitam...
1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Kad vidiš muškarce kako rade,
smisliti kako pomoći.
1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Oboje.
Ovo ne pomaže.
1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Ne, znam.
- Drži se.
1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Sutra, budite svjesni
od vremena.
1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Želim da povučeš vodu
1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
i spojite svoj tim
ispred svih ovih drugih.
1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
I nemoj nikoga zaustavljati
tražiti pomoć.
1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Sad, ako to znači da imaš
ustati malo ranije,
1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
samo naprijed.
1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
To dodatno vrijeme
voliš uzeti, jutra,
1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
samo vas dvoje,
1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
samo znači da vučeš
ovo za sve.
1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
U redu. To je pošteno.
1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
Nadam se.
1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Sada, gospođo...
1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
jel to njihova šalica?
1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
pitat ću te
da ga pokupim
1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
i daj mu ga.
1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Ili što?
1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Počet ćeš me šutirati,
Gospodine Van Weyden?
1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Možda biste željeli saznati,
1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
ispred
svi ovi ljudi...
1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
K vragu, Juliette, samo uči
kada pokazati malo suzdržanosti.
1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,332
Evo nas.
1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Uh... U redu.
Svi smo dobro?
1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Dobro. ići ću
i ponuditi svoje usluge,
1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
takvi kakvi jesu.
1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kapetane, g. Kittredge,
naše isprike.
1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Misliš da si nam upravo dao
1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
malo obrazovanja,
zar ne
1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Pokušao sam, gospođo.
1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
Vidjet ćemo hoće li potrajati.
1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Oh, samo tako nastavite, kapetane.
1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Ti ćeš nas dovesti.
1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Kao naš gospodin Kittredge ovdje.
1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,044
On je udaren
i maltretirao svoje djevojke
1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
u fine mladiće.
1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Mlade dame, mislili ste.
1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Znaš da si u pravu.
1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Molim.
1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen?
1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Želite li me
razgovarati s njom?
1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.
1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Ona zna da smo cure,
Tata. Samo se krivo izrazila.
1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Dijamant.
1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,443
Dijamant!
1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Oh-ho, to je moja cura.
1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
U redu, sada imamo dobrih sat vremena,
a pola toga ti neće trebati.
1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,649
Hmm?
1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, ovo radi savršeno.
1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
I, gospodine,
ona zna za ovo?
1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Vas dvoje ste razgovarali o tome?
1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Oh, da, naravno.
1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Sam ću paziti na nju,
znaš.
1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
U redu, izvoli. Hmm?
1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Što?
1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Samo... Kad bi bila
da se ipak vratim.
1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Ona je žestoka žena, gospodine.
1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Ta gospođa Riordan.
I mislim, bez uvrede.
1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Oh, ne, ne.
Ne ne. Nijedan uzet.
1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
U pravu si. Ona je to.
1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Ali, pogledaj nas sada.
Tri odrasla čovjeka, naoružana.
1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
I vrućina
usporava je, osim toga.
1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
U redu, imat ćemo
nema problema, momci,
1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
ako radiš brzo. Hmm?
1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
U redu, sada, brzo.
Idi Idi. Ići. Brz.
1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Naredniče, ako vidite još
K-Company, vi ih pošaljite.
1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,863
Uh, da, gospodine.
1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Pusti ti to! Pusti!
1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Gospođo, prestanite.
1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
Prestani? Dođi ovamo.
1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Ne, jao. jao
1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy! Pogledaj ovo.
1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
vraćam se
da donesem šešir za Ginny,
1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
a evo i ove dvije
izlazak s namještajem.
1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Gospođo, molim vas.
1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Ni riječi od tebe. dolje!
1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Rekli su
da ste ih natjerali na to.
1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Oh, sigurno bi ukrao
stvari njegove kćeri,
1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
iz vlastite kuće?
1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
gospođo. ja...
1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Dušo, nemoj!
Ne! Ne ne. Dovoljno.
1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Smiri se. U redu? Hmm?
1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Ne ne. Prestani. U redu.
1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Što je ovo, Tommy?
- Smiri se.
1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Ne možemo se mjeriti s tobom.
1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Ali ako mi dopustite da vam pokažem
za koga je ovo,
1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Obećavam da ćeš razumjeti.
1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Hoćeš li mi to dopustiti?
1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Da.
- Da? Dopustit ćeš mi?
1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
U redu.
1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
U redu.
1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Dosta ovoga.
1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Odmah se vraćam.
1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,216
gospođo.
1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Dobar dan.
Dobar dan, naredniče.
1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Sa sunca, Lizzie.
1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
gospođice Frances,
gospođice Elizabeth...
1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
ovo je gospođa Riordan.
1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Majka, Ladies Kittredge.
1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Trebao si reći, Tommy.
Kakav anđeo.
1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Daj mi to.
1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Ove ruke u vojnom sapunu.
1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Trebao si mi reći,
Tommy.
1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Tu je naša mala Ruža,
vidiš.
1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Zadnji od naših šest.
1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Oh, prelijepa je.
- Mm-hm.
1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
I poštena, kao tvoja Lizzie.
1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
I o njezinim godinama,
kada je naš Oče
1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
pozvao ju je natrag
na njegovu stranu.
1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Pretpostavimo da ne bi mogao
podnijeti gubitak
1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
bolje nego mi. Hmm?
1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Oprostite zbog vašeg gubitka, gospođice.
1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
I tvoje.
1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
U svakom slučaju, upoznali ste se
gospođa Riordan.
1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Nećeš više htjeti
zaštitu ili pružanje
1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
sad kad si ovdje.
1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,737
Hugh.
1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Pogledajte ovo!
1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Oh, oni su veličanstveni.
1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Mislim da nikad nismo
vidio ih ovako blizu.
1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Daj mi tvoju knjigu.
1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Ne ne. želim nas
samo da pogledam ovo.
1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,541
U redu.
1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Što želiš raditi?
1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
O onom izviđaču gore,
misliš?
1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Pa, sada su dva.
1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Lijep.
1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Budi tu, Daniele.
Samo nastavi.
1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
dobro smo
1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Čini se da mi ne smeta
koje tražimo.
1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Vjerojatno želi vidjeti
koliko nas je,
1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
vidi dokle smo stigli danas,
i gdje se zaustavljamo.
1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
U redu,
kada se ovo otvori,
1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Natjerat ću te da trčiš
1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,139
olovna kola
okruglo prema nazad,
1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
skupi nas sve u ring.
1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Zadržat ćemo životinje
unutra večeras. U redu?
1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Tu si ti.
1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
U redu, draga.
Vrijeme za krevet.
1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,535
Laku noć.
1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
U redu, samo izdrži.
1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Ono što ja znam je,
1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
rekli smo da nećemo
plaćati cestarinu bilo kome.
1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Ako želite držati drugu
glasati ujutro, možemo.
1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Ali za sada, samo nastavi
otvori oči, u redu?
1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
I ne očekujte
vidjeti Napoleonovu vojsku.
1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Ako dođu,
bit će to samo nekoliko
1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
pokušava stampedo
životinje.
1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Mogli bi sami u stampedu,
ovako u kutiji.
1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Da, uvijek postoji
ta prilika.
1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
I ako itko
želi ostati budan,
1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
pazi na njegovu imovinu,
Ja bih to razumio.
1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Samo znaj da počinjemo
Još 14 sati ujutro.
1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
I napravit ćemo još 14
nakon toga.
1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
To je naše očuvanje.
1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Održavajući taj tempo.
1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,941
Hugh?
1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugh?
1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Razgovarali su
kao da su Apači, Matthew.
1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Nije.
1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Još nismo u toj zemlji.
U redu?
1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Pa, što je s Chiricahuama?
1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
To je samo druga vrsta
od Apača. Dakle, opet, ne.
1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Koje knjige čitaš,
Virgil?
1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Samo se plašiš.
1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
pomoći ti s nečim,
gospodine Proctor?
1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
I sigurna je
to su bila ta dva?
1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Da.
1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Da, bilo bi.
1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
I ne biste samo pričali
njima samima?
1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Pa, nisam bio siguran,
1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,761
ovo biće
disciplinsko pitanje,
1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,568
Mislio sam da ćeš ti biti...
1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,742
Ne, ne krivim te.
1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,484
U redu.
1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Što je s tvojom ženom?
1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Ne bojiš se
razgovarati s njom, zar ne?
1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Ne, ne obično.
1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Ti joj reci zašto je
kupanje u vodi za piće?
1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Oh, dobro,
Mislim da je to mislila
1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,086
sve dok je bilo naše,
tada nije bilo...
1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Ali nije tvoje.
Samo ga nosiš.
1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Znaš kad smo pogodili
voda slijedeća? Osim kiše?
1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Ne.
1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Ne, nemaš.
A ne znam ni ja.
1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Ali pred nama je pustinja.
1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Znači da može doći vrijeme
kad izvlačimo slamke
1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
za posljednju vodu,
1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
i možda
ne dobivaš slamku.
1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Reci joj to.
1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Slušaj me.
1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Pazite kako i kada
ostali se kupaju.
1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
U redu? Sviđaju ti se.
1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Hoćemo, gospodine. I ja ću
Recite joj. I ti ćeš...
1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
I razgovarat ću s tim ljudima.
1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,846
Hvala vam.
1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,175
Gospoda?
1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Razumijem da je bila jedna dama
kupanje izvan tog vagona
1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
ranije večeras?
1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Razumite vas dvoje
prilično dobro ju je pogledao.
1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Je li to točno?
1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Zvuči kao trač.
1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Pa nisam bio ovdje,
pa ne mogu reći,
1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
ali znam
kada se podnose pritužbe,
1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
ja sam jedini
to ih mora čuti.
1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Jesmo li izglasali ovog čovjeka za kapetana?
1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Jesi li član?
1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Pa, dovoljno je drugih, Sig,
da je to postao moj posao.
1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Vas dvoje, slušajte,
1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
bio si
pomoglo mi je, do sada.
1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
Briga o zalihama.
1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Nemam problema
sa tobom, sa sobom.
1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Ali ako to učini netko drugi...
1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
Moram to uzeti
u račun.
1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
ti ne znaš
o čemu pričaš.
1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Molim?
1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
On je rekao,
Valjda kad neka budala dama
1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
želi se skinuti
vani na otvorenom...
1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
bolje da bacimo
pregaču preko naše glave
1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
i okrećući se
u zakonu.
1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Je li to točno?
1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,142
ne mislim
to je ono što govorim,
1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
i mislim da to znaš.
1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Ne, ne misliš.
1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,257
da li ti
1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
To bi mogao biti tvoj problem
baš tamo.
1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Sada, možete sjediti ovdje, kapetane,
poslušajte našu stranu...
1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
možda shvatiti
koga pokušavaš grditi.
1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
Ali znaš,
od tvog pogleda,
1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Mislim da bi radije samo dobio.
1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Samo...
1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
samo se kloni te žene
i njezin muž, to je sve.
1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
To je briga
Prokleto mi ne treba.
1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Da.
1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
I eto ga.
1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Jeste li dobili njenog dječaka?
1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,555
Ne.
1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
Dobro.
1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Ovdje nije dobrodošlo.
1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Uvedi ga unutra.
1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Ali još nisu jeli.
1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
U redu je.
1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Nisi jeo.
- Uzmi ovo.
1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
idi dalje U redu je.
1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Jeste li bili s njim?
1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Trebao si biti.
1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
To je tvoj brat.
1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Da, vidim da...
1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Vidim to kao grešku.
1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Tko je to učinio?
1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Sedlo skitnica.
Nismo ga poznavali.
1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Dobiti njegovo ime?
1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
Učinio sam.
1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.
1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Znamo njegov izgled,
i njegov konj i oprema.
1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
Službenik je rekao da ima obitelj
oko Council Grovea,
1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
pa sam poslao Mikea
a još dvojica tim putem.
1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Rekla ti je majka
da ga uvede unutra.
1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes,
U što gledaš?
1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Med,
nitko nas ne prati.
1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Hajde, uzmi ga.
1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Dođi i uzmi ga.
Uzmi ga. Uzmi ga.
1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Ovo je od mene za tebe.
1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Besplatno, sabbe. Bez naknade.
1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Malo gori, ha?
Ali dobro je.
1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Uzmi ga.
1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!
1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Čekaj ovdje, šefe.
1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Ne diraj to.
1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Još nije tvoje.
1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Pogledaj ovo?
1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Mogla bih kad bi se pomaknuo
tu debelu glavu.
1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
To je šest
ili njih sedam.
1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Vjerojatno prilično dobro naoružan.
1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Zašto ne bi bili?
1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Ovo će mi uljepšati tjedan.
1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Ovdje moraš vidjeti dovoljno
trgovati s njima.
1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Da, pa, snalazim se u svakom slučaju.
1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Pa, volio bih znati
kamo svi idu
1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
kad nisu ovdje.
1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Možda gleda na mjesec,
1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
za sve znak
tamo smo saznali.
1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Pa, predlažem
ti samo sjedi mirno
1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
i neka ti dođu.
1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Da, jednom smo to pokušali.
1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Radije se krećem.
1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Sine, dobio sam crni sladić
sve od St.
1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,936
Točno ispod.
1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
pogledat ću
kod jednog od onih.
1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Oni?
1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
To su J.H. Ples 44.
1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
I mislim da ih možete vidjeti
dobro s mjesta gdje jesi.
1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,430
Ja ću jedan.
1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Hoćeš li imati jedan?
1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Jedva da si izašao
kratke hlače, zar ne?
1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
On je dobro. On će izrasti u to.
1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Šefe, kaže da odlazi.
1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Šefe, samo se drži.
Častit ću te još jednim pićem.
1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,843
Pa, reći ću ti...
1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Ovo je set šibica,
1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
a ja nisam mogla
prodaj ih odvojeno.
1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Reci mu. To je njegov novac.
1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Sve u redu onda.
1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Vjerojatno hoće
želim ih prvo isprobati.
1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Fino. Iznesi ga van,
a on plaća metke.
1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Šefe, kaže ako nećeš
prodati mu bilo što,
1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
on će uzeti svoje
smrdljiva antilopa i otići.
1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Uhvatite ga
dovraga odavde.
1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
uzmem ih,
ovi prokleti Indijanci.
1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
On dolazi ovamo i vuče
ona stvar preko mog poda.
1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Pije moje piće besplatno.
1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
I onda
ne želi trgovati.
1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Možda ne vjeruje
tvoja vaga.
1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Stani, tamo.
1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Netko odvuče
tu strvinu odavde.
1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Mijenjat ću se s tobom.
1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,362
Russell!
1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Pogledaj ovo ovdje, buck.
1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
On bi mogao biti taj
koji je ubio tvoje roditelje.
1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
Nikad ne znaš.
1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.
1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hmm?
1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Mislim da Meksikanci
nazovi ga "Puno."
1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Znaš ga?
- Mm-mm.
1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Daj mu to.
1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Kakav je osjećaj?
Pretežak za vas?
1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- U redu sam.
1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,763
Što je ovo?
1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Ti samo gledaj, Elias.
1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Nisi bio ovdje
kad je počelo.
1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Misliš da možeš
izvaditi to prije njega?
1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Vidi možeš li dobiti
oboje.
1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,460
O ne,
Neću imati ovo ovdje.
1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Iznesi ovo van.
1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
ti si dobro
1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Budi miran.
1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Ovo je igra.
1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,732
Crtat ćeš
ovaj klinac za svoje školjke.
1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Protiv tvoje antilope.
1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Zvuči li ti pošteno?
1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
On ne razumije.
1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Oh, da, želi.
1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
On samo želi
još jedan metak je sve.
1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Pogledaj to lice.
1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Ići van.
1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
Tako je, dečki.
1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Daj mu malo mjesta.
1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Ne mrdaj.
1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Skoro su gotovi.
1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,217
Ne.
1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
Gotov sam.
1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,834
idi dalje
1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Je li to njegovo?
1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Da.
- Daj mu to.
1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
Svi smo gotovi ovdje.
1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Rekao je da je dosta.
1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Još ih želiš?
1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Oni su plaćeni.
1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Kako znaš da su to oni?
1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
Ja ne.
1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,562
Samo sam imao osjećaj
Osjetio sam nešto
1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
iza nas već neko vrijeme.
1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Moram odjahati dolje
i vidjeti.
1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Volio bih vidjeti kako su
rade, također, ako su oni.
1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, postoji cijeli svijet
mogli bismo ići. Znaš?
1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Ništa ne govori
moramo ići dolje.
1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
Moramo ga nahraniti.
I volio bih...
1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
a htio bih zaraditi
nešto također. Pa onda...
1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Da, nakon toga, bilo gdje.
Ti samo... ti samo izaberi.
1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
To je mjesto
ionako možemo riskirati...
1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
ako su samo zadovoljni
sami nismo tamo.
1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Mogao bih samo
sustići ih. Hmm?
1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Reći ću im tko sam
i reći ću im da sam dao otkaz.
1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
I reci da si nas ostavio
u Bountifulu.
1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Čuo sam te kako nešto govoriš
o Kaliforniji.
1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Da.
1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,781
Vjerojatno hoće
samo hvala
1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
i poslati te, ha?
1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Mogli su učiniti sve što mogu
u ovom trenutku.
1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Sve što znaju o meni je
Gledala sam za njim
1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
one noći kada su došli.
1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
To je sve što jesam
u bilo čemu od ovoga.
1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Zašto misliš
čak bi se i trudili?
1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Možete pitati Waltera
o tome.
1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Pa, mogao bih.
1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
ti ne znaš
što im se dogodilo.
1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Ne uzimaš sve
mjera ovoga, Mary.
1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Razmislite koliko daleko
ovi ljudi su upravo došli
1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
i koliko dugo su bili
na to zbog jedne stare ozljede.
1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Znam čovjeka kojeg sam upoznala
bio na putu
1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,690
pobiti sve
u toj kući.
1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Mogao bi i on
hodali gore
1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
dobiti poštu
za sve to mučilo.
1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Sada su imali drugi poraz
1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
a ovoliko su dalje
s puta im.
1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Ne mogu zamisliti da će ih biti
ovaj put ljubazniji prema tebi.
1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Onda će me jednostavno ubiti.
1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Odmah van
pred svima.
1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Ne, vjerojatno će te uzeti
negdje na mirnom mjestu, zar ne?
1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
Ostat ćemo ovdje gore večeras.
1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,743
Još jedan.
1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Samo da budem siguran.
1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Uh Huh. Samo da budem siguran.
1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Pa ćemo spavati ovdje gore.
Na tlu.
1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Ili možda po kiši.
1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Volio bih da si mi rekao da jesi
ovo je smiješno kad smo se upoznali.
1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Da, trebao sam.
1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
Ionako možemo riskirati požar.
1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Oh, požar.
1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Sutra ću...
1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Odjahat ću dolje
i vidjeti što žele
1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
za jedan od onih šatora.
1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Pa još samo jednu noć,
1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
a zatim sve udobnosti
doma.
1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
Žao mi je.
Dušo, ja sam... Danas sam lud.
1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Ne slušaj me.
1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Učinit ćemo što kažeš.
1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,242
I naravno,
Znam da si u pravu.
1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,416
Ti mi vjeruješ?
1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Samo čekaj
dok se nisam očistio
1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
i naspavao sam se.
bit ću bolje.
1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
ti si dobro
1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,657
gospođo.
1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Ajme
1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Idem se upucati
General Jackson za vas.
1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
Vratit ćemo se
za proljetne svečanosti.
1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Imati škrinju punu vrpci,
onda također.
1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
I dat ću ti jedan.
1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Kako to?
1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,738
Narednik kaže
da pogled na nas
1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,261
samo će potaknuti
neprijatelji sindikata.
1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
Oprosti...
1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
tek učimo kako ti
mladići mogu biti pozvani.
1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Ali da se vratiš.
1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Naravno da želimo, dušo.
1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Samo uz veću plaću.
1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Oh, Lizzie, čekaj.
1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Sve je u redu, gospođo.
1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
Razumijemo.
1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,395
U svakom slučaju, Lizzie...
1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
ti budi pomoć svojoj mami.
1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
Čut ćemo o vama.
1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,632
gospođo.
1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,870
Pa, što imamo ovdje?
1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Dobro...
1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Biste li pogledali ovo?
1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Nije li ovo dobra sreća?
1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
To je jako lijepo od tebe,
Lizzie.
1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Ja ću ovo vratiti
tebi, dušo.
1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Obećajem ti.
1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Oh...
1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Ne znam ima li još toga
gdje je to nabavila, gospođo?
1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Ali kad bi Lizzie mogla pronaći nešto
za ove druge dečke...
1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
vidiš sebe
što bi to značilo.
1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Naravno.
1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
Žao mi je. trebao bih imati
sam to vidio.
1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,437
Lizzie?
1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Nitko od njih neće priznati
strah da ga nemaš...
1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
ali često su to sitnice
poput ovih za kojima marširaju.
1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Taj komad tkanine, njima...
1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
to je tvoje
kćerin blagoslov.
1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
I vidjet ćeš,
1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
više od jednog
umrijet će držeći ga.
1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
To će im biti tako drago.
1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
♪ Umjesto toplica
Pit ćemo smeđe pivo ♪
1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Ti želiš
išla si s njima?
1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Počinju crtati
aktivna plaća, u svakom slučaju.
1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Znate, posao koji radimo
ovdje vani, Trent, to je...
1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
nije to nikakav spektakl.
1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
To ne čini to
bilo manje važno.
1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Možda vam neće biti lako
vidjeti to, upravo sada.
1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Oh ne, dušo, to je vruće.
1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
To je vruće.
Ne diraj to.
1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
U redu? Što je to?
1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,339
ha?
1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Što je to?
1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Rezač za cigare?
1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Ovo je oštro!
1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Svidio bi ti se Hayes
pronaći to, pretpostavljam?
1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Što? Brines se
izbacit će te?
1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hej, možda
Onda ću to ostaviti. ha?
1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Kao uslugu tebi.
1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Čini se da ne možeš
kretati se sam.
1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,100
Hoću.
1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Da, rekao si.
1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
ne znam Ja, uh, počinjem
imati svoje sumnje.
1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Nećeš dirati ovo.
U redu?
1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
To je vruće.
Igraš s ovom loptom.
1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,828
Ili ste možda stvarno počeli
vidjeti sebe
1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
kao majka tog dječaka sada, ha?
1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
da, pa,
ne brini oko toga.
1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Jer on nije prevaren.
Vjeruj mi.
1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Što?
1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hej, podsjetio si se
nečija majka koju poznaješ?
1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
A kako ti se čini Hayes
1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,150
uspjelo bi
kao otac, ha?
1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Misliš da je pitao
za bilo što od ovoga?
1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
ne znam
1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Svejedno bi pokušao. Može biti.
1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Bit će mu bolje, vjeruj mi.
1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Pa, ako nije Hayesa,
1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
ne znam
što radimo ovdje, dušo.
1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,151
Je li?
1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Dovraga, ne vidim problem
u ostavljanju takvog čovjeka.
1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Kao što?
1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,050
On je jedini
pristojna osoba u ovome.
1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Ne znaš ti ništa.
1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Aw, zar nisi pristojan?
1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Dovoljno sam dobar za tebe.
1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
U redu.
1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Samo kažem, moramo ići.
1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Ako ostanem dulje...
1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Kriste, možda jesam
pronaći posao ovdje.
1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
I to bi bilo otprilike
ubiti te, pretpostavljam.
1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Mislim da sam se zadržao ovdje
dovoljno dugo.
1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Samo me pusti da ovo shvatim.
1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Sutra, dušo.
Vidiš da li se šalim.
1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,306
Oh!
1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Oh, tako mi je žao.
1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Žao mi je.
Htio je vidjeti magarca.
1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
Magarac, mislim.
1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Oh, on može tapšati.
1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Pogladi magarca. Da.
1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Hvala vam. Hvala vam.
1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Vau, joj, joj!
1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
U redu, svi van.
1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Sutra želi samo deset,
On je rekao.
1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Trebam vas prvih deset
postrojeni ovdje, spremni za rad.
1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Samo govornici engleskog jezika.
Razumiješ li to?
1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Ne želi više Kineze.
1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Netko im mora reći
ne želi više.
1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Nema više Kineza.
1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
Tako je. Nema više Kineza.
1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Samo govornici engleskog jezika.
1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Idemo. Hup.
1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
Bili ste u pravu.
1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Bili su to Ruiz i onaj Nijemac.
1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Gospodine Strauss?
- Da.
1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
Izgubili smo ih prije nego smo došli
kroz taj usjek.
1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Rekao je Nedu da su umorni.
1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,575
U redu.
1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
To ionako nije bio njihov uzrok.
1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
ne znam Pitate se
1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
kad nas bude premalo
nastaviti.
1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Što je s tvojom šesticom?
1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,084
Čini se da ćeš to učiniti
postati naša većina.
1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Pa, bit ću iskren s tobom,
1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
željeli bi vidjeti
različite rezultate.
1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Mislim da bi svi oni.
1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Pitali su me hoćeš li uopće
prepoznaj svoje Injunce do sada.
1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Mislim da bih mogao.
1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Što to znači?
1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Mislim na pronalaženje Indijanaca, Eliasa,
to nije tvoj problem.
1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Samo pitam da li je sve
važno da su tvoji?
1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,657
Ne.
1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,662
Nije.
1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Pa, čim
svi prebolite
1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
biti poseban u vezi s tim,
1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
pa, tako mi Boga, mogu ti pokazati
pet naselja
1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
kao što ti mogu pokazati
pet prstiju.
1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
A ako nisu
spali svoj grad...
1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
dobro, prošli su jednako loše
ili hoće.
1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
Trebat će nam i naši Indijanci.
1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Lakše su.
Samo ih kupujemo.
1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Čime ih kupiti?
1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Pa, vidim sve ovo
uložaka koje ste sačuvali
1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
ne pucajući ni u što.
1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
ne moram ti reći
kako su Injunci ludi za njima.
1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Dovraga, Mescalero hoće
tragati za vlastitom majkom.
1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Kutija s metacima ovdje
će te kupiti
1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
cijela prokleta indijanska vojska,
Znam to pouzdano.
1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Pa, ne kažem
da ti...
1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
morati odustati od te ideje
pronalazeći svoje Bijele planine.
1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Samo kažem da bi mogao napraviti
živi od ovoga
1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
dok ste već kod toga.
1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Neka bude oštra.
1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Ne ne. O Bože. Ne.
1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
O ne.
Daj da vidim. Daj da vidim.
1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
U redu je. U redu je.
1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Dođi.
1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,753
jok
1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- O Bože.
- Ššš
1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
uspavljujem te.
1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
Probudit ćemo se
to dijete, Mary.
1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Stvarno, ja sam... Ja sam oko...
1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Skoro sam iscrpljen.
1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Ne do kraja, nisi.
1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Samo si ležao.
1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
„Zove se Samson.
1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Ili kraće za Sam.
1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Njegovi roditelji su mrtvi.
1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
Molim te, pobrini se za njega."
1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Poručnik.
1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
Žao mi je. Samo sam, um...
Trebam minutu.
1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Sa mnom?
- Mm.
1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Pa nadam se
to je nešto dobro.
1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Samo si se uplašio
sva moja pomoć.
1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Da, vratit ću ih.
1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Znaš, ja obično ne dilam
u ogovaranju logora.
1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Ali pretpostavljam
bilo je nekih...
1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
nagađanja iz
neki od njih
1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
o tebi i meni.
1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
I ispričavam se ako jesi
čuo išta od toga,
1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
a ja ne želim da ti
mislim da sam dio toga.
1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Ne, nisam.
- A ja ne...
1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Nadam se, gospođo,
to moje ponašanje...
1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
nisam...
1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
potaknuo bilo kakve osjećaje u vama
1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
da nikako ne bih mogao
zabavljati sebe.
1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Dakle, bilo bi u svjetlu
da si u braku?
1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Sada, ako je išta od ovoga došlo
1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
od mog prijatelja g. Chaveza,
onda, uh...
1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
trebali biste razumjeti
voli se igrati u moje poslove
1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
s idejom
da mi pomaže.
1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Možda je vidio neku priliku
1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
da biste mogli
budi sretan, to je sve.
1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
I ne vidi
bilo koji staromodan razlog
1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
zašto ne bi trebao biti.
1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,618
Niti ja.
1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Znaš, neću pretpostavljati
bilo što o tebi,
1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
ali što god da je
vježbao si da mi kažeš,
1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Mislim da si rekao.
1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Strogo, nema razloga
da ostaneš ovdje.
1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
I evo vas.
1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Ne trebate se brinuti
o vašem ponašanju
1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
oko mene, gospodine Gephart.
1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Do sada ste bili
duša časna.
1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Stvarno, pitao sam se
kada ćeš prestati.
1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
Čije je to?
1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, čije je to?
1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,557
Njegovo.
1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Kunem ti se da sam ga svezao.
1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
O Bože.
1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
Što radiš?
1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Predaleko si.
1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Dobro,
ovo izgleda prokleto nezdravo.
1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!
1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,355
Tarak!
1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,486
U redu.
1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Ovo možda ne ovisi o nama,
nakon svega.
1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Kada započnemo ovu stvar,
1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
odnesi ovo gore
i gledaj preko rijeke,
1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
protiv bilo čega što se vraća.
1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Planiraš to nositi
cijela oprema tamo gore s tobom?
1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Pa dobro.
1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Možda ćete vi imati više sreće
s njim ovaj put.
1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Koliko sada?
1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,899
Kaže vjetar je s nama,
1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
ali bi ipak mogli čuti.
1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
O ne. nemoj to raditi
1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Šef.
1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
ha?
1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Kada kažem...
1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,849
Russell!
1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russell!
1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Jesmo li još dobro?
1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Gledaš rijeku!
1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
U redu, bolje da krenemo
prije nego što se ovo zakomplicira.
1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Nisam mislio da će biti tako lako.
1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Da, što sad misliš?
1935
02:47:43,053 --> 02:47:44,053
Hej, Russell!
1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Dođi!
1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Gotovi smo ovdje.
1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
♪ Nevjerojatna milost ♪
1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
♪ Kako slatko zvuči ♪
1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
♪ To je spasilo bijednika ♪
1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
♪ Kao ja ♪
1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
♪ Jednom sam bio izgubljen ♪
1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
♪ Ali sada sam pronađen ♪
1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
♪ Bio je slijep ♪
1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
♪ Ali sada vidim ♪
1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
♪ 'Bila je milost koja je poučavala ♪
1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
♪ Moje srce za strah ♪
1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
♪ I milost ♪
1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
♪ Moji strahovi su nestali ♪
1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
♪ Kako dragocjeno ♪
1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
♪ Ta se milost pojavljuje ♪
1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
♪ Sat ♪
1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
♪ Prvo sam vjerovao ♪
1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
♪ Kroz mnoge opasnosti ♪
1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
♪ Muke i zamke ♪
1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
♪ Već sam došao ♪
1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
♪ 'Ova je milost donijela ♪
1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
♪ Do sada sam siguran ♪
1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
♪ I milost će voditi ♪
1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
♪ Ja sam doma ♪
1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
♪ Kad smo već bili ovdje ♪
1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
♪ Deset tisuća godina ♪
1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
♪ Jarko sjaji ♪
1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
♪ Kao sunce ♪
1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
♪ Nemamo manje dana ♪
1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
♪ Pjevati hvalu Bogu ♪
1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
♪ Nego kad ♪
1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
♪ Prvi smo počeli ♪
1969
02:56:59,000 --> 03:56:59,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰133536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof