All language subtitles for Catching.Killers.2021.S03E03.WEBRip.x264-XEN0N

WWW.MY-SUBS.CO

Emergência 911.

Há uma bomba
no Parque Centenário.

Você tem 30 minutos.

Você está se divertindo?

Ah, sim!

É aqui que começa a festa!
Festa do século, querido!

Uau.

É horrível. É uma cena muito caótica.

Vamos.

Mas você tem que ficar no momento.
Você tem que fazer o que tem que fazer.

Sair!

Saia da área.

Evacue a área, por favor.

Evacue agora!

Sabíamos que tínhamos um trabalho a fazer.
O mundo inteiro estava assistindo.

Algumas pessoas atrás de nós
foi atingido na cabeça.

Uma garota foi muito atingida
com um pedaço de metal.

Havia
mais de 100 pessoas feridas.

Gravemente ferido.

Eu estou assustado,
e eu quero voltar para casa.

Você tinha esse terrorista doméstico,
que estava conduzindo bombardeios,

que não tem escrúpulos em matar você.

Eu estava caçando um assassino de policiais.

Isso personaliza.

Esse é apenas um nível diferente de mal.

Um vilão de próximo nível.

Este seria um
das mais longas caçadas humanas

na história americana.

Vamos tentar isso. Obrigado.

Ah, você tem que acertar.

Sim, nós estaremos aqui
por um tempo. Tudo bem.

Tom, leve cinco. Marcador.

Obrigado, cara.

Meu nome é Tom Bush, e em 1996,
Eu era um agente especial assistente

responsável pelo escritório de campo de Atlanta
do FBI.

O agente especial
responsável pela divisão de Atlanta

foi Woody Johnson.

Meus joelhos estão um pouco rangendo
quando estou sentado.

De qualquer forma, chega disso.

Em 1996, eu estava
no FBI por 27 anos.

Depois de quatro anos no Corpo de Fuzileiros Navais,
com um serviço de 13 meses no Vietnã.

Servindo meu país
realmente significou algo para mim.

Woody era um homem de poucas palavras.

Eu o chamo de Homem Silencioso.
Ele permaneceu calmo e calmo.

No lado de fora,
parece que sim.

Por dentro, não necessariamente.

A operação olímpica foi como
17 Super Bowls em dias consecutivos.

- Oi!
- Oi. Como vai você?

O aumento da segurança
para as Olimpíadas foi tremendo.

Tínhamos uma equipe SWAT, equipes de resgate de reféns.

Foi uma operação massiva.

eu nunca tinha visto nada
onde houve mais planejamento.

Foi o maior evento em tempos de paz
na história dos EUA.

E então fazer aquela coisa disparar
foi simplesmente horrível.

Simplesmente horrivel.

A explosão
virou as ruas de Atlanta

de uma festa para uma zona de desastre.

Tão logo
quando entrei no posto de comando

e conheci o chefe de polícia,

e eles dizem:
"Parece terrorismo para nós."

Então estou recebendo informações de que a bomba
foi colocado na parte inferior da torre

que controlava luzes e câmera
para os eventos que estavam no palco.

Pouco antes da explosão,
aproximadamente às 12h45,

o detalhe de segurança
encontrei uma mochila do exército deixada sem vigilância,

deu uma olhada dentro da bolsa,

e veja o relógio, fios,
material de bomba dentro da mochila.

Você precisa sair do parque.
Pode haver um dispositivo secundário aqui.

Quando um dispositivo explosivo
assim dispara, fere muitos.

E neste caso, foram mais de 100.

E matou um,

uma senhora chamada Alice Hawthorne,

quem estava la
no Parque Olímpico com a filha.

Um cinegrafista turco corria em direção
o local da explosão

e tive um ataque cardíaco
e faleceu também.

Vá para a calçada agora!

Graças a Deus
para os agentes da lei

que afastou as pessoas.

Eu acho que os ferimentos e a morte
teria sido muito maior.

Nós, uh, determinamos
através do contato do departamento de polícia

que eles receberam uma ligação para o 911
às 12h58.

Há uma bomba
no Parque Centenário.

Você tem 30 minutos.

Mas, na verdade, a bomba explodiu
20 minutos depois, aproximadamente às 13h20.

Mas e se fosse informação falsa

para atrair a aplicação da lei
mais perto desse dispositivo?

Há uma bomba
no Parque Centenário.

Ao ouvir a chamada para o 911,
parece um americano.

Você tem 30 minutos.

Este é um ato terrorista local,

em oposição a
um ato terrorista internacional?

Os jogos continuarão.

Repito, os jogos continuarão.

As Olimpíadas e os jogos continuaram.
Realmente não houve desaceleração.

Vamos.

Mas havia claramente

um elevado senso de consciência
em Atlanta.

Explosão no parque!

Se eles tiveram sucesso com uma bomba,
eles podem construir outro.

Lembro-me de vários incidentes
onde havia pacotes abandonados.

O esquadrão anti-bomba
foi chamado inúmeras vezes.

Portanto, há um verdadeiro senso de urgência.

O posto de comando
está agora totalmente operacional.

Isto é o que o FBI faz.
Foi para isso que fomos treinados.

E você sente
se alguém vai resolver isso,

seremos nós.

De onde veio o homem-bomba?
Estamos procurando na Geórgia.

Ele é da Geórgia?
Não temos ideia.

Quando eu iria para o posto de comando,
Eu iria para os briefings,

e um nome
que foi identificado como suspeito

era um guarda de segurança, Richard Jewell.

Ele é o único
que encontra o dispositivo e traz ajuda.

Suas ações levaram
para muitas pessoas sendo salvas.

E é assim que a mídia está olhando para ele.
Uh, como... uh, o herói.

A única coisa, uh,
Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso,

uh, tirei todo mundo da área.

Hum, eu sinto pelas vítimas
e... e suas famílias,

e eu só espero
que peguemos as pessoas que fizeram isso.

Eu acho que o que aconteceu
a mente de muitas pessoas,

incluindo o meu
e muitos investigadores,

é que eles imediatamente fizeram uma conexão
para um incidente

que aconteceu nas Olimpíadas de 84,

onde um policial
na verdade plantou uma bomba

para que ele pudesse denunciar
e se tornar o herói.

Se Richard Jewell é um aspirante a policial,

isso vai melhorar sua posição
na comunidade policial

se ele pode ser um herói
ao encontrar este dispositivo?

Quase simultaneamente,
nas primeiras 24 horas,

começamos a receber ligações
de ex-empregadores.

E eles estão dizendo que você deveria
para dar uma olhada neste indivíduo

porque não tenho certeza
que ele é tão estável quanto parece.

Me disseram
que ele tinha sido um guarda de segurança

e ultrapassou seus limites,

onde a situação não justificava
quão agressivo ele era.

Hoje, agentes do FBI
fui procurá-lo

na casa da mãe dele.

Jewell negou veementemente...

Então Richard Jewell
passa a ser o foco da investigação.

Você pode dizer categoricamente
que você não fez isso?

- Eu não fiz isso.
- Por que eles estão questionando você?

Hum, é apenas parte do...
faz parte do, uh, processo.

Quando o trouxemos
para uma entrevista,

além de fazer buscas por evidências,

estamos tentando conversar com os amigos dele,

e tivemos uma vigilância sobre ele
por um tempo.

Mas, uh, isso nos levou
cerca de três meses de trabalho

estar satisfeito
que ele não estava envolvido nisso.

Finalmente nos concentramos
sobre o assunto errado.

E levamos muito calor...
muito calor da mídia.

Jewell contou uma história
de ser perseguido pelas autoridades,

que revistou sua propriedade e grampeou
seu telefone sem motivo suficiente.

E de ter que esperar
demorou muito para que seu nome fosse limpo.

Foi muito doloroso.

Agora é fácil dizer que você deveria ter
fiz isso, aquilo e outra coisa,

mas você não está no calor da batalha.

Nesse ponto,
não temos um bom suspeito.

As pessoas ainda estão trabalhando duro.
Não há dúvida sobre isso.

Porque você está procurando por essa pausa.

Nós vamos resolver isso,
e finalmente encontraremos

esta pessoa ou pessoas
que são responsáveis por isso.

Estou dirigindo para o trabalho,

e recebo uma ligação no rádio dizendo
houve um atentado bombista em Sandy Springs

na clínica de aborto.

cheguei ao local

e foi informado que o dano havia sido feito
para a parte traseira do edifício,

que as janelas estavam quebradas.

Houve danos consideráveis
dentro da clínica, mas ninguém ficou ferido.

Quando entro naquele estacionamento,
é simplesmente inacreditável para mim

que temos outro atentado
na cidade de Atlanta.

Você vai ter que descer!
Temos que conseguir caminhões grandes...

Desde que houve
apenas danos materiais,

é uma cena bastante calma.

Toda a mídia terá que ser
volte aqui.

Estamos pensando,

isso poderia estar relacionado de alguma forma,
forma ou forma do bombardeiro olímpico?

Então, estou parado aproximadamente...

nesta área,
conversando com outros investigadores.

A frente do prédio está isolada.
Estamos bloqueados para as câmeras de vídeo.

A, uh, mídia é toda
atrás da fita.

Oh meu Deus!

Cópia de segurança! Cópia de segurança!

O que foi isso?
O que diabos foi isso?

Estou imediatamente engolfado
em fumaça e poeira,

e há detritos caindo.

Limpe! Cópia de segurança!
Voltar! Ei, saia!

Eu literalmente disse: "O que foi isso?"

E o agente que estava comigo disse:
"Aquilo foi uma bomba."

Foi muito,
muito, muito aterrorizante, uh, momento

quando isso... quando isso aconteceu.

Ir! Ir! Ir!

Voltar!

Sabemos que temos pessoas deprimidas.

O agente com quem eu estava falando caiu.

Hum, ele está ferido.

Nós temos, ah,
pessoas aqui que estão feridas.

Vendo um agente especial
obviamente ferido, uh, foi muito perturbador.

Eu literalmente continuo puxando meu casaco para o lado.
Continuo olhando meu casaco.

E eu continuo verificando para ver,

"Eu... eu tenho alguns ferimentos
que eu simplesmente não estou ciente?"

Assim que começamos a procurar
na cena imediata,

nós poderíamos ver
que dois veículos sofreram o impacto.

Se não existissem esses veículos
entre nós e o dispositivo,

ah, claramente, ah,
teríamos ficado gravemente feridos,

se não for morto, naquela manhã.

Ei, patrulha. Nós apenas tivemos
outra explosão aqui no centro.

Esta é outra explosão
no local.

Certamente conseguiu
mais pessoal neste momento.

Mesmo que não tivesse meu nome,

Percebo imediatamente que alguém
configurou deliberadamente outro dispositivo

com um temporizador de atraso para o efeito
de matar socorristas.

Você não está procurando suas vítimas
no olho.

Acho que os bombardeiros são covardes.

Eu estava com muita adrenalina,

e quando a adrenalina passar,
você bate muito bem.

Eu não sei como você se prepara
para algo assim.

Isso foi muito assustador.

Posso te dizer, quando cheguei em casa,
não era como, “Oi, querido. Estou em casa”.

Houve uma grande recepção.

Muitas lágrimas derramadas e muitos abraços.

E simplesmente feliz...

Feliz por estar vivo,
e feliz por estar de volta com minha família.

Relativamente rápido, é determinado

que o dispositivo Sandy Springs
era dinamite.

E o bombardeio olímpico
eram bombas caseiras e pólvora negra.

Não posso dizer que essas bombas estivessem relacionadas.

Simplesmente não temos informações suficientes
para dar esse salto.

Então vamos trabalhar com eles
como dois atentados separados.

Mas queremos pistas reais,

e é absolutamente frustrante
não tê-los.

Você está constantemente tentando pensar em maneiras
para aprofundar a investigação.

Não há dúvida.
Você quer ver esse cara preso.

A cidade de Atlanta
pode ter um grande problema em mãos.

Novamente hoje, houve uma bomba
plantado em algum lugar. Uma explosão.

Cinco semanas depois, há outra bomba.

O que diabos está acontecendo?

Aconteceu lá fora
um clube lésbico chamado Otherside.

A bomba feriu cinco pessoas.

Um sério.

Chego ao local,
e um dos detetives estava lá,

olhando para a área
onde o dispositivo disparou,

percebe uma mochila nesta borda.

Obviamente muito preocupado
que temos um dispositivo secundário.

Sabemos que estamos lidando com
o mesmo tipo de situação aqui

e imediatamente comece a limpar a área

e conseguir pessoal do esquadrão antibombas
para começar a olhar para esta bolsa.

Eu já tinha explodido uma vez.

Simplesmente não há como esse cara
vai me pegar com esse.

Técnicos de bombas, eles estão se metendo nisso
com um robô.

Eles têm câmera de vídeo,
e a bomba está toda enrolada em arame.

Os técnicos de bombas no local
tentei separar os fios

e tornar o dispositivo seguro.

O que realmente queríamos ter
este dispositivo estava intacto.

Se conseguirmos este dispositivo intacto,
podemos ter impressões digitais.

Podemos ter todo tipo de evidência.

Há um estrondo muito forte.

Mesmo que estejamos do outro lado da rua,
ficamos muito arrasados.

Eu ainda estava nervoso
daquela bomba em Sandy Springs.

Isso leva muito tempo para superar.

Eu não conseguia... não pular.

Eu não consegui me impedir de...
de, uh, você sabe, daquela... daquela reação.

Estou pensando
Eu tenho uma verdadeira briga com esse cara

porque ele tentou me matar duas vezes.

Começo a fazer ligações para o escritório.

Chamado Jack Daulton,
quem era o inspetor responsável.

- Bom dia.
- Bom dia.

- Como vai você?
- Estou simplesmente encantador. Obrigado.

Janeiro de 1997,
Assumi o caso de Woody Johnson.

Foi difícil sair naquele momento
porque não havíamos resolvido aquele caso.

Você sabe.
Sim, carreguei isso depois que saí.

Eu recebi uma ligação
do vice-diretor,

e ele me perguntou se eu iria para Atlanta
como inspetor do caso do atentado.

É o tipo de caso
em que a maioria dos agentes deseja trabalhar

ou participar de sua carreira.

E eu não iria recusar.

Tivemos o atentado ao Parque Olímpico
e o atentado contra o aborto em Sandy Springs

e o atentado ao salão Otherside.

São tipos de casos que
você encontra ao longo de sua carreira.

Existem pessoas que são antigovernamentais.

Eles são antiaborto.

Eles são anti... uh, gays, lésbicas.

E aqui temos três atentados
que basicamente se enquadram nesse critério.

Meu instinto está me dizendo
é a mesma pessoa ou o mesmo grupo,

mas realmente não sabemos.

Nós temos
todas as evidências do Parque Olímpico.

A maior bomba tubular
que o FBI já havia encontrado.

Tivemos duas bombas
da clínica de aborto em Sandy Springs.

Tínhamos dois restos de bombas.

A evidência
do salão gay Otherside.

Todos esses dispositivos eram baseados em dinamite.

Eles tinham um relógio e estilhaços.

E, em última análise,
eles foram capazes de olhar para eles,

e uma das semelhanças
eles encontraram era uma placa de aço.

Então, embora tivéssemos bombas aqui
e dinamite aqui,

aquelas placas de aço tinham a mesma composição.

E eles foram capazes
para tomar a decisão então,

que eles eram todos
feito pelo mesmo bombardeiro.

Ainda não tínhamos certeza
se era um indivíduo ou grupo.

Agora, naquela época,
estávamos começando a usar um psicólogo

que a agência usou
para analisar casos antes.

E ele era da opinião de que...
mais do que provavelmente, era um indivíduo.

Uma pessoa.

Ele está no controle de tudo, basicamente.

Ele sabe onde está.
Ele sabe o que está fazendo.

Infelizmente, naquela época,
não tínhamos ideia de quem era essa pessoa,

e não tínhamos certeza de onde procurar.

É para isso que você está aí.

É seu trabalho resolver esta investigação,

e quando você não está fazendo isso,
fica muito frustrante.

Eu tive muitas noites sem dormir
devido a esta

por um longo período de tempo.

Tentando descobrir, o que podemos fazer?
O que podemos fazer a seguir?

O que você continua pensando é,
quanto mais esperamos,

isso vai resultar
na morte de mais pessoas.

E é isso que realmente queremos parar.

Queremos ter certeza
que ninguém mais seja morto.

Fez história
da maneira mais brutal

como o primeiro atentado fatal a uma clínica de aborto
na história dos EUA.

Um policial de folga trabalhando na segurança
na clínica morreu.

Uma enfermeira ficou gravemente ferida.

Liguei as notícias,
e eles estavam transmitindo

de Birmingham.

Nosso pior medo havia se concretizado.

Eles mataram outra pessoa.

Eles tiveram que bombardear uma clínica
para desligá-lo.

Técnicos de bombas,
eles foram capazes de determinar

que esta bomba era muito parecida
para as outras bombas,

mas havia uma grande diferença.

Este foi detonado por controle remoto.

Este indivíduo estava parado
em posição de ver o oficial

quando ele se inclinou sobre aquele dispositivo
e então detoná-lo.

Então, sim, quero dizer,
você não pode ser mais deliberado do que isso.

Nesse ponto,
Estou comandando o atentado de Birmingham,

que agora é chamada de "Bomba de Areia"
para o oficial Sanderson que morreu.

Simplesmente horrivel. A sangue frio.

Foi brutal.

Fui informado sobre
o que aconteceu depois da bomba.

Uma das histórias mais incríveis
de intervenção pública, uh, ocorreu.

Uma jovem Universidade do Alabama
em Birmingham, estudante de medicina

percebe alguém se afastando
do bombardeio em seu dormitório,

e ele achou isso estranho.

Todo mundo está correndo
em direção à explosão.

E, finalmente, ele o segue
até que ele o vê em um caminhão.

Uma caminhonete Nissan cinza
com placa, Carolina do Norte.

K-N-D, triplo um, sete.

Nós o executamos em todos os nossos sistemas,
e isso volta para Eric Robert Rudolph,

de Asheville, Carolina do Norte.

Foi a pausa que procurávamos.

Agora temos um local
e um indivíduo em quem podemos nos concentrar.

Fiquei em êxtase neste momento
porque, finalmente, tínhamos um nome.

Agora sabíamos para onde ir.

Tudo bem, Jim. Como você
sente ao ser entrevistado hoje?

Hum, você sabe,
assim que você desarmar bombas no Iraque,

isso não vai me manter acordado
à noite, me dando suores noturnos.

Meu nome é Jim Russell.

Uh, em 1998, eu era um agente especial

no escritório de Asheville, Carolina do Norte
do FBI.

Então, eu recebi uma... uma ligação
do meu supervisor,

que avisaram que tinham um endereço

em South Asheville para Eric Rudolph.

Entrei no meu carro
e saiu em direção a esse local.

Este caso foi muito pessoal para mim
porque eu estava na equipe SWAT do FBI

em Atlanta para os Jogos Olímpicos de Verão.

Uau!

Quando a bomba explodiu,
isso me atingiu com força.

Houve um sentimento de raiva.

Existe algo que falhamos
fazer para evitar isso... esse bombardeio?

eu estava esperando
que eu poderia levar aquele assassino à justiça.

Então vamos
para o último endereço conhecido de Eric Rudolph,

e é um complexo de apartamentos.

Conversamos com o gerente do apartamento

e perguntei se ela tinha um inquilino
chamado Eric Rudolph morando lá.

Ela indicou que não.

Uh, embora ela tenha dito
que ela tinha uma Patricia Rudolph

que morava lá.

E ela tinha um número de contato de emergência
para Patrícia Rodolfo.

Liguei para esse número e um homem atendeu.

E ele disse: “Eu sou Keith Rhodes.
Eric Rudolph é meu cunhado."

E ele concordou em se encontrar
em um estacionamento em Asheville.

Keith disse que seu cunhado
é muito secreto.

Ele é um solitário.

Ele tinha questões antigovernamentais.

Quanto mais tempo falo com Keith,

está marcando as caixas
um investigador tem.

Estamos no caminho certo.

A família não tem como
para entrar em contato com Rodolfo.

Ele simplesmente apareceria do nada.

E eu perguntei a ele quando foi
a última vez que viu Eric Rudolph.

Ele disse apenas, uh, na semana anterior.

E eu perguntei a ele o que ele era...
o que ele estava dirigindo,

e ele disse
era uma caminhonete Nissan cinza

com uma blusa campista branca.

Você tem essa sensação.

É o sentimento de um investigador.
O sentimento de um detetive.

É... tipo o cabelo nas costas
do seu pescoço meio que se levanta.

"Este é o cara certo."

Então perguntei a Keith,
"Onde podemos encontrar Eric?"

Ele disse que acreditava que Eric estava
na verdade morando em Topton, Carolina do Norte.

Então, no dia seguinte,
Eu recebo o nome de um indivíduo

que era amigo de Eric Rudolph,

e vamos para a casa dele.

O nome dele é Randy Cochran.

Nós nos identificamos,
e antes que possamos dizer mais alguma coisa,

ele diz: "Acho que você está aqui por causa do Eric."

Pensei no nome de Eric Rudolph
não deveria ser público.

Que merda. É isso que é.

Como ele escolheu esse nome de...
a partir do nada

quando, você sabe, dois agentes especiais
aparecer na porta dele?

E eu perguntei a ele,
"O que você sabe sobre Eric?"

Ele disse: “Bem, ele está em todos os noticiários”.

"Se você quiser entrar e assistir,
você seria mais que bem-vindo."

Sr. Roger Brown, o vice-promotor...

Então, Randy me convida para entrar.

Estou assistindo as notícias,
ver que há uma conferência de imprensa,

e é tudo sobre Eric Rudolph.

Emitimos um mandado
para o Sr. Eric Robert Rudolph.

Homem branco, 31 anos.

Este é um mandado de testemunha material,
e ninguém deve tirar conclusões precipitadas

sobre o fato de que estamos procurando
para questionar o Sr. Rudolph.

Houve um vazamento de notícias,
e a mídia iria publicar

todas as informações sobre Rudolph de qualquer maneira.

E o Ministério Público dos EUA
decidiu se antecipar a isso

e realmente ter uma conferência de imprensa.

Estou ficando cada vez mais irritado

que todas essas informações
agora é tornado público.

Obrigado a todos.

Estou pensando que Rudolph poderia ser
assistindo a esta coletiva de imprensa,

e o relógio começou a contar.

Isso irá alertá-lo.

Amigos, conhecidos,
cúmplices podem avisá-lo.

Eu disse: “Randy, onde está Eric?”

E Randy disse:
"Não posso te dar um endereço,

mas acredito que ele esteja
na área de Murphy, Carolina do Norte."

Liguei para o xerife.

Ele fez uma verificação de registros públicos,

e ele descobriu que Rudolph tinha eletricidade
listado em um trailer na Caney Creek Road.

Então dirijo até Murphy o mais rápido que posso.

Quando eu chegar lá,

Eu me encontro com um agente da ATF
que também é treinado pela SWAT.

Colocamos nosso equipamento tático.

Decidimos fazer uma abordagem
a pé... até seu trailer

porque não queremos
ter um comboio de SUVs de cor escura

isso poderia potencialmente assustá-lo ou alertá-lo.

Eu tenho um milhão de coisas
passando pela minha mente.

Qualquer pessoa normal seria
preocupado, preocupado e com medo.

Estou assumindo que
ele está armado e perigoso.

Se este homem fez o bombardeio
em Birmingham,

ele já matou um policial.

Pode haver armadilhas.

Poderia haver IEDs.

Eu vejo que as luzes estão acesas
no trailer, o que foi uma boa notícia.

E eu notei
que a porta da frente estava aberta.

E apenas a porta de tela estava fechada.

Fiz uma caminhada de 360° ao redor do trailer.

Olhei em todas as janelas. Ele não está em casa.

Eu pensei: "Ah... ah, merda."

"Sentimos falta dele."

Achei que ele ouviu a notícia e fugiu.

Havia muitas armas de fogo
no trailer,

e havia um estojo de rifle vazio,

o que nos levou a acreditar
que ele tinha um rifle com ele.

Havia, tipo, US$ 1.500 colados
atrás de uma foto em notas de 100 dólares.

Ele saiu daquela casa às pressas.

Eric Rudolph está agora foragido.
É oficialmente uma caçada humana.

Nós certamente
tinha alguém para procurar,

mas ia ser
muito difícil encontrá-lo.

Soubemos que ele nasceu
na Flórida.

Ele havia se mudado
para a Carolina do Norte, uh, com sua família.

Seu... seu pai morreu
quando ele era muito jovem.

Ele foi criado
uma influência muito cristã,

ao ponto de alguns
dos movimentos de identidade cristã

isso teria sido
muito antigay e antiaborto.

Mas houve momentos
quando ele tiver desaparecido

que ele possa ter interagido
com certos grupos radicais.

Ele passou um tempo
na 101ª Divisão Aerotransportada

como especialista em explosivos.

E ele aprendeu muito
sobre fazer bombas.

Tantas coisas
comece a apontar para ele.

Tantas coisas começam a se juntar.

A infância, suas crenças,

talvez seus sentimentos antigovernamentais,
porque ele foi expulso do exército.

Ele foi expulso
por testar positivo para uso de maconha.

Sou católico irlandês.

Eu só... eu nunca entendi
como uma pessoa cristã

poderia usar a religião como justificativa

por bombardeios horríveis
que mutilaram e mataram pessoas.

Ele é quase o mal encarnado em minha mente.

Para capturá-lo,
para impedi-lo de prejudicar mais alguém?

Sim, isso é fazer a obra do Senhor.

Este é o local
onde o caminhão de Eric Rudolph foi encontrado

por um casal de caçadores oito dias
depois que ele fugiu de seu trailer.

Enquanto Rudolph passava por esta campina,
e ele se aproximou dessa linha de pincel,

hum, ele aumentou sua velocidade
e enterrou sua caminhonete

dentro desta área com arbustos,
então não era visível.

O caminhão foi revistado.

Um dos itens encontrados
no caminhão

era um recibo do Burger King em Murphy

para um Whopper Duplo
com batatas fritas e uma Coca-Cola.

Hora marcada 18h56.

Isso teria levado uma ou duas horas

antes de chegar ao trailer dele
naquela mesma noite.

E eu pensei que era a última vez
ele pensou que conseguiria uma refeição quente

de um restaurante fast food
há algum tempo.

Havia outro recibo
encontrado no caminhão.

Era do Bi-Lo local
mercearia lá em Murphy.

Ele comprou mais de US$ 100 em suprimentos.

Atum, aveia, passas, nozes.

Estimou-se que ele poderia gastar
cerca de cinco a seis meses na floresta.

Toda essa comida me levou a acreditar
que ele vai ficar na área,

e ele vai se agachar,
e ele vai tentar escapar da captura.

Também encontrado no veículo
era resíduo explosivo

encontrado no volante.

Tínhamos nosso bombardeiro.

Eu era membro da equipe SWAT
que saiu na floresta,

procurando ativamente por Eric Rudolph.

Um dos meus amigos da equipe
era um bom amigo, Rick Schwein.

Lembre-se, dez quilos mais leve.

Meu pai era um agente especial
com o FBI.

Eu cresci perto da agência

e perto de muitas pessoas
que carregava o distintivo e a arma.

Eu cresci perto de homens
que eram maiores que a vida.

Quem contaria essas histórias incríveis
do bem contra o mal,

e os mocinhos sempre venceram.

E, você sabe, quanto mais eu estava perto disso,

quanto mais eu acho que percebi,
Eu queria ser aquele cara.

Depois de Birmingham, há centenas
de agentes descendo para a Carolina do Norte.

É realmente um pequeno exército.

eu estava olhando
por uma agulha em uma caixa cheia de agulhas

que estava em um estado cheio de palheiros

porque a área era vasta,
e, uh, o terreno era formidável.

Isso foi pessoal porque,
você sabe, eu conhecia um dos agentes

que estava ferido
no atentado bombista em Sandy Springs,

e ele havia assassinado
um colega policial.

Então eu estava caçando um assassino de policiais.

Se você não consegue se motivar com isso,

não há muitas coisas
isso vai motivar você.

Tudo o que fizemos, você tinha que fazer

com um olho
em direção à sua própria autopreservação.

Você está em terreno
onde ele tem vantagem.

Porque estávamos lidando com um cara
que tiveram treinamento militar,

isso poderia ter nos surpreendido a qualquer momento.

Que tinha experiência com explosivos.
Isso sabia como armadilhar as coisas.

Se você não tem medo, você é um tolo.

É o que você faz com o medo
aquilo importa.

Existem bolsos
de grupos de identidade cristã

e grupos antigovernamentais.

E esses bolsões de pessoas
não estavam felizes com a presença

que apareceu caçando Eric Rudolph.

E você podia ver isso.

Quero dizer, haveria sinais
apareceria: "Corra, Rudolph, corra."

"Eric Rudolph, campeão de esconde-esconde,"
preencha o espaço em branco "dias consecutivos".

Algumas pessoas o viam como um herói popular.

Você tem que entender
que haverá pessoas lá fora,

isso não... não só vamos
torcer por ele,

mas pode tentar ajudá-lo.

Federal, estadual,
e agências locais

duplicaram o número de oficiais

procurando por Eric Rudolph,
que ainda se acredita estar escondido

nas montanhas
do oeste da Carolina do Norte.

As autoridades pesquisaram
em vão para Rudolph por quase seis meses.

Havia constantemente pessoas
Se machucando

e ferido durante a busca.

Se você passasse um dia inteiro naquela floresta,
todo mundo estava exausto.

E então você simplesmente se levantaria
e faça de novo.

Dia após dia após dia.

A busca dura meses e meses.

Raramente chego em casa.

Minha esposa, Deus a abençoe, Kate,
temos quatro filhos.

Ela os está criando quase sozinha,

enquanto estou na floresta
procurando por Rodolfo.

Ela quer saber quando voltarei para casa.

As crianças querem saber,
"Quando você volta para casa?"

E essa é uma resposta que não posso dar a eles.

E isso apenas... isso coloca uma tensão
em... em um casamento, em uma família.

Eric Rudolph me tirou da minha família
pelo menos sete vezes diferentes,

uh, caçando-o como operador da SWAT.

Você sabe, o serviço tem um preço,
e você sente falta de muitas coisas.

Bem, não sou mais casado.
Então, hum, sim, é difícil.

Não houve avistamentos dele
depois do verão de 98.

Nada em 99, 2000, 2001 ou 2002.

Então em... em 2002, eu assumo a caça ao homem.

Nossa estratégia é mantê-lo
aos olhos do público.

Clínica de suspeita de aborto
bombardeiro Eric Rudolph

é adicionado ao FBI
Lista dos dez mais procurados.

A recompensa pela captura de Rodolfo
agora está sendo aumentado

de US$ 100 mil a um milhão de dólares.

Esperamos que possamos gerar alguns leads,

mas também, hum,
para que possamos informar as vítimas

que não esquecemos
e vamos continuar procurando por ele.

A caçada
pois Rudolph foi reduzido.

Rick perguntou se eu queria estar
o agente principal

sobre a investigação de fugitivos,

e eu perguntei a ele
para não me atribuir este caso.

Eu pensei que Rudolph tinha caído
em uma fenda e quebrou um tornozelo,

ou quebrou a perna e sofreu
de hipotermia e exposição.

Então eu... eu... pensei que ele estava morto.

E se alguns caçadores de ursos encontrassem os seus ossos,
e mais tarde foi uma partida para Eric Rudolph,

hum, não teria havido
qualquer lágrima de crocodilo de mim.

Oito meses depois de assumir
a investigação,

Recebo uma ligação às 3h da manhã.

Eles têm um cara
sob custódia em Murphy, Carolina do Norte,

que tem uma semelhança com Rudolph.

E estamos na estrada,
e estamos voando, certo?

'Porque você sabe,
uma boa semelhança física

na área de pesquisa,

este poderia ser ele.

E enquanto estamos indo para Murphy,
Eu recebo uma ligação.

Ele apenas admitiu sua identidade.

E Rodolfo diz:
"Eu sou Eric Robert Rudolph. Você me pegou."

Você sabe, depois que confirmamos
sua identidade, liguei para Jim Russell.

E quando eu disse a ele: "É ele", eu...
Acho que Jim disse, “Não brinca”.

Ele me provoca sobre isso.
Ele me provoca sobre...

Ele pensou... Quando eu contaria a ele
Eu pensei que ele estava morto.

Então sim.

Não é a primeira vez que Jim Russell
estive errado... e não será o último.

Existem apenas alguns momentos em uma carreira

isso, uh, você vai levar com você
o resto da sua vida,

e esse foi certamente um deles.

Isso é
uma reportagem especial da CBS News.

O FBI agora confirma
aquele um dos dez mais procurados,

suspeito de atentado fugitivo
Eric Rudolph, está preso.

Deputados do Xerife em Murphy,
Carolina do Norte

dizem que levaram Rudolph sob custódia
esta manhã...

E não poderia ter acontecido
um final melhor.

Este sobrevivente altamente treinado

que passou cinco anos
iludindo um exército de investigadores federais

é pego por um policial novato,

mergulhando em uma lixeira,
tentando encontrar sua próxima refeição.

Terminando uma das mais longas caçadas humanas
na história americana.

Então, eu dou uma olhada em Rudolph
logo após a prisão.

E eu tenho que te dizer,

ele não parecia alguém
que passou os últimos cinco anos

vivendo da terra na floresta.

Ele está muito limpo.

Seu... seu cabelo está cortado.

Ele... ele tem uma barba rala,
então ele está claramente barbeado.

Ele não tem a sujeira que as pessoas
teria incorporado em sua pele.

Minha impressão é que ele não esteve
lá fora o tempo todo.

Ele poderia ter tido ajuda?
Isso é muito plausível.

Nunca saberemos.

A única pessoa que sabe a resposta
para essa pergunta é Eric Rudolph.

Então, em ordem
para salvar a própria vida,

para evitar a pena de morte,

Rudolph se declara culpado e desiste
a localização das bombas que ele enterrou,

assim como este cache
de várias centenas de quilos de dinamite.

Foi muito gratificante
para obter os componentes

isso foi uma partida
a todos os bombardeios anteriores.

Encontramos as ferramentas que ele usou
para construir e projetar os IEDs,

e isso foi um tesouro de evidências.

Quer dizer, isso foi...
isso foi uma prova conclusiva

que ele era o homem-bomba das Olimpíadas.

A dinamite de Rodolfo
que ele enterrou era tão instável...

...nós não temos escolha
mas explodi-lo no lugar.

E sacudiu as janelas
em toda aquela área de cinco condados

que tínhamos gasto
todos aqueles anos caçando-o.

Estou sentado na minha mesa.
Recebi uma ligação e ele disse:

"Ei, o que você acha
sobre Eric Rudolph ser capturado?"

Eu disse: "Cara, estou feliz que eles pegaram
aquele filho da puta."

“Eu não me importo com quem o pegou.
Estou feliz que ele tenha saído das ruas."

Eu nunca esquecerei aquele dia
no edifício Sandy Springs.

eu nunca estive
tão perto da morte em toda a minha carreira.

Esta é uma réplica de um dos pregos usados
como estilhaços na bomba de Sandy Springs.

É uma unha cortada em 4D e, como você pode ver,
uh, causaria muitos danos.

É uma memória daquela investigação.

É uma memória de
quão perto cheguei de ser uma vítima.

É uma memória do que é o FBI.

Que nunca paramos.

Continuamos e pegamos nosso homem.