Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,852 --> 00:00:30,552
♪ Gyere és játssz velem!
2
00:00:49,788 --> 00:00:51,268
Először Sully Mason,
3
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
aztán kicsi Audrey és társai.
4
00:00:53,618 --> 00:00:57,318
♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪
5
00:00:57,318 --> 00:00:58,710
Mi a fene az?
6
00:01:02,366 --> 00:01:04,020
Fogd be a pofád!
7
00:01:12,942 --> 00:01:14,056
Menj!
8
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Maradj mögöttem!
9
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
DÉMONI JÁTÉKOK: JACK ATTACK
10
00:03:50,534 --> 00:03:52,971
Tekintettel a korábban elért sikereire,
11
00:03:52,971 --> 00:03:56,453
azt javaslom, hogy helyezzük
el a lányt Yostok-ékhoz.
12
00:03:56,453 --> 00:03:59,717
Mi a CPS-nél úgy gondoljuk,
hogy Lily tökéletesen tud alkalmazkodni.
13
00:03:59,717 --> 00:04:03,417
Nagyra értékelem a szándékodat
Lilyvel kapcsolatban.
14
00:04:04,244 --> 00:04:05,593
Tényleg.
15
00:04:05,593 --> 00:04:08,639
De meg kell értened a történetét.
16
00:04:08,639 --> 00:04:11,381
Tisztában vagyunk vele,
min ment keresztül.
17
00:04:11,381 --> 00:04:12,948
- Még teát?
- Nem, köszönöm.
18
00:04:15,777 --> 00:04:17,648
Amikor a nagynéném lett az anyja...
19
00:04:17,648 --> 00:04:22,200
Nevelőanyja, Lily harmadik
nevelőanyja két éven belül.
20
00:04:23,219 --> 00:04:25,221
Hidegvérrel meggyilkolták.
21
00:04:26,266 --> 00:04:29,225
Mivé lett ez a világ.
22
00:04:29,225 --> 00:04:31,532
Egy csepp jóindulat sem maradt.
23
00:04:31,532 --> 00:04:34,056
Lilynek semmi köze nem volt a halálához.
24
00:04:34,056 --> 00:04:36,754
A rendőrségi jelentés
szerint betörtek a házba.
25
00:04:36,754 --> 00:04:40,410
Azt is leírták, hogy amikor
a házvezetőnő megérkezett,
26
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
elbújva talált rá
27
00:04:43,195 --> 00:04:44,719
Mrs. Benson vérétől átázva.
28
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
Mert megpróbált segíteni neki.
29
00:04:46,068 --> 00:04:47,717
Mr. és Mrs. Yost!
30
00:04:49,985 --> 00:04:53,249
Semmi sem okozna nagyobb örömet nekem,
31
00:04:53,249 --> 00:04:56,721
minthogy a gyermekek biztonságos
otthonba kerüljenek.
32
00:04:56,849 --> 00:05:02,436
Mindegyiküket úgy szeretem,
mintha a sajátom lenne.
33
00:05:02,898 --> 00:05:04,682
Akkor hozzuk be őt!
34
00:05:04,782 --> 00:05:07,045
A szörnyű igazság az,
35
00:05:08,238 --> 00:05:10,849
hogy némelyikük a sötétségbe születik.
36
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
A szeretethiány
37
00:05:15,097 --> 00:05:17,760
néhányukból kiölte az empátiát.
38
00:05:19,101 --> 00:05:24,019
Példamutatóan viselkedett a
korábbi nevelőszülőkkel,
39
00:05:26,064 --> 00:05:28,719
de Lily nem olyan, mint ők.
40
00:05:28,719 --> 00:05:30,373
Ha csak kiemelhetném, Lily valójában...
41
00:05:30,373 --> 00:05:33,863
Személyiségzavarban szenved.
42
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Lily nemcsak, hogy nem hajlandó beszélni
43
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
az aznap este történtekről,
44
00:05:43,604 --> 00:05:45,736
de egyáltalán nem is beszél.
45
00:05:47,999 --> 00:05:53,004
Csak bezárkózik a kis szobájába,
és órákon át rajzol.
46
00:05:53,831 --> 00:05:54,832
Mrs. Culver!
47
00:05:56,356 --> 00:05:57,783
Ms. Hayes!
48
00:05:57,883 --> 00:06:01,583
Az antiszociális magatartás
és a firkálás nem a sötétség jele.
49
00:06:01,883 --> 00:06:04,102
A lányt traumák érték.
50
00:06:04,102 --> 00:06:07,062
Megbocsátana egy pillanatra, kedvesem?
51
00:06:08,368 --> 00:06:09,812
Ami azt illeti, nem.
52
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
Maradok, és jóváhagyom,
53
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
hogy próbaképpen Yostokéknál helyezzék el.
54
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
Ezzel nem tudok egyetérteni.
55
00:06:17,899 --> 00:06:19,901
Ön a Gyermekjóléti Szolgálat
kinevezett tagja.
56
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
Nincs szükségem a jóváhagyására.
57
00:06:23,339 --> 00:06:24,353
Köszönöm.
58
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
Imádkozom, hogy Lily örökbe fogadása
59
00:06:28,083 --> 00:06:31,956
ne úgy végződjön, mint a kedves Mrs.
Betsynél.
60
00:06:34,642 --> 00:06:36,774
Nem tudom, ki ölte meg a nagynénémet,
61
00:06:37,919 --> 00:06:39,350
de tudom, hogy nem Lily volt.
62
00:06:46,275 --> 00:06:47,711
Jobb lesz, ha sietsz.
63
00:06:47,711 --> 00:06:49,783
Yosték várnak vacsorára.
64
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Hú, ez klassz!
65
00:06:56,024 --> 00:06:57,038
Sajnálom.
66
00:07:00,855 --> 00:07:02,025
Tessék.
67
00:07:02,770 --> 00:07:03,971
Búcsúajándék.
68
00:07:08,776 --> 00:07:10,046
Nyisd ki!
69
00:07:16,697 --> 00:07:20,059
Egy eldobható telefon.
Ne kérdezd, honnan tudok róla.
70
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
De komolyan, ha bármire szükséged van,
71
00:07:23,225 --> 00:07:24,587
csak írj.
72
00:07:25,836 --> 00:07:27,751
És ki tudja,
73
00:07:27,751 --> 00:07:30,213
talán egy nap lesz kedved
felhívni dumálni egyet.
74
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
Megyek átállok a kocsival.
75
00:07:48,946 --> 00:07:51,340
Csak azért visznek el,
mert pénzt kapnak érte.
76
00:07:52,820 --> 00:07:54,952
Láttam, ahogy a férj rád nézett.
77
00:07:54,952 --> 00:07:56,214
El fog kapni.
78
00:08:06,682 --> 00:08:08,296
Annyit se mondasz, hogy viszlát?
79
00:08:38,343 --> 00:08:39,731
Kivágták a nyelved?
80
00:08:40,607 --> 00:08:42,173
Tudom, hogy tudsz beszélni!
81
00:08:42,173 --> 00:08:43,174
Mondj valamit, te ribanc!
82
00:08:43,174 --> 00:08:44,393
Azt mondtam, mondj valamit!
83
00:08:44,393 --> 00:08:45,437
Elég!
84
00:08:46,482 --> 00:08:48,919
Rochelle, légy oly kedves,
85
00:08:48,919 --> 00:08:51,792
segíts bepakolni
Mrs. Owensnek az adományokat,
86
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
amiket Yosték hoztak nekünk.
87
00:08:53,489 --> 00:08:57,537
Ne ölj meg senkit, elmebeteg!
88
00:08:57,537 --> 00:08:59,321
Vigyázz magadra, kedvesem!
89
00:09:01,105 --> 00:09:05,153
Édes lányom, nagyon remélem,
hogy jobbra fordulnak a dolgaid,
90
00:09:05,153 --> 00:09:07,938
de amíg nem vállalod a felelősséget,
91
00:09:07,938 --> 00:09:12,251
és nem találod meg igazi önmagad,
soha nem fogsz otthonra találni.
92
00:09:12,887 --> 00:09:14,945
Nem számít, hova hajtod le a fejed.
93
00:09:14,945 --> 00:09:18,427
Csak akkor fordul jobbra
a helyzet, ha kinyitod a szád.
94
00:09:20,342 --> 00:09:25,218
Egy nap az életed mentheted vele.
95
00:09:25,347 --> 00:09:26,435
Készen vagy?
96
00:10:51,825 --> 00:10:52,895
Hölgyeim!
97
00:10:54,218 --> 00:10:55,350
Clinton vagyok!
98
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Segíthetek valamiben?
99
00:10:57,178 --> 00:10:58,348
Audrey vagyok!
100
00:10:59,136 --> 00:11:02,147
Clinton, fogd a táskáját
és vidd az istállóba!
101
00:11:23,900 --> 00:11:25,032
Itt van.
102
00:11:26,511 --> 00:11:27,582
Ott van.
103
00:11:29,427 --> 00:11:30,498
Igen?
104
00:11:33,127 --> 00:11:34,868
Üdv itthon!
105
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
Szóval, van valami őrült...
106
00:11:47,532 --> 00:11:49,143
Gyere be!
107
00:11:49,143 --> 00:11:52,320
Nagyon izgatott vagyok,
hogy végre itt vagy.
108
00:11:55,323 --> 00:11:57,586
Köszönj, Dewey!
- Hé lányok.
109
00:11:57,586 --> 00:11:59,196
Köszöntsd Dewey babát!
110
00:11:59,196 --> 00:12:03,456
- Kapcsold ki!
- Van egy cukipofink a házban.
111
00:12:03,635 --> 00:12:07,248
Imádom ezt a Wednesday Addams vibe-ot!
112
00:12:07,248 --> 00:12:08,640
Dewey vlogger.
113
00:12:08,640 --> 00:12:09,990
Ez egy szörnyű időszak nálunk.
114
00:12:09,990 --> 00:12:12,826
Anya, influencer vagyok, érted?
115
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
4000 követőm van és ez csak növekszik,
116
00:12:14,734 --> 00:12:17,998
péntekre elérem az 5 ezret, így lesz, ugye?
117
00:12:17,998 --> 00:12:19,925
Rendben, igen.
118
00:12:21,305 --> 00:12:22,476
Oké, értem!
119
00:12:28,008 --> 00:12:29,183
Jólvan, maradjatok velem!
120
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
Most mennem kell!
121
00:12:30,793 --> 00:12:34,294
- Minden véres részletet streamelni fogok.
- Dewey, elég legyen!
122
00:12:34,362 --> 00:12:36,407
Szóval, ne felejts el
likeolni és feliratkozni!
123
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Maradj vacsorázni.
124
00:12:40,063 --> 00:12:41,234
Persze!
125
00:13:13,618 --> 00:13:15,490
Itt vagyunk.
126
00:13:15,490 --> 00:13:20,277
Ez a te ágyad, és az ott a szekrényed.
127
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
Ez is a tiéd.
128
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
Hozok ide egy íróasztalt, hogy alkothass.
129
00:13:32,724 --> 00:13:33,900
Jó lesz?
130
00:13:33,900 --> 00:13:35,388
Ne nyúlj hozzá a körlámpámhoz!
131
00:13:38,339 --> 00:13:42,299
Nos, úgy tűnik, készen vagyunk.
132
00:13:42,299 --> 00:13:43,413
Nagyszerű.
133
00:13:44,693 --> 00:13:46,956
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
134
00:13:49,219 --> 00:13:51,177
- Éhesek vagytok?
- Persze!
135
00:13:52,440 --> 00:13:54,616
Beszélhetek négyszemközt Lilyvel?
136
00:13:56,216 --> 00:13:57,797
Hogyne!
137
00:13:58,185 --> 00:14:00,560
Elég már! Gyere, segíts asztalt teríteni!
138
00:14:07,803 --> 00:14:10,236
Két napot sem adok neked,
és kiütöd Dewey-t.
139
00:14:26,043 --> 00:14:30,570
♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪
140
00:14:31,392 --> 00:14:32,519
Főnök?
141
00:14:58,854 --> 00:14:59,968
Picsába!
142
00:15:00,900 --> 00:15:02,727
Biztosan elment az eszem.
143
00:15:10,257 --> 00:15:11,258
Jól néz ki.
144
00:15:13,434 --> 00:15:16,959
Figyelj, el kell mondanom neked valamit!
145
00:15:20,180 --> 00:15:23,096
Nem tudom, meddig maradsz itt,
146
00:15:23,096 --> 00:15:26,926
de Culver kirúgott.
147
00:15:28,710 --> 00:15:30,364
Semmi baj!
148
00:15:30,364 --> 00:15:32,844
Úgy értem, nincs rendben.
149
00:15:34,498 --> 00:15:37,588
Őszintén szólva, nem
tudom, meddig leszel itt.
150
00:15:38,720 --> 00:15:40,182
Nem, minden rendben lesz.
151
00:15:41,418 --> 00:15:43,159
Erősebb vagy, mint gondolnád.
152
00:15:43,159 --> 00:15:46,946
Tudod, Lily, mi ketten
nagyon hasonlítunk egymásra,
153
00:15:48,730 --> 00:15:52,299
még egyikünk sem találta
meg a helyét az életben,
154
00:15:52,399 --> 00:15:55,104
ami nálad rendben is van.
Úgy értem, fiatal vagy még.
155
00:15:56,172 --> 00:15:58,208
Ez számomra viszont nem sok jót jelent.
156
00:16:00,872 --> 00:16:03,413
De ezzel tisztába vagyok.
157
00:16:04,006 --> 00:16:06,452
Csak annyit tehetünk, hogy
kitartóan megyünk előre addig,
158
00:16:06,452 --> 00:16:08,597
amíg ki nem találunk valamit.
159
00:16:11,753 --> 00:16:13,929
Nem, ez a tiéd.
160
00:16:13,929 --> 00:16:17,759
És hívj vagy üzenj ha bármi van.
161
00:16:17,759 --> 00:16:19,903
Itt vagyok neked.
162
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
Klassz!
163
00:16:25,526 --> 00:16:27,546
Menjünk enni!
164
00:16:41,435 --> 00:16:42,983
Igen.
165
00:16:46,806 --> 00:16:48,338
Ó, igen!
166
00:16:49,138 --> 00:16:51,587
Valami szexi anyukáé lehetett.
167
00:17:12,988 --> 00:17:16,056
Nem vagy te egy kicsit
idős az ilyen játékokhoz?
168
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
A beszámolók szerint a tüzet
még azelőtt eloltották,
169
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
mielőtt a ház teljesen leégett volna.
170
00:17:22,998 --> 00:17:24,782
De a történet legszerencsétlenebb,
171
00:17:24,782 --> 00:17:26,506
és minden bizonnyal legérdekesebb része
172
00:17:26,506 --> 00:17:28,334
az otthon tulajdonosát,
173
00:17:28,334 --> 00:17:30,353
Sybil Pittman kisasszonyt érinti.
174
00:17:30,353 --> 00:17:32,921
Úgy tűnik, idegösszeroppanást kapott,
175
00:17:32,921 --> 00:17:35,793
és ellene az 5150-es kaliforniai
törvénykönyv lépett életbe.
176
00:17:35,793 --> 00:17:38,970
Azt állítja, hogy a tüzet démonok okozták,
177
00:17:38,970 --> 00:17:41,521
játéknak álcázott démonok.
178
00:17:43,845 --> 00:17:45,977
Ki rendelt sört?
179
00:17:45,977 --> 00:17:47,066
Hát itt vagy!
180
00:17:47,066 --> 00:17:48,328
Ismered Mike fiamat?
181
00:17:49,590 --> 00:17:50,704
Szia!
182
00:17:51,418 --> 00:17:52,588
Starr vagyok.
183
00:17:53,159 --> 00:17:55,161
Igen ő az én...
184
00:17:55,161 --> 00:17:56,275
Barátnőd?
185
00:17:57,337 --> 00:17:59,208
- Örvendek!
- Lily!
186
00:17:59,208 --> 00:18:00,905
A kishúgod.
187
00:18:00,905 --> 00:18:03,119
Mosakodjatok meg, és gyertek vacsorázni!
188
00:18:03,256 --> 00:18:04,953
Lily, miért nem ülsz ide?
189
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
Audrey, tedd oda azt a széket!
190
00:18:07,738 --> 00:18:10,992
Tyler, kapcsold ki a tv-t!
Kész a vacsora!
191
00:18:11,133 --> 00:18:15,094
Népszerűsítse, szerezze be
ezeket a gonosz játékokat
192
00:18:15,094 --> 00:18:17,705
a kiszolgáltatott embereknek,
akik ápolják őket.
193
00:18:51,391 --> 00:18:52,561
Picsába!
194
00:19:29,255 --> 00:19:31,561
Ki kér még szószt?
195
00:19:31,561 --> 00:19:33,084
Anya, jól vagyunk.
196
00:19:33,084 --> 00:19:34,260
Ülj le és egyél!
197
00:19:34,260 --> 00:19:35,391
Tyler?
198
00:19:36,871 --> 00:19:40,347
Csak felrakok egy bakelitet,
hogy segítse az emésztést.
199
00:19:41,571 --> 00:19:42,642
Így.
200
00:19:43,578 --> 00:19:47,060
Szóval Audrey, mióta vagy a CPS-nél?
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,971
Hat évig dolgoztam az ügynökségnél.
202
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
Dícséretes munka.
203
00:19:51,538 --> 00:19:54,323
Voltaképpen a nevelőszülői
rendszerben nőttem fel,
204
00:19:54,323 --> 00:19:57,370
így első kézből tudom, milyen ez.
205
00:19:57,370 --> 00:19:58,893
És szeretem a gyerekeket.
206
00:19:58,893 --> 00:20:00,068
Miért nem csapsz le valakire,
207
00:20:00,068 --> 00:20:01,635
és csinálsz magadnak egyet?
208
00:20:01,635 --> 00:20:03,941
Ne fogd vissza magad, Dewey!
209
00:20:06,335 --> 00:20:07,684
Az én hibám.
210
00:20:07,684 --> 00:20:09,251
Mennem kell!
211
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
Az éjszakát Ambernél töltöm.
212
00:20:11,035 --> 00:20:12,863
Sminkbemutatót tartunk,
213
00:20:12,863 --> 00:20:14,887
amelyre egyébként égetően
nagy szüksége van.
214
00:20:14,887 --> 00:20:16,344
- Elég!
- Micsoda?
215
00:20:16,389 --> 00:20:17,955
Dewey baba örülne neki,
216
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
segítene elérni az 5 ezer feliratkozót,
217
00:20:19,957 --> 00:20:22,482
és Insta-híressé tenne.
218
00:20:22,482 --> 00:20:23,800
Jó éjszakát, Dewey!
219
00:20:25,093 --> 00:20:26,747
Az ajánlatom ma éjfélig áll.
220
00:20:31,534 --> 00:20:34,668
Gondoltál már arra, hogy gyereket szülj?
221
00:20:34,668 --> 00:20:36,104
Anya!
222
00:20:36,104 --> 00:20:40,630
Igen, igazából nem tudok.
223
00:21:00,762 --> 00:21:02,582
Nagyon sajnálom.
224
00:21:02,696 --> 00:21:04,045
Nem rám tartozik.
225
00:21:04,045 --> 00:21:05,960
Semmi gond.
226
00:21:06,360 --> 00:21:09,519
Tulajdonképpen
az örökbefogadáson gondolkodtam.
227
00:21:10,599 --> 00:21:13,414
Most bőven lesz szabadidőm
ezen elgondolkodni.
228
00:21:13,446 --> 00:21:15,099
Hogy érted?
229
00:21:15,199 --> 00:21:17,232
Ma délután elbocsájtottak.
230
00:21:17,232 --> 00:21:18,929
- Ne!
- Hogyhogy?
231
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Azért, mert kiálltál mellettünk?
232
00:21:21,192 --> 00:21:23,630
Más okból kifolyólag.
233
00:21:23,630 --> 00:21:26,605
Rettentően sajnálom.
Tehetünk érted valamit?
234
00:21:26,776 --> 00:21:31,314
Nem, őszintén szólva, elég
boldogtalan vagyok egy ideje.
235
00:21:31,900 --> 00:21:34,367
Sőt, valószínűleg haza kellene mennem.
236
00:21:34,467 --> 00:21:36,382
Van néhány dolog, amit el kell intéznem.
237
00:21:55,488 --> 00:21:57,620
Mikor indulsz holnap?
238
00:21:57,620 --> 00:21:58,882
4:30-kor.
239
00:21:58,882 --> 00:22:00,362
Reggel?
240
00:22:00,362 --> 00:22:03,082
Vagyis néhány óra múlva.
Hazamegyek.
241
00:22:04,801 --> 00:22:06,455
Ne már!
242
00:22:06,655 --> 00:22:10,165
Nem akarsz visszajönni
hozzám egy kicsit pihenni?
243
00:22:11,895 --> 00:22:14,888
- Fenn maradhatnánk, amíg el nem indulok.
- Miért nem kérdezed meg Lilyt?
244
00:22:16,247 --> 00:22:17,361
Komolyan.
245
00:22:44,525 --> 00:22:46,396
Eddig ezek a keresztény szervezetek
246
00:22:46,796 --> 00:22:50,495
és minisztériumok, amelyek
démonűzőknek vallják magukat,
247
00:22:51,195 --> 00:22:53,067
azt csinálnak, amit akarnak.
248
00:22:53,067 --> 00:22:57,675
Soha nem láttam vagy hallottam ilyesmit.
249
00:22:57,941 --> 00:23:00,509
Hogy milyennek hisszük,
250
00:23:00,509 --> 00:23:03,120
hogyan néznek ki, hogyan
kapcsolódnak össze azzal,
251
00:23:03,120 --> 00:23:06,733
amit csinálnak.
252
00:23:45,032 --> 00:23:47,059
Igaz lenne?
16 éves.
253
00:23:47,087 --> 00:23:48,910
Eggyel több ok, hogy ne flörtölgess vele.
254
00:23:49,210 --> 00:23:50,646
Nem flörtöltem.
255
00:23:51,952 --> 00:23:56,255
- Hé, van egy nagyon jó ötletem.
- Ó, igen?
256
00:23:56,304 --> 00:23:57,479
Mi lenne,
257
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
ha lejönnél velem az istállóba,
258
00:23:59,481 --> 00:24:01,788
és segítenél megtalálni
azokat a sörétes lövedékeket.
259
00:24:01,788 --> 00:24:03,311
Milyen romantikus.
260
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
Nem a romantikáról szólna.
261
00:24:04,704 --> 00:24:05,732
Hanem?
262
00:24:06,332 --> 00:24:10,205
Hamisítatlan mocskos
paráználkodásról beszélek.
263
00:24:17,717 --> 00:24:20,092
- Mi a baj?
- Valaki benézett az ablakon.
264
00:24:23,679 --> 00:24:25,028
Biztosan Clinton.
265
00:24:25,028 --> 00:24:26,334
Perverz.
266
00:24:26,334 --> 00:24:27,509
Ne!
267
00:25:34,707 --> 00:25:36,491
Szép, nem?
268
00:25:36,491 --> 00:25:39,494
Elnézést, csak meg akartam
bizonyosodni róla,
269
00:25:39,494 --> 00:25:41,714
hogy jól érzed-e magad itt.
270
00:25:41,714 --> 00:25:42,784
Jó.
271
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
Dewey az éjszakát Ambernél tölti,
272
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
így ma estére tiéd az egész szoba.
273
00:25:49,722 --> 00:25:50,940
Jól vagy?
274
00:25:53,726 --> 00:25:54,896
Aludj jól.
275
00:25:56,163 --> 00:25:57,886
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Lily.
276
00:26:00,341 --> 00:26:01,355
Jó éjt!
277
00:26:10,590 --> 00:26:12,590
ANTIDEPRESSZÁNS
AUDREY HAINES
278
00:27:28,480 --> 00:27:34,480
Démoni játékok??
A gonosz baba felgyújtotta a házat?
279
00:27:34,504 --> 00:27:37,604
Sybill Pittman, gonosz baba
280
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
Tény vagy fikció?
281
00:27:55,717 --> 00:27:58,981
Lehetséges, hogy a pokol
démonai járják a földet?
282
00:27:58,981 --> 00:28:01,070
Egyre több a szemtanú,
283
00:28:01,070 --> 00:28:02,550
akil szerint ez így van.
284
00:28:02,550 --> 00:28:04,683
Antoine McGavin atya az egyik közülük.
285
00:28:05,336 --> 00:28:07,882
McGavin azt állítja, hogy egy
Sybil Pittman nevű babagyűjtő
286
00:28:07,982 --> 00:28:10,219
vette fel vele a kapcsolatot.
287
00:28:10,819 --> 00:28:13,604
Pittman, a visszahúzódó
leány azt állította,
288
00:28:13,604 --> 00:28:18,172
hogy a babagyűjteményének egy
része megszállottá vált és életre kelt.
289
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
Még hátborzongatóbb,
290
00:28:20,046 --> 00:28:24,354
hogy állítólag látta
a játékokat működés közben.
291
00:28:24,354 --> 00:28:26,617
Azóta kiközösítették,
292
00:28:26,617 --> 00:28:28,489
és nem hallottak felőle.
293
00:28:28,489 --> 00:28:30,143
A jelentések szerint Ms. Pittmant
294
00:28:30,143 --> 00:28:32,972
végül szanatóriumba vitték.
295
00:28:32,972 --> 00:28:36,410
Valóban léteztek a démoni játékok?
296
00:28:36,410 --> 00:28:39,065
Tény vagy fikció?
297
00:29:02,845 --> 00:29:05,855
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
298
00:29:06,135 --> 00:29:08,094
Próbálkozzon később!
299
00:30:21,014 --> 00:30:24,013
Ugye most nem a szökésedet tervezed?
300
00:30:24,213 --> 00:30:25,284
Várj!
301
00:30:25,876 --> 00:30:27,638
Kellenének a pajtából a cuccaid?
302
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
Clintonnak valószínűleg
máshol járt az esze.
303
00:30:31,003 --> 00:30:32,004
De ne aggódj!
304
00:30:33,048 --> 00:30:34,484
Holnap felhozzuk neked.
305
00:30:37,748 --> 00:30:38,749
Ó, ez?
306
00:30:41,190 --> 00:30:43,241
Ez történik, ha megpróbálsz felnyergelni
307
00:30:43,341 --> 00:30:46,909
egy dühödt csikót.
308
00:30:49,717 --> 00:30:52,676
Tyler, alkonyatkor indultok.
309
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
Gyere lefeküdni!
310
00:30:56,506 --> 00:30:57,620
Megyek!
311
00:31:02,227 --> 00:31:03,555
Jó éjt, Lily!
312
00:31:33,195 --> 00:31:34,849
♪ De mindenki tudja, hogy fenyegetést jelent ♪
313
00:32:05,532 --> 00:32:06,533
Siess már!
314
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
Megfagyok.
315
00:32:07,708 --> 00:32:09,101
Felmelegítelek.
316
00:32:09,101 --> 00:32:11,320
Ha szerencséd van.
317
00:32:11,320 --> 00:32:12,391
Gyerünk!
318
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Mike, remélem te vagy az!
319
00:33:13,513 --> 00:33:14,993
Mike?
320
00:33:47,938 --> 00:33:49,810
Gyerünk!
321
00:33:49,810 --> 00:33:52,465
Egy pajtában vagyok.
322
00:33:56,295 --> 00:33:57,774
Ó, igen!
323
00:34:12,659 --> 00:34:16,315
♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪
324
00:34:37,162 --> 00:34:39,860
♪ Ó, édesem...
325
00:38:33,920 --> 00:38:38,968
Ó, igen!
326
00:38:47,314 --> 00:38:49,401
Igen!
327
00:38:57,291 --> 00:38:58,305
Apa?
328
00:39:01,426 --> 00:39:02,540
Menjünk!
329
00:39:32,979 --> 00:39:34,023
Ki volt az?
330
00:39:34,023 --> 00:39:35,155
Nem tudom.
331
00:39:35,155 --> 00:39:36,548
Kint akarsz lógni?
332
00:39:36,548 --> 00:39:37,723
Mindjárt négy óra van.
333
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Apád bármelyik percben felkelhet.
334
00:39:39,377 --> 00:39:40,590
Hazamegyek.
335
00:39:43,337 --> 00:39:44,991
Jól kibasztál velem, apa!
336
00:39:49,648 --> 00:39:51,214
Vezess óvatosan!
337
00:39:51,214 --> 00:39:53,086
Ne lődd le a társaidat!
338
00:39:54,304 --> 00:39:55,393
Találkoztál velük?
339
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
Starr!
340
00:40:18,459 --> 00:40:20,965
Starr, segíts!
341
00:40:26,206 --> 00:40:28,469
- Ki van ott?
- Lily vagyok!
342
00:40:28,969 --> 00:40:30,188
Itt vagyok!
343
00:40:30,737 --> 00:40:33,696
- Merre vagy?
- Az istálló mögött!
344
00:40:35,345 --> 00:40:37,260
Mi a fene történt?
345
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
Bementem az istállóba
megkeresni a cuccaimat.
346
00:40:41,003 --> 00:40:44,572
- Fel tudsz állni?
- Megcsúsztam és megsérült a bokám.
347
00:40:44,572 --> 00:40:45,660
Elmegyek Mike-ért.
348
00:40:48,315 --> 00:40:49,429
Várjunk csak!
349
00:40:50,273 --> 00:40:52,537
Te kis kurva, tudtam, hogy tudsz beszélni!
350
00:40:52,537 --> 00:40:56,628
Játékidő!
351
00:41:28,790 --> 00:41:30,096
Lily?
352
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Le tudnál jönni a pincébe?
353
00:41:47,548 --> 00:41:48,897
Te vagy ott fent?
354
00:41:54,903 --> 00:41:57,036
Annyira sok itt a szennyes,
355
00:41:57,036 --> 00:41:59,090
hogy egyedül nem tudom felvinni a lépcsőn.
356
00:42:31,940 --> 00:42:33,768
Te vagy az?
357
00:42:35,465 --> 00:42:37,859
Olyan hátborzongató itt lent.
358
00:42:37,859 --> 00:42:39,905
Kiégett még ez a pislogó izzó is.
359
00:42:44,431 --> 00:42:45,545
Újra itt.
360
00:43:04,669 --> 00:43:06,888
Egy kicsit tovább.
361
00:43:36,788 --> 00:43:39,486
Azért van itt, hogy megvédjen, Lily.
362
00:44:38,414 --> 00:44:41,461
Itt Audrey Haines
363
00:44:41,461 --> 00:44:43,550
a Gyermekvédelmi Szolgálattól.
364
00:44:43,550 --> 00:44:45,508
Jelenleg nem tudom fogadni a hívását.
365
00:44:45,508 --> 00:44:47,336
Kérem hagyjon üzenetet.
366
00:44:56,519 --> 00:44:57,633
Lily?
367
00:44:58,826 --> 00:45:00,959
Minden oké odabent?
368
00:45:03,918 --> 00:45:05,790
Ajtócsapkodást hallottam.
369
00:45:07,008 --> 00:45:08,444
Gondoltam, benézek hozzád?
370
00:45:10,272 --> 00:45:12,579
Mike és én elmegyünk.
371
00:45:12,579 --> 00:45:16,017
Sajnálom, hogy felébresztettelek.
372
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
Lezárva és feltöltve.
373
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Később visszajövünk.
374
00:45:26,201 --> 00:45:27,515
Aludd ki magad!
375
00:46:47,761 --> 00:46:49,876
Miért van zárva ez az ajtó?
376
00:46:51,417 --> 00:46:53,767
Dewey, gyere és segíts reggelit készíteni!
377
00:46:57,075 --> 00:46:58,254
Hahó, édes!
378
00:46:58,554 --> 00:46:59,868
Hogy aludtál?
379
00:47:00,948 --> 00:47:04,363
Gyere! Megtanítom neked, hogyan készítsd
el a híres francia pirítósomat.
380
00:47:04,386 --> 00:47:06,888
Ez az egyetlen dolog, ami miatt
mellettem van még Tylert.
381
00:47:30,260 --> 00:47:33,760
Jól vagy?
Úton vagyok.
382
00:47:37,811 --> 00:47:39,378
Hahó, Dewey babák!
383
00:47:39,378 --> 00:47:41,597
Mint láthatjátok, egy
influencer életét nem csak
384
00:47:41,597 --> 00:47:44,513
a szépítkezés és modellkedés tölti ki.
385
00:47:44,513 --> 00:47:48,822
A nap végéig még vidéki vagyok.
386
00:47:48,822 --> 00:47:51,433
És ma délelőtt Dewey
gazda tojónak öltözött,
387
00:47:51,433 --> 00:47:52,826
hála édesanyámnak.
388
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
Szóval, vágjunk bele!
389
00:48:11,811 --> 00:48:13,721
Arra gondoltam, talán ma kirándulhatnánk.
390
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
Oké, lássuk!
391
00:48:26,599 --> 00:48:27,813
Itt nincs semmi.
392
00:48:28,706 --> 00:48:30,446
Jólvan hölgyeim, mit hoztatok nekem?
393
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
Gyerünk, hölgyeim!
394
00:48:43,572 --> 00:48:45,835
Ennél keményebben kell próbálkoznotok.
395
00:48:45,835 --> 00:48:47,359
Oké, Myrtle!
396
00:48:47,359 --> 00:48:48,360
Ez
397
00:48:49,448 --> 00:48:50,579
az
398
00:48:52,016 --> 00:48:53,365
utolsó esélyed.
399
00:48:55,149 --> 00:48:57,499
Ne okozz nekem csalódást!
400
00:49:05,918 --> 00:49:09,036
Csúcs szuperek ezek a tyúkok!
401
00:49:22,524 --> 00:49:24,091
Tökéletes.
402
00:49:24,091 --> 00:49:25,701
Amint Dewey meghozza a több tojást,
403
00:49:25,701 --> 00:49:27,355
hozzáadjuk a cukorhoz.
404
00:49:29,639 --> 00:49:31,639
Úton vagyok.
405
00:49:31,664 --> 00:49:33,405
Apának is hamarosan haza kell érkeznie.
406
00:49:33,405 --> 00:49:36,497
Imádkozzunk, hogy üres kézzel jöjjenek haza!
Utálom a kacsát.
407
00:49:37,452 --> 00:49:39,367
El is felejtettem mondani,
408
00:49:39,367 --> 00:49:42,022
láttam, hogy a srácok behozták
a cuccaidat Bennis nénitől.
409
00:49:43,719 --> 00:49:44,933
Minden megvan.
410
00:49:58,386 --> 00:50:01,041
Láttam, hogy nagyon szép ruháid vannak.
411
00:50:02,173 --> 00:50:04,653
Mi nem igazán szoktuk elhagyni a farmot.
412
00:50:04,653 --> 00:50:06,699
Szerintem hordhatod őket a templomban.
413
00:50:06,699 --> 00:50:09,180
Szoktál járni templomba, ugye?
414
00:50:09,180 --> 00:50:11,008
Ó, és még ezt találták.
415
00:50:11,008 --> 00:50:12,531
Ez imádnivaló.
416
00:50:12,531 --> 00:50:14,054
Ez az egyik gyerekkori játékod?
417
00:50:29,548 --> 00:50:30,940
Lily, menj ki!
418
00:50:33,682 --> 00:50:36,120
Gondoltam, hogy itt vagy.
419
00:50:36,120 --> 00:50:37,817
- Mennünk kell!
- Vedd le rólam a kezed!
420
00:50:37,817 --> 00:50:40,298
Mi a franc van veled?
421
00:50:43,953 --> 00:50:45,912
Mit tettél?
422
00:50:45,912 --> 00:50:47,522
Te voltál!
423
00:50:47,522 --> 00:50:49,089
Te okoztad mindezt!
424
00:50:49,089 --> 00:50:50,264
Nem, ez volt az!
425
00:50:50,264 --> 00:50:52,745
Mrs. Bensont is megölte.
426
00:50:52,745 --> 00:50:53,946
Baromság!
427
00:50:56,096 --> 00:50:57,837
Maradjon távol tőle, Culver!
428
00:50:57,837 --> 00:51:00,231
Ostoba lány.
429
00:51:00,231 --> 00:51:01,536
Nem félek.
430
00:51:06,150 --> 00:51:10,966
A játékok nagyon hűségesek, ez tény.
431
00:51:12,243 --> 00:51:16,275
Ők mindig ott lesznek melletted.
432
00:51:17,552 --> 00:51:20,111
Jóban-rosszban.
433
00:51:22,388 --> 00:51:24,259
Démonok!
434
00:51:24,259 --> 00:51:27,175
Osztogassátok olyanoknak,
akik szeretik őket.
435
00:51:27,475 --> 00:51:30,870
Tanuld meg használni az ajándékodat.
436
00:51:30,870 --> 00:51:32,376
Változtasd meg a sorsot!
437
00:51:34,061 --> 00:51:36,132
Te vigyázol a kis Jackre.
438
00:51:36,832 --> 00:51:40,340
Örökké vigyázni fog rád.
439
00:51:42,360 --> 00:51:43,517
Vissza!
440
00:51:44,062 --> 00:51:45,367
Maradj távol tőle!
441
00:51:45,667 --> 00:51:48,757
Nem kell félni tőle!
442
00:51:48,757 --> 00:51:52,326
A kis Jack soha nem bántaná őt,
443
00:51:52,326 --> 00:51:57,331
amíg megadja neki, amire szüksége van.
444
00:52:00,987 --> 00:52:02,815
A halandók lelkei.
445
00:52:03,990 --> 00:52:05,948
Figyelned kellett volna!
446
00:52:05,948 --> 00:52:10,563
Elküldted, mielőtt felismerhette
volna a doboz hatalmas erejét.
447
00:52:10,736 --> 00:52:12,085
Lucifer erejét.
448
00:52:13,826 --> 00:52:17,362
És most, meghalsz!
449
00:52:40,983 --> 00:52:43,943
Takarodj vissza a dobozodba, a kurva anyád!
450
00:53:31,120 --> 00:53:32,134
Hé!
451
00:53:33,166 --> 00:53:35,803
Takarodj vissza a kibaszott dobozodba!
452
00:53:55,797 --> 00:53:57,408
Lily, ne!
453
00:54:03,849 --> 00:54:05,894
Hallottad, mit mondott.
454
00:54:15,252 --> 00:54:16,775
Nem fog bántani.
455
00:54:22,041 --> 00:54:24,304
Bármit megtesz, amit mondasz,
456
00:54:27,002 --> 00:54:29,222
amíg megadod neki, amit akar.
457
00:54:33,444 --> 00:54:36,142
Ezzel érdekes helyzetbe kerültél.
458
00:54:38,492 --> 00:54:40,506
Egy hatalom került a birtokodba.
459
00:54:42,931 --> 00:54:45,943
Talán saját hasznodra fordíthatod
Jacket, hogy megváltoztasd a sorsodat.
460
00:54:54,900 --> 00:54:56,423
Talán mindketten megtehetjük.
461
00:54:59,861 --> 00:55:02,081
Talán ez a célunk.
462
00:55:06,651 --> 00:55:07,695
Kibaszottúl igaz.
463
00:56:08,713 --> 00:56:12,586
Szóval kedvesem, mi az első állomásunk?
464
00:56:47,926 --> 00:56:49,318
Mi a fasz?
32421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof