Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:09,380
vt vt vt UNTERTITEL vt vt vt
2
00:00:15,220 --> 00:00:17,380
Commissario Brunetti
3
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
Paola Brunetti
4
00:00:26,540 --> 00:00:28,940
Vice-Questore Patta
Vianello
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
Elettra
Conte Falier
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,020
Franca Cataldo
Maurizio Cataldo
7
00:00:42,180 --> 00:00:44,620
Antonio Barbaro
Filippo Guarino
8
00:00:52,460 --> 00:00:54,700
Ein Ger�usch.
9
00:01:11,380 --> 00:01:21,380
vt vt vt UNTERTITEL vt vt vt
10
00:01:34,180 --> 00:01:38,380
So schlimm wird es nicht werden.
F�r dich vielleicht.
11
00:01:38,660 --> 00:01:43,260
Es ist ein Abendessen mit netten
Menschen und netten Gespr�chen.
12
00:01:43,540 --> 00:01:47,540
Nett ? "Heute ist es wieder
hei�..." Bla, bla, bla !
13
00:01:47,860 --> 00:01:50,820
Nette Gespr�che !
Bist du fertig ?
14
00:01:51,100 --> 00:01:56,100
Oder sollen wir halten, bis du �ber
Papas G�ste fertig geschimpft hast ?
15
00:01:56,580 --> 00:02:01,380
Benimm dich halbwegs zivilisiert.
Halbwegs zivilisiert schaffe ich.
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,380
Das dachte ich mir.
17
00:02:16,460 --> 00:02:19,260
Herzlich Willkommen. Guten Abend.
18
00:02:26,620 --> 00:02:28,780
Was denn ?
Da ist Lippenstift.
19
00:02:29,100 --> 00:02:32,860
Da seid ihr ja ! Ich habe
gerade von euch erz�hlt.
20
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
Ciao, Papa.
21
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Ciao. Darf ich euch Signor und
Signora Cataldo vorstellen ?
22
00:02:39,780 --> 00:02:42,020
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
23
00:02:42,380 --> 00:02:45,380
Guten Abend.
Freut mich sehr.
24
00:02:49,380 --> 00:02:51,780
Meine Herrschaften, es ist so weit.
25
00:02:54,540 --> 00:02:58,540
Heute war es wieder hei� !
Ich sehne mich nach Regen.
26
00:02:59,180 --> 00:03:01,780
Das habe ich doch gesagt !
27
00:03:10,380 --> 00:03:14,580
Commissario ! Sch�n, dass
ich Sie endlich wiedersehe.
28
00:03:14,860 --> 00:03:19,180
Gibt es Gr�ueltaten, von denen
Sie mir berichten k�nnen ?
29
00:03:19,460 --> 00:03:23,260
Oder sogar bluttriefende Morde ?
Leider nein.
30
00:03:23,540 --> 00:03:26,860
Aber der Abend ist
noch nicht zu Ende.
31
00:03:28,540 --> 00:03:33,100
Sollte heute Abend ein Mord
geschehen, gebe ich Ihnen ein Alibi.
32
00:03:33,380 --> 00:03:37,700
Danke. Werden Sie auch gegen
Ihren Willen hier festgehalten ?
33
00:03:39,380 --> 00:03:42,020
Ein Handy l�utet.
Entschuldigung.
34
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
Gesch�fte !
35
00:03:45,860 --> 00:03:48,780
Und bei Ihnen ?
Ehevertrag.
36
00:03:51,980 --> 00:03:55,380
Guten Appetit, Herr Graf.
Vielen Dank !
37
00:03:55,660 --> 00:04:00,380
Sieht aus, als w�rden wir heute
l�nger nebeneinander festsitzen.
38
00:04:01,180 --> 00:04:04,380
Wir m�ssen nicht �bers Wetter reden.
Sondern ?
39
00:04:08,380 --> 00:04:13,100
�ber Dante ? Seine zehn Kreise
der H�lle w�rden sich anbieten.
40
00:04:16,940 --> 00:04:20,940
Sind Sie �berrascht, dass
jemand wie ich lesen kann ?
41
00:04:22,300 --> 00:04:25,620
Beruhige dich.
Beruhigen ? Verdammt !
42
00:04:26,100 --> 00:04:29,700
Wir haben eine Abmachung !
Wei�t du, was mich das kostet ?
43
00:04:31,860 --> 00:04:36,540
Mir ist egal, was ihr mit dem Zeug
macht. Ich will sie wiederhaben !
44
00:04:36,860 --> 00:04:40,540
Bring mir meine verdammten
Laster zur�ck !
45
00:04:50,780 --> 00:04:55,180
Wie kann man in der Scala etwas
so Schreckliches anziehen ?
46
00:04:59,540 --> 00:05:02,380
Entschuldigung. Alles ist gut.
47
00:05:02,700 --> 00:05:07,700
Niemand �ndert sich, nur weil er
einmal eine Strafe abgesessen hat.
48
00:05:09,620 --> 00:05:13,700
Das ist gut f�r Sie.
So werden Sie nie arbeitslos.
49
00:05:18,940 --> 00:05:23,180
Es muss furchtbar gewesen sein.
Nein, wieso ? �berhaupt nicht.
50
00:05:23,460 --> 00:05:28,020
Du h�ttest nicht gemerkt, wenn ich
allein nach Hause gegangen w�re.
51
00:05:28,380 --> 00:05:32,380
Unsinn. Aber sie liest Dante,
Aurel, Cicero. Jane Austen !
52
00:05:32,660 --> 00:05:35,180
Und sicher auch deinen Henry James.
53
00:05:35,460 --> 00:05:40,460
Ich bin die einzige Frau in Venedig,
die diese Ausrede gelten l�sst.
54
00:05:40,780 --> 00:05:42,780
Danke.
55
00:05:59,660 --> 00:06:03,060
Musik
56
00:06:16,460 --> 00:06:19,260
Die Musik verstummt.
57
00:06:33,100 --> 00:06:37,380
Warum tut sich eine Frau das
an ? Sie h�tte es nicht n�tig.
58
00:06:37,780 --> 00:06:42,380
Sie wollte sicher nicht so
aussehen. Daf�r ist sie zu klug.
59
00:06:44,700 --> 00:06:47,380
Klug ist sie auch noch ?
60
00:08:32,020 --> 00:08:35,020
Morgen.
Morgen. Commissario !
61
00:08:39,940 --> 00:08:44,100
Ist es schon wieder so weit !
Welche nehmen wir diesmal ?
62
00:08:47,780 --> 00:08:52,380
Schon wieder Blumen ?
Das hatten wir schon vor 2 Jahren.
63
00:08:54,780 --> 00:08:58,380
Morgen.
Morgen. Habe ich Post ?
64
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
Nat�rlich.
65
00:09:04,180 --> 00:09:06,380
Danke.
66
00:09:17,020 --> 00:09:19,780
Vom Ministerium.
67
00:10:10,980 --> 00:10:15,380
Er hei�t Stefano Ranzato.
�ber Angeh�rige ist nichts bekannt.
68
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
Geld, Kreditkarten und
Armbanduhr fehlen.
69
00:10:20,100 --> 00:10:24,100
Vielleicht hat er einen
Einbrecher �berrascht.
70
00:10:24,780 --> 00:10:28,580
Der hat geschossen und ist
mit seiner Beute gefl�chtet.
71
00:10:28,860 --> 00:10:32,780
Eine Nachbarin hat ihn
gesehen. Commissario ?
72
00:10:39,580 --> 00:10:43,980
Wer ist denn das ? Schrecklich !
Warum ist die Polizei hier ?
73
00:11:01,700 --> 00:11:05,780
Wir starten die Suche, sobald
das Phantombild fertig ist.
74
00:11:06,100 --> 00:11:10,700
Gute Idee. Commissario !
Waren Sie schon mal auf Mauritius ?
75
00:11:12,380 --> 00:11:15,380
Kenia ist auch h�bsch. Kapverden.
76
00:11:15,700 --> 00:11:18,260
Was halten Sie von Mexiko ?
77
00:11:20,180 --> 00:11:22,780
Die schicken mich in Rente.
78
00:11:23,980 --> 00:11:27,780
Sie sind doch noch gar nicht...
Nat�rlich bin ich das.
79
00:11:28,380 --> 00:11:30,980
N�chste Woche habe ich Geburtstag.
80
00:11:31,260 --> 00:11:35,620
Wir wissen alle, dass ich nicht
schon wieder 59 Jahre alt werde.
81
00:11:39,180 --> 00:11:41,980
40 Jahre bin ich jetzt hier.
82
00:11:42,540 --> 00:11:46,980
Und das ist alles, was von
den Herren da oben kommt !
83
00:11:47,260 --> 00:11:51,700
Die haben nicht mal unterschrieben.
Fr�her war das ganz anders.
84
00:11:51,980 --> 00:11:55,980
Mein Vorg�nger wurde noch
vom Minister verabschiedet.
85
00:11:56,260 --> 00:11:58,940
Der B�rgermeister, alle waren da !
86
00:11:59,620 --> 00:12:04,620
40 Jahre ! Ich erinnere mich, wie
ich zum ersten Mal auf Streife war.
87
00:12:06,020 --> 00:12:08,860
Meine Knie zitterten vor Aufregung.
88
00:12:12,260 --> 00:12:16,100
Was g�be ich darum, noch
einmal dabei zu sein !
89
00:12:16,380 --> 00:12:18,860
Tun Sie es doch einfach !
90
00:12:19,380 --> 00:12:22,340
Ich meine: Sie sind
der Vice-Questore.
91
00:12:22,700 --> 00:12:26,700
Sie k�nnen tun und lassen,
was Sie wollen. Nicht wahr ?
92
00:12:30,380 --> 00:12:34,100
Eine alberne Idee.
Daf�r bin ich viel zu alt.
93
00:12:34,380 --> 00:12:39,580
K�nnen Sie sich vorstellen, dass
wir beide da drau�en zusammen... ?
94
00:12:42,380 --> 00:12:46,380
Ich k�me Ihnen nicht mal
mehr hinterher, richtig ?
95
00:12:46,700 --> 00:12:49,980
Na ja.
Richtig. Also Mexiko.
96
00:13:26,980 --> 00:13:29,580
Sein Handy l�utet.
97
00:13:31,620 --> 00:13:33,700
Cataldo.
98
00:13:37,380 --> 00:13:40,100
Hallo ? Wer ist denn da ?
99
00:13:40,540 --> 00:13:42,620
Hallo !
100
00:13:51,180 --> 00:13:55,380
Ihm wurde aus n�chster N�he
in die Brust geschossen.
101
00:13:55,660 --> 00:14:00,380
Beide Sch�sse waren t�dlich. Eine
Kugel lasse ich im Labor untersuchen
102
00:14:00,660 --> 00:14:04,540
Habt ihr den Bericht der
Spurensicherung gelesen ?
103
00:14:04,860 --> 00:14:09,180
Sie haben am Tatort keinen
einzigen Fingerabdruck gefunden.
104
00:14:09,460 --> 00:14:12,620
Vielleicht hat er alles abgewischt.
105
00:14:12,900 --> 00:14:16,900
Wenn daf�r Zeit war, h�tte er
die Bilder mitnehmen k�nnen.
106
00:14:17,180 --> 00:14:21,020
Vielleicht sollte es nur
wie ein Einbruch aussehen.
107
00:14:21,340 --> 00:14:25,180
Wir sollten Signor Ranzato
n�her kennenlernen.
108
00:14:29,180 --> 00:14:31,780
Hallo ! Machen Sie das mal aus.
109
00:14:42,780 --> 00:14:46,780
Probleme ?
Der Boss wurde ermordet.
110
00:14:47,380 --> 00:14:50,180
Kennen Sie den Mann auf dem Foto ?
111
00:14:55,380 --> 00:14:59,180
Was ist passiert ?
Kennen Sie ihn ?
112
00:15:00,380 --> 00:15:03,860
Hat der ihn... ?
Hatte er einen Grund ?
113
00:15:04,180 --> 00:15:08,380
Keine Ahnung. Ich vertrete den
Chef nur, wenn er nicht da ist.
114
00:15:16,180 --> 00:15:18,540
Kennen Sie diesen Mann ?
115
00:15:22,780 --> 00:15:25,780
War das sein B�ro ?
Ja.
116
00:15:45,380 --> 00:15:48,340
Und ?
Ein Sack Steine redet mehr.
117
00:15:48,660 --> 00:15:52,660
Keiner will sich erinnern, mit
wem ihr Chef Gesch�fte machte.
118
00:15:52,940 --> 00:15:57,540
Sie haben Angst. Oder sie reden
aus Prinzip nicht mit der Polizei.
119
00:15:57,860 --> 00:16:00,980
Dann m�ssen wir selbst suchen.
Wunderbar !
120
00:16:15,700 --> 00:16:20,340
Darf ich mich da mal hinsetzen ?
Selbstverst�ndlich, Vice-Questore.
121
00:16:33,100 --> 00:16:37,540
Die waren fr�her immer undicht.
Im Winter zog es f�rchterlich.
122
00:16:37,940 --> 00:16:41,340
Das ist heute noch so.
Tats�chlich ?
123
00:16:45,180 --> 00:16:47,580
Na dann. Weitermachen !
124
00:17:06,980 --> 00:17:09,340
Sie haben ihn gefunden.
125
00:17:15,980 --> 00:17:18,340
Alles wird gut. Versprochen !
126
00:17:28,260 --> 00:17:30,340
Ich muss gehen.
127
00:17:36,180 --> 00:17:38,340
Ich liebe dich.
128
00:17:42,380 --> 00:17:44,340
Bitte !
129
00:17:52,420 --> 00:17:56,340
Wollte dich der Alte wieder
nicht gehen lassen ?
130
00:19:03,380 --> 00:19:07,740
Das ist doch pervers ! Sie geben
es auch noch �ffentlich zu.
131
00:19:08,100 --> 00:19:12,060
Da steht: Es ist eine Folge
der Wirtschaftskrise.
132
00:19:12,380 --> 00:19:17,340
Die Regierung ist jetzt noch mehr
auf die Mafia-Ums�tze angewiesen.
133
00:19:17,660 --> 00:19:22,340
Sie bringen der Staatskasse
gesch�tzte 100 Milliarden Euro.
134
00:19:22,660 --> 00:19:27,340
Als ob das normale Steuergelder
w�ren ! Das ist pervers.
135
00:19:27,660 --> 00:19:31,540
Ihr werdet auch von
Steuergeldern bezahlt.
136
00:19:33,180 --> 00:19:38,140
Wie soll eine Regierung gegen diese
kriminelle Organisation vorgehen ?
137
00:19:38,460 --> 00:19:41,900
Sie profitiert doch davon !
138
00:19:44,780 --> 00:19:48,340
Diese Regierung ist die
kriminelle Organisation.
139
00:21:09,700 --> 00:21:12,060
Ein Ger�usch.
140
00:21:28,380 --> 00:21:31,140
Ich bin's, Liebling.
141
00:21:39,780 --> 00:21:43,340
Henry James, Henry
James, Henry James.
142
00:21:56,180 --> 00:21:59,940
Sie hat dich wohl
ziemlich beeindruckt.
143
00:22:00,260 --> 00:22:03,820
Wenn du sogar den
alten Dante rauskramst.
144
00:22:04,180 --> 00:22:08,340
Papa hat angerufen. Er will
wissen, ob du morgen Zeit hast.
145
00:22:08,700 --> 00:22:11,660
Wof�r ?
Er will in die Galerie.
146
00:22:11,980 --> 00:22:16,340
Du k�nntest wenigstens so tun,
als w�rde es dich interessieren.
147
00:22:16,660 --> 00:22:19,020
Das tut es doch.
148
00:22:22,380 --> 00:22:27,140
Sir James und ich gehen jetzt
ins Bett. St�re uns blo� nicht.
149
00:22:30,940 --> 00:22:32,900
Viel Spa�.
150
00:22:54,380 --> 00:22:57,340
Guten Morgen.
Morgen, Commissario.
151
00:22:57,660 --> 00:23:01,220
Keiner kennt ihn. Er ist
wohl nicht von hier.
152
00:23:01,540 --> 00:23:05,500
Schicken Sie es an alle Hotels.
Das mache ich gleich.
153
00:23:13,380 --> 00:23:16,820
Ich war's nicht !
Alvise.
154
00:23:17,380 --> 00:23:20,660
Wohl eher.
Wir brauchen Hilfe.
155
00:23:20,980 --> 00:23:23,140
Ich hole sie.
156
00:23:25,100 --> 00:23:30,060
�pfel, Bananen, Zitronen. Hat jemand
etwas anderes als Obst und Gem�se ?
157
00:23:30,380 --> 00:23:34,140
Bin ich der Einzige, der
davon Hunger bekommt ?
158
00:23:44,260 --> 00:23:47,980
Signorina Elettra ?
Waren seine Laster alle da ?
159
00:23:49,860 --> 00:23:53,340
Waren alle Lastwagen
auf Ranzatos Gel�nde ?
160
00:23:55,020 --> 00:23:57,660
Es m�ssten 6 sein.
161
00:23:59,940 --> 00:24:03,900
Ich habe nur einen gesehen.
Wo sind die anderen 5 ?
162
00:24:04,580 --> 00:24:08,140
Das sind seine Auftr�ge
der letzten 2 Monate.
163
00:24:08,460 --> 00:24:11,220
Und das die der letzten 2 Wochen.
164
00:24:11,540 --> 00:24:16,140
Wenn er keine Auftr�ge hatte,
wo sind dann seine Lastwagen ?
165
00:24:16,460 --> 00:24:21,340
Was hat er zuletzt transportiert ?
�pfel, Birnen, Bananen, Pfirsiche.
166
00:24:23,220 --> 00:24:25,460
Wunderbar. Und jetzt ?
167
00:24:27,580 --> 00:24:30,140
Commissario, Sie haben Besuch.
168
00:24:34,580 --> 00:24:37,540
Guten Tag, Commissario.
Guten Tag.
169
00:24:40,580 --> 00:24:44,540
Ich will nicht st�ren. Ich kann
ein andermal wiederkommen.
170
00:24:44,860 --> 00:24:47,540
Nein, wir sind eigentlich fertig.
171
00:24:47,860 --> 00:24:50,340
Richtig ?
Ja...
172
00:24:53,780 --> 00:24:56,340
Ich k�mmere mich um die Obsth�ndler.
173
00:25:04,180 --> 00:25:06,540
Was f�hrt Sie zu mir ? Bitte.
174
00:25:08,620 --> 00:25:10,980
Kaffee ?
Danke.
175
00:25:13,380 --> 00:25:17,140
Wir k�nnen woanders hingehen.
Es ist sch�n hier.
176
00:25:17,580 --> 00:25:21,340
In der Zeitung stand
etwas von einem Mord.
177
00:25:21,980 --> 00:25:24,340
Suchen Sie nach ihm ?
178
00:25:26,180 --> 00:25:29,740
Deshalb kommen Sie
aber nicht, oder ?
179
00:25:30,180 --> 00:25:32,540
Nat�rlich nicht.
180
00:25:34,940 --> 00:25:38,740
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Ich hatte es doppelt.
181
00:25:39,540 --> 00:25:43,500
Ich dachte, bei Ihnen
ist es gut aufgehoben.
182
00:25:50,380 --> 00:25:54,140
Ovid !
Die "Fasti".
183
00:25:55,380 --> 00:25:58,820
Kennen Sie sie ?
Nein.
184
00:25:59,260 --> 00:26:02,820
Wegen ihnen wurde er
fast aus Rom verbannt.
185
00:26:04,860 --> 00:26:07,060
Er hat sie nie vollendet.
186
00:26:07,380 --> 00:26:11,340
Mich w�rde interessieren,
was Sie davon halten.
187
00:26:11,660 --> 00:26:16,340
Vielleicht k�nnen wir uns einmal
treffen und dar�ber reden.
188
00:26:16,700 --> 00:26:20,060
Bei einem Abendessen ?
Jemand klopft.
189
00:26:20,380 --> 00:26:22,340
Ja !
190
00:26:22,660 --> 00:26:25,820
Guten Tag !
Guten Tag, Signor Conte.
191
00:26:26,380 --> 00:26:31,140
St�re ich ? Wir waren verabredet.
Nein... Wir sind jetzt fertig.
192
00:26:36,100 --> 00:26:38,580
Ich hoffe, es gef�llt Ihnen.
193
00:26:42,380 --> 00:26:44,900
Gr��en Sie Paola von mir.
194
00:26:52,380 --> 00:26:56,140
Was denkst du, Guido ?
Sch�n.
195
00:26:58,540 --> 00:27:03,340
Aber etwas stimmt nicht.
Er hat die Augen eines alten Mannes.
196
00:27:03,780 --> 00:27:06,540
Weil er ein alter Mann ist.
197
00:27:06,860 --> 00:27:10,140
Hat er sich nachtr�glich
j�nger malen lassen ?
198
00:27:10,460 --> 00:27:13,220
Eine verlockende Idee.Ewige Jugend !
199
00:27:14,100 --> 00:27:18,340
Trotzdem ist es nur eine Maske,
hinter der man sich versteckt.
200
00:27:20,180 --> 00:27:24,420
Ich frage mich, warum Cataldos
Frau das machen lie�.
201
00:27:24,780 --> 00:27:27,420
Vielleicht tun wir ihr unrecht.
202
00:27:28,460 --> 00:27:33,500
Manche meinen, sie hatte einen
Unfall oder eine seltsame Krankheit.
203
00:27:33,820 --> 00:27:38,780
Die Leute r�tseln, warum diese
sch�ne Frau noch sch�ner sein will.
204
00:27:39,180 --> 00:27:42,340
Ich nehme es !
Gerne.
205
00:27:44,700 --> 00:27:47,340
Die kann einen ganz sch�n verwirren.
206
00:27:50,580 --> 00:27:54,940
Ich mache mir keine Sorgen, dass
du mit ihr durchbrennen wirst.
207
00:27:55,260 --> 00:27:58,220
Hilfst du mir, das Bild zu tragen ?
Ja.
208
00:28:05,180 --> 00:28:08,740
Was macht er ?
Er ist so eine Art M�llmann.
209
00:28:12,820 --> 00:28:17,780
Fernseher zum Beispiel. Jedes Jahr
gibt es ein neues, besseres Modell.
210
00:28:18,980 --> 00:28:23,540
Dazu gibt es alle 2 Jahre ein
neues Telefon und einen Computer.
211
00:28:25,100 --> 00:28:30,060
Und wir kaufen flei�ig. Das ganze
alte Zeug landet auf dem M�ll.
212
00:28:33,180 --> 00:28:36,540
Und Cataldo ?
Er handelt damit.
213
00:28:36,860 --> 00:28:41,820
F�r die einen ist es l�stiger M�ll,
den sie teuer entsorgen m�ssen.
214
00:28:42,180 --> 00:28:46,940
F�r andere ist es ein Rohstoff.
Cataldo kassiert von beiden.
215
00:28:47,380 --> 00:28:52,140
Bald beginnt er damit, Berge von
M�ll nach China zu verkaufen.
216
00:28:52,460 --> 00:28:57,220
Ich soll sein Partner werden.
Deshalb war er bei mir zum Essen.
217
00:28:57,540 --> 00:29:02,140
Er nennt es leicht verdientes Geld.
Legal und ganz ohne Risiko.
218
00:29:14,980 --> 00:29:18,940
Was will Cataldo von dir ?
Das habe ich mich auch gefragt.
219
00:29:19,260 --> 00:29:22,340
Wolltest du mich deshalb sehen ?
Nein.
220
00:29:22,660 --> 00:29:26,820
Ich wollte einfach mal wieder
Zeit mit dir verbringen.
221
00:29:38,380 --> 00:29:42,340
Warum ist er einsam ? Er hat
alles erreicht, was er wollte.
222
00:29:42,660 --> 00:29:46,340
Er hat mehr Geld als
er ausgeben kann.
223
00:29:46,940 --> 00:29:51,660
Er hat Erfolg, eine wunderbare Ehe.
Eine wunderbare Tochter.
224
00:29:52,100 --> 00:29:56,900
Zwei gelungene Enkel, die sich
schon wieder irgendwo herumtreiben.
225
00:30:00,020 --> 00:30:04,500
Was will er mehr ? Er kann aufh�ren
zu arbeiten und sein Leben genie�en.
226
00:30:04,860 --> 00:30:10,020
Das ist sein Leben. Er tut, was sein
Vater und dessen Vater getan haben.
227
00:30:10,380 --> 00:30:14,140
Die Falieri machen
schon immer Gesch�fte.
228
00:30:14,460 --> 00:30:17,060
Wenn er die nicht mehr hat...
229
00:30:58,100 --> 00:31:02,340
Das sind die Obsth�ndler,
f�r die Ranzato gefahren ist.
230
00:31:03,180 --> 00:31:07,340
Ich habe die Steuernummern und
die Gewerbeeintr�ge �berpr�ft.
231
00:31:07,660 --> 00:31:11,340
Alle Adressen existieren
nur auf dem Papier.
232
00:31:11,660 --> 00:31:15,820
Alle Gelder der einzelnen Firmen
landen auf demselben Konto.
233
00:31:16,860 --> 00:31:21,220
Dem des Obsth�ndlers Franco Barbaro.
Haben wir was �ber ihn ?
234
00:31:57,180 --> 00:31:59,500
Signore Barbaro !
235
00:32:08,540 --> 00:32:11,740
He !
Was zum Teufel macht ihr hier ?
236
00:32:12,100 --> 00:32:16,340
Wollt ihr mich beklauen ? Haut
ab, oder ich hole die Polizei.
237
00:32:17,380 --> 00:32:20,420
Wir sind von der Polizei.
Wer sagt das ?
238
00:32:20,780 --> 00:32:24,340
Das sagen wir.
Das kann nicht sein.
239
00:32:24,980 --> 00:32:28,940
Ich habe keine gerufen.
Wir haben ein paar Fragen.
240
00:32:30,740 --> 00:32:34,740
Ich will keine Fragen gestellt
bekommen ! Von niemandem.
241
00:32:35,340 --> 00:32:39,340
Daf�r habe ich einen Schein.
Es geht um Signor Ranzato.
242
00:32:43,340 --> 00:32:45,740
Wer ?
Ranzato.
243
00:32:46,020 --> 00:32:49,580
Er f�hrt Ihr Obst.
Mein Obst ?
244
00:32:51,980 --> 00:32:57,140
Sieht das hier aus, als ob hier
noch irgendjemand etwas kauft ?
245
00:32:58,340 --> 00:33:01,140
Der Laden ist seit 5 Jahren dicht.
246
00:33:01,420 --> 00:33:05,660
Ich bin nur hier, weil mir daheim
meine Frau auf die Nerven geht.
247
00:33:06,940 --> 00:33:11,340
Mein halbes Leben habe ich hier
gesessen. Und jetzt verzieht euch.
248
00:33:11,740 --> 00:33:14,340
Sonst rufe ich die Bullen, kapiert ?
249
00:33:24,740 --> 00:33:28,740
Der ist nicht ganz dicht.
Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
250
00:33:29,020 --> 00:33:33,620
Dann h�tte Elettra sich geirrt.
Dann kreuzen Sie es im Kalender an.
251
00:33:39,340 --> 00:33:43,740
Seit 5 Jahren geschlossen ?
Das ist h�chstens 3 Wochen alt.
252
00:33:49,140 --> 00:33:52,540
Das Kreuzchen im Kalender
muss wieder weg.
253
00:34:35,380 --> 00:34:37,340
Commissario !
254
00:34:49,420 --> 00:34:51,820
Was machen Sie da ?
255
00:34:55,340 --> 00:35:00,140
Was machen Sie hier ?
Wir sorgen f�r Recht und Ordnung.
256
00:35:01,140 --> 00:35:06,540
Sie schn�ffeln hier unerlaubt herum.
Haben Sie etwas zu verbergen ?
257
00:35:07,420 --> 00:35:11,340
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Wer will das wissen ?
258
00:35:11,620 --> 00:35:15,340
Der Laden geh�rt meinem Onkel.
Also, haben Sie einen ?
259
00:35:15,660 --> 00:35:19,660
War sch�n, Sie kennenzulernen.
Signor Barbaro, richtig ?
260
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
Ciao !
261
00:35:24,340 --> 00:35:26,540
Antonio Barbaro.
262
00:35:26,820 --> 00:35:30,900
Wir schauen, ob das Ministerium
etwas �ber ihn wei�.
263
00:35:37,340 --> 00:35:41,140
Was machen Sie ?
Ich knacke deren Passwort.
264
00:35:41,540 --> 00:35:45,500
Keine Sorge, ich mache das
nicht zum ersten Mal. Na also !
265
00:35:50,820 --> 00:35:53,820
Wollen Sie mal Ihre Akte sehen ?
Ja.
266
00:35:54,140 --> 00:35:56,540
Das war nicht ernst gemeint.
267
00:35:58,340 --> 00:36:02,140
Antonio Barbaro. Ist er das ?
Das ist er.
268
00:36:02,500 --> 00:36:06,500
In Neapel wurde 2 Mal wegen
Mordes gegen ihn ermittelt.
269
00:36:06,820 --> 00:36:10,140
Aber er wurde nicht verurteilt.
Unschuldig ?
270
00:36:10,420 --> 00:36:15,220
Nein. Beim ersten Prozess zog
der Zeuge seine Aussage zur�ck.
271
00:36:15,500 --> 00:36:19,740
Beim zweiten starb der Hauptzeuge
vor dem Prozess durch Autounfall.
272
00:36:20,020 --> 00:36:24,020
Mafia. Und hier spielt er
den braven Obsth�ndler.
273
00:36:58,060 --> 00:37:01,340
Entschuldigung, k�nnen Sie
das zur Post bringen ?
274
00:37:01,620 --> 00:37:04,100
Ja, gern.
Danke.
275
00:37:16,140 --> 00:37:20,340
Wir m�ssen zu diesem Obsth�ndler.
Er wird nichts sagen.
276
00:37:21,620 --> 00:37:25,580
Wir haben nicht genug Beweise.
Er geh�rt zur Mafia.
277
00:37:25,900 --> 00:37:30,340
Sie wissen, wozu die f�hig sind.
Das reicht nicht f�r die Festnahme.
278
00:37:31,420 --> 00:37:34,220
Er hat kein Motiv.
279
00:37:34,860 --> 00:37:39,340
Ranzato machte die Drecksarbeit.
Warum sollte er ihn erschie�en ?
280
00:37:41,060 --> 00:37:45,740
Am Tatort wurde auch nicht Barbaro
gesehen, sondern der hier.
281
00:37:50,340 --> 00:37:54,540
Entschuldigung.
Hallo, Commissario.
282
00:37:54,820 --> 00:37:58,340
Hoffentlich st�re ich nicht wieder.
Nein.
283
00:38:01,220 --> 00:38:05,220
Haben Sie heute Abend
Zeit f�r mich ?
284
00:38:06,340 --> 00:38:10,740
Ich wei� nicht. Im Moment ist es...
Wir k�nnten uns unterhalten.
285
00:38:13,340 --> 00:38:16,140
Aber das ist wohl eine dumme Idee.
286
00:38:17,340 --> 00:38:19,820
Nein ! Ich habe heute Abend Zeit.
287
00:38:20,340 --> 00:38:24,940
Kennen Sie das "Centrale" in der
Piscina Frezzeria ? Sagen wir 8 Uhr.
288
00:38:25,220 --> 00:38:29,900
Wir wissen,in welchem Hotel er ist !
Die Kollegen sind schon unterwegs.
289
00:38:33,340 --> 00:38:35,340
Und ?
290
00:38:39,540 --> 00:38:42,140
Um 8.
Brav.
291
00:38:42,580 --> 00:38:45,340
Du solltest dich h�bsch machen.
292
00:38:52,660 --> 00:38:54,820
Wo ist er ?
293
00:39:01,940 --> 00:39:04,340
Keiner da.
294
00:39:16,340 --> 00:39:19,140
Commissario, da ist Blut dran.
295
00:39:21,340 --> 00:39:23,820
Was hat der vor ?
296
00:40:03,140 --> 00:40:07,740
Brunetti, er ist hier.
Der, den Sie suchen !
297
00:40:08,140 --> 00:40:11,940
Den wir suchen.
Ich habe ihn gefunden.
298
00:40:12,940 --> 00:40:17,740
Nat�rlich hat er mich nicht bemerkt.
Soll ich ihn mir schnappen ?
299
00:40:19,340 --> 00:40:21,740
Na gut, dann warte ich.
300
00:41:00,900 --> 00:41:02,980
Die Halle hat einen Hinterausgang.
301
00:41:26,820 --> 00:41:28,820
Das ist er !
302
00:41:30,540 --> 00:41:33,140
Los, schnell ! Hinterher !
303
00:41:35,500 --> 00:41:37,900
Ich schneide ihm den Weg ab !
304
00:41:43,020 --> 00:41:45,140
Antonio, komm mit mir !
305
00:41:50,780 --> 00:41:53,060
Da hinten ist er !
306
00:41:58,980 --> 00:42:01,340
Bleiben Sie stehen !
307
00:42:55,740 --> 00:42:58,140
Wasser bitte.
308
00:43:53,580 --> 00:43:55,660
Bitte.
309
00:44:05,940 --> 00:44:08,340
Sieh mal ! Was macht der denn da ?
310
00:44:19,140 --> 00:44:22,340
Alvise, f�hren Sie
ihn ins Verh�rzimmer.
311
00:44:22,740 --> 00:44:24,980
Jawohl, Vice-Questore !
312
00:44:29,140 --> 00:44:31,340
Vianello !
313
00:44:34,900 --> 00:44:37,900
Ja !
Da ist Besuch f�r Sie.
314
00:44:40,660 --> 00:44:43,340
Nicht hier. Im Verh�rzimmer !
315
00:45:08,940 --> 00:45:13,340
Haben Sie einen Anwalt ?
Glauben Sie, ich brauche einen ?
316
00:45:26,500 --> 00:45:29,900
Rufen Sie da an und
fragen Sie nach mir.
317
00:45:31,220 --> 00:45:34,820
Was ist das ?
Finden Sie es heraus.
318
00:45:39,940 --> 00:45:44,940
Raggruppamento Operativo Speciale,
ROS. Eine Dienststelle in Neapel.
319
00:45:45,340 --> 00:45:49,420
Was f�r eine Dienststelle ?
Welche Abteilung ?
320
00:45:53,060 --> 00:45:56,140
Ist das nicht streng geheim ?
Ja, ja.
321
00:46:06,140 --> 00:46:08,420
Mafia-J�ger.
322
00:46:10,740 --> 00:46:13,340
Gibt's dort einen Filippo Guarino ?
323
00:46:36,140 --> 00:46:38,740
Brauche ich noch einen Anwalt ?
324
00:46:44,140 --> 00:46:47,940
Wer hat ihn umgebracht ?
Spielt das eine Rolle ?
325
00:46:48,340 --> 00:46:53,740
Er lie� sich mit den falschen Leuten
ein. Vielleicht wurde er zu gierig.
326
00:46:54,140 --> 00:46:59,340
Oder er wollte seine Laster zur�ck.
Wo sind die, und was war da drauf ?
327
00:46:59,660 --> 00:47:04,060
Wie kommen Sie darauf, dass
ich Ihnen weiterhelfen kann ?
328
00:47:04,540 --> 00:47:09,140
Wahrscheinlich haben Sie recht.
Bestimmt wissen Sie gar nichts.
329
00:47:11,340 --> 00:47:13,940
Ich sollte mit Barbaro sprechen.
330
00:47:14,340 --> 00:47:19,340
Ich bestelle ihn her. Dann k�nnen
wir gemeinsam �ber alles sprechen.
331
00:47:21,340 --> 00:47:26,340
Es wird ihn interessieren, dass Sie
seinetwegen extra aus Neapel kommen.
332
00:47:30,340 --> 00:47:34,780
Nein, das w�re dumm. Es w�rde
Ihre Arbeit zunichte machen.
333
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
Das d�rfen Sie nicht.
Nein ?
334
00:47:38,900 --> 00:47:43,060
Nein.Sie wissen nicht,worum es geht.
Dann sagen Sie es mir.
335
00:47:45,580 --> 00:47:50,340
Die ROS ist seit �ber einem
Jahr hinter einer Gruppe her.
336
00:47:50,740 --> 00:47:55,700
Die karren M�ll aus ganz Europa
auf illegale Deponien in Neapel.
337
00:47:56,060 --> 00:48:00,020
Oder sie versenken ihn
dort gleich im Meer.
338
00:48:00,340 --> 00:48:04,340
Unsere Ermittlungen f�hrten
zu Ranzatos Firma.
339
00:48:04,740 --> 00:48:09,700
Letzten Monat h�rten wir von einer
neuen Ladung. Richtig �bles Zeug !
340
00:48:11,060 --> 00:48:15,300
Das w�re ?
Chemikalien, radioaktive Abf�lle.
341
00:48:16,140 --> 00:48:20,700
Alles, was sehr viel Geld bringt.
Also haben wir gewartet.
342
00:48:21,340 --> 00:48:25,900
Wir hatten sogar neapolitanische
Polizei zur Unterst�tzung.
343
00:48:26,340 --> 00:48:31,300
Aber jemand warnte sie. Sie drehten
um und sind seither verschwunden.
344
00:48:32,140 --> 00:48:34,500
Wer hat sie gewarnt ?
345
00:48:34,820 --> 00:48:39,460
Ein Commissario, der ein bisschen
Geld dazuverdienen wollte ?
346
00:48:41,500 --> 00:48:45,300
Ich m�chte gehen.
Ich habe einen Job zu erledigen.
347
00:48:45,740 --> 00:48:47,900
Ich auch.
348
00:48:51,620 --> 00:48:55,620
Mit wem hat er kurz vor
seinem Tod telefoniert ?
349
00:48:56,340 --> 00:49:00,860
Wissen Sie das wirklich nicht ?
Oder wollen Sie es nicht wissen ?
350
00:49:01,340 --> 00:49:05,300
Vielleicht, weil Ihr Schwiegervater
mit ihm Gesch�fte macht ?
351
00:49:05,620 --> 00:49:10,300
Oder liegt es daran, dass Sie sich
mit seiner Frau so gut verstehen ?
352
00:49:10,660 --> 00:49:14,820
Reden Sie �ber Sch�nheits-Chirurgie?
Halten Sie den Mund.
353
00:49:15,140 --> 00:49:19,700
Sie sind nicht der erste Polizist,
der auf mehreren Hochzeiten tanzt.
354
00:49:20,060 --> 00:49:22,300
Raus !
Gerne.
355
00:49:45,340 --> 00:49:50,100
Commissario ! Diese Nummern waren
auf seinem Handy gespeichert.
356
00:49:52,140 --> 00:49:54,700
Cataldos Nummer.
357
00:49:55,140 --> 00:49:58,700
Ich bin sicher, Sie tanzen
nur auf einer Hochzeit.
358
00:49:59,020 --> 00:50:03,980
Das denken wir alle. Auch wenn
Ihr Schwiegervater und Cataldo...
359
00:50:23,340 --> 00:50:26,300
Jemand klopft.
Ja !
360
00:50:27,060 --> 00:50:29,860
Ich gehe dann.
361
00:50:30,220 --> 00:50:34,780
Es tut mir sehr leid, dass Sie
den Falschen verhaftet haben.
362
00:50:35,140 --> 00:50:39,860
Das muss es nicht. Ich habe mich
lange nicht mehr so wohl gef�hlt.
363
00:50:40,220 --> 00:50:43,100
So lebendig ! So wie fr�her.
364
00:50:43,740 --> 00:50:48,500
Wir wissen nun, dass Guarino der
Falsche ist. Also geht es weiter !
365
00:50:51,780 --> 00:50:55,420
Es klingt etwas verr�ckt, oder ?
Aber sch�n.
366
00:50:56,340 --> 00:51:01,300
Stefano fing vor fast 10 Jahren in
einer meiner Firmen als Fahrer an.
367
00:51:01,620 --> 00:51:06,580
Er arbeitete sich hoch und war
einer meiner zuverl�ssigsten M�nner.
368
00:51:06,940 --> 00:51:10,500
Damals waren wir Freunde.
Waren ?
369
00:51:11,340 --> 00:51:16,180
Er wollte eine eigene Firma gr�nden.
Da war die Freundschaft vorbei ?
370
00:51:18,500 --> 00:51:23,180
Nein, ich half ihm sogar dabei. Aber
man verliert sich aus den Augen.
371
00:51:24,140 --> 00:51:26,300
Sie l�gen.
372
00:51:28,940 --> 00:51:33,300
Wir haben einen Mann verhaftet. Wir
glaubten, er sei Ranzatos M�rder.
373
00:51:33,620 --> 00:51:35,580
Glaubten !
374
00:51:35,940 --> 00:51:40,300
Er ist Polizist aus Neapel.
Er war Ranzato auf der Spur.
375
00:51:40,900 --> 00:51:43,380
Ranzato arbeitete f�r die Mafia.
376
00:51:43,740 --> 00:51:48,700
Wir wissen jetzt auch, mit wem er
kurz vor seinem Tod telefonierte.
377
00:52:02,340 --> 00:52:06,300
Ranzato wollte, dass ich
bei einem Gesch�ft einsteige.
378
00:52:06,660 --> 00:52:10,620
Er brauchte Lastwagen,
um Dinge zu transportieren.
379
00:52:10,940 --> 00:52:14,300
Welche Dinge ?
Das wollte er nicht sagen.
380
00:52:14,660 --> 00:52:19,780
Darum wurde es nichts. Er rief immer
wieder an. Auch am Abend, als er...
381
00:52:21,220 --> 00:52:24,300
Wer hat ihn ermordet ?
Ich weiss es nicht.
382
00:52:25,140 --> 00:52:29,460
Vielleicht waren es die Leute, mit
denen er sich eingelassen hatte.
383
00:52:31,340 --> 00:52:34,620
Leute wie Antonio Barbaro ?
384
00:52:35,740 --> 00:52:37,860
Wer ?
385
00:52:43,340 --> 00:52:47,300
Mein Mann hat mit der
Sache nichts zu tun.
386
00:52:47,740 --> 00:52:51,700
Wenn Sie ihm nicht glauben,
dann glauben Sie mir.
387
00:52:52,140 --> 00:52:54,460
Maurizio sagt die Wahrheit.
388
00:52:55,340 --> 00:52:57,860
Bitte !
389
00:53:23,740 --> 00:53:27,500
Glaubst du ihr etwa ?
Es liegt nichts gegen ihn vor.
390
00:53:27,820 --> 00:53:31,180
Das habe ich nicht gefragt.
Bitte, Paola !
391
00:53:31,500 --> 00:53:35,460
Wird sie anders behandelt, weil
sie dir sch�ne Augen macht ?
392
00:53:35,780 --> 00:53:39,940
Wei�t du, was es bedeutet, wenn
Cataldo f�r die Mafia arbeitet ?
393
00:53:40,260 --> 00:53:44,300
Wir sa�en am selben Tisch !
Dein Vater hat ihn eingeladen !
394
00:53:44,620 --> 00:53:47,980
Zieh Papa nicht mit rein !
Ich ?
395
00:53:48,340 --> 00:53:51,300
Entschuldigung. Sollen wir sp�ter ?
Ja. Nein.
396
00:53:51,620 --> 00:53:53,580
Ja !
397
00:53:55,940 --> 00:54:00,300
Dein Vater und Cataldo
werden Partner. Beim M�ll !
398
00:54:03,140 --> 00:54:07,700
Zuf�llig wurde ein Mann erschossen,
der illegalen M�ll transportierte.
399
00:54:08,020 --> 00:54:12,980
Was ist,wenn Cataldo da drin h�ngt ?
Und wenn ? Wirst du es Papa sagen ?
400
00:54:13,940 --> 00:54:16,500
Was ist, wenn er es l�ngst wei� ?
401
00:54:28,340 --> 00:54:30,900
Ein Bulle aus Neapel also.
402
00:54:32,340 --> 00:54:35,100
Du hast dir eine Belohnung verdient.
403
00:55:01,340 --> 00:55:04,300
Eine T�r wird ge�ffnet.
404
00:55:41,340 --> 00:55:43,900
Sie schluchzt.
405
00:55:45,340 --> 00:55:47,900
Ruhig ! Ruhig.
406
00:55:56,740 --> 00:55:59,300
Es tut mir so leid.
407
00:56:25,140 --> 00:56:28,300
Wir kommen gerade vom
Haus des Verd�chtigen.
408
00:56:32,980 --> 00:56:37,740
Wir m�ssen beweisen, dass Cataldo
und Barbaro zusammenarbeiten.
409
00:56:38,100 --> 00:56:42,780
Wenn Sie auf dem offiziellen Weg
nicht weiterkommen, dann...
410
00:56:43,140 --> 00:56:45,100
Ich verstehe.
411
00:56:47,740 --> 00:56:51,300
Was machst du denn hier ?
Gute Neuigkeiten.
412
00:56:51,740 --> 00:56:55,300
Es gibt noch eine Leiche.
Das nennst du gut !
413
00:56:55,620 --> 00:56:59,580
Die Kugel aus Ranzatos K�rper
wurde im Computer untersucht.
414
00:56:59,900 --> 00:57:03,860
Dabei stie�en sie auf eine andere
Kugel mit denselben Merkmalen.
415
00:57:04,180 --> 00:57:08,420
Die wurde vor 2 Jahren aus einem
toten Zahnarzt in Jesolo geholt.
416
00:57:08,740 --> 00:57:12,700
Ein Zahnarzt ?
Der Fall liegt bei den Carabinieri.
417
00:57:13,020 --> 00:57:16,580
Nat�rlich ungekl�rt.
Na ja, Carabinieri.
418
00:57:16,900 --> 00:57:20,700
Ciao.
Warum erschie�t man einen Zahnarzt ?
419
00:57:21,060 --> 00:57:25,020
Abgesehen von naheliegenden
Gr�nden, keine Ahnung !
420
00:57:25,940 --> 00:57:29,700
Lust auf einen Ausflug ?
Wieder aufs Festland ?
421
00:57:31,580 --> 00:57:35,020
Guten Morgen.
Wohin geht's ? Ich bin dabei !
422
00:57:36,340 --> 00:57:41,300
Nach Jesolo zu den Carabinieri.
Wenn ein Vice-Questore mitkommt...
423
00:57:42,540 --> 00:57:46,540
Sie wissen, wie Carabinieri sind.
Wir m�ssen es nicht verraten !
424
00:57:48,340 --> 00:57:53,460
Ich k�nnte auch ein Commissario
sein. Oder nicht ?
425
00:57:57,580 --> 00:58:00,300
Dann bleibe ich besser hier.
426
00:58:16,140 --> 00:58:20,300
Das ist mir doch egal !
Ich komme mit meinem Vater wieder.
427
00:58:20,740 --> 00:58:24,380
Versteh doch, ich kann nichts daf�r.
Warte. Lass uns dar�ber reden.
428
00:58:28,340 --> 00:58:32,500
Es war eine regelrechte Hinrichtung.
Gab es Verd�chtige ?
429
00:58:33,060 --> 00:58:37,380
Ja, er hatte jede Menge Feinde.
Weil er Zahnarzt war ?
430
00:58:38,820 --> 00:58:43,940
Weil er keiner war ! Das solltet ihr
wissen. Er wurde bei euch verhaftet.
431
00:58:44,820 --> 00:58:47,300
Da steht alles drin.
432
00:58:47,700 --> 00:58:52,060
Er gab sich als Zahnarzt aus,
behandelte hunderte von Patienten.
433
00:58:52,380 --> 00:58:56,060
Aber er hatte nie eine
Uni von innen gesehen.
434
00:58:56,380 --> 00:59:01,340
Einigen Patienten ging es nach der
Behandlung mies, 2 starben beinahe.
435
00:59:01,660 --> 00:59:06,620
Als ihn jemand anzeigte, landete er
im Knast.Nach 9 Monaten kam er frei.
436
00:59:06,940 --> 00:59:11,300
Er er�ffnete hier eine neue Praxis,
allerdings ohne gro�en Erfolg.
437
00:59:11,620 --> 00:59:13,700
Wer hat ihn angezeigt ?
438
00:59:14,020 --> 00:59:17,980
Ein Mann, dessen Frau er
�bel zugerichtet hatte.
439
00:59:18,340 --> 00:59:22,300
Sie bekam eine Entz�ndung
und starb fast.
440
00:59:22,620 --> 00:59:27,300
Sie musste danach oft operiert
werden. Es ist ein Jammer !
441
00:59:27,820 --> 00:59:33,300
Sie war wohl eine sehr sch�ne Frau.
Da ist ein Foto von ihr drin. Hier !
442
00:59:39,060 --> 00:59:43,500
Fast wie diese amerikanischen
Schauspielerinnen. Nur schlimmer !
443
00:59:46,140 --> 00:59:51,100
Klar waren sie und ihr Mann
verd�chtig. Aber sie hatten Alibis.
444
00:59:51,980 --> 00:59:54,300
Was f�r Alibis ?
445
01:00:01,340 --> 01:00:05,900
Sie waren bei Gesch�ftsfreunden.
Auch wir machen unseren Job.
446
01:00:09,340 --> 01:00:12,300
Antonio Barbaro und Stefano Ranzato.
447
01:00:20,340 --> 01:00:24,900
Der Zahnarzt wurde mit derselben
Waffe erschossen wie Ranzato.
448
01:00:25,220 --> 01:00:30,180
Angenommen, Barbaro und Ranzato
gaben den beiden ein falsches Alibi.
449
01:00:31,140 --> 01:00:36,300
Dann haben sie die beiden nun in der
Hand. So bekam Ranzato seine Firma.
450
01:00:38,220 --> 01:00:40,620
Aber was bekam Barbaro ?
451
01:00:41,420 --> 01:00:46,300
Wir sollten die Cataldos fragen,
wo sie in der Mordnacht waren.
452
01:00:47,940 --> 01:00:52,300
Sie waren bei meinem Schwiegervater.
Ich war auch da.
453
01:02:30,900 --> 01:02:32,940
T�rklingel
454
01:03:24,340 --> 01:03:28,020
Ihm wurde von hinten
in den Kopf geschossen.
455
01:03:30,420 --> 01:03:34,860
Er ist mindestens 12 Stunden tot.
Was sind das f�r Flecken ?
456
01:03:38,060 --> 01:03:42,100
Keine Ahnung. Von hier ist
das Zeug jedenfalls nicht.
457
01:03:56,740 --> 01:03:58,780
Sie w�nschen ?
458
01:03:59,500 --> 01:04:02,300
Sie k�nnen nicht einfach reinkommen!
459
01:04:02,740 --> 01:04:06,300
Guido ! Schon gut.
Wo waren Sie gestern Abend ?
460
01:04:07,340 --> 01:04:11,700
Sie und Ihr Mann ! Ich wei�,
dass Sie nicht hier waren.
461
01:04:18,340 --> 01:04:21,700
Signor Brunetti,
was f�hrt Sie zu uns ?
462
01:04:22,780 --> 01:04:26,620
Er fragt, wo wir gestern waren.
Wir ? Warum ?
463
01:04:27,860 --> 01:04:30,460
Was hatte er gegen Sie in der Hand ?
464
01:04:32,420 --> 01:04:35,780
Warum ist er tot ?
Wovon reden Sie ?
465
01:04:36,340 --> 01:04:40,300
Wir waren den ganzen Abend
bei einem Gesch�ftstermin.
466
01:04:40,620 --> 01:04:44,300
Wie damals, als Sie den
Zahnarzt erschossen haben ?
467
01:04:45,020 --> 01:04:48,460
Was will Barbaro diesmal
f�r sein Alibi ?
468
01:04:49,940 --> 01:04:52,540
Soll ich ihn selbst fragen ?
469
01:05:09,100 --> 01:05:11,300
Hallo, Guido ! Was machst du hier ?
470
01:05:11,620 --> 01:05:16,300
Wir waren gestern den ganzen Abend
bei Ihrem Schwiegervater.
471
01:05:19,180 --> 01:05:21,660
Wir werden Gesch�ftspartner.
472
01:05:33,300 --> 01:05:37,100
Ich bringe Ihnen den Espresso rauf.
Danke !
473
01:05:43,700 --> 01:05:47,300
Ich... Wir haben Sie vermisst.
474
01:05:48,300 --> 01:05:52,300
Sie waren heute nicht mehr
im B�ro. Da dachte ich...
475
01:05:52,860 --> 01:05:55,020
Darf ich ?
476
01:05:58,100 --> 01:06:00,700
Sch�n haben Sie es hier.
477
01:06:09,300 --> 01:06:11,940
Es war wieder dieselbe Waffe.
478
01:06:12,460 --> 01:06:16,700
Cataldo und seine Frau haben
ein glaubhaftes Alibi.
479
01:06:17,100 --> 01:06:19,900
Dann bleibt nur noch einer �brig.
480
01:06:20,300 --> 01:06:24,300
Diese Mafia-Kerle
sind zu allem f�hig.
481
01:06:29,300 --> 01:06:33,540
Aurino l�sst Ihnen noch
etwas ausrichten.
482
01:06:36,300 --> 01:06:40,300
Er hat an dem Toten gro�e
Mengen Gift gefunden.
483
01:06:41,340 --> 01:06:45,340
Quecksilber, Cadmium,
Radium und Arsen.
484
01:06:45,620 --> 01:06:49,380
Dann hat Guarino die
Lastwagen gefunden.
485
01:06:53,500 --> 01:06:58,100
Nehmen Sie lieber jemand
anders f�r die Ermittlungen.
486
01:06:58,380 --> 01:07:00,380
Unsinn !
487
01:07:01,300 --> 01:07:05,100
Ich habe Cataldo von
Guarino erz�hlt.
488
01:07:06,020 --> 01:07:09,020
Ich bin schuld, dass er tot ist.
489
01:07:14,300 --> 01:07:19,900
Au�erdem macht mein Schwiegervater
mit Cataldo Gesch�fte.
490
01:07:24,300 --> 01:07:26,900
Wir machen alle Fehler.
491
01:07:28,300 --> 01:07:32,700
Einmal h�tte ich Sie fast
nach Sizilien versetzt.
492
01:07:33,020 --> 01:07:37,300
Nur weil der Kerl aus dem
Ministerium es wollte.
493
01:07:38,340 --> 01:07:41,220
Wir sind nicht immer einer Meinung.
494
01:07:41,540 --> 01:07:45,540
Meist scheren Sie sich
nicht darum, was ich sage.
495
01:07:45,860 --> 01:07:50,300
Aber Sie sind der beste
Commissario, den ich je hatte.
496
01:07:50,620 --> 01:07:54,300
Daher lasse ich nicht
zu, dass Sie aufgeben.
497
01:07:54,700 --> 01:07:58,700
Weil das n�mlich auch mein
Fall ist. Mein letzter !
498
01:07:59,100 --> 01:08:03,100
Er muss unter allen
Umst�nden gel�st werden.
499
01:08:03,700 --> 01:08:06,300
Drei Menschen sind tot !
500
01:08:07,540 --> 01:08:11,740
Dieser Obsth�ndler wird nicht
ungeschoren davonkommen.
501
01:08:12,020 --> 01:08:15,940
Wir lassen uns nicht auf
der Nase herumtanzen !
502
01:08:16,300 --> 01:08:21,300
Wir sind die Ordnung, das Gesetz !
Die Leute verlassen sich auf uns.
503
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
Brunetti, ich schaffe
das nicht allein.
504
01:08:33,300 --> 01:08:36,700
Barbaro wusste, dass Guarino
die Lastwagen suchte.
505
01:08:36,980 --> 01:08:40,380
Also hat er auf ihn gewartet
und ihn erschossen.
506
01:08:40,660 --> 01:08:43,300
Haben Sie den Autoschl�ssel ?
Ja.
507
01:08:54,100 --> 01:08:56,300
F�nf Lastwagen.
508
01:09:45,900 --> 01:09:49,300
Sollen wir warten,
bis er sie abholt ?
509
01:10:09,020 --> 01:10:12,300
Warum wollten Sie mich sehen ?
510
01:10:28,300 --> 01:10:30,900
Was wollen Sie ?
511
01:10:35,020 --> 01:10:37,500
Antonio Barbaro.
512
01:10:38,300 --> 01:10:42,300
Er hat Sie und Ihren
Mann in der Hand.
513
01:10:43,300 --> 01:10:45,300
Richtig ?
514
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Warum tun Sie das ?
515
01:11:01,020 --> 01:11:03,300
Ich will Ihnen helfen.
516
01:11:08,020 --> 01:11:12,300
Sie sagen gegen ihn aus, und
ich versuche alles, damit...
517
01:11:13,100 --> 01:11:15,780
Wir wissen von den Lastwagen.
518
01:11:17,020 --> 01:11:21,020
Es ist nur eine Frage der
Zeit, bis wir sie finden.
519
01:11:21,620 --> 01:11:25,940
Dann haben wir genug Beweise gegen
Sie, Ihren Mann und Barbaro.
520
01:11:48,700 --> 01:11:51,300
Sie wird ihm alles erz�hlen.
521
01:11:58,540 --> 01:12:01,300
Ich sage den Kollegen Bescheid.
522
01:12:05,300 --> 01:12:09,300
Richtig, wir haben Besuch.
Was hast du mit ihm gemacht ?
523
01:12:09,580 --> 01:12:14,180
Ich ? Er wollte hinter meinem
R�cken Gesch�fte machen.
524
01:12:17,020 --> 01:12:19,620
Glaubst du,ich kriege das nicht mit?
525
01:12:20,780 --> 01:12:24,860
Wie stehe ich da ? Behandelt man
so seine Gesch�ftspartner ?
526
01:12:25,180 --> 01:12:27,660
Lass ihn in Ruhe !
527
01:12:29,620 --> 01:12:31,620
Sonst was ?
528
01:12:34,300 --> 01:12:38,700
Und was dann ? Du gehst eine
ganze Weile in den Knast.
529
01:12:41,460 --> 01:12:45,540
Wer k�mmert sich dann um den
armen, einsamen alten Mann ?
530
01:12:45,900 --> 01:12:49,300
Er kann nicht mal alleine sitzen.
Sei still !
531
01:13:06,860 --> 01:13:08,860
Brav.
532
01:13:30,860 --> 01:13:34,860
So ! Erz�hl mal, was
Brunetti von dir wollte.
533
01:13:36,900 --> 01:13:40,300
Er wei� von den Lastwagen.
534
01:13:40,700 --> 01:13:45,300
Wenn er sie findet, hat er
gen�gend Beweise gegen dich.
535
01:13:47,700 --> 01:13:51,700
Dann sollten wir sie woanders
hinbringen, oder ?
536
01:13:52,100 --> 01:13:54,180
Was meint ihr ?
537
01:13:59,900 --> 01:14:02,300
Und wenn es eine Falle ist ?
538
01:14:16,300 --> 01:14:19,100
Warum hast du ihn gewarnt ?
539
01:14:21,100 --> 01:14:25,300
Brunetti darf ihn nicht kriegen.
Aber das muss aufh�ren.
540
01:14:27,900 --> 01:14:30,500
Es wird aufh�ren.
541
01:14:42,300 --> 01:14:46,300
Halten Sie das wirklich
f�r eine gute Idee ?
542
01:14:47,700 --> 01:14:52,300
Wir schulden es ihm. Wirklich !
Es ist sein letzter Fall.
543
01:14:53,500 --> 01:14:58,500
Das kann einem schon Angst machen.
So knapp vor dem Ende zu stehen.
544
01:14:59,340 --> 01:15:02,740
Er stirbt nicht !
Er h�rt nur auf zu arbeiten.
545
01:15:03,020 --> 01:15:05,780
F�r manche ist da kein Unterschied.
546
01:15:11,020 --> 01:15:13,380
Achtung, Vice-Questore. Sie kommen.
547
01:15:23,300 --> 01:15:27,020
Er ist nicht dabei.
Das sind Ranzatos Leute.
548
01:15:30,020 --> 01:15:33,300
Und, Vice-Questore ?
Wir warten auf Brunettis Kommando.
549
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
Vice-Questore, kein Zugriff !
550
01:15:37,540 --> 01:15:41,300
Kein Zugriff !
Barbaro ist nicht dabei.
551
01:15:41,620 --> 01:15:44,620
Pfeifton
H�ren Sie mich ? Kein Zugriff !
552
01:15:44,900 --> 01:15:47,900
Die haben Probleme
mit ihrem Funkger�t.
553
01:15:48,180 --> 01:15:51,500
Wenn wir sie jetzt nicht
schnappen, sind sie weg.
554
01:15:51,780 --> 01:15:53,620
Nicht !
555
01:15:53,900 --> 01:15:56,900
Vice-Questore !
Na los.
556
01:15:58,540 --> 01:16:00,540
Oh nein !
557
01:16:14,860 --> 01:16:17,300
Brunetti, wir haben sie !
558
01:16:31,100 --> 01:16:33,300
Es tut mir leid.
559
01:16:38,300 --> 01:16:40,300
Und jetzt ?
560
01:16:43,100 --> 01:16:47,020
Ein Handy l�utet.
561
01:16:49,300 --> 01:16:52,300
Ja ?
Sie verzeihen mir hoffentlich.
562
01:16:53,380 --> 01:16:55,580
Franca !
563
01:16:55,900 --> 01:17:00,100
Noch ein Spielchen von Ihnen ?
Auch Sie haben ein Spiel gespielt.
564
01:17:00,380 --> 01:17:04,780
Sie haben mich belogen.
Sind Ihre L�gen edler als meine ?
565
01:17:05,100 --> 01:17:08,900
Was wollen Sie ?
Dass Sie ihn festnehmen.
566
01:17:09,180 --> 01:17:13,460
Nicht wegen irgendwelcher
Lastwagen, sondern wegen Mordes.
567
01:17:15,780 --> 01:17:18,460
Ich werde gegen ihn aussagen.
568
01:17:22,300 --> 01:17:26,940
Wir sind im Casino. Sie m�ssen
sich beeilen. Kommen Sie !
569
01:17:29,300 --> 01:17:33,780
Barbaro ist im Casino.
Sie will gegen ihn aussagen.
570
01:17:34,300 --> 01:17:38,700
Holen Sie ihn sich.
Ich kann Verst�rkung gebrauchen.
571
01:17:39,300 --> 01:17:41,860
Ich w�rde Sie nur aufhalten.
572
01:17:44,100 --> 01:17:47,700
Schnappen Sie ihn !
Das ist ein Befehl.
573
01:17:53,300 --> 01:17:55,700
Mein letzter.
574
01:19:25,700 --> 01:19:29,300
Barbaro ! Bleiben Sie stehen.
575
01:19:31,180 --> 01:19:34,620
Guten Abend, Commissario.
Nehmen Sie die H�nde hoch.
576
01:19:36,300 --> 01:19:40,660
Ich verhafte Sie wegen Mordes
an Ranzato und Guarino.
577
01:19:41,300 --> 01:19:45,940
Sie machen sich l�cherlich.
Wie wollen Sie das beweisen ?
578
01:19:49,100 --> 01:19:51,100
Sie ?
579
01:19:54,300 --> 01:19:58,060
Das m�chte ich sehen.
Dann mal los !
580
01:19:59,780 --> 01:20:03,260
Komm, mein Engel.
Wir gehen zur Polizei.
581
01:20:08,380 --> 01:20:10,580
Komm schon !
582
01:20:17,820 --> 01:20:21,980
Sie wollen doch nicht auf Ihre
einzige Zeugin schie�en !
583
01:20:25,900 --> 01:20:28,460
Na los ! Werfen Sie sie r�ber.
584
01:20:40,180 --> 01:20:44,260
Du wolltest doch nicht
wirklich gegen mich aussagen.
585
01:20:55,900 --> 01:20:57,860
Wie das Schicksal so spielt !
586
01:20:58,180 --> 01:21:02,580
Vor nicht mal 48 Stunden stand
der andere Bulle allein vor mir.
587
01:21:03,020 --> 01:21:07,260
Er ist nicht allein !
Lassen Sie die Waffe fallen !
588
01:21:07,580 --> 01:21:11,620
Geh�rt der zu Ihnen ? Sollte der
nicht l�ngst pensioniert sein ?
589
01:21:12,700 --> 01:21:15,140
Wie gut schie�t du, alter Mann ?
590
01:21:40,300 --> 01:21:43,060
M�chten Sie Ihren Anwalt anrufen ?
591
01:21:44,300 --> 01:21:47,860
Ich m�chte ihn um diese
Uhrzeit nicht wecken.
592
01:21:48,180 --> 01:21:53,140
Sie haben einen Menschen erschossen.
Da spielt die Uhrzeit keine Rolle.
593
01:21:54,300 --> 01:21:58,260
Er hat nicht nur Ranzato und
diesen Polizisten ermordet.
594
01:22:01,700 --> 01:22:04,260
Und der N�chste w�ren Sie gewesen.
595
01:22:08,300 --> 01:22:10,860
Es war Notwehr, Commissario.
596
01:22:11,180 --> 01:22:13,260
Richtig ?
597
01:22:14,900 --> 01:22:17,340
Ja, das war es.
598
01:22:31,300 --> 01:22:33,860
Barbaro hatte Sie in der Hand.
599
01:22:35,700 --> 01:22:40,060
Er hatte Ihnen und Ihrem Mann
ein falsches Alibi verschafft.
600
01:22:40,500 --> 01:22:44,140
Sie mussten ihn loswerden.
Sie haben alles geplant.
601
01:22:45,700 --> 01:22:49,660
Pl�ne werden in der Welt
gemacht, Commissario.
602
01:22:51,100 --> 01:22:54,660
Ob sie aufgehen,
ist mehr als ungewiss.
603
01:22:57,100 --> 01:23:00,660
Aber manchmal schickt
Gott einen Engel.
604
01:23:03,100 --> 01:23:05,500
Sie sind meiner.
605
01:23:08,900 --> 01:23:13,260
Unter anderen Umst�nden w�ren
wir bestimmt Freunde geworden.
606
01:23:15,700 --> 01:23:18,260
Sie wenden sich nicht besch�mt ab.
607
01:23:19,100 --> 01:23:24,060
Sie starren mir nicht ins Gesicht,
als w�re ich etwas Abartiges.
608
01:23:27,100 --> 01:23:29,580
Es tut mir leid.
609
01:23:31,300 --> 01:23:36,060
Das muss es nicht. Ich habe einen
Mann, der mich trotzdem liebt.
610
01:23:36,380 --> 01:23:39,060
So sehr, dass er f�r Sie mordet.
611
01:23:49,300 --> 01:23:54,260
Wussten Sie, dass dieser Schl�chter
nach 9 Monaten wieder frei kam ?
612
01:23:57,500 --> 01:24:00,060
Er er�ffnete eine neue Praxis.
613
01:24:03,500 --> 01:24:05,620
Nat�rlich wissen Sie das.
614
01:24:07,300 --> 01:24:11,860
Menschen �ndern sich nicht, nur
weil sie bestraft werden. Richtig ?
615
01:24:15,300 --> 01:24:19,660
Er machte einfach weiter.
Man hat ihm Kinder anvertraut !
616
01:24:21,700 --> 01:24:24,260
Das wollten Sie nicht zulassen.
617
01:24:31,500 --> 01:24:34,060
H�tten Sie es gewollt ?
618
01:24:50,780 --> 01:24:52,740
Ja ?
619
01:24:57,100 --> 01:24:59,060
Und ?
620
01:25:00,500 --> 01:25:04,060
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Gut, gut.
621
01:25:04,380 --> 01:25:07,820
Da sollten Sie jetzt auch hingehen.
Und Sie ?
622
01:25:08,300 --> 01:25:11,060
Ich bleibe noch ein bisschen.
623
01:25:14,300 --> 01:25:16,660
Danke f�r alles.
624
01:25:20,300 --> 01:25:24,580
Ich habe Ihnen doch gesagt:
Zusammen schaffen wir es.
625
01:25:25,100 --> 01:25:28,260
Ich bin noch ganz
sch�n in Form, oder ?
626
01:25:30,940 --> 01:25:34,500
Herzlichen Gl�ckwunsch
zum Geburtstag.
627
01:25:35,900 --> 01:25:38,260
Das hatte ich ganz vergessen.
628
01:25:39,780 --> 01:25:43,580
Da m�chte noch jemand gratulieren.
Um diese Uhrzeit ?
629
01:25:47,700 --> 01:25:51,260
Herzlichen Gl�ckwunsch zum
Geburtstag, Vice-Questore.
630
01:26:00,300 --> 01:26:02,860
Vom Ministerium ?
631
01:26:05,300 --> 01:26:09,660
Hoffentlich haben sie diesmal
wenigstens unterschrieben.
632
01:26:12,300 --> 01:26:16,260
Warum gratulieren die
mir zum 59. Geburtstag ?
633
01:26:20,500 --> 01:26:25,460
Sie haben hinter meinem R�cken
etwas mit meiner Akte angestellt !
634
01:26:29,100 --> 01:26:33,460
Das bedeutet, dass ich nicht
in Pension gehen darf.
635
01:26:35,500 --> 01:26:38,060
Und auch nicht nach Mexiko.
636
01:26:43,340 --> 01:26:47,260
Na dann ! Dann muss ich
das Beste daraus machen.
637
01:27:09,300 --> 01:27:12,660
Und was passiert jetzt mit ihnen ?
Nichts.
638
01:27:13,020 --> 01:27:15,460
Kommst du damit klar ?
639
01:27:18,500 --> 01:27:23,460
Er l�sst seine Gesch�fte ruhen.
Beide gehen vorerst ins Ausland.
640
01:27:24,700 --> 01:27:29,260
Das wird deinen Vater nicht freuen.
Er findet sicher etwas Neues.
641
01:27:30,020 --> 01:27:32,260
Genau das bef�rchte ich.
642
01:27:34,300 --> 01:27:38,660
Ich werde ihm mehr Zeit widmen.
Du willst ihn im Auge behalten.
643
01:27:41,700 --> 01:27:46,300
Du kannst gleich heute anfangen. Er
hat uns wieder zum Essen eingeladen.65804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese