Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,353 --> 00:01:06,439
"Der Seeräuber"
2
00:01:48,942 --> 00:01:54,483
"Dies ist eine Geschichte der Spanischen See,
als Schurkerei eine Schärpe trug
3
00:01:54,740 --> 00:02:01,908
und die einzige politische Überzeugung Liebe,
Gold und Abenteuer waren."
4
00:02:16,136 --> 00:02:22,007
Mitternacht! Mitternacht!
Alles ist wohlauf!
5
00:02:24,019 --> 00:02:28,889
Das Wetter ist gut,
der Wind hat sich gelegt!
6
00:02:29,566 --> 00:02:33,730
Die Tochter des Gouverneurs
ist von langer Krankheit genesen.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,895
Mitternacht!
8
00:02:39,159 --> 00:02:40,866
Mitternacht!
9
00:02:41,745 --> 00:02:45,864
Die Bevölkerung von Guadella
kann ruhig schlafen.
10
00:02:47,084 --> 00:02:50,748
Gott im Himmel sei Dank
für den Frieden dieser Nacht.
11
00:02:52,172 --> 00:02:53,754
Mitternacht!
12
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
Mitternacht!
13
00:02:57,678 --> 00:02:59,510
Alles ist wohlauf!
14
00:03:00,639 --> 00:03:02,221
Mitternacht!
15
00:03:03,183 --> 00:03:04,469
Mitternacht!
16
00:03:06,103 --> 00:03:08,720
Wache, herum! Überfall! - Überfall!
17
00:04:28,143 --> 00:04:30,384
Leichte Beute, aber sehr wenig.
18
00:04:30,937 --> 00:04:33,395
Hoffentlich treffen wir
es in Maracaibo besser.
19
00:04:38,445 --> 00:04:42,780
Was schaust du mich so dumm an?
Trink das!
20
00:04:56,713 --> 00:05:00,422
Das war nicht schwer,
Guadella zu nehmen, Jimmy-Boy!
21
00:05:01,802 --> 00:05:05,420
Nein, weiß Gott nicht.
- Hey, was reibst du dir die Nase, Freund?
22
00:05:06,014 --> 00:05:08,176
Muss gerade an was denken.
- An was denn?
23
00:05:10,018 --> 00:05:14,182
Sie hängen Captain Morgan diese Woche.
Sie hängen ihn mitten in den Docks in London.
24
00:05:14,397 --> 00:05:15,387
Das fiel mir gerade ein.
25
00:05:15,607 --> 00:05:19,521
Auf einen Mann, der sich fangen, verurteilen
und hängen lässt, kann man nicht trinken.
26
00:05:20,529 --> 00:05:22,361
Captain Morgan trinke ich zu!
27
00:05:22,906 --> 00:05:25,989
Er ist tot oder lebendig ein besserer Mann,
als wir alle zusammen.
28
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
Gib mir den Kamm!
- Lass ihn los, der gehört mir!
29
00:06:25,010 --> 00:06:28,048
Ich möchte Ihnen zutrinken,
Captain Waring.
30
00:06:28,221 --> 00:06:32,340
Wir genießen selten den Vorzug,
so hohen Besuch bei uns zu sehen.
31
00:06:33,977 --> 00:06:36,264
Eine bemerkenswerte Karriere.
32
00:06:37,230 --> 00:06:40,143
Als Unterkommandant
Henry Morgans in Panama,
33
00:06:41,151 --> 00:06:45,065
nahm teil an der Plünderung
Maracaibos, Portobellos, Trohilos?
34
00:06:47,365 --> 00:06:50,528
Was für einen berühmten
Seeräuber haben wir denn da erwischt?
35
00:06:51,077 --> 00:06:53,489
Aber Ihr werdet nicht
erwähnt bei dem Angriff auf Granada.
36
00:06:54,122 --> 00:06:56,033
Ich war dort und tötete Spanier.
37
00:06:57,167 --> 00:07:01,912
Der englische Hund bellt noch.
Jetzt beantwortet meine Frage.
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,087
Die Frage von mir war:
Wisst Ihr, wo Captain Morgan ist?
39
00:07:07,260 --> 00:07:08,876
Selbstverständlich. - Wo ist er?
40
00:07:09,054 --> 00:07:10,510
In England. - Ihr lügt!
41
00:07:11,348 --> 00:07:13,885
In England sollte er hängen,
ehe die Woche um ist.
42
00:07:14,601 --> 00:07:18,060
Hoch an einem Galgen mit seinen
Spießgesellen, wie auch zum Beispiel Ihr!
43
00:07:18,855 --> 00:07:23,315
Aber ich habe erfahren,
von meinem Gesandten, dass er entkam.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,977
So? Das freut mich, Don Miguel.
45
00:07:26,821 --> 00:07:29,313
Ich weiß Eure Freude
noch sehr zu steigern!
46
00:07:29,491 --> 00:07:30,777
Noch eine halbe Drehung.
47
00:07:35,163 --> 00:07:39,248
Wo werdet Ihr Euch mit Morgan treffen?
- Höchstwahrscheinlich auf dem Mond.
48
00:07:40,919 --> 00:07:42,501
Wo ist sein Schiff?
49
00:07:43,797 --> 00:07:46,789
Es segelt Euch gleich
in den Hintern, Don Miguel.
50
00:07:46,967 --> 00:07:48,674
Eine ganze Drehung!
51
00:07:49,844 --> 00:07:53,087
Sprich, du Teufelsbruder,
bevor ich dich zerreiße!
52
00:07:59,854 --> 00:08:02,972
Was ist das? - Den Teufel
gelüstet es nach Euch!
53
00:08:10,949 --> 00:08:13,190
Keinen Schritt weiter!
- Still, du Vogelscheuche!
54
00:08:13,368 --> 00:08:16,531
Tommie Blue!
Willkommen in Corrientes!
55
00:08:16,746 --> 00:08:18,236
Bin sofort bei Euch, Captain Jamie!
56
00:08:20,250 --> 00:08:24,494
Hände vom Degen, sonst
müsste ich dich Hund verprügeln. Geh!
57
00:08:25,630 --> 00:08:28,793
Ich habe gar nicht gewusst, dass
spanische Edelleute so gut springen können.
58
00:08:29,426 --> 00:08:32,339
Nehmt allen die Degen weg, damit
sie sich nicht in die Finger schneiden.
59
00:08:36,891 --> 00:08:40,134
Ich komme in den Hafen, will eine Tonne
Wasser holen und treffe einen Bekannten.
60
00:08:40,353 --> 00:08:42,720
Hallo, frage ich, was
macht denn mein Freund Don Miguel?
61
00:08:42,939 --> 00:08:46,022
Oh, sagt er, der noble
Spanier unterhält die Leute.
62
00:08:46,026 --> 00:08:51,271
Wen, frage ich. Nun, zum Beispiel
seine Gäste, wie Jamie Waring.
63
00:08:51,489 --> 00:08:55,198
Fein, sage ich, das ist ein Fest, bei dem
ich nicht fehlen darf. So kam ich hierher.
64
00:08:55,660 --> 00:08:56,821
Ich danke dir nachher.
65
00:08:57,370 --> 00:08:59,862
Sag mir, Tommie, wie
viele Schiffe habt Ihr bekommen?
66
00:09:00,665 --> 00:09:03,157
Zwei feine Schiffe.
Das andere kommt hinterher.
67
00:09:03,334 --> 00:09:04,916
Ich habe gute Nachrichten für dich.
68
00:09:05,086 --> 00:09:06,872
Lass die Nachrichten,
gib mir die Weinflasche!
69
00:09:07,589 --> 00:09:08,670
Schnell! - Ja.
70
00:09:24,856 --> 00:09:27,473
So eine Liegekur an den
Streckseilen macht sehr durstig.
71
00:09:31,154 --> 00:09:33,020
Möchtest du dich gerne ausruhen, Jamie?
72
00:09:33,573 --> 00:09:34,779
Nein.
- Gut.
73
00:09:56,137 --> 00:09:59,220
Besauf dich nicht,
Tommie! Es gibt noch was zu tun.
74
00:09:59,390 --> 00:10:00,880
Schöne Arbeit für Euch.
75
00:10:01,476 --> 00:10:04,594
Unser Don Miguel würde gekränkt sein,
wenn ich nicht trinken würde.
76
00:10:05,230 --> 00:10:07,972
Also, Don Miguel,
jetzt werde ich Euch unterhalten.
77
00:10:08,942 --> 00:10:10,524
Ich bin ohne Waffen.
78
00:10:10,735 --> 00:10:12,726
Das ist Euer Glück. Hättet
Ihr eine Waffe in der Hand gehabt,
79
00:10:12,904 --> 00:10:16,113
wäret Ihr jetzt nicht mehr unter
den Lebenden. Spanische Fliege!
80
00:10:17,158 --> 00:10:18,648
Ab mit ihm!
- Captain Waring!
81
00:10:18,868 --> 00:10:20,108
Auf die Folterbank! - Los, vorwärts!
82
00:10:21,788 --> 00:10:22,619
Was wollt Ihr?
83
00:10:23,581 --> 00:10:25,913
Halt! Was habt Ihr mit mir vor?
84
00:10:26,960 --> 00:10:30,078
Ich bemühe mich, Eure
Gastfreundschaft zu erwidern. Los, ran!
85
00:10:30,255 --> 00:10:34,670
Aber... Nein! Nein, das dürft Ihr nicht!
Das könnt Ihr doch nicht wagen!
86
00:10:34,926 --> 00:10:36,542
Der König wird Euch hängen lassen!
87
00:10:38,096 --> 00:10:42,511
Freches Gesindel, aufgehängt
werdet ihr alle! Lasst mich...
88
00:10:43,226 --> 00:10:45,763
Im Namen des Königs von
England, lasst mich!
89
00:10:48,565 --> 00:10:50,147
Ihr müsst singen, Freund Miguel!
90
00:10:50,650 --> 00:10:53,642
Und gar nicht mal so schlecht!
Lauter als ich vorhin.
91
00:10:54,195 --> 00:10:58,985
Rumdrehen, aber ganz. Wie sagt man bei uns?
Schnell gedreht ist doppelte Freude!
92
00:11:00,410 --> 00:11:03,118
Haltet ein! Oder Ihr werdet es bereuen!
93
00:11:03,288 --> 00:11:06,155
Bindet ihn los, ich befehle
es im Namen König Karls!
94
00:11:06,332 --> 00:11:08,369
Mir befiehlt niemand außer mir!
95
00:11:08,543 --> 00:11:11,080
Ich bin Lord Denby,
Gouverneur von Jamaika.
96
00:11:11,254 --> 00:11:15,464
Ah, Lord Denby! Also Ihr habt Captain
Morgan vor Gericht gebracht?
97
00:11:15,633 --> 00:11:18,716
Es ist mir eine Ehre.
- Auch Ihr seid dem Galgen nicht mehr fern.
98
00:11:18,887 --> 00:11:20,048
Ich werde dafür sorgen.
99
00:11:20,805 --> 00:11:23,763
Ihr seid sehr witzig!
- Der Satan hole euch!
100
00:11:24,475 --> 00:11:27,968
Deserteur! Befreundet sich mit
Spanien und hängt seine Landsleute auf!
101
00:11:28,146 --> 00:11:29,557
Legt nur ruhig eure Degen ab,
102
00:11:29,731 --> 00:11:31,847
England und Spanien haben
einen Friedensvertrag abgeschlossen.
103
00:11:32,025 --> 00:11:33,891
Wo abgeschlossen? Auf dem Streckbrett?
104
00:11:34,402 --> 00:11:37,895
Männer, vor euch steht ein Halsabschneider,
der englische Henker von Jamaika.
105
00:11:39,032 --> 00:11:42,320
Ich werde ihn baumeln lassen.
Ich werde ihn knüpfen. Wo ist ein Strick?
106
00:11:42,493 --> 00:11:43,824
Wo ist ein Strick. Jamie?
107
00:11:44,037 --> 00:11:45,778
Tommie, nein, für den
gibt es keinen Strick!
108
00:11:46,164 --> 00:11:47,074
Gib mir ein Halsband, Jamie!
109
00:11:47,290 --> 00:11:49,577
Nein, das Bändchen ist
nur für tapfere Männer dieser Sorte da.
110
00:11:49,751 --> 00:11:52,334
Das Kellergewölbe ist der richtige
Ort für diesen feigen Verräter.
111
00:11:52,545 --> 00:11:54,582
Holt seine spanischen Freunde dazu!
- Ich bin Lord Denby!
112
00:11:55,590 --> 00:11:58,207
Befestigt ihn an der Wand,
damit er spanische Gerechtigkeit spürt.
113
00:11:58,384 --> 00:12:02,048
Ich befehle euch im Namen
seiner Majestät, lasst mich los!
114
00:12:02,222 --> 00:12:04,054
Eure Kommandozeiten sind vorüber!
115
00:12:09,145 --> 00:12:11,182
Darauf muss ich aber noch einen saufen!
116
00:12:12,315 --> 00:12:14,602
Lass mal die Flasche,
Tommie, hier ist was zu holen.
117
00:12:15,235 --> 00:12:16,725
Lauter Sachen, die wir brauchen können.
118
00:12:21,282 --> 00:12:24,149
Hier, du Säufer, da hast du was!
Mach dir eine schöne Unterhose draus!
119
00:12:24,702 --> 00:12:25,908
Zwei Schiffe, sagtest du?
120
00:12:26,829 --> 00:12:29,992
Beide werden wir mit einer schönen
Ladung aus diesem Schloss versehen.
121
00:12:29,999 --> 00:12:34,368
Dann auf nach Maracaibo. Plündert die
spanische Flotte, wo sie sich nur sehen lässt.
122
00:12:35,380 --> 00:12:36,120
Nanu?
123
00:12:39,133 --> 00:12:43,092
Ohnmächtig. Oder mag
er unsere Gesellschaft nicht?
124
00:12:45,056 --> 00:12:48,219
Schließt die Augen, Don Miguel!
Der Teufel verlangt nach Euch!
125
00:12:48,434 --> 00:12:50,266
Vater! Wo ist mein Vater?
126
00:12:52,063 --> 00:12:55,727
Das betrifft nur mich, einen Moment.
- Wo ist er?
127
00:12:58,611 --> 00:13:01,228
Zurück, oder ich schieße!
Ich bin Lord Denbys Tochter.
128
00:13:02,198 --> 00:13:06,613
Oh, Ihr seid wundervoll.
Lady Margaret, ja?
129
00:13:07,912 --> 00:13:11,280
Wer seid Ihr? - Eine Seeratte,
Abschaum aller Meere,
130
00:13:11,457 --> 00:13:14,290
der seiner Majestät schmutzige
Arbeit tut. Ich töte Spanier,
131
00:13:14,460 --> 00:13:17,623
um Platz zu schaffen
für dicke Engländer Und deren Töchter.
132
00:13:18,298 --> 00:13:22,041
Waring ist mein Name. Aber wer mich liebt,
nennt mich Jamie-Boy!
133
00:13:22,218 --> 00:13:24,926
Ich fürchte mich nicht
vor Euch Galgenstricken.
134
00:13:25,096 --> 00:13:27,633
Galgenstricke? Hübsches Wort, Mylady.
135
00:13:27,807 --> 00:13:31,971
Ja, ich habe Euresgleichen schon in Walping
am Galgen fliegen sehen, Mr. Waring.
136
00:13:32,145 --> 00:13:36,560
Und Euch bringen wir auch dorthin.
Wo ist mein Vater? Antwortet oder ich schieße!
137
00:13:39,110 --> 00:13:42,273
Euer Vater schmückt eine Kerkerwand.
Aber Ihr werdet ihn vergessen,
138
00:13:42,447 --> 00:13:44,688
sobald Ihr gelernt habt,
mich Jamie-Boy zu nennen.
139
00:13:48,578 --> 00:13:51,070
Lassen Sie mich los, Sie Teufel!
140
00:13:54,584 --> 00:13:57,326
Ich pflege Wein zu probieren,
ehe ich ihn kaufe.
141
00:13:58,296 --> 00:14:01,505
Lasst doch mal sehen,
ob es sich lohnt Euch zu behalten.
142
00:14:11,309 --> 00:14:13,050
Du beißt mich, du Bestie!
143
00:14:30,161 --> 00:14:34,826
Was? Captain Morgans Geist!
- Hallo, Jamie-Boy!
144
00:14:34,999 --> 00:14:36,239
Captain Morgan!
145
00:14:36,459 --> 00:14:39,042
Glücklicherweise hat
mich keiner umgebracht.
146
00:14:40,129 --> 00:14:43,918
Henry! Ich kann es nicht fassen!
Du bist nicht gehängt worden?
147
00:14:44,092 --> 00:14:45,833
Nein, keineswegs! - Du bist entflohen?
148
00:14:46,010 --> 00:14:50,129
Nein, sondern begnadigt Und noch mehr!
- Du hast mehr Glück als Verstand.
149
00:14:50,306 --> 00:14:54,516
Du wirst staunen, wenn du alles hörst.
- Ja, ich habe sehr viel Neues für Euch!
150
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
Zieh dein Hemd an, du
bist viel zu nackt für einen Gentleman.
151
00:14:57,939 --> 00:15:01,898
Und nun zeigt mir meinen Bewunderer,
den sogenannten Gouverneur von Jamaika.
152
00:15:02,485 --> 00:15:04,852
Wenn dieses Mädchen
seine Tochter ist, dann weck sie auf!
153
00:15:05,029 --> 00:15:07,646
Und du, Tommie Blue,
sagst meinen alten Kapitänen,
154
00:15:07,824 --> 00:15:09,565
sie treffen mich heute
Abend in "Porkers Sterne".
155
00:15:09,742 --> 00:15:11,483
Hör zu, Jamie-Boy,
ich muss dir viel erzählen.
156
00:15:16,207 --> 00:15:22,544
Ruhe! Seid still und hört zu! Wenn
hier irgendjemand anderer Meinung sein sollte
157
00:15:22,713 --> 00:15:24,875
als ich, dann werde ich
ihm den Schädel einschlagen.
158
00:15:25,425 --> 00:15:28,087
Ich sage, Captain Morgan
ist ein königlicher Spion.
159
00:15:28,761 --> 00:15:32,755
Er erkaufte sich sein Leben mit
dem Verrat an seinen alten Kameraden.
160
00:15:32,932 --> 00:15:35,765
Ich sage, Morgan ist ein Schurke!
161
00:15:35,977 --> 00:15:38,810
Vorsicht, Captain Leech, wir möchten hören,
was Morgan zu sagen hat.
162
00:15:39,021 --> 00:15:41,228
Du glaubst also, ich lüge? - Nein!
163
00:15:41,732 --> 00:15:45,521
Wir wollen nur warten, bis Morgan da ist.
- Dann schlaf dich inzwischen aus!
164
00:15:50,950 --> 00:15:53,817
Hat noch jemand Lust,
sich den Schädel einschlagen zu lassen?
165
00:15:54,954 --> 00:15:58,948
Ich sage nochmal, Morgan ist ein falscher
Hund, der vom König bezahlt wird.
166
00:15:59,417 --> 00:16:03,456
Und ich sage, Captain Leech ist eine
schnatternde Ente und kein Kamerad für uns.
167
00:16:05,840 --> 00:16:08,707
Oh, Gentlemen, Captain
Leech ist gut aufgelegt.
168
00:16:09,635 --> 00:16:12,343
Ah, Morgans Liebling ist da!
169
00:16:12,513 --> 00:16:15,801
Schlag dich nicht mit ihm, Jamie!
Du hast getrunken, sei vorsichtig!
170
00:16:16,476 --> 00:16:17,637
Macht Platz, Jungs!
171
00:16:17,810 --> 00:16:20,552
Ich habe mir schon lange gewünscht,
dir einen Denkzettel zu geben.
172
00:16:39,832 --> 00:16:42,039
Leech, Jamie, aufhören!
173
00:16:43,419 --> 00:16:46,207
Hört auf, ihr Wahnsinnigen,
oder ich bringe euch beide um!
174
00:16:46,756 --> 00:16:48,121
Leech hat angefangen.
175
00:16:49,091 --> 00:16:50,331
Setzt euch hin!
176
00:16:51,260 --> 00:16:52,546
Da rüber, Captain Leech!
177
00:16:57,517 --> 00:16:59,053
Ihr dorthin, Captain Waring.
178
00:16:59,268 --> 00:17:01,009
Bier für alle, Barney!
179
00:17:02,313 --> 00:17:04,850
Lass es fließen,
bis wir darin ertrunken sind!
180
00:17:05,066 --> 00:17:09,776
Gentlemen, ich freue mich, dass ihr noch
alle da seid und voller Kampfeslust steckt.
181
00:17:09,946 --> 00:17:13,439
Ihr seid alle meine Kapitäne. Ich habe
euch zusammengerufen, um zu erfahren,
182
00:17:13,658 --> 00:17:14,773
ob ihr mir folgen wollt.
183
00:17:15,701 --> 00:17:19,444
Wohin? Für 100 Guineas an den Galgen?
184
00:17:19,664 --> 00:17:22,702
Captain Leech, wäre Euer Kopf mit
halb so viel Gold gefüllt wie mit Stroh,
185
00:17:22,875 --> 00:17:24,457
dann würde ich ihn als Beute nehmen.
186
00:17:25,920 --> 00:17:30,756
Hört zu, Freunde! Ich komme von
England zurück mit einem Angebot König Karls.
187
00:17:31,008 --> 00:17:34,421
Er wird jeden begnadigen
und jedem 200 Morgen Land geben,
188
00:17:34,637 --> 00:17:38,505
der sich längs der Küste ansiedelt
oder seine Schiffe friedlich segeln lässt.
189
00:17:38,683 --> 00:17:40,924
Gebt die Kanonen ab und
ihr werdet gehängt.
190
00:17:41,185 --> 00:17:44,098
Das ist eine Falle!
- Und wer gibt uns die 200 Morgen Land?
191
00:17:44,689 --> 00:17:47,181
Der neue Gouverneur von Jamaika.
- Der neue Gouverneur?
192
00:17:47,358 --> 00:17:51,568
Wer ist das? - Henry Morgan!
Sir Henry Morgan!
193
00:17:52,238 --> 00:17:54,149
Den man zum Ritter geschlagen hat
194
00:17:54,365 --> 00:17:56,697
und der von nun an die
Insel Jamaika beherrschen wird.
195
00:17:57,285 --> 00:18:03,076
Ich habe es vorhin gesagt und wiederhole
es: Ein königlicher Spion!
196
00:18:03,749 --> 00:18:09,461
Nein, Captain Leech! Des Königs rechter Arm
auf den Kariben. Und ein sehr starker.
197
00:18:10,339 --> 00:18:16,085
Gentlemen, England hat jetzt Frieden
mit Spanien, der Kampf ist vorbei.
198
00:18:16,262 --> 00:18:19,596
Alles Unsinn! Spanien
wünscht sich nur eine Atempause,
199
00:18:19,807 --> 00:18:21,923
um sich von unseren Schlägen zu
erholen und uns dann zu vernichten.
200
00:18:22,101 --> 00:18:23,842
Du irrst, Jamie. - Es ist alles gelogen!
201
00:18:24,061 --> 00:18:24,721
Setz dich!
202
00:18:24,937 --> 00:18:28,271
Und wenn wir Frieden machen,
werden sie uns eines Tages überfallen.
203
00:18:28,482 --> 00:18:30,564
Ja, das werden sie!
- Schweigt! Ihr Dummköpfe!
204
00:18:31,402 --> 00:18:36,397
Vorbei ist die Kaperei, und für immer!
Wir müssen den Fortschritt fördern.
205
00:18:36,616 --> 00:18:38,778
die Gesetze befolgen
und Kolonien gründen.
206
00:18:38,951 --> 00:18:42,069
England wünscht Frieden,
um sein Empire aufzubauen.
207
00:18:42,872 --> 00:18:44,783
Wollt Ihr mir folgen, Bruder Leech?
208
00:18:45,374 --> 00:18:47,866
Ich segelte auf der "May"
mit Euch, Morgan.
209
00:18:48,085 --> 00:18:51,453
Und wenn Ihr unter des Königs Fittiche kriecht,
dann werden sich unsere Wege trennen.
210
00:18:51,672 --> 00:18:55,165
Wer kommt mit nach Maracaibo?
- Auf nach Maracaibo!
211
00:18:55,384 --> 00:18:58,092
Als Gouverneur von Jamaika
gebe ich hiermit erstmalig bekannt:
212
00:18:58,929 --> 00:19:03,173
Jeden, der Schiffe plündert oder beraubt,
setze ich auf den Meeresgrund der Kariben.
213
00:19:03,976 --> 00:19:06,263
Eine Frist für die,
die sich gegen mich stellen.
214
00:19:06,479 --> 00:19:09,437
Einen Monat, und die
englischen Gewässer sind frei.
215
00:19:09,690 --> 00:19:12,978
Mein Schiff, der "Schwarze Schwan",
streicht niemals die Segel
216
00:19:13,194 --> 00:19:16,482
vor königlichen Spionen. Das ist
meine Entgegnung, Captain Morgan.
217
00:19:16,697 --> 00:19:21,191
Und wer von euch noch rotes Blut in den
Adern hat, der heuert an nach Maracaibo.
218
00:19:22,119 --> 00:19:23,905
Wer folgt mir? - Ich, Sir!
219
00:19:24,121 --> 00:19:26,283
Ich auch, Sir! - Jamie Waring?
220
00:19:26,499 --> 00:19:31,039
Komm, Jamie-Boy! Er hat den König,
aber wir den Wind hinter uns.
221
00:19:31,253 --> 00:19:35,121
Und Euren Kapitänsanteil von Maracaibo.
- Setz dich, du Trunkenbold!
222
00:19:35,549 --> 00:19:39,884
Du bist mein zweiter Kommandant.
He, Barney, mehr Bier für Captain Waring!
223
00:19:40,054 --> 00:19:42,921
Ja, Sir.
- Gentlemen, auf Captain Waring!
224
00:19:43,474 --> 00:19:44,885
Der mein treuester Gefolgsmann ist.
225
00:19:45,059 --> 00:19:49,895
Komm her, Jamie, du taugst nicht
zum Lakaien eines britischen Königs.
226
00:19:50,147 --> 00:19:51,603
Du kriegst ein neues Schiff.
227
00:19:51,816 --> 00:19:54,228
Auf Jamie-Boy! Sein Hals
soll niemals länger werden!
228
00:20:01,784 --> 00:20:05,322
"Haus des Gouverneurs,
Port Royal, Jamaika"
229
00:20:14,755 --> 00:20:16,996
Das Ereignis scheint wenig Begeisterung
hervorgerufen zu haben.
230
00:20:17,174 --> 00:20:19,415
Ich dachte mir, dass
wir auf Schwierigkeiten stoßen würden.
231
00:20:19,635 --> 00:20:21,546
Immerhin brauchen wir
keine Gewalt anzuwenden.
232
00:20:29,562 --> 00:20:30,973
Was wünscht Ihr, Mylords?
233
00:20:32,440 --> 00:20:36,058
Wir warten auf Lord Denby.
- Seine Lordschaft sind beschäftigt, Sir.
234
00:20:36,235 --> 00:20:38,101
Dann wird er seine Beschäftigung
unterbrechen müssen.
235
00:20:38,738 --> 00:20:41,856
Mr. Ingram, diese Gentlemen
warten auf seine Lordschaft.
236
00:20:42,074 --> 00:20:45,863
Gentlemen? Ich bin Sir Henry Morgan.
- Dem Aussehen nach müsst Ihr es sein.
237
00:20:46,954 --> 00:20:49,321
Hier sind einige Gentlemen
mit schmutzigen Stiefeln.
238
00:20:50,666 --> 00:20:53,283
Meine Koffer sind fort,
der Palast steht zu Eurer Verfügung,
239
00:20:53,461 --> 00:20:57,079
Ihr könnt ihn plündern und niederbrennen.
- Ich verstehe Euern Unmut, Mylord.
240
00:20:57,590 --> 00:21:00,958
Es ist peinlich, jemand als Vorgesetzten
zu sehen, den Ihr hängen wolltet.
241
00:21:01,761 --> 00:21:04,093
Aber beide dienen wir dem Empire,
mit aller Kraft.
242
00:21:04,638 --> 00:21:06,879
Darum vergesst bitte
Euren Groll gegen mich.
243
00:21:07,391 --> 00:21:10,679
Die Zeremonie, mit der Ihr offiziell
eingeführt werdet, ist morgen.
244
00:21:11,604 --> 00:21:15,689
Ich habe alle Pflichten erfüllt, die mir
auferlegt sind, als ein Beamter des Königs.
245
00:21:15,858 --> 00:21:18,225
Aber mein persönliches
Leben ist mein Eigentum.
246
00:21:18,402 --> 00:21:20,769
Und ich schließe keine
Freundschaft mit Piraten.
247
00:21:26,952 --> 00:21:31,913
Also, Henry, sollen wir ihn erstechen?
Aufhängen? Oder tanzen wir ein Menuett?
248
00:21:32,917 --> 00:21:35,955
Man hat als Gouverneur
Rücksichten zu nehmen, Jamie-Boy.
249
00:21:38,214 --> 00:21:39,625
Auf nach Maracaibo!
250
00:21:40,925 --> 00:21:42,632
Geht in eure Quartiere,
ihr beiden! Verschwindet!
251
00:21:42,802 --> 00:21:43,507
Welche, Sir?
252
00:21:43,719 --> 00:21:46,461
Was weiß ich? Verschafft sie euch,
sind genug Zimmer da!
253
00:21:58,317 --> 00:22:00,524
Halt, das nehme ich!
- Aber ich war zuerst da!
254
00:22:02,947 --> 00:22:06,531
Nein, Sir, nein, Sir, tötet mich nicht!
Ich habe nichts gemacht, ich gehe schon.
255
00:22:06,534 --> 00:22:09,276
Heb das auf! - Ja, Sir, ja, Sir!
256
00:22:11,914 --> 00:22:14,121
Ihr seid einer von den Piraten,
oder nicht, Sir?
257
00:22:14,291 --> 00:22:16,658
Komme ich dir so vor?
- Oh, nein, nein, Sir.
258
00:22:16,836 --> 00:22:19,419
Was tust du hier?
- Gar nichts. Ich gehe, sofort.
259
00:22:19,588 --> 00:22:20,453
Du stiehlst was?
260
00:22:21,173 --> 00:22:25,258
Ich wollte für Miss Margaret ein
Medaillon holen, aber es ist nicht hier.
261
00:22:25,678 --> 00:22:28,215
Das ist Lady Margarets Zimmer?
- Ja, Sir.
262
00:22:28,389 --> 00:22:31,757
Ist das Bett weich genug für mich?
- Ja, Sir, ja, Sir.
263
00:23:12,600 --> 00:23:17,936
Und hiermit verleihen wir Sir Henry
Morgan Vollmacht und Befehlsgewalt,
264
00:23:17,938 --> 00:23:22,853
um alle Personen, die auf Jamaika residieren,
auszuheben, zu bewaffnen.
265
00:23:23,027 --> 00:23:29,194
anzuführen oder sich zu unterstellen.
Er hat das Recht, sie in Marsch zu setzen
266
00:23:29,366 --> 00:23:34,076
oder einzuschiffen, sofern dies
seine Maßnahmen gegen Piraten und Rebellen
267
00:23:34,288 --> 00:23:36,450
zu Lande und zu Wasser erfordern.
268
00:23:37,833 --> 00:23:44,079
Gegeben bei Hofe zu Whitehall,
am 6. November anno 1674,
269
00:23:44,256 --> 00:23:48,466
im 26. Jahr unserer Regierung.
Gott schütze den König.
270
00:23:48,677 --> 00:23:50,213
Gott schütze den König!
271
00:23:50,721 --> 00:23:54,259
Wir, vom ganzen Volk von Jamaika
rechtmäßig in die Versammlung gewählt,
272
00:23:54,433 --> 00:23:59,394
erneuern unser Treuegelöbnis an seine
allergnädigste Majestät, König Karl Il,
273
00:23:59,563 --> 00:24:03,272
durch die Person seines
ernannten Vertreters, seine Exzellenz,
274
00:24:03,442 --> 00:24:05,809
Gouverneur von Jamaika,
Sir Henry Morgan.
275
00:24:12,534 --> 00:24:16,528
Allmächtiger und ewiger Gott,
Schöpfer und Herrscher der ganzen Weit,
276
00:24:16,705 --> 00:24:21,450
der den Königen ihre Würde verleiht
und dessen Vorsehung sie oftmals wundervoll
277
00:24:21,627 --> 00:24:25,871
und mächtig vor jenen Gefahren
beschützt hat, in welche die Bosheit Satans
278
00:24:26,048 --> 00:24:30,963
und seiner Geister ihn zu verleiten suchte,
wir danken deiner himmlischen Majestät
279
00:24:31,136 --> 00:24:35,881
demütig und herzlich dafür, dass
es dir in deiner unendlichen Gnade und Güte
280
00:24:36,100 --> 00:24:41,766
in Jesus Christus gefallen hat, unsere Wege
und Geschicke so wunderbar zu lenken.
281
00:24:46,360 --> 00:24:49,273
So eine festliche Angelegenheit
ist sehr langweilig für mich.
282
00:24:49,446 --> 00:24:50,811
Für Euch wohl auch, nicht wahr?
283
00:24:55,661 --> 00:24:57,652
Heute ohne Pistole, Lady Margaret?
284
00:24:58,747 --> 00:25:01,079
Und wenn ich eine hätte,
würde ich sofort schießen.
285
00:25:01,625 --> 00:25:05,118
Eure Augen, als ob man
in eine Pistolenmündung schaut.
286
00:25:07,047 --> 00:25:08,128
Geht mir aus dem Weg!
287
00:25:08,340 --> 00:25:11,753
Bitte tut mir einen Gefallen
und verärgert mich nicht.
288
00:25:13,595 --> 00:25:15,927
Ich versuche mich zu
benehmen wie ein Gentleman.
289
00:25:16,098 --> 00:25:18,339
Ein Gentleman?
- So weit es möglich ist.
290
00:25:19,143 --> 00:25:22,306
Zumindest zeige ich in meiner neuen
Rolle die Absicht Euch gegenüber zu treten,
291
00:25:22,521 --> 00:25:24,387
ohne Euch mir zu unterwerfen.
292
00:25:26,150 --> 00:25:28,391
Stattdessen verneige ich mich vor Euch
293
00:25:29,486 --> 00:25:31,898
und übergebe Euch dies. Hier.
294
00:25:34,783 --> 00:25:37,571
Woher habt Ihr das?
- Ich fand es in Eurem Bett.
295
00:25:38,704 --> 00:25:40,445
Ihr habt mein Zimmer...? - Ja.
296
00:25:41,790 --> 00:25:43,656
Und ich werde ständig an Euch erinnert.
297
00:25:44,418 --> 00:25:46,455
Jeden Abend finde ich etwas, das mich
298
00:25:46,670 --> 00:25:49,082
diskreterweise Ihre Gegenwart
empfinden lässt.
299
00:25:49,256 --> 00:25:50,963
Gürtel, Unterrock, Strümpfe...
300
00:25:58,223 --> 00:26:02,387
In Tortuga, wenn ein Mädchen einen
Mann ohrfeigt, bedeutet das,
301
00:26:02,603 --> 00:26:06,221
dass es den Mann liebt
und sofort geküsst zu werden wünscht.
302
00:26:08,484 --> 00:26:12,352
Hier in Jamaika bedeutet eine Ohrfeige
wohl nur das, was sie ist.
303
00:26:12,529 --> 00:26:13,269
Geht mir aus dem Wege.
304
00:26:13,489 --> 00:26:16,231
Ihr seid viel zu erregt,
um hinein zu gehen. Gebt mir Euren Arm.
305
00:26:16,950 --> 00:26:19,442
Ein Gang durch den Garten wird
Euch gut tun. Und ich verspreche
306
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Euch nicht zu küssen, wenn Ihr
mich nicht ausdrücklich darum bittet.
307
00:26:21,872 --> 00:26:23,237
Roger! Roger!
308
00:26:26,460 --> 00:26:29,168
Oh, der Kerl, dessen
Bild ich aus dem Medaillon entfernte.
309
00:26:29,797 --> 00:26:32,380
Ich habe dich schon überall gesucht.
- Bring mich fort, bitte.
310
00:26:33,092 --> 00:26:35,299
Hat dich der Bursche belästigt?
- Ja.
311
00:26:36,345 --> 00:26:37,676
Es naht der Retter.
312
00:26:37,888 --> 00:26:39,879
Ich werde Euch sofort
eine Lektion erteilen.
313
00:26:41,016 --> 00:26:43,678
Ich habe geschworen,
keine wilden Kaninchen umzubringen.
314
00:26:43,852 --> 00:26:46,093
Das werdet Ihr büßen!
- Lass doch den Feigling, Roger!
315
00:26:46,271 --> 00:26:48,012
Nein, ich werde ihm einen
Denkzettel geben.
316
00:26:48,190 --> 00:26:49,897
Ich durchbohre ihn wie
einen gemeinen Dieb.
317
00:26:53,112 --> 00:26:57,822
Eid oder nicht Eid, Ihr müsst lernen,
Eure Vorgesetzten zu respektieren, Ingram.
318
00:26:59,076 --> 00:27:01,317
Ich möchte nur wissen,
was Ihr an dem gefressen habt.
319
00:27:01,495 --> 00:27:05,033
Oh Liebling, bist du verletzt?
Verzeih mir, es war meine Schuld.
320
00:27:05,499 --> 00:27:08,412
Wenn Ihr an diesem Mann Gefallen findet,
kann ich mich nur wundern.
321
00:27:09,044 --> 00:27:13,379
Widerlicher Mensch! Für was habt
Ihr denn Verständnis, außer für Euch selbst?
322
00:27:13,882 --> 00:27:16,294
Ihr könnt nur schießen,
töten und plündern
323
00:27:16,468 --> 00:27:19,927
und dabei Eure animalischen Instinkte
befriedigen, ohne Rücksicht auf andere.
324
00:27:20,389 --> 00:27:23,177
Lady Margaret, Ihr werdet
zwischen uns wählen müssen.
325
00:27:24,393 --> 00:27:25,804
Und zwar in kürzester Zeit.
326
00:28:11,940 --> 00:28:16,309
Wir sind da, mein Schatz.
Was sagst du dazu?
327
00:28:17,279 --> 00:28:21,022
Erbaut für eine Königin,
und so schön weich.
328
00:28:21,783 --> 00:28:24,445
Platz genug für fünf,
wenn sie sich querlegen.
329
00:28:25,162 --> 00:28:27,654
Du, schaff das Nilpferd wieder weg!
330
00:28:27,873 --> 00:28:31,082
Oh nein, das geht nicht,
Jamie-Boy. Ich versprach ihr,
331
00:28:31,335 --> 00:28:34,669
dass sie heute im Bett der Tochter
des Gouverneurs ruhen würde.
332
00:28:34,880 --> 00:28:36,336
Hier schläft niemand außer mir.
333
00:28:37,049 --> 00:28:40,007
Ich hätte nie gedacht,
dass du hochmütig werden würdest!
334
00:28:40,177 --> 00:28:44,136
Raus! - Jamie! Jamie, du bist herzlos!
335
00:28:44,932 --> 00:28:47,139
Jamie, mach doch auf!
336
00:28:48,143 --> 00:28:51,886
Jamie, sie weint doch!
Sie weint sich die Augen aus.
337
00:29:03,533 --> 00:29:06,116
Master, wollt Ihr Euch
das unter den Kopf legen?
338
00:29:06,286 --> 00:29:08,994
Was ist das? - Ein Kissen. Master.
339
00:29:09,164 --> 00:29:12,407
Lady Margarets Kissen,
sie schläft immer drauf.
340
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
Leg dich selber drauf! - Ja, Master.
341
00:29:15,796 --> 00:29:16,581
Warte mal!
342
00:29:20,884 --> 00:29:21,589
Ich behalte es.
343
00:29:25,389 --> 00:29:30,429
Du kannst gehen.
- Ja, Master. Angenehme Träume, Master.
344
00:30:08,223 --> 00:30:09,429
Morgen, Mylady!
345
00:30:09,641 --> 00:30:11,507
Hier dürft ihr nicht reiten,
das ist mein Land!
346
00:30:12,936 --> 00:30:16,054
Ich gedachte mich heute etwas mit
Euch zu unterhalten, Lady Margaret
347
00:30:33,373 --> 00:30:34,363
Alles in Ordnung?
348
00:30:36,335 --> 00:30:38,997
Warum fallt Ihr nicht auf das Pferd,
anstatt das Pferd auf Euch fällt?
349
00:30:39,546 --> 00:30:41,287
Ihr Frauen habt alle keinen Verstand.
350
00:30:53,226 --> 00:30:55,263
Lasst mich herunter! - Oh, guten Morgen!
351
00:30:55,812 --> 00:30:58,349
Ihr habt etwas zugenommen, Margaret.
- Unverschämtheit!
352
00:30:58,523 --> 00:31:00,855
Könnt Ihr denn stehen?
- Ja, ich bin ganz gesund!
353
00:31:01,026 --> 00:31:02,642
Schön artig, sonst lasse
ich Euch wieder fallen!
354
00:31:03,820 --> 00:31:07,438
So. hier ist ein hübsches Plätzchen.
355
00:31:12,204 --> 00:31:15,413
Ich habt Euch wohl den Kopf verletzt?
Ich glaube, ich packe Euch ins Bett.
356
00:31:16,083 --> 00:31:16,743
Was?
357
00:31:17,667 --> 00:31:21,752
Ich glaube, Ihr legt
Euch für ein Weilchen nieder. So, da!
358
00:31:26,426 --> 00:31:28,633
Ich möchte allein sein.
- Ach, Unsinn.
359
00:31:29,930 --> 00:31:32,888
Bei Schädelbruch sind
die Augen voll Blut. Lass mal sehen!
360
00:31:34,184 --> 00:31:37,472
Nein, die sind klar. Sie leuchten
nur etwas heller als gewöhnlich.
361
00:31:37,646 --> 00:31:38,556
Geht und lasst mich!
362
00:31:38,730 --> 00:31:40,892
Nein, mein Kind, ich bin
Experte in Schädelbrüchen.
363
00:31:41,566 --> 00:31:44,354
Ihr findet bestimmt keinen
besseren Arzt in ganz Jamaika.
364
00:31:46,488 --> 00:31:48,354
Feiner, harter Schädel.
365
00:31:49,741 --> 00:31:51,197
Ziemlich schwer einzuschlagen.
366
00:31:52,285 --> 00:31:53,901
So, jetzt sehen wir uns den Knöchel an.
367
00:31:55,872 --> 00:31:57,078
Holt mir mein Pferd!
368
00:31:58,750 --> 00:32:01,412
Kein Gentleman würde eine Lady
unter solchen Umständen allein lassen.
369
00:32:02,212 --> 00:32:03,668
Haltet still und nehmt Euch zusammen.
370
00:32:04,297 --> 00:32:06,755
Ich werde Euch lehren müssen,
etwas umgänglicher zu sein.
371
00:32:06,967 --> 00:32:07,877
Kein Knöchelbruch.
372
00:32:12,139 --> 00:32:15,598
Ein Muskel ist gezerrt. Tut das weh?
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,267
Genug! Besorgt mir etwas Wasser,
mir wird schlecht.
374
00:32:19,771 --> 00:32:22,183
Vielleicht ist das Knie ausgerenkt.
Ich werde es sofort untersuchen.
375
00:32:22,357 --> 00:32:24,894
Nein! Besorgt mir erst Wasser. Bitte!
376
00:32:27,446 --> 00:32:32,361
Das bestätigt nur, was ich immer gesagt habe.
Frauen sollten überhaupt nicht reiten.
377
00:33:02,814 --> 00:33:06,899
So, jetzt bleibt Ihr schön liegen,
bis Ihr Euch vollkommen erholt habt.
378
00:33:07,152 --> 00:33:08,313
Was wollt Ihr jetzt tun?
379
00:33:09,154 --> 00:33:11,236
Ich werde Eure Gesellschaft
in Ruhe genießen.
380
00:33:12,449 --> 00:33:14,611
Ihr seid viel netter, als ich dachte.
381
00:33:15,327 --> 00:33:19,946
Ich denke mir, Ihr habt doch sicher
irgendwo eine Mutter, eine nette, alte Dame.
382
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Sie starb bei meiner Geburt.
- Aber Geschwister?
383
00:33:22,501 --> 00:33:26,711
Auch nicht, gar keine Angehörigen.
- Oh, das ist aber sehr traurig für Euch.
384
00:33:27,297 --> 00:33:30,585
Und deshalb wurdet Ihr...
Ich meine, warum gingt Ihr zur See?
385
00:33:32,135 --> 00:33:34,593
Wollt Ihr das etwa wissen?
- Es interessiert mich.
386
00:33:35,931 --> 00:33:39,640
Eine lange Geschichte.
Ich habe sie noch niemandem erzählt.
387
00:33:40,852 --> 00:33:42,263
Aber Euch erzähle ich sie gern.
388
00:33:44,356 --> 00:33:48,475
Ich war 14, als mich
die Sehnsucht nach dem Meer überkam.
389
00:33:49,069 --> 00:33:50,776
Ich arbeitete bei einem Rechtsanwalt.
390
00:33:52,280 --> 00:33:53,896
Ich langweile Euch auch nicht?
391
00:33:54,074 --> 00:33:56,987
Oh nein, gar nicht Erzählt nur weiter.
- Gut. dann...
392
00:34:22,310 --> 00:34:24,017
Roger? Roger?
393
00:34:51,423 --> 00:34:52,913
Mein Wort darauf, Captain Leech.
394
00:34:53,091 --> 00:34:55,958
Ich informiere Euch über
jedes englische Goldschiff.
395
00:34:56,136 --> 00:34:58,673
Wann es abfährt und seinen
Bestimmungshafen.
396
00:34:59,723 --> 00:35:01,384
Hübsches Angebot, Ingram.
397
00:35:05,937 --> 00:35:08,269
Das beste Angebot, das ich jemals hatte,
398
00:35:08,440 --> 00:35:10,181
wenn Ihr nicht lügt oder
mir eine Falle stellt.
399
00:35:10,358 --> 00:35:14,226
Ich gebe Euch eine Probe. Die "Prince
Consop" ist in Port Royal, in drei Tagen.
400
00:35:14,404 --> 00:35:18,568
Sie hat englisches Gold geladen.
Sie legt aber vorher in Port Lobos an
401
00:35:18,742 --> 00:35:22,906
und schifft Passagiere aus.
- "Prince Consop"? Wie viel Kanonen?
402
00:35:23,121 --> 00:35:24,532
40.
- Und kein Geleit?
403
00:35:24,706 --> 00:35:25,286
Nein.
404
00:35:25,498 --> 00:35:29,116
Wir haben zwei Schiffe und 100 Kanonen,
wir kapern die "Consop".
405
00:35:29,294 --> 00:35:32,002
Was verlangt Ihr für
die Nachricht, Mr. Ingram?
406
00:35:32,297 --> 00:35:36,086
Einen Kapitänsanteil
Ihr händigt ihn an Mr. Fenner aus.
407
00:35:36,885 --> 00:35:40,128
Wenn Ihr abrechnet, schicke ich
ihn hierher mit weiteren Informationen.
408
00:35:40,930 --> 00:35:42,466
Amtlichen Informationen!
409
00:35:42,641 --> 00:35:46,726
Ich schicke Euch Mr. Fenner mit
Gold gespickt zurück, das ist klar, Mr. Ingram.
410
00:35:46,936 --> 00:35:49,018
Ihr seid ein toter Mann,
wenn Ihr mich anlügt.
411
00:35:49,189 --> 00:35:50,679
Und ein reicher Mann,
wenn Ihr ehrlich seid.
412
00:36:00,659 --> 00:36:04,653
Das ist die "Prince Consop". Gebt
ihr eine Breitseite und dann kapern wir sie.
413
00:36:32,023 --> 00:36:35,641
Sie warteten auf uns bei Port Lobos,
drei Piratenschiffe.
414
00:36:36,152 --> 00:36:40,612
Der "Schwarze Schwan" griff uns zuerst an.
Wir kämpften bis zum Ende.
415
00:36:40,782 --> 00:36:44,696
Wir hatten 130 Tote an Bord,
darunter 15 Frauen.
416
00:36:44,869 --> 00:36:47,952
Die Piraten raubten das
Gold bis auf den letzten Barren.
417
00:36:48,123 --> 00:36:52,242
Gentlemen, dieses Verbrechen hat
Hintergründe. Es sind Verräter am Werk!
418
00:36:52,460 --> 00:36:54,246
Erzählt weiter, Captain Blaine.
419
00:36:54,462 --> 00:36:56,794
Ich kenne die Leute,
die es besser erzählen könnten.
420
00:36:57,006 --> 00:37:00,374
Dann nennt diese Leute, Mylord.
- Die Freunde des Piraten Leech,
421
00:37:00,552 --> 00:37:03,510
die ihm verrieten, wo er den Transport
treffen und überfallen konnte.
422
00:37:03,972 --> 00:37:09,888
Mr. Speaker, ehrenwerte Versammlung.
Leech hat Freunde auf Jamaika.
423
00:37:10,437 --> 00:37:13,725
Freunde in hoher Position.
Da sitzen sie.
424
00:37:13,940 --> 00:37:17,478
Morgan, Waring, Graham,
Blue und wie sie alle heißen mögen.
425
00:37:17,819 --> 00:37:20,561
Und wer hier glaubt noch,
dass ich und alle meine Kapitäne
426
00:37:20,780 --> 00:37:23,238
derartige Schurkenstreiche anstellen?
- Ich, Sir!
427
00:37:24,200 --> 00:37:27,488
Mylords und Gentlemen! Ich sage,
dass solange Morgan hier Gouverneur ist,
428
00:37:27,704 --> 00:37:30,241
die englischen Schiffe
gekapert und beraubt werden.
429
00:37:30,415 --> 00:37:32,406
Ich stimme für öffentliche Anklage!
- Ich auch!
430
00:37:34,294 --> 00:37:37,127
Durch Reden werden die
Piraten nicht abgeschreckt.
431
00:37:37,922 --> 00:37:39,959
Es gilt sie zu finden und zu kämpfen.
432
00:37:40,717 --> 00:37:44,836
Mylords und Gentlemen, wir haben
Schiffe mit furchtlosen Besatzungen.
433
00:37:45,722 --> 00:37:47,212
Wie steht ihr dazu, Jungs?
434
00:37:47,432 --> 00:37:50,641
Wie wäre es mit einer Jagd auf
Piraten für König und Vaterland?
435
00:37:50,643 --> 00:37:51,678
Es ist besser als nichts.
436
00:37:51,853 --> 00:37:53,764
Ihr segelt morgen Nacht
mit drei Schiffen.
437
00:37:53,938 --> 00:37:55,053
Captain Waring! - Ja, Sir?
438
00:37:55,231 --> 00:37:57,142
Ihr nehmt die "Revenge",
als Kommandant der Expedition.
439
00:37:57,317 --> 00:37:58,432
Captain Graham? - Ja, Sir?
440
00:37:58,610 --> 00:38:00,476
Ihr nehmt die "Rickless". Captain Hicks?
- Ja, Sir!
441
00:38:00,737 --> 00:38:03,650
Ihr nehmt die "Lady Beth".
Kein Schiff für Euch. Blue!
442
00:38:03,823 --> 00:38:05,905
Ich segle als erster Maat mit Jamie.
- Gut!
443
00:38:06,117 --> 00:38:09,485
Und jetzt, meine Herren,
wollen wir ein Rätsel lösen und erzählen
444
00:38:09,662 --> 00:38:12,905
den anwesenden Lords und Gentlemen,
wo unser Freund Leech stecken kann.
445
00:38:13,625 --> 00:38:15,992
Das Rätsel bereitet kein
Kopfzerbrechen, Sir.
446
00:38:16,169 --> 00:38:17,409
In Tortuga! - Natürlich!
447
00:38:17,587 --> 00:38:19,624
Was sagt Ihr,
Graham? - Ich sage Tortuga!
448
00:38:19,839 --> 00:38:23,377
Ganz meine Meinung. Da war er immer
zu finden, wenn ein Streich ihm glückte.
449
00:38:23,593 --> 00:38:26,802
Ich erinnere mich noch, er stand
nackt in einer leeren Biertonne
450
00:38:26,971 --> 00:38:30,930
und schrie nach ein paar Weibern.
Brecht auf nach Tortuga, meine Kapitäne!
451
00:38:31,142 --> 00:38:34,260
Sucht mir Leech. Und kämpft,
bis der "Schwarze Schwan" auf Grund geht!
452
00:38:35,396 --> 00:38:37,182
Sagt diesen Lords und Gentlemen,
453
00:38:37,357 --> 00:38:39,439
dass sie getrost in ihren
Plüschsesseln ruhen dürfen.
454
00:38:40,193 --> 00:38:42,104
Ihr bekommt eine Halskette
von seinen Zähnen.
455
00:38:43,154 --> 00:38:46,146
Ich garantierte einmal öffentlich
die Freiheit auf den Kariben.
456
00:38:46,366 --> 00:38:49,575
Und ich halte Wort! Wenn aber nicht,
dann könnt Ihr mich anklagen.
457
00:38:50,078 --> 00:38:52,160
Zu den Schiffen, Freunde,
und setzt die Segel!
458
00:38:52,330 --> 00:38:52,990
Ja, Sir!
459
00:38:53,998 --> 00:38:56,740
Mylords und Gentlemen,
die Sitzung ist geschlossen.
460
00:39:01,256 --> 00:39:03,372
Ich erwarte dich seit
einer Stunde, Fenner.
461
00:39:03,591 --> 00:39:06,379
Ich kam, so schnell ich konnte.
- Die segeln heute nach Tortuga.
462
00:39:06,553 --> 00:39:08,419
Drei Schiffe.
Kannst du ihnen zuvor kommen?
463
00:39:08,596 --> 00:39:10,758
Leicht, Sir. In einer
Stunde steche ich in See.
464
00:39:10,932 --> 00:39:12,843
Leech soll unverzüglich in See gehen.
465
00:39:13,017 --> 00:39:15,258
Ein Schiff der Royal
Treasurer auf Sankt Thomas
466
00:39:15,436 --> 00:39:17,268
segelt in einigen Tagen nach England.
467
00:39:17,438 --> 00:39:19,805
Sage Leech, er soll den
Segler abfangen und entern,
468
00:39:20,024 --> 00:39:21,856
und du bringst mir meinen Anteil.
- Ja, Sir.
469
00:39:22,026 --> 00:39:23,642
Nein. Nein, danke. - Geh jetzt!
470
00:39:23,862 --> 00:39:25,193
Ja, Sir.
- Und setz alle Segel!
471
00:39:27,615 --> 00:39:29,231
Entschuldige,
dass es so lange gedauert hat.
472
00:39:29,659 --> 00:39:32,151
Wer ist das? Ich habe
ihn schon ein paar Mal bei dir gesehen.
473
00:39:32,787 --> 00:39:34,824
Hoffentlich nichts Unangenehmes?
- Nein, nein.
474
00:39:34,998 --> 00:39:37,160
Er sucht Arbeit beim Gouvernement.
Ich habe ihn zu Morgan geschickt,
475
00:39:37,375 --> 00:39:38,490
er ist von der gleichen Sorte.
476
00:39:42,547 --> 00:39:43,537
Was hast du gekauft?
477
00:39:43,756 --> 00:39:46,123
Es gibt nichts zu kaufen,
in ganz Jamaika.
478
00:39:46,801 --> 00:39:50,169
Sag, Roger, dieser Mann.
Ist es möglich, dass er dich verfolgt?
479
00:39:50,388 --> 00:39:52,129
Ich muss ihn schon früher
getroffen haben.
480
00:39:53,182 --> 00:39:56,516
Er möchte in meine Dienste treten.
Und Kammerdiener werden.
481
00:39:56,686 --> 00:40:00,429
Ja, was für eine Idee!
Der gute Mann ist wohl irrsinnig.
482
00:40:00,648 --> 00:40:05,233
Sicher. Das ist doch nicht so schlimm. Der
beste Kammerdiener Londons war irrsinnig.
483
00:40:05,486 --> 00:40:08,069
Nein, Roger, du lügst.
- Ich lüge nicht
484
00:40:08,239 --> 00:40:09,525
Lord Louis Diener war es.
485
00:40:11,534 --> 00:40:13,571
Ein Glück, dass du nicht
nach London gehst.
486
00:40:14,120 --> 00:40:18,159
Das ist ein Irrtum. Lady Margaret,
ich habe erschütternde Neuigkeiten.
487
00:40:18,374 --> 00:40:22,618
Eine Verwandte, die ich nie im Leben sah,
ist verstorben, unerwartet.
488
00:40:22,795 --> 00:40:26,038
Und vererbte mir ihr Geld.
Jetzt bin ich vermögend.
489
00:40:26,507 --> 00:40:28,089
Darum bist du wohl auch so vergnügt?
490
00:40:28,843 --> 00:40:32,757
Ja, ich bin sehr froh, dass ich
mir ab sofort die schönsten Dinge kaufen kann,
491
00:40:32,931 --> 00:40:37,676
die im ganzen britischen Reich zu haben sind.
Und jeden Wunsch erfüllen kann.
492
00:40:37,894 --> 00:40:40,181
Auch den nach einem Diener,
der etwas verrückt ist.
493
00:40:41,940 --> 00:40:45,149
Hauptsächlich den Wunsch, die Dame
meines Herzens heiraten zu können.
494
00:40:46,235 --> 00:40:47,475
Das ist das Schönste.
495
00:41:26,943 --> 00:41:31,983
Tortuga!
Anderthalb Strich Steuerbord, Sir!
496
00:41:32,949 --> 00:41:35,316
Zwei Strich Steuerbord. - Ja, Sir.
497
00:41:36,411 --> 00:41:40,029
Kannst du schon den Hafen erkennen?
- Noch nicht, Sir!
498
00:41:41,499 --> 00:41:45,117
Mittschiffs. Recht so.
- Liegt mittschiffs.
499
00:41:46,212 --> 00:41:48,419
Leech wird seine Schiffe
vor die Küste legen.
500
00:41:50,341 --> 00:41:52,423
Ein Reff in die Segel,
bis die anderen Schiffe heran kommen.
501
00:41:52,427 --> 00:41:53,007
Ja, Sir.
502
00:41:56,639 --> 00:41:59,757
Alles klar!
- Schiff klar zum Gefecht!
503
00:41:59,934 --> 00:42:01,470
Schiff klar zum Gefecht!
504
00:42:10,153 --> 00:42:13,771
Tortuga ist in Sicht! - Pulver an Deck!
505
00:42:13,948 --> 00:42:15,939
Ja, Sir.
- Wir segeln weiter,
506
00:42:15,950 --> 00:42:19,238
bis wir sie sichten und greifen sie von
Backbord an, wenn wir den Hafen kreuzen.
507
00:42:19,245 --> 00:42:20,280
Das gefällt mir.
508
00:42:21,372 --> 00:42:25,286
Sechs und felsig!
- Sechs tief und felsig!
509
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
Lunten bereit zum Feuern!
Lunten bereit zum Feuern!
510
00:42:29,839 --> 00:42:31,079
Lunten bereit zum Feuern!
511
00:42:32,800 --> 00:42:36,259
Sechseinhalb tief. - Sechseinhalb tief.
512
00:42:38,598 --> 00:42:43,434
Sechsdreiviertel und felsig.
- Sechsdreiviertel und felsig.
513
00:42:45,104 --> 00:42:49,814
Hafen leer, kein Schiff in Sicht.
- Kein Schiff in Sicht?
514
00:42:50,693 --> 00:42:52,855
Wo sind sie? - Sie sind ausgeritten.
515
00:42:53,237 --> 00:42:54,318
Thomas! - Ja, Sir.
516
00:42:54,572 --> 00:42:58,065
Signalisiere den Kapitänen,
sie sollen an Bord kommen. Und noch etwas.
517
00:42:58,284 --> 00:43:01,072
Ja, Sir? - Geh an Land
und kundschafte in Tortuga.
518
00:43:01,496 --> 00:43:04,454
Vielleicht erfahren wir, wer Leech hilft.
- Ja, Sir!
519
00:43:09,962 --> 00:43:13,125
Mylords und Gentlemen,
ehrenwerte Mitglieder,
520
00:43:13,341 --> 00:43:17,460
vor drei Wochen sagte unser Gouverneur,
dass Taten schwerer wiegen als Worte.
521
00:43:18,137 --> 00:43:22,802
Er versprach, die Kariben von Piraten
zu säubern. Und was ist geschehen?
522
00:43:23,684 --> 00:43:26,642
Hat er sein Wort gehalten?
Im Gegenteil!
523
00:43:27,438 --> 00:43:30,476
Ein weiteres britisches Schiff
ist von den Piraten aufgebracht,
524
00:43:30,691 --> 00:43:33,854
gekapert und versenkt worden.
Die "Royal Treasurer",
525
00:43:34,028 --> 00:43:37,396
mit 100 Passagieren nach England.
Und einer Ladung von Gold und Silber,
526
00:43:37,573 --> 00:43:42,318
im Wert von einer Million Pfund
ist mit unzähligen Toten verloren gegangen.
527
00:43:42,495 --> 00:43:45,283
Ich fordere aufs Neue
die Erhebung der öffentlichen Anklage!
528
00:43:45,998 --> 00:43:49,241
Und Gentlemen, Morgan hat bewiesen,
dass er gegen seine alten Freunde, die Piraten,
529
00:43:49,460 --> 00:43:54,705
einfach machtlos ist. Ich wusste von Anfang an,
er liebt seine Freunde viel zu sehr,
530
00:43:54,882 --> 00:43:58,295
um sie zu verfolgen.
- Wer stimmt für den Antrag Lord Denbys?
531
00:43:58,511 --> 00:44:00,673
Ich, Sir! Ich fordere
die öffentliche Verfolgung Morgans.
532
00:44:00,888 --> 00:44:05,303
Eure Vorwürfe, Mylords und Gentlemen,
sind falsch, bösartig und beleidigend.
533
00:44:06,144 --> 00:44:10,138
Ihr könnt mich angreifen, von mir aus
wochenlang, aber Ihr könnt mich nicht zwingen.
534
00:44:10,314 --> 00:44:13,682
Bevor Ihr Euch entschließt, mich abzusetzen,
holt einen Erlass vom König ein!
535
00:44:13,693 --> 00:44:16,811
Und bevor dieser Erlass vom König da ist,
habe ich Leechs Kopf.
536
00:44:17,029 --> 00:44:19,771
Den serviere ich auf
goldener Platte mit einem Apfel im Maul.
537
00:44:20,491 --> 00:44:23,449
Mein Captain bringt mir Leech und
seine Spießgesellen gefangen nach Port Royal.
538
00:44:23,619 --> 00:44:26,077
Und eins verspreche ich Euch:
Ich hänge jedem von Euch
539
00:44:26,247 --> 00:44:29,239
einen Piraten ins Schlafzimmer,
damit Ihr sehen könnt, wer hier lügt.
540
00:44:30,334 --> 00:44:32,575
Ah, jetzt zeige ich es Euch,
Ihr Memmen, Ihr!
541
00:44:33,337 --> 00:44:35,578
Captain Waring, Ihr erscheint
im richtigen Moment!
542
00:44:36,215 --> 00:44:37,546
Komm zu mir, Jamie-Boy!
543
00:44:41,554 --> 00:44:43,511
Ihr müsst uns von Eurem Sieg berichten!
544
00:44:43,723 --> 00:44:46,681
Mein Bericht ist mehr privater Natur,
Sir Henry, ich landete...
545
00:44:46,851 --> 00:44:50,014
Eure edle Zurückhaltung ist fehl am Platz.
Sagt uns die volle Wahrheit!
546
00:44:50,771 --> 00:44:52,637
Sagt, wie viele Ratten Ihr ersäuft habt
547
00:44:52,857 --> 00:44:55,394
Und habt Ihr noch genug
für unsere Galgen in Port Royal?
548
00:44:55,568 --> 00:44:58,856
Es waren keine da.
Leech ist nicht in Tortuga, Sir.
549
00:44:59,071 --> 00:45:02,530
So haltet Ihr Euer Wort, Morgan!
Drei Wochen und kein Pirat gehängt!
550
00:45:02,742 --> 00:45:07,202
Und die Flotte segelt umher, ohne jeden Sinn,
wie eine Schar von Enten im Dorfteich.
551
00:45:07,663 --> 00:45:10,872
Ich sage, hier ist Verrat im Spiel!
- Sehr wohl, Lord Denby!
552
00:45:11,083 --> 00:45:14,201
Verrat ist das rechte Wort!
Leech wusste vorher, dass wir kommen.
553
00:45:14,962 --> 00:45:18,000
Jemand aus Port Royal schickte
eine Schaluppe zu Leech nach Tortuga.
554
00:45:18,507 --> 00:45:22,296
Derselbe Mittelsmann avisierte die
"Prince Consop" und die "Royal Treasurer".
555
00:45:22,470 --> 00:45:24,177
Das ist eine feine Ausrede.
556
00:45:24,388 --> 00:45:27,380
Der brave Kapitän tarnt seinen
Verrat mit haltlosen Anklagen...
557
00:45:27,600 --> 00:45:30,058
Ich fordere Beweise für
diese Anschuldigungen!
558
00:45:30,478 --> 00:45:34,392
Ich werde die Beweise bald erbringen.
Aber mehr Schiffe brauche ich.
559
00:45:34,815 --> 00:45:37,432
Wenn ich sie zusammen hab,
kehre ich zu meinen Leuten zurück,
560
00:45:37,652 --> 00:45:38,892
und dann fange ich Leech.
561
00:45:39,153 --> 00:45:41,144
Und wo sind Eure Schiffe jetzt,
Captain Waring?
562
00:45:42,615 --> 00:45:45,357
Das geht hier keinen etwas an!
- Unverschämtheit!
563
00:45:47,286 --> 00:45:49,698
Beauftragt mich,
König Karl Bericht zu erstatten.
564
00:45:50,539 --> 00:45:54,032
Ich begebe mich in zwei Tagen nach England,
mit meiner Braut, Lady Margaret.
565
00:45:56,379 --> 00:45:59,246
Erlaubt mir den Fall
dieser drei Piraten, Morgan, Waring
566
00:45:59,423 --> 00:46:00,959
und Leech seiner Majestät vorzutragen.
567
00:46:01,133 --> 00:46:03,716
Und ich überbringe Euch ein Dekret
zur Eröffnung des Verfahrens.
568
00:46:03,928 --> 00:46:07,137
Ich stimme für das Verfahren gegen Morgan!
- Ich ebenfalls.
569
00:46:07,348 --> 00:46:09,385
Der Antrag wurde gestellt
und unterstützt.
570
00:46:09,558 --> 00:46:11,424
Mr. Speaker, es entscheidet
die Versammlung.
571
00:46:11,435 --> 00:46:12,516
Lord Charmigan!
572
00:46:12,687 --> 00:46:14,269
Ich stimme für Verfahren
gegen Henry Morgan.
573
00:46:14,438 --> 00:46:19,023
Mr. Geoffrey Clyer.
- Ihr könnt mich hinterm Mast besuchen!
574
00:46:19,235 --> 00:46:21,397
Damit ist die Sitzung geschlossen!
575
00:46:21,570 --> 00:46:23,402
... Mr. Henry Morgan,
Gouverneur von Jamaika.
576
00:46:23,572 --> 00:46:24,687
Mr. Stuart Marshall!
577
00:46:24,865 --> 00:46:27,448
Ich stimme für das Verfahren
gegen Sir Henry Morgan!
578
00:46:27,618 --> 00:46:32,909
Ich wollte, ich wäre noch der alte.
Ich würde die Gesellschaft einfach aufhängen!
579
00:46:34,292 --> 00:46:36,078
Das wäre die einfachste Lösung, Henry.
580
00:46:37,295 --> 00:46:39,787
Nein, nein, es ist nicht
wie früher, Jamie.
581
00:46:41,257 --> 00:46:43,373
Zu wann ungefähr ist
dein Schiff klar, Thomas?
582
00:46:43,551 --> 00:46:45,883
In drei Stunden, Sir.
- Du kannst heut Nacht in See gehen?
583
00:46:46,053 --> 00:46:47,214
Ja, Sir. - Gut!
584
00:46:47,972 --> 00:46:50,088
Es sind vier Tage nach Maracaibo.
- Fünf.
585
00:46:50,558 --> 00:46:53,425
Warum denn fünf, Jamie?
- Weil ich heute nicht in See gehe.
586
00:46:53,936 --> 00:46:55,472
Ich segle morgen Nacht. - Und wieso?
587
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Ich habe was zu erledigen. - Was?
588
00:46:57,315 --> 00:46:58,430
Eine Privatangelegenheit.
589
00:46:58,607 --> 00:47:00,894
Oh, die Angelegenheit kenne ich,
die Tochter von Lord Denby!
590
00:47:01,402 --> 00:47:04,110
Es ist besser, du lässt die in Ruhe!
- Ich muss aber mit ihr reden.
591
00:47:04,280 --> 00:47:05,566
Und du lässt dich wieder
von ihr ohrfeigen.
592
00:47:06,282 --> 00:47:09,115
Nein, Jamie-Boy, diese Lady Margaret
verheiratet sich heute und basta!
593
00:47:09,327 --> 00:47:10,692
Ich verlasse heute Port Royal nicht!
594
00:47:10,870 --> 00:47:13,828
So wahr ich Morgan heiße,
segelst du heute Nacht oder nie wieder!
595
00:47:14,415 --> 00:47:17,453
Wenn ich die "Revenge" im Hafen
entdecken sollte, komme ich sofort an Bord
596
00:47:17,626 --> 00:47:19,458
und segle los! Und du kannst hierbleiben
597
00:47:19,628 --> 00:47:21,585
und dich von allen Mädchen
grün und blau schlagen lassen.
598
00:47:25,968 --> 00:47:30,178
Los, geh an Bord, Jamie-Boy! Und gute Reise!
Du bist meine letzte Hoffnung!
599
00:47:30,848 --> 00:47:34,136
Und dann vergiss nicht: Nicht Margaret ist,
auf die du Jagd machen musst,
600
00:47:34,310 --> 00:47:35,300
ich brauche Leech!
601
00:47:45,571 --> 00:47:48,404
Noch niemals bist du so gewesen, Jamie.
602
00:47:48,616 --> 00:47:53,907
Du ziehst ein Gesicht wie ein lahmer Pelikan!
Alles nur wegen irgendsoeinem Mädchen.
603
00:47:54,705 --> 00:47:57,697
Ein Weibsstück,
dass dich sogar ohrfeigt!
604
00:47:57,708 --> 00:48:00,370
Wahrscheinlich liebt sie einen anderen.
- Nein!
605
00:48:00,544 --> 00:48:04,833
Ach Jamie-Boy, du kennst hundert
Mädchen und hübscher noch als sie.
606
00:48:05,007 --> 00:48:07,715
In Scharen kommen sie angelaufen,
wenn du nur willst.
607
00:48:15,142 --> 00:48:17,304
Die Abendglocke. - Ja, ja.
608
00:48:18,145 --> 00:48:21,604
Manche Menschen hören das gern.
Ich höre lieber Trompeten.
609
00:48:22,608 --> 00:48:24,770
Jetzt sehe ich sie. - Wen?
610
00:48:25,694 --> 00:48:30,313
Lady Margaret Als Braut in der
Kirche mit diesem Hund von Ingram.
611
00:48:32,368 --> 00:48:35,656
Das ist der falsche Weg, Jamie.
- Ich brauche deine Hilfe.
612
00:48:36,372 --> 00:48:41,663
Jamie, ob zu Lande oder zur See, bei
Dummheiten kannst du immer auf mich zählen.
613
00:49:04,817 --> 00:49:05,898
Was wollt Ihr hier?
614
00:49:09,613 --> 00:49:12,901
Ich wusste nicht, dass Ihr auch
Dieb und Einbrecher seid, Mr. Waring.
615
00:49:14,910 --> 00:49:16,651
Noch immer kratzbürstig?
616
00:49:18,873 --> 00:49:21,706
Ich erwartete, eine sanfte
und zärtliche Braut zu sehen.
617
00:49:22,460 --> 00:49:24,576
Aber die Pose spart Ihr
Euch wohl für morgen auf?
618
00:49:24,753 --> 00:49:26,118
Allerdings, da habt Ihr recht.
619
00:49:26,922 --> 00:49:29,630
Es wäre besser für uns beide,
wenn ich Euch hassen würde, wie ich sollte.
620
00:49:29,884 --> 00:49:32,501
Mich interessieren Eure
Gefühle nicht, Mr. Waring.
621
00:49:32,678 --> 00:49:35,170
Ich empfinde sehr zärtliche
Gefühle für Euch.
622
00:49:35,431 --> 00:49:37,342
Darüber ärgere ich mich genauso wie Ihr.
623
00:49:37,558 --> 00:49:41,176
Das glaube ich nicht. - Warum ist
wiederkomme ist mir ein Rätsel.
624
00:49:41,353 --> 00:49:44,345
Ihr seid so arrogant
und kindisch wie keine Frau auf Erden.
625
00:49:44,523 --> 00:49:47,015
Ich weiß nicht, wen ich lieber
hängen sehen würde, Euch oder Leech.
626
00:49:47,234 --> 00:49:48,690
Wenn Ihr jetzt geht,
verspreche ich Euch,
627
00:49:48,903 --> 00:49:50,735
über Eure zärtliche Erklärung
nachzudenken.
628
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Dass eine Frau mich so
weit bringen kann.
629
00:49:56,285 --> 00:49:59,073
Manchmal könnte ich Euch töten,
manchmal möchte ich Euch heiraten.
630
00:49:59,246 --> 00:50:02,238
Oh, heiraten wollt Ihr mich.
- Das wäre nicht ausgeschlossen.
631
00:50:02,416 --> 00:50:05,374
Geht, oder ich lasse
Euch durch die Dienerschaft hinauswerfen!
632
00:50:05,920 --> 00:50:10,756
Das sagst du nur. Und in Wirklichkeit
denkst du: "Geh nur nicht fort.
633
00:50:11,258 --> 00:50:13,420
Ich liebe dich!
Mach mich bitte glücklich!
634
00:50:13,636 --> 00:50:16,469
Und bewahre mich vor einer unglücklichen
Ehe mit diesem Schuft Ingram."
635
00:50:16,639 --> 00:50:19,131
Niemals! - Doch, Margaret.
636
00:50:19,642 --> 00:50:22,851
Ich weiß es ja ganz genau,
was du in Wirklichkeit für mich empfindest.
637
00:50:23,562 --> 00:50:25,803
Gib es zu, du Närrin,
und spiel mir kein Theater vor!
638
00:50:26,106 --> 00:50:29,440
Du nennst mich Jamie-Boy, bevor
du diesen Idioten von Ingram heiratest.
639
00:50:31,529 --> 00:50:33,111
Was ist? Kommst du mit oder nicht?
640
00:50:33,322 --> 00:50:35,984
Ich sehe, Mr. Waring,
Ihr seid nicht normal.
641
00:50:36,575 --> 00:50:37,906
Ich warne dich davor, mich zu ärgern.
642
00:50:38,160 --> 00:50:40,777
Ich habe es ja gewusst,
Ihr seid ein gemeiner Rohling!
643
00:50:42,414 --> 00:50:43,495
Lasst mich los!
644
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
Was? - Leech. still, zum Teufel.
645
00:50:54,009 --> 00:50:56,376
...oder ich schlage dir
deinen Dickschädel ein.
646
00:50:57,388 --> 00:50:58,970
Flirten mit dir ist
ziemlich anstrengend.
647
00:51:09,441 --> 00:51:11,899
Heiliger Moses, Jamie! - Hier!
648
00:51:12,069 --> 00:51:15,187
Pack sie an den Beinen und hilf
mir sie rein zu legen. Halt sie gut fest!
649
00:51:22,413 --> 00:51:24,825
Das gibt aber Ärger, Jamie!
- Steig auf und fahr los!
650
00:51:27,585 --> 00:51:28,245
Halt still!
651
00:51:32,006 --> 00:51:35,465
Halte dich ruhig, du Bestie!
Wo ist die Pferdedecke, Thomas?
652
00:51:35,634 --> 00:51:36,920
Auf der sitzt sie.
653
00:51:37,469 --> 00:51:39,927
Hättest du dir nicht
was ruhigeres aussuchen können?
654
00:51:40,723 --> 00:51:43,841
Ich habe sie mir nicht ausgesucht.
- Die ist bockig und undankbar, Jamie.
655
00:51:44,351 --> 00:51:46,888
Morgan platzt vor Wut,
wenn er das erfährt.
656
00:51:47,104 --> 00:51:51,189
Für Morgan habe ich es ja getan. Das hält
Ingram in Jamaika fest und fern vom König.
657
00:51:51,859 --> 00:51:55,022
Es wäre besser, du ersäufst nicht
das Mädchen, sondern lieber Ingram.
658
00:51:55,738 --> 00:51:57,445
Es hat keinen Sinn sie zu ertränken.
659
00:51:58,198 --> 00:51:59,859
Sie wird nicht ertränkt. Thomas.
660
00:52:00,701 --> 00:52:03,113
Noch nicht!
Halt die Schnauze und fahr zu!
661
00:52:09,460 --> 00:52:11,451
Kartoffeln? - Nein, danke.
662
00:52:11,462 --> 00:52:12,702
Fleisch? - Nein.
663
00:52:13,505 --> 00:52:15,621
Vielleicht Brot und Käse?
- Ich mag nicht mit Euch essen.
664
00:52:16,508 --> 00:52:18,044
Lieber verhungerst du, was?
- Ja.
665
00:52:19,845 --> 00:52:23,554
Das Fasten wird dir nichts schaden,
verbessert vielleicht deine Manieren.
666
00:52:23,724 --> 00:52:26,466
Meine Manieren? - Denk doch einmal nach.
667
00:52:26,644 --> 00:52:28,430
Ich habe dich davor bewahrt,
den Falschen zu heiraten.
668
00:52:28,604 --> 00:52:30,811
Nein. - Streite nicht mit mir,
wenn ich esse.
669
00:52:34,735 --> 00:52:36,976
Ich brachte dich auf mein Schiff,
gab dir die beste Kabine
670
00:52:37,154 --> 00:52:39,361
und Türen zum Verschließen.
- Danke, Mr. Waring.
671
00:52:40,074 --> 00:52:41,860
Du kannst mir eventuell
eine Auskunft geben.
672
00:52:43,118 --> 00:52:45,450
Jemand in Port Royal
muss plötzlich reich geworden sein.
673
00:52:45,454 --> 00:52:46,569
Was geht das mich an?
674
00:52:47,039 --> 00:52:50,248
Jemand, der Morgan hasst
und mit Leech in Verbindung steht,
675
00:52:50,834 --> 00:52:54,577
ihm die Informationen zukommen
lässt und dafür einen Anteil der Beute erhält.
676
00:52:57,341 --> 00:53:00,800
Daran, dass du rot geworden bist, sehe ich,
dass dir dieser Glückspilz bekannt ist.
677
00:53:01,762 --> 00:53:04,049
Wer ist es? Dein Vater vielleicht?
- Nein, mein Vater nicht.
678
00:53:04,223 --> 00:53:05,088
Also Ingram!
679
00:53:07,768 --> 00:53:08,929
Antworte doch.
680
00:53:08,936 --> 00:53:11,473
Ich weiß, worauf Ihr ausgeht.
Ihr wollt mir Glauben machen,
681
00:53:11,647 --> 00:53:13,684
dass mein künftiger Gatte
kein Ehrenmann ist.
682
00:53:15,275 --> 00:53:17,437
Warum antwortest du nicht? Komm rein!
683
00:53:18,195 --> 00:53:19,356
Was gibt es denn, Thomas?
684
00:53:19,530 --> 00:53:21,191
Wir haben einen Riss
im Fockmast, Captain.
685
00:53:21,365 --> 00:53:24,278
Wollt Ihr mal nachsehen?
- Wieso ein Riss im Fockmast?
686
00:53:24,660 --> 00:53:26,867
Wir sichteten auch eine schwarze Gans.
- Was?
687
00:53:28,205 --> 00:53:31,072
Oh, ja. Komme sofort - Gut, Sir.
688
00:53:32,042 --> 00:53:35,751
Und falls du Appetit bekommst,
ich verspreche dir nicht nachzusehen.
689
00:53:39,508 --> 00:53:41,044
Zwei Schiffe, Jamie.
690
00:53:52,229 --> 00:53:55,688
Das ist Leech. Ich wusste es sofort,
als ich sie vom Ausguck sah.
691
00:53:55,858 --> 00:53:58,316
Der "Schwarze Schwan".
- Und der "Falke" auch.
692
00:53:59,153 --> 00:54:00,018
Sie haben uns auch erkannt.
693
00:54:01,447 --> 00:54:04,690
Wir können es nicht mit den beiden aufnehmen.
Wir müssen schnell davonsegeln.
694
00:54:04,867 --> 00:54:08,451
Schneller als der "Schwarze Schwan"?
- Sollen wir denn kämpfen?
695
00:54:08,620 --> 00:54:11,237
Was? Wir kämpfen? 100 Kanonen gegen 30.
696
00:54:11,248 --> 00:54:12,989
Wir können nicht kämpfen,
wir können nicht fliehen,
697
00:54:13,167 --> 00:54:15,784
wir können nur unter Wasser segeln.
Und das ist unpraktisch.
698
00:54:17,379 --> 00:54:20,121
Hisst die schwarze Flagge.
Wir müssen uns mit Leech verbünden.
699
00:54:20,299 --> 00:54:23,837
Was? Aber du kannst nicht versuchen,
Leech mit solchen Tricks zu überlisten.
700
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
Hisst die schwarze Flagge!
Es ist die einzige Möglichkeit.
701
00:54:28,724 --> 00:54:33,810
Unsere Schiffe warten schon in Maracaibo
auf uns. Wir locken Leech bis Maracaibo.
702
00:54:34,813 --> 00:54:36,770
Leech ist kein Mann,
der sich locken lässt.
703
00:54:46,200 --> 00:54:50,364
Brasst voll! Hol über!
704
00:55:16,939 --> 00:55:18,976
Margaret, geh in deine
Kabine und bleib da!
705
00:55:19,483 --> 00:55:21,815
Was? Nachdem ich diese
Flagge sehe und weiß, wer Ihr seid?
706
00:55:23,779 --> 00:55:25,986
Ich habe hier den Befehl,
also tu, was ich sage!
707
00:55:26,156 --> 00:55:29,490
Da ist Leech und seine Schiffe.
Wir können weder kämpfen noch fliehen.
708
00:55:29,660 --> 00:55:32,152
Es bleibt nur der Ausweg Leech zu sagen,
dass ich weg bin von Morgan.
709
00:55:32,329 --> 00:55:36,323
Also doch, Mr. Waring.
Mr. Ingram hat recht, Ihr arbeitet mit Leech.
710
00:55:36,500 --> 00:55:37,831
Verdammter Dickschädel!
711
00:55:39,086 --> 00:55:40,702
Geh in deine Kabine und denk,
was du willst!
712
00:55:58,355 --> 00:56:00,471
Kommt an Bord, Captain. Kommt an Bord!
713
00:56:07,739 --> 00:56:11,698
Herzlich Willkommen!
Ihr ward sehr schwer zu finden, Captain.
714
00:56:13,745 --> 00:56:15,782
Lass die dummen Scherze, Jamie Waring.
715
00:56:16,498 --> 00:56:19,411
Ich kann dich mit meinen
Kanonen einfach vom Wasser wegblasen.
716
00:56:19,626 --> 00:56:22,789
Seid doch nicht kindisch.
Deutet etwas darauf hin,
717
00:56:22,796 --> 00:56:24,378
dass wir beabsichtigen
Euch zu bekämpfen?
718
00:56:24,882 --> 00:56:27,374
Kommt an Bord und lasst
uns vernünftig reden.
719
00:56:35,225 --> 00:56:39,890
Also gut Erzählt was geschehen ist.
Wieso kamt Ihr zurück?
720
00:56:40,564 --> 00:56:43,682
Ich suchte Euch. Falls Ihr noch
an Maracaibo interessiert seid.
721
00:56:44,318 --> 00:56:48,482
So. Ich nehme an, die anderen Schiffe suchen
mich auch nur aus diesem Grund, was?
722
00:56:48,655 --> 00:56:50,896
Ihr habt keine Veranlassung,
so misstrauisch zu sein.
723
00:56:51,116 --> 00:56:52,151
Antwortet mir!
724
00:56:52,910 --> 00:56:56,448
Meine Antwort ist, dass man Euch sucht,
Leech. Aber ich mache nicht mit.
725
00:56:56,872 --> 00:56:58,078
Ich bin für Euch.
726
00:57:01,835 --> 00:57:05,954
Ich seid also gegen Morgan?
- Besser gesagt, Morgan ist gegen mich,
727
00:57:06,131 --> 00:57:10,250
seit er mit diesen Idioten umgeht.
Man muss dazu geboren sein,
728
00:57:10,427 --> 00:57:14,216
um als Beamter sein Leben zu fristen.
Ich hielt es aus, so lange ich konnte,
729
00:57:14,389 --> 00:57:17,973
aber Morgan hin, Morgan her, ich bin hier.
- Ihr lügt, Waring!
730
00:57:18,769 --> 00:57:21,727
Ihr ward in Port Royal
und erzähltet der Versammlung,
731
00:57:21,939 --> 00:57:25,557
dass Ihr unsere Schiffe kapern wolltet.
- Ihr seid gut unterrichtet, Hogan.
732
00:57:26,401 --> 00:57:31,271
Ja, wir erfahren vieles.
- Überlegt ein wenig, Captain.
733
00:57:31,448 --> 00:57:35,533
Wie sollte ich sonst los kommen?
Ich musste lügen, ohne den Hals zu riskieren.
734
00:57:36,078 --> 00:57:37,944
Wollen wir jetzt
die Verträge schließen oder nicht?
735
00:57:38,413 --> 00:57:40,245
Das Ding hat einen Haken, Waring.
736
00:57:41,291 --> 00:57:44,534
Wenn Ihr gegen Morgan
seid und habt seine Schiffe verlassen,
737
00:57:44,711 --> 00:57:49,501
um Euch mir anzuschließen, warum
gingt Ihr dann nach Port Royal zurück? Warum?
738
00:57:53,804 --> 00:57:55,966
Nun antworte mir, Waring!
739
00:57:57,057 --> 00:57:58,263
Ich holte meine Frau!
740
00:58:08,026 --> 00:58:10,313
Ah, da bist du ja, mein Täubchen!
741
00:58:11,571 --> 00:58:14,654
Diese Gentlemen wollen nicht glauben,
dass ich eine so hübsche Frau an Bord habe.
742
00:58:15,826 --> 00:58:17,658
Komm raus, Liebling,
und lass dich anschauen!
743
00:58:23,583 --> 00:58:27,042
Liebling, darf ich vorstellen?
Captain Leech, Madame Waring.
744
00:58:27,254 --> 00:58:29,791
Tochter des früheren
Gouverneurs von Jamaika, Lord Denby.
745
00:58:30,632 --> 00:58:32,999
Versteht Ihr nun, warum ich nach
Port Royal zurückfahren musste?
746
00:58:33,218 --> 00:58:34,925
Captain Waring, ich...
- Ja, mein Kind, was ist denn?
747
00:58:35,095 --> 00:58:38,633
Ich bin hocherfreut, Madame.
Mein Kompliment, Captain.
748
00:58:39,391 --> 00:58:41,928
Sicher würde auch ich
nach Port Royal zurückfahren,
749
00:58:41,935 --> 00:58:43,517
um eine Dame wie Euch zu treffen.
750
00:58:43,687 --> 00:58:45,769
Dann wollen wir uns verständigen, Leech.
751
00:58:46,481 --> 00:58:48,722
Wollt Ihr Euch mit fremden
Schiffen verbünden oder mit uns?
752
00:58:48,900 --> 00:58:54,942
Gut, wir sind uns also einig. Als Garantie dafür,
dass Captain Waring ernst macht,
753
00:58:54,948 --> 00:58:58,612
steigt Ihr über auf unseren Schwan.
Das wird eine amüsante Reise.
754
00:58:59,453 --> 00:59:02,696
Sehr liebenswürdig, aber Ihr werdet
von meiner Frau nicht erwarten,
755
00:59:02,873 --> 00:59:06,616
dass sie eine lange Reise unter dem
Gesindel verbringt, dass drüben an Bord ist.
756
00:59:06,793 --> 00:59:09,501
Madame, Ihr sollt behandelt
werden wie eine Königin.
757
00:59:09,671 --> 00:59:11,662
Und dem ersten, der es
wagt Euch auch nur anzuschauen,
758
00:59:11,840 --> 00:59:14,832
dem schneide ich selbst die Kehle durch.
Mehr könnt Ihr nicht erwarten, Captain.
759
00:59:15,886 --> 00:59:18,878
Genügt das oder nicht? - Das genügt.
760
00:59:20,390 --> 00:59:22,256
Mr. Blue! - Ja, Sir.
761
00:59:22,434 --> 00:59:25,517
Übernehmt das Kommando.
Um Captain Leech zu zeigen,
762
00:59:25,729 --> 00:59:29,597
dass wir ehrlich sind, segelt Ihr
immer ganz dicht neben dem Schwan.
763
00:59:29,775 --> 00:59:30,560
Ja, Sir.
764
00:59:42,162 --> 00:59:44,494
Alle Offiziere erhalten einen Anteil.
765
00:59:45,791 --> 00:59:50,911
Artikel acht: Jeder Kapitän hat das Recht,
die Beute abzuschätzen,
766
00:59:50,921 --> 00:59:54,004
bevor er sie verteilt.
So einigten wir uns in Tortuga.
767
00:59:54,174 --> 00:59:57,257
Unterzeichne, wenn du einverstanden bist.
- Ich überlege noch.
768
00:59:57,427 --> 01:00:00,340
Es ist gar nicht zu leugnen,
dass du die Goldküste besser kennst
769
01:00:00,514 --> 01:00:03,723
als irgendein anderer.
Es wäre dumm von dir gewesen,
770
01:00:03,892 --> 01:00:07,180
deine Zeit in Port Royal zu vergeuden.
- Aber ich hatte immer zehn Anteile.
771
01:00:07,187 --> 01:00:08,973
Jetzt müssen dir fünf genügen.
772
01:00:09,856 --> 01:00:13,224
Schon zwei Prisen reichen, um für
ein Jahr sorgenfrei leben zu können.
773
01:00:14,486 --> 01:00:19,231
Wozu herumsegeln und warten, bis mal ein
Schiff kommt? Steuert direkt auf Maracaibo,
774
01:00:19,241 --> 01:00:21,152
die Stadt ist das reichste
Besitztum der Spanier.
775
01:00:23,870 --> 01:00:27,283
Maracaibos Reichtum werden
wir bald haben, mein Junge.
776
01:00:28,166 --> 01:00:32,535
Oh. Ich unterzeichne.
- Du wirst es nicht bereuen.
777
01:00:33,797 --> 01:00:34,878
Willst du trinken?
778
01:00:36,216 --> 01:00:39,299
Danke. Ich stille meinen
Durst in Maracaibo.
779
01:00:42,639 --> 01:00:43,470
Gute Nacht. Gentlemen!
780
01:00:45,433 --> 01:00:48,266
In seiner Kabine trinkt er sicher,
aber nicht allein.
781
01:00:50,397 --> 01:00:51,137
Hinaus!
782
01:00:53,817 --> 01:00:54,773
Geht hinaus!
783
01:00:56,361 --> 01:00:57,977
Ihr dürft hier nicht hereinkommen!
784
01:01:00,073 --> 01:01:02,690
Es wird jeder verstehen,
wenn ich es trotzdem tue.
785
01:01:03,535 --> 01:01:05,776
Es ist schön, dass du
etwas Vernunft zeigst.
786
01:01:06,413 --> 01:01:08,575
Das hat uns beiden heute
das Leben gerettet
787
01:01:09,332 --> 01:01:12,165
Du hast jetzt gar nichts weiter zu tun,
als mich verzückt anzusehen,
788
01:01:12,377 --> 01:01:14,118
bis wir uns aus dem Staub machen.
789
01:01:14,671 --> 01:01:15,832
Mädchenhändler!
790
01:01:16,006 --> 01:01:18,293
Mit dir zu handeln wäre ein schlechtes
Geschäft! Sei nicht so laut!
791
01:01:18,925 --> 01:01:21,383
Sagt, wisst Ihr nun,
wer mit diesen Leuten arbeitet?
792
01:01:22,721 --> 01:01:24,962
Du denkst also nicht mehr,
dass ich es bin?
793
01:01:25,682 --> 01:01:28,640
Ich weiß sowieso, dass ich dieses
Schiff nicht mehr lebend verlassen werde.
794
01:01:29,060 --> 01:01:32,553
Durch Eure Schuld!
- Bis jetzt lebst du ja noch.
795
01:01:35,859 --> 01:01:38,897
Ihr könnt hier nicht schlafen!
- Ich muss es aber leider.
796
01:01:40,405 --> 01:01:42,521
Hast du große Sehnsucht nach Jamaika?
797
01:01:42,699 --> 01:01:46,112
Aber schrei nicht, wenn du mir antwortest
- Ja.
798
01:01:47,537 --> 01:01:49,869
Hältst du mich immer
noch für ein wildes Tier,
799
01:01:50,081 --> 01:01:52,413
das man eigentlich in
einen Käfig sperren müsste?
800
01:01:53,460 --> 01:01:54,245
Ja.
801
01:01:54,920 --> 01:01:58,129
Wie ist es denn mit diesem Mr. Ingram?
Liebst du ihn noch?
802
01:02:01,551 --> 01:02:04,134
Ich frage, ob du diesen
Ingram immer noch liebst
803
01:02:04,888 --> 01:02:06,344
Wagt es nicht, mich zu berühren!
804
01:02:08,600 --> 01:02:11,558
Sei unbesorgt, mein Kind.
Das werde ich nicht tun.
805
01:02:12,103 --> 01:02:16,017
Nicht eher, als bis du mich Jamie-Boy nennst.
Und das dreimal hintereinander.
806
01:02:46,513 --> 01:02:49,175
Wenn sich was rührt, weck mich,
ich werde mit dem hier schon Ruhe schaffen.
807
01:03:10,412 --> 01:03:11,527
Träum von mir.
808
01:03:49,451 --> 01:03:51,783
Wer ist denn...?
- Sei still, oder es gibt was!
809
01:03:52,412 --> 01:03:53,152
Leg dich hin.
810
01:04:02,130 --> 01:04:03,245
Was ist denn los?
811
01:04:06,301 --> 01:04:08,212
Ich bin gekommen,
um mich zu entschuldigen.
812
01:04:09,512 --> 01:04:13,426
Mein alter Freund heiratet und
ich vergesse das Hochzeitsgeschenk.
813
01:04:17,395 --> 01:04:19,557
Das ist noch vom "Royal Treasurer".
814
01:04:21,941 --> 01:04:23,773
Auch von einer jungen Braut.
815
01:04:24,611 --> 01:04:25,942
Danke für das Geschenk.
816
01:04:29,699 --> 01:04:31,906
Wirklich ein hübscher Anblick.
817
01:04:32,744 --> 01:04:35,076
Ein legitimes Ehepaar.
818
01:04:37,082 --> 01:04:38,743
Das ist großartig.
819
01:04:41,920 --> 01:04:45,083
Das ist ja eine seltsame Art,
einen Degen aufzuhängen.
820
01:04:45,340 --> 01:04:47,377
Oder soll er etwa deine
Gattin einschüchtern?
821
01:04:47,717 --> 01:04:51,255
Dein Besuch verschüchtert
Madame Waring sicher viel mehr.
822
01:04:51,429 --> 01:04:55,047
Oh Jamie, du hast dich
aber sehr verändert.
823
01:04:55,266 --> 01:04:59,555
Seinerzeit überließest du mir ein Mädchen
in Portobello für zwei Fässer voll Rum.
824
01:05:00,355 --> 01:05:03,518
Gewiss, die hier ist
hübscher und mehr wert.
825
01:05:04,067 --> 01:05:07,401
Sie ist komplett, hat
noch beide Ohren und sämtliche Finger,
826
01:05:07,570 --> 01:05:09,436
ich gäbe drei Fässer voll Rum.
827
01:05:09,906 --> 01:05:13,319
Vielleicht gibt er Ihnen fünf?
- Dafür würde ich es machen.
828
01:05:15,245 --> 01:05:17,077
Du wirst es ihr schon beibringen.
829
01:05:22,544 --> 01:05:25,206
Ich habe das Gefühl, ihr wollt
mich dauernd in Verlegenheit bringen.
830
01:05:25,797 --> 01:05:28,539
Nein, mein Kind,
das ist kein Spiel, sondern Ernst.
831
01:05:30,510 --> 01:05:33,468
Wir sind bald in Maracaibo,
Leech, es wird besser für uns sein,
832
01:05:33,721 --> 01:05:35,883
wenn du wieder jede Nacht
deinen Kopf in eine Flasche steckst.
833
01:05:39,436 --> 01:05:42,144
Ich werde sehen,
was sich tun lässt, Jamie-Boy.
834
01:05:42,689 --> 01:05:45,807
Aber ich glaube,
ich werde meinen Kopf lieber klar halten.
835
01:05:53,783 --> 01:05:57,151
Hinaus aus dem Bett.
- Ich störe dich wohl?
836
01:05:57,370 --> 01:06:00,783
Eure Nähe ist mir unerträglich.
- Du bist sehr undankbar.
837
01:06:00,999 --> 01:06:02,785
Ich werde mit einer Pistole schlafen.
838
01:06:03,334 --> 01:06:05,120
Und wenn Ihr mir zu nahe kommt,
schieße ich.
839
01:06:07,881 --> 01:06:11,419
Da hast du. Und pass
ganz genau auf mich auf.
840
01:06:11,593 --> 01:06:13,459
Und wenn es so weit ist,
schieß bitte wirklich.
841
01:06:14,721 --> 01:06:17,338
Hey, Captain! Wo steckt er denn?
842
01:06:18,099 --> 01:06:20,841
Wir haben ein neues Fass!
- Ach, geh doch weg!
843
01:06:22,020 --> 01:06:27,356
Ich muss nachdenken.
- Denken? An was denn?
844
01:06:27,734 --> 01:06:33,320
Ich weiß nicht. Ich muss erstmal
meinen Kopf in den Wind stecken.
845
01:07:45,311 --> 01:07:47,348
Wo ist der Kerl? - Schrei doch nicht.
846
01:07:47,855 --> 01:07:50,142
Jamie Waring, wo ist
dieser elende Verbrecher?
847
01:07:50,316 --> 01:07:52,683
Wie seid ihr hierher gekommen?
- Ihr sollt mir antworten!
848
01:07:53,528 --> 01:07:54,893
Wo hält sich der Schurke versteckt?
849
01:07:55,071 --> 01:07:57,403
Waring segelte nach Port Royal,
um Verstärkungen zu holen.
850
01:07:57,574 --> 01:08:00,362
Mehr wissen wir nicht von ihm.
- Aber ich weiß mehr von ihm.
851
01:08:00,368 --> 01:08:03,611
Er verließ Port Royal mit Denbys
weinender Tochter als Andenken!
852
01:08:03,788 --> 01:08:05,950
Er stahl sie von zu Hause
weg wie ein Indianer.
853
01:08:06,124 --> 01:08:06,864
Was Ihr nicht sagt!
854
01:08:07,083 --> 01:08:09,700
Ich sonnte mich in meiner
Würde als Lord von Jamaika,
855
01:08:09,877 --> 01:08:13,541
plötzlich erscheinen Familienväter
und versuchen heulend mich umzubringen.
856
01:08:13,715 --> 01:08:14,580
Wurdet Ihr verletzt?
857
01:08:14,757 --> 01:08:18,000
Nein, ich schlug einige Schädel ein
und flüchtete bis ans Wasser.
858
01:08:18,177 --> 01:08:20,259
Mit Steinen waren die
Hunde hinter mir her.
859
01:08:20,430 --> 01:08:23,297
Ich hielt mich versteckt
in irgendeinem Fischkarren,
860
01:08:24,142 --> 01:08:27,476
hisste nachts die Segel und fraß
drei Tage lang alten, stinkenden Fisch.
861
01:08:28,605 --> 01:08:31,438
Was glotzt ihr mich an? Bringt
mir lieber ein Bier, bevor ich vor Wut rase!
862
01:08:39,991 --> 01:08:42,779
Geh aus dem Weg da,
macht Platz für Sir Henry.
863
01:08:44,704 --> 01:08:45,990
Setzt Euch, Sir Henry.
864
01:08:48,583 --> 01:08:52,076
Ist nun Captain Jamie desertiert,
oder kommt er tatsächlich nach Maracaibo?
865
01:08:53,504 --> 01:08:56,542
Ich wünsche mir nur, dass Lady
Margaret ihn nicht im Schlafe umbringt,
866
01:08:56,716 --> 01:09:00,880
weil ich noch was mit ihm vorhabe.
Davon habe ich während der Fahrt geträumt.
867
01:09:01,638 --> 01:09:05,302
Sobald sich dieser niederträchtige
Schurke sehen lässt in Maracaibo,
868
01:09:05,725 --> 01:09:08,888
dann werde ich ihn in Stücke schneiden und
die Teile lasse ich am Fockmast aufhängen.
869
01:09:09,437 --> 01:09:11,348
Und was ist mit Leech, Sir Henry?
870
01:09:13,149 --> 01:09:17,393
Ich heiße nicht mehr Sir Henry!
Jamaika ist dahin. Und mein Titel auch.
871
01:09:18,196 --> 01:09:20,733
Es gibt nur einen Weg,
beides wieder zu bekommen.
872
01:09:20,907 --> 01:09:23,569
Wir brauchen die Köpfe
von Jamie Waring und Billy Leech.
873
01:09:23,743 --> 01:09:26,952
Und Lady Margaret in guter Verfassung,
um uns als ihr Retter aufzuspielen.
874
01:09:27,455 --> 01:09:29,287
Stell an der ganzen Küste Wachen auf.
875
01:09:31,584 --> 01:09:34,451
Und wecke mich, sobald die Schiffe
der Verräter gemeldet werden.
876
01:09:54,023 --> 01:09:56,390
Bist du wach? - Ja.
877
01:09:58,111 --> 01:10:00,227
Kannst du schwimmen? - Nein.
878
01:10:01,864 --> 01:10:02,569
Pech.
879
01:10:04,200 --> 01:10:06,817
Kennst du Seeschlachten, Margaret?
- Nein.
880
01:10:07,829 --> 01:10:10,446
Du wirst gleich eine erleben.
- Wirklich?
881
01:10:11,457 --> 01:10:12,743
Dann muss ich mich anziehen.
882
01:10:16,212 --> 01:10:17,122
Nicht herschauen!
883
01:10:17,338 --> 01:10:19,830
Mein Kind, ich habe im
Moment etwas anderes im Kopf.
884
01:10:21,467 --> 01:10:23,799
Wer kämpft denn mit? - Wir beide.
885
01:10:24,512 --> 01:10:28,005
Meine Schiffe, die "Reckless" und
"Lady Beth" warten in Maracaibo auf mich.
886
01:10:28,808 --> 01:10:30,048
Das habe ich nich gewusst.
887
01:10:31,894 --> 01:10:34,352
Ich wollte es dir erzählen,
aber du glaubst es mir ja doch nicht
888
01:10:36,274 --> 01:10:38,515
Englische Schiffe? - Ja.
889
01:10:39,360 --> 01:10:41,567
Leech und seine Leute
segeln nach Maracaibo.
890
01:10:41,738 --> 01:10:44,651
Sie vermuten dort nur
wenige Kanonen und eine alte Steinmauer.
891
01:10:44,824 --> 01:10:46,690
Stattdessen erwarten
sie dort hundert Kanonen.
892
01:10:46,701 --> 01:10:48,738
Bleibt, wo Ihr seid!
Rührt Euch nicht oder ich schieße!
893
01:10:49,370 --> 01:10:51,031
Fesselt ihn! - Seid Ihr denn verrückt...
894
01:10:51,205 --> 01:10:53,913
Ruhe! - Wir sind doch Verbündete!
895
01:10:53,916 --> 01:10:56,999
Ich schlag dir den Schädel ein!
Schöner Verbündeter!
896
01:10:57,420 --> 01:11:00,128
Du hast mich mit deiner Braut belogen.
Und sicher auch sonst.
897
01:11:00,339 --> 01:11:02,421
Warten deine Freunde
auf mich in Maracaibo?
898
01:11:02,425 --> 01:11:05,338
Freunde? Welche Freunde?
Bei dir habe ich unterzeichnet!
899
01:11:05,511 --> 01:11:08,424
Ja, unterzeichnet und gebunden,
Freund Jamie!
900
01:11:08,848 --> 01:11:12,762
Ich werde die "Revenge" nach Maracaibo
führen, als Engländer getarnt,
901
01:11:12,935 --> 01:11:15,768
mit meinen eigenen Leuten an Bord.
Und jedes verdammte Schiff,
902
01:11:15,938 --> 01:11:19,897
dem ich unterwegs begegne, blase ich
in die Luft, während die Leute dir zuwinken!
903
01:11:20,109 --> 01:11:21,975
Aber das Mädchen geht mit!
- Ich gehe nicht mit Euch!
904
01:11:22,195 --> 01:11:24,027
Bei mir wirst du es besser
haben als bei Jamie.
905
01:11:24,405 --> 01:11:26,863
Ich werde dich heiraten und dir
keinen Degen über das Bett hängen.
906
01:11:28,034 --> 01:11:31,243
Es ist besser, wir erledigen ihn.
- Nein, noch nicht.
907
01:11:31,245 --> 01:11:34,863
Wir tun ihm vielleicht unrecht. Wenn es so ist,
will ich mich bei ihm entschuldigen.
908
01:11:35,041 --> 01:11:38,579
Wenn aber nicht, dann werde ich ihm
mehr antun, als ihm die Luft abzuschneiden.
909
01:11:38,753 --> 01:11:39,709
Komm nur her, mein Kind!
910
01:11:40,588 --> 01:11:41,669
Nein!
- Kommt!
911
01:11:41,839 --> 01:11:43,750
Lasst mich los! Lasst mich los!
912
01:12:04,278 --> 01:12:08,693
Hübsch ruhig! Mit der Hochzeit
musst du bis nach der Schlacht warten.
913
01:12:09,450 --> 01:12:11,817
Wenn du aber zu ungeduldig
wirst und schreist,
914
01:12:11,994 --> 01:12:13,985
dann bekommst du meine Klinge zu spüren.
915
01:12:33,099 --> 01:12:36,012
Es ist die "Revenge", Sir.
Was soll geschehen?
916
01:12:37,770 --> 01:12:38,885
Geht an Bord und besetzt sie.
917
01:12:39,730 --> 01:12:43,018
Und falls ein Herr namens Jamie Waring
an Bord ist, so bringt ihn mir.
918
01:12:43,317 --> 01:12:45,433
Noch lebend, wenn möglich. - Ja, Sir.
919
01:12:50,199 --> 01:12:53,032
Seht, er bringt sie herein
wie ein plumper Anfänger.
920
01:12:54,203 --> 01:12:56,570
Wie er ein Schiff zu
segeln hat weiß er auch nicht mehr.
921
01:12:56,747 --> 01:12:58,909
Ich verstehe es auch nicht.
Er segelt zu unsicher
922
01:12:58,916 --> 01:13:00,452
Wahrscheinlich ist er liebestoll.
923
01:13:01,836 --> 01:13:06,171
Das ist aber liebenswürdig von denen,
uns so Willkommen zu heißen.
924
01:13:06,924 --> 01:13:08,790
Recht so, Kurs halten!
925
01:13:09,427 --> 01:13:14,137
Ihr könnt mich zwar einsperren, ihr Schufte,
aber ihr könnt nicht auf mir sitzen!
926
01:13:14,765 --> 01:13:17,427
So! Spring, mein Lieber!
927
01:13:20,688 --> 01:13:25,433
Du verfluchter Hund!
Ersäufen werde ich dich!
928
01:13:30,364 --> 01:13:32,901
Er kann nicht segeln.
Blue muss betrunken sein.
929
01:13:33,117 --> 01:13:35,154
Er kommt herein,
als wollte er uns in den Grund bohren.
930
01:13:36,203 --> 01:13:38,194
Achtung! Feuer!
931
01:13:41,709 --> 01:13:46,294
Jamie Waring, jetzt büßt du für deine Schuld!
Jetzt schicke ich dich zum Teufel!
932
01:13:46,839 --> 01:13:48,796
Entert die Schiffe und macht ein Ende!
933
01:13:56,891 --> 01:13:58,006
Alle Mann ans Geschütz!
934
01:14:00,811 --> 01:14:01,892
Eine Breitseite!
935
01:14:21,791 --> 01:14:22,371
Feuer!
936
01:15:25,479 --> 01:15:26,560
Kurs halten!
937
01:15:26,564 --> 01:15:28,475
Ich kann nicht mehr steuern,
das Ruder ist los!
938
01:15:34,655 --> 01:15:35,895
Es ist losgerissen!
939
01:15:41,912 --> 01:15:43,949
Schießen! Los doch, schießen!
940
01:15:47,293 --> 01:15:48,533
Noch eine Breitseite!
941
01:15:53,758 --> 01:15:54,463
Feuer!
942
01:16:01,515 --> 01:16:02,721
Nur weiter so!
943
01:16:28,084 --> 01:16:28,789
Graham!
944
01:16:30,419 --> 01:16:31,159
Ja, Sir?
945
01:16:31,337 --> 01:16:35,831
Behalte die "Revenge" unter Feuer!
Und schick mir 20 Mann, ich will an Bord gehen
946
01:16:36,008 --> 01:16:38,875
und mit meinen Händen erwürge ich
diesen verräterischen Schuft Jamie Waring!
947
01:16:39,095 --> 01:16:39,755
Ja, Sir.
948
01:17:15,131 --> 01:17:15,871
Tommie Blue!
949
01:17:17,842 --> 01:17:18,502
Tommie!
950
01:17:20,010 --> 01:17:22,798
Jamie! - Haltet Euch bereit!
951
01:17:24,098 --> 01:17:27,716
Wenn ich es sage,
macht die Luke auf und kommt heraus.
952
01:17:28,269 --> 01:17:29,009
Achtung.
953
01:17:36,777 --> 01:17:38,267
He, was tust du da?
954
01:17:39,488 --> 01:17:42,150
Sir, Captain Leech, seht!
955
01:17:44,326 --> 01:17:44,815
Jetzt!
956
01:19:30,683 --> 01:19:31,969
Verräter des Königs!
957
01:19:37,481 --> 01:19:40,473
Wo ist sie? - In meiner Kabine!
958
01:20:46,925 --> 01:20:48,290
Jetzt haben wir mit der Bande Schluss...
959
01:20:50,596 --> 01:20:53,554
Ich habe dich doch davor gewarnt,
mit Leech zu kämpfen.
960
01:20:54,933 --> 01:20:56,094
Lass mal sehen, Jamie.
961
01:20:57,561 --> 01:21:00,895
Das hätte dich den Magen kosten können.
Ein hübsches Loch.
962
01:21:01,607 --> 01:21:03,814
Das Blut spritzt heraus
wie aus einer Pumpe.
963
01:21:04,860 --> 01:21:07,101
Ist er tot? - Er verliert Blut.
964
01:21:07,529 --> 01:21:09,019
Aber die Wunde ist nicht
schwer, Captain.
965
01:21:09,782 --> 01:21:14,652
Gut! Ich fürchtete bereits, dass er seinen
Geist vor meiner Ankunft aufgeben könnte.
966
01:21:15,871 --> 01:21:20,081
Lady Margaret, bitte verzeiht mir
die dummen Streiche dieses Mannes,
967
01:21:20,292 --> 01:21:22,033
der früher einmal mein Freund war.
968
01:21:22,544 --> 01:21:24,285
Ich erkläre Euch, dass jede Beleidigung,
969
01:21:24,463 --> 01:21:26,500
die Ihr durch ihn erfahren habt,
gesühnt wird.
970
01:21:27,257 --> 01:21:30,625
Ich bringe ihn lebend nach Port
Royal und hänge ihn in den Docks in Ketten.
971
01:21:30,803 --> 01:21:33,921
Da wird er dann Zeit haben,
über seine Verbrechen nachzudenken.
972
01:21:34,306 --> 01:21:35,796
Erlaubt mir, Euch zu befreien.
973
01:21:36,809 --> 01:21:39,301
Ich verstehe nicht, Henry,
was du gegen den armen Jamie hast.
974
01:21:40,104 --> 01:21:42,937
Ich war immer bei ihm und kann beschwören
dass er kein Verbrechen begangen hat.
975
01:21:43,816 --> 01:21:46,353
Außer, dass er manchmal
nicht ganz bei Verstand war.
976
01:21:46,819 --> 01:21:49,561
Er hat dieses unschuldige Geschöpf
aus seinem Elternhaus gestohlen
977
01:21:49,738 --> 01:21:51,524
und mit Gewalt auf sein Schiff gebracht.
978
01:21:51,949 --> 01:21:54,611
Das rüttelt an den Grundfesten
unserer Zivilisation.
979
01:21:54,827 --> 01:21:57,660
Und dafür wird er sich
vom Galgen herunter vor Lady Margaret
980
01:21:57,830 --> 01:22:00,743
und ihrer Verwandtschaft entschuldigen.
- Gestohlen hat er mich aber nicht, Sir.
981
01:22:00,916 --> 01:22:03,783
Was heißt das?
- Dass ich ihm freiwillig gefolgt bin.
982
01:22:04,336 --> 01:22:06,452
Ist das wahr? - Ihr ward doch dabei!
983
01:22:07,714 --> 01:22:10,081
Er hatte mich eingeladen,
ihn auf einer Seereise zu begleiten.
984
01:22:10,259 --> 01:22:12,000
Und ich habe mit Vergnügen zugesagt.
985
01:22:12,177 --> 01:22:14,794
Ich bin von Captain Warings
Gastfreundschaft sehr entzückt.
986
01:22:15,013 --> 01:22:18,256
Das ist nicht wahr!
- Captain, ich melde das Ergebnis.
987
01:22:18,725 --> 01:22:22,719
Die Piraten haben 200 Tote,
70 Verletzte und 130 Mann sind gefangen.
988
01:22:23,147 --> 01:22:24,228
Was soll geschehen?
989
01:22:24,898 --> 01:22:29,438
Setzt die Segel! Ich muss diese
Person sofort nach Jamaika zurückbringen.
990
01:22:29,862 --> 01:22:30,522
Ja, Sir.
991
01:22:39,788 --> 01:22:44,157
Das war wirklich ein toller Spaß,
Tommie. - Ja. Das kann man wohl sagen.
992
01:22:45,252 --> 01:22:47,710
Für dich ist das die
einzige Art von Spaß.
993
01:22:48,380 --> 01:22:52,715
Du hast recht. Ich würde mich leicht
überreden lassen, Jamaika aufzugeben.
994
01:22:53,469 --> 01:22:55,836
Was soll ich da herumsitzen,
mit Spitzenmanschetten
995
01:22:56,013 --> 01:22:58,220
und einer Perücke,
die mir am Kopf juckt?
996
01:23:19,661 --> 01:23:21,117
Auf See ist es schöner.
997
01:23:23,081 --> 01:23:27,325
Die Welt liegt offen vor dir und
wartet nur darauf, dass du sie dir eroberst.
998
01:23:27,836 --> 01:23:32,876
Also, dann greif doch zu.
Ein Wort, und die Kariben gehören dir.
999
01:23:33,550 --> 01:23:36,212
Captain Waring! Captain Waring!
1000
01:23:37,054 --> 01:23:41,218
Klar Deck zum Gefecht, Henry!
Jetzt kommt die letzte Breitseite.
1001
01:23:43,977 --> 01:23:47,936
Jamie-Boy! Warum bist du nicht im Bett?
1002
01:23:47,940 --> 01:23:50,227
Hast du mich immer noch
nicht genug geärgert?
1003
01:23:50,400 --> 01:23:51,811
Geh sofort in deine Kabine!
1004
01:23:53,195 --> 01:23:56,313
Oh Jamie-Boy! - Das waren erst zwei.
1005
01:23:56,532 --> 01:23:58,899
Nochmal. Ich sagte doch dreimal.
1006
01:24:00,786 --> 01:24:01,867
Jamie-Boy.
1007
01:24:02,412 --> 01:24:04,278
Trennst du dich von mir in Jamaika?
1008
01:24:04,915 --> 01:24:06,747
Oh, das kann ich dir noch nicht sagen.
1009
01:24:07,292 --> 01:24:09,704
Bevor ich den Wein kaufe,
muss ich ihn probieren.
1010
01:24:10,921 --> 01:24:14,289
Komm! Ich will sehen,
ob der Wein auch gut ist.
1011
01:24:19,721 --> 01:24:21,632
Was? Du beißt nicht?
1012
01:24:24,142 --> 01:24:27,726
Da geht er. Das ist das Ende
der spanischen Seemacht.
91329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof