All language subtitles for Candice.Renoir.S08E10.en

- Where were you?
- You scared me.

Sorry I scared you.
Why don't you pick up the phone?

I was with Antoine.

Do not lie to me!
I also called him.

Yes, we were together, at the police station,
working on a case, a problem.

And to be able to speak well,
we turn off our cell phones.

Yes, that, at work.
You take me for a fool, don't you?

You know we almost
called the cops?

Calm down, I'm old,
I'm vaccinated,...

...I have the right to go out at night
without being held accountable.

She's gone crazy since her kidnapping.

What we are going to do is set rules.

When you go out, you are going to tell us where,
with whom and until what time.

And, in addition, you will be contactable, yes?

And now go to bed.

WHO MAKES A BAD BED, LYES
IN IT

Hello.
What's happening?

Why is everyone
carrying folders?

It is the IPGN. They asked to see...

...all procedures
of the last 2 years.

- In the last 2 years?
- Yes.

In my opinion, it is only the beginning.
They began to stick their noses everywhere.

Even in the bathrooms.
Everyone is super stressed.

They are like Tax.

They look for any nonsense
to make us pay in the end.

Candice. They're
in Antoine's office.

Something happens?

Nothing happens. It's just an
audit. Do not worry.

- An audit. It is not normal.
- It's very rare, very rare.

Wait here.

Candice, this is
Inspector Rochefort...

...and Commissioner Houssin,
from the IGPN.

Good morning, inspector.
I heard a lot about you.

Delighted to meet her
and to see her so radiant...

...after everything that happened to him.

The inspector
is a tough nut to crack.

Gracias.

Are you the ones in charge of the control, right?

Yes. If he did stupid things, now is the
time to tell Dad.

Then it will be too late.

It's amazing, isn't it?
You can't help but do it.

He always says the same thing
and it's never funny.

Do you see them laugh?
Did you make them laugh?

You see it?
You don't make them laugh.

- It is not like this?
- Yes.

That's why I didn't make a career
as a comedian.

At least at the IGPN
they don't expect me to make them laugh.

Shut.

- It's a shame.
- Shut.

Keep silent.

It's. So.

Shut up.

- Well, welcome.
- Thank you.

- No way! Not us.
- Of course they're going to interrogate us all.

I have nothing to tell you.

Also, I don't want to talk to them.

It's about Antoine's gun.

What do you say?

Sure Mehdi.
Why else would it be?

The walls have ears.

What do we have today?

Not much. A suicide
near the Thau lake.

A suicide?
Not a natural death?

- We will.
- All?

All.

Are they leaving already?

We have a suspicious death
near the lake.

Yes, it is very suspicious.

should I go?

Yes, we need all
troops. I was going to suggest it to you.

Excuse me.

Will they be back soon?

Yes.

The victim is still in the water.

A fisherman saw the body
near the lake.

- The IGPN, damn it.
- Yes.

- And you don't know why they're here?
- No. I don't know anything, Mehdi.

Do you think they know
you lost your gun?

And how would they know?

Gardel. He could give us away.

He has influential friends.
Brag about it.

Or they found the 2 missing bullets
in a homicide...

...you lie down.

Hello. They are coming.

We will.

Many came for a suicide.

What is he wearing around his waist?

A lead belt.
It is used for diving.

It's not common in a suicide, right?

He had to walk
through the water until submerged...

...and there was enough weight
to not return to the surface.

Not necessarily. Someone could have
carried her to the middle of the lake.

And sink it to make
the body disappear.

- No...
- Nothing proves it's not a homicide.

Okay. Come to see.

See. She bothered to fold her clothes
before she drowned.

And wrote a note.

"Baptiste, my love, I feel like I'm
disappearing."

"Without memory,
I'm just going to be a ghost."

"Alzheimer's is going to take everything."

"And you too. I'll forget your name,
your face, your body."

"I'll forget I love you."

"I'd rather die than forget you."

"Better finish before..."

Alzheimer's so young?

He did not finish the letter.

He will have forgotten.

But he did not forget to commit suicide.

- I knew it!
- What?

We should never have covered
up his amnesia. And you know.

Wait.
Who has amnesia?

After the operation,
Antoine had trouble remembering.

We thought going back to work
might help you.

- What? They are crazy?
- We don't know if that's why.

Or for something else.

- What is Natalie doing here?
- Antoine asked him to come...

...to make our absence more believable .

- The IGPN.
- I already know it.

Did you talk to your ballistics friend?

Don't worry. None of your bullets showed
up in any case.

So they're not here for that.

And why are they here?

I do not know.

We will.

If I understood correctly, would you be happy
if I dropped the suicide theory?

I don't understand how you can be
so sure that she drowned.

There is nothing more complicated...

...than diagnose
a drowning death.

On the contrary.
It's pretty simple.

Mucosal cyanosis
indicates asphyxiation.

Given where
it was found,...

...it is not difficult to
establish drowning.

Those are the outward signs, doctor.

Only an internal review
will allow us...

...verify a flood
in the respiratory tract...

...related to the inhalation
of the liquid by immersion.

And then, only then,
can we officially say it.

- Certain.
- What do we tell the prosecutor?

Autopsy.

Medical-legal validation.

I am looking forward to seeing the result.

- Goodbye, doctor.
- Yes bye.

¡Chloè!

Had he already tried to commit suicide?

No.

But she talked about it
ever since she was diagnosed.

She didn't want him to see her deteriorate.

He was wearing a lead belt.
Do you know where she could find it?

I thought he had donated
all his equipment.

Did you dive?

She was a marine biologist.

But he didn't dive anymore
since his illness.

And when did you realize he was
missing?

When I woke up this morning,
it was gone.

So I called the fire department.

To hospitals.

I asked the divers to look
for other personal effects.

You did good.

It's horrible to lose your memory.

You walk through a tunnel
without references.

You seem to be going crazy.

It's the first time you talk about it.

I was lucky. It was temporary.

There are some memories that I would have liked
to forget forever.

Which?

What that woman went through is horrible.

Leaving like this, little by little, so young.

For me it is suicide.

But do you think it's normal that he decided...

...to sink like that, into the icy water,
voluntarily?

¿Y?

We have nothing else
to do here.

Wait. I want to tell you something.

Come on.

The IPGN could be related
to the report I sent to my union.

- What report?
- Do you remember the Martines case?

When I told him I
saw the inspector...

...put the victim's cell phone just
before the search of the squad,...

- ... In the local.
- You ratted me out to your union?

I saw her place the phone
in the right place at the right time...

...and, coincidentally, turned
into prosecution evidence.

- I don't understand anything.
- I told him. To the boss too.

But he refused to tell me
how it had fallen into his hands.

And you sent a report to your union
that forwarded it to the IPGN, right?

Really, you are shit.

Did I do my best
to integrate you into the group...

...and stick
a knife in our backs?

I told you not to trust him.

I told you, from day one.

- Son of...!
- Mehdi, Mehdi.

Take it easy. Take it easy.

He didn't do anything wrong.
It was my fault.

My fault and Mathias's.

What? Mathias again?

The day before the registration I went to the local.
He wanted to be sure no one got out.

Mathias came looking for me.
He shouldn't have let him come.

He went into the store without telling me
and found the victim's phone.

I was the one who decided
to put it back...

...where it was,
before the search.

But Candice never fabricated evidence.
Is it clear?

She was the one who saved the investigation.

Damn! Every day
we learn something!

You told us
your gun was taken...

...and that you were missing two bullets!

And now we have
the IPGN on top of us. Bravo!

They will accept that strange things happen
on this team.

Shut your mouth!

We
wash dirty rags at home!

We didn't tell the IPGN!

What do we tell them now?

Tell them what you saw.

I mean, nothing. Yes?

Bueno.

And you, now that you know the truth,
do with it what you want.

Is it clear?

- Hey Val!
- Don't even talk to me. You disgust me.

I swear I tried to withdraw
the report...

...but it was too late.

You're going to destroy
Candice's career with your bullshit.

Between us, it's true!
He admits that he crosses the line.

What Candice did for Antoine
, she would have done for you too.

Do you understand?

Now we have the IPGN on us,...

...but we're going
to stick together for her.

I found out you just
had a baby.

- Nope?
- Yes.

I guess you're not here
to talk diapers with me.

Wait, lieutenant.
I have nothing against you.

Absolutely.

Unless you have something
to blame yourself for.

No. I didn't do anything.

I read the file on your group leader,
Inspector Renoir.

And I saw that she was reprimanded 4 years ago
for using a red fish in an investigation.

I don't know, I wasn't here
4 years ago.

3 months ago, were you here
when the Martines case was?

Yes.

According to you,
did the inspector act...

...according to the procedure in the register
of the Répartout company?

Yes.

Can I go now?

I don't know. It's a joke.

I do not understand the question.

You cannot be physical and cerebral.

If I reformulate it.

Did you see her plant the victim's phone
at Mrs. Hoarau's premises?

hope

You're asking me if Candice
fabricated evidence?

We don't do that here.

Does Candice call her superior?

She's lovely. There is a good atmosphere
between you.

I love the camaraderie.

Yes. Can I go back to my training?

Clear.

When I was a boxer, I was 50.

mythomaniac

I have no idea
what he's telling me.

- Are you sure?
- Of course.

I did not see anything.
But who told him that?

A witness
who was at the scene.

I was there too.
I did not see anything.

Nothing ever escapes me.

Do you know what they call me here?

- No.
- Eye of the lynx.

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

It's not at all
what I heard about you.

The debt

I did hear that.

But how could he have had
that phone before registration day?

That is a good question.
I should answer it.

I will answer it. She didn't have it.

- Did our witness lie?
- No. But he saw it wrong.

Will it be myopic?
If so, maybe he had...

...a watering can in his hand
and thought it was a phone.

It happens often.

Mrs. Hoarau confessed that she had
that phone at her business.

He is in Villeneuve prison.
ask him.

If you are looking for the expiration date,
don't get tired. It's new.

I see, I see. Like the kitchen.

How about the interviews
with the crime group?

Oh Cream. What a group,
with Eric Clapton and Ginger Baker.

how they sounded Ah, crime, with "i".
Not Cream.

They answered unanimously,
one voice.

Not one beer out of place.
Hygiene standards respected.

Good boy. Good boy.

But he did renovations in this kitchen...

...while the upstairs window
was still unlocked.

How curious, right?

He wants to talk about that young drug addict
who thought he was a bird.

A chick, given its age.

And the suicide of that man, Fontaner,
in 2014. What are you waiting for to put that obstacle?

I put the comfort of my men first.

The work is getting harder...

...and the likelihood of that
happening again is slim.

Priority for your team, right?

Is it a reproach?

No way. On the contrary.

It's what creates
that nice family spirit here.

Solidarity is beautiful, precious.

touching.

What a nice decoration.

At the IGPN we don't have
that much of a budget.

It's all a matter of taste and imagination.
That costs nothing.

That's all.

In any case, it's very cute.

Can I look inside that drawer?

- Sure, please.
I suppose he will do as I do.

It will put all the women's things.

Let's see.

We like pink.

Pink Flamingo.

I have to remember.

Confess I was hoping to
find my gun.

Confess that you placed
the phone before registration.

My gun is in the armory.

I know we shouldn't leave it in the drawer.
I know the rules.

- Did you want to inspect it?
- No.

The weapons inspection
will be done to everyone at the same time.

And it will be tomorrow.

- Wait a second.
- What?

There's a package in your mailbox.

Staff. It's interesting.

A gift from whom?
Verner? Dumas?

Do you think I didn't notice how you
flirt with your deputy?

What package are you talking about?

Of course. I'll look.

Nope! Don't open it, no!

So is it done? It's over?

It is done. I hope tomorrow
they don't notice anything.

Two more days and it's over.

That is not all.

There are bad memories that come back.

What memories?

All the damage we did
around us.

Jennifer, Max. Canovas.

I have to do something
in Sète tonight. I won't be able to pass.

See you tomorrow, if you don't mind.

Nerd. Okay.

See you tomorrow. A kiss.

Another for you.

Damn. Dumas.

What else do you want from me?

What did you do with my gun
before you passed it to Mario?

What did you want me to do?

It was shot. 2 bullets were missing
when I retrieved it.

What are you trying to endorse me?

Tell me if you used it.
I'm just asking you that.

If my colleagues find her
at a crime scene, we're screwed.

Do you take me for an idiot?

Do you think I'm dumb
enough to use a cop's gun?

I advise
you not to bring me into that.

My boss has you in his sights.

And it will not fail.

Good night, cop.

With. With.

Let me talk to you.

You want to talk?
Then let's talk.

I trusted you.
I told you intimate things.

I felt we
had a connection.

I didn't say anything about you.
You are safe.

It's your superiors
who screwed up.

I told you my life.
Did you know.

And you didn't say anything.

But I wasn't the one who screwed up.
A boss whose gun is stolen.

Shut. Shit.
Hello, Joceline.

Leave two loose bullets
lying around.

Don't you think it's going to explode
in his face? It's not my fault.

Val.

It is not regulation ammunition.

Shit.

They don't need to be told.

You'll have to give me
a summary of the situation.

I don't understand. I trained last night.
I will not have paid attention when recharging it.

He will not have paid attention.

I'm not the first one this happens to, right?

Does not matter. You have to pay attention,
Mr. Dumas.

We'll skip it this time.

Gracias.

Commissar. They found something
near Lake Tahu.

Fine thanks.

If it wasn't Gaëtan who fired
your gun, who was?

Do you remember Mario?
The boy who lives with his grandmother?

- Brigadier.
- Hello, commissioner.

- What did you find?
- This.

Baptiste
July 17, 1981.

Did you baptize?
Like Baptiste Revert?

Check the date of birth
on your statement.

But how did his medal end up
where his wife committed suicide?

The real question is whether it was
murder or suicide.

Val and Mehdi, go look
at Baptiste's house.

- Bye.
- Thank you.

Mr. reverse? You can come?

Did you stick all these Post-Its?

Everything happened very quickly
after the doctor's diagnosis.

He gave him 5 years.

Is this medal yours?

Yes. Chloè gave it to me.

I was at the lake.

Didn't you use it?

No. Not all the time.

Chloè was able to take
it to take me with her.

Did your wife, with memory problems,
know where to find her?

He remembered where he had left
the lead belt.

And she got into the cold water alone.

We talked about a woman
who had regular absences.

That he couldn't finish
writing his farewell letter.

What is your question, actually?

If I was the one who drowned my wife?

- The love of my life?
- Mr. Revert.

Is this computer yours?

- Yes.
- Yes?

So were you the one looking for
products that ensure a sweet death?

It's in the history.

There is a whole list of remedies that,
in high doses, are deadly.

No. It was Chloè.

She was the one who asked me to
help her die.

It was in moments of lucidity
that he suffered the most.

But hearing all that, the idea of...
I was incapable.

However,
today we found her pendant...

...in the place where
his wife's body was.

I don't know how
the pendant got there.

I swear.

I couldn't kill her.

Could not.

Ahead! Look in the drawers!
Empty the garbage cans!

They're going to see.
I didn't buy those remedies.

Needless. Let's wait for
the autopsy.

- Take.
- We keep it as evidence.

Aren't they doing too much
for a suicide?

No more than you
for an audit.

Who?

The husband. A great
architect, from Montpellier.

His wife got sick,
and he started...

...to miss work.
So they kicked him out.

It's clear. His wife had
become a burden.

He lost control
and decided to eliminate her.

If all the caretakers
were undone...

...of his sick
before their time,...

...we would have a serious problem.

I think it's a bit
more complicated than that.

She had decided to end it all
and he helped her die.

Inspector Renoir. she is as twisted
as the criminals she hunts down.

It is a challenge to face you.

I don't like Rochefort.
She is slimy.

It's a bluff. I don't know what Ismaël told them.
I don't know what they're looking for.

And if they find it?

Come on ladies. Take advantage.
At 2 euros. There are white, there are pink.

Be careful ma'am.
What he touches, he buys.

Oh Brian, what elegance.

So, she's not a social worker.

- And you're not the cleaning man.
- No.

Mario, were you
the one who fired my gun?

Grandma, I didn't do anything.
Was not me.

They make it up,
I didn't shoot with the gun.

It was them, the cops.
They are liars.

Is right. They are liars.
My Mario always tells the truth.

If he says it wasn't him, it wasn't him.
Now go away, leave us alone.

I have work. Come on, ladies,
chill out. Let's go.

We're closing. hurry up

The last time we saw each other,
there was a bandage on it.

It healed well, huh?

Right between the thumb and forefinger.

When you cook a lot,
it usually happens.

Or when you don't know
how to wield a weapon.

For example, you hold it too high.
When firing, the stock snaps back and, wham.

Pinch right where it got hurt.

So tell me.

Was it you who shot?

Yes.

To who?

To my husband.

This is where it is.

Eaten by worms,
like the garbage that it was.

30 years of marriage
to this bastard,...

...and I find out that he
rolls with my sister.

I put 2 bullets in his forehead.

He was lucky to be in his grave already.

You are crazy as a goat.

But he deserved it. You don't understand,
you're too young.

And which sister was it?
The lame or the other?

I pick her up But also the other.

That one was saved.

I can't get them out. They are
fully embedded in the tomb.

They're not going to move either,
those two bullets.

We can give the case
for buried.

- Yes.
- And with you we will turn a blind eye,...

...if the commissioner agrees,
on one condition.

They never saw us.
Nothing happened.

I have a video of you dealing,
with that I can catch you, is that clear?

Yes.

- Ok?
- Ok.

I swear.

I'm not going to risk
meeting him in hell.

- Take.
- Thank you.

Inspector Renoir.
Hello.

Aren't you going to your office?

No, I have an appointment with Perier
for my therapy. Do you want to come with me?

pink flamingo I bought it last night.
What do you think?

Which is hard to carry.

Normal. I didn't have time to give myself
the second hand.

I had to read every case
he handles from his group.

How much paperwork.

It's a bit like searching for
treasure, don't you think?

Y? Did you find one?

Any. Absolutely.

Yes. The Baudry case. Does it ring a bell?

He used the number of that case to get
the geolocation of a certain Mario Barsi.

But his name does not appear
in any interrogation...

...of that procedure.

Can you explain it to me?

Baudry, Barsi, they sound the same.

Sometimes, when we're on multiple cases,
they get mixed up, or we forget about them.

You, for example, when you leave,
I'm going to forget you.

I do not think so.
You will see that I am unforgettable.

- Brigadier Badhou, where is he?
- He's gone.

Tonight he has a boxing match.

Oh boxing! I know enough.

I was almost a boxer.

Mario Barsi. Who?

I don't know. I never heard that name.

- Captain Marquez?
- Barsi?

¿Barsi? Barsi.

Nerd. And yet, I have
the memory of an elephant.

Yes. And the cunning of a fox
and the sight of a lynx.

And smell of fenugreek.

I know it's a whole zoo.

Lieutenant Ndongo, will you come with me,
please? Thanks.

Lieutenant Ndongo.
I know I can count on you.

His union and professional commitment and his honesty...

- ... they honor him.
- Thank you.

And I think, I have the impression...

...that he knows
who Mario Barsi is.

I'm wrong?

As for Inspector Renoir,
I can tell you that she knows what she's doing.

I know that, although the best cops
aren't always the most legal.

And good? Mario Barsi, who is he?

- I know who he is.
- Good. Good.

He's a soccer player, right?

Very funny, very funny.

Second Lieutenant Ndongo.

- Lieutenant.
- No.

You're going to back off, Brigadier Ndongo.

And it will end at the bottom.
Apprentice.

Ndongo.
The lowest. very low

Mishko Ivanovich. 64, 8.

Mehdi Badhou, 66,278.

It's okay. Just pass.

Good luck.

Ignore him.
He is an idiot.

Brigadier Badhou,
can I speak with you?

No.

For me, boxing
is a rare sport.

Do you like to be hit?

Boxing is not that.

Boxing is like life.

You advance, you fit, you feint.

- You dodge.
- Are we talking about Mario Barsi?

I do not can. I have to concentrate.

In that case, I'll make an appointment
for today at 7.

And if he doesn't come,
the worse for you.

At 7? At 7
I have the fight.

So maybe it's better to
talk now.

Yes. Mario Barsi. He gave us
a hard time.

- We ended up catching him.
- Good. I have what I need.

Good luck this afternoon.

Houssin, I confirm it.
Everyone lies.

Let's demolish that blonde.

How did they know the name of Mario Barsi?

What do you think?
By Ismaël, the snitch.

How about with the IGPN?

- A piece of crap.
- I have news...

...about the drowning.
I got the autopsy report.

She drowned.

No traces of trauma
to the body...

...or sleeping pills
in the tox screen.

And what is the problem?

The problem is that I found
your husband's prints on the letter.

How did you receive the letter
before you committed suicide?

Antoine, when he had amnesia,
he had Post-It notes everywhere.

The same at the Revert house.
He put them for his wife.

Do you mean he manipulated her?

That he forced her to do things like
write a goodbye letter?

What is clear is that if he was
the one who put the lead belt on him...

...and the one who dragged her to the sea...

...it's a drowning,
but it's the perfect crime.

Let's go to the Revert house.

But what are they looking for?

Did your wife have a notebook
to write things down?

Not that I know.

Val. There is nothing in the room
or in the bathroom.

No notebook or Post-It on suicide.

He should have thrown them away.

Where else was he able to write things down?

- One telephone?
- Oh yeah?

Call Ismaël to check it out.
I do not want to speak with him.

But I don't
want to talk to him either.

Can you stop playing everything,
please?

- Thank you.
- Excuse me.

It's tremendous.

We found a note
on his cell phone that said:

"Remember to go
to the dive shop"

- It was 6 days ago.
- Yes. He came last week to pick up...

...the lead belt
he ordered from us.

- Are you sure she ordered it?
- Sure, yes, yes.

But why?
What's wrong with that woman?

Her husband came the next day
to ask the same thing.

And what did he tell you?

That
he had found the check his wife had written to pay for it.

That she was sick and wanted to
check on that purchase.

Good. Is this?

Yes it's him. The same.

Marquez.

- Mister.
- Marquez.

Excuse me.
She lied to us.

I knew he had bought
a lead belt.

We found your prints
on the farewell letter.

How is it possible?

I could have taken
that belt off.

Why didn't you do anything?

It was his will.

I was too cowardly...

- ... To help her.
- So what?

Did you calmly wait
for her to act?

No. Quietly, no.

He didn't go out anymore. She didn't even sleep.

He never left her alone.

Didn't sleep anymore?

So he must have heard it that morning.

He heard her.

But he did nothing.

I would have liked to keep her.

But, at the last moment,
I decided to respect his choice.

Did you know you were going to die
and stayed in bed?

He says it like it's easy.

Are you really going to drop it?

Val. Didn't you see her anguish?
It is obvious that she is telling the truth.

I'm not saying he's lying,
but he knowingly let her drown.

It is omission of the duty of relief.

He let her choose her death.

He condemned himself.

He will never get over it.
Isn't that enough for you as an argument?

What's happening? Who?

Mario Barsi.

Lieutenant Atger.

We can talk?

I'm going to be honest with you,
because I like you.

I read your file.
Interesting profile.

But he already had a sanction.

¿Y?

If we found out he lied to us,...

...we could request its revocation.

Think about your child,
your future, your family.

She has a guaranteed job,
a profession that she is passionate about.

In 2 years,
your sanction will be erased.

I could get a promotion.
Besides, it could help her.

So tomorrow
we'll question her again.

Think it over.

The night is a good counselor.

- I don't know what to do.
- I understand Ismaël.

- What?
- They're so used to...

...to make arrangements that they no longer see
when they do stupid things.

I can't do that
to Candice and Antoine.

Are you going to pay for them?

I'm not a snitch.

No. But you have priorities.

With my salary we will not
be able to pay the bills.

So don't think about them,
think about us.

- I'm not going to the fight.
- You will go, if not, they will suspect something.

Come on, get ready. Hurry up.

Come on Mehdi! Stronger!

Very good, Mehdi. So.

Shut!
breathe. breathe.

Let's go! Come on Mehdi!

We have to be realist!
You don't stand a chance!

Mehdi, you are the best!
They are destroying it.

Come on Mehdi!
Ahead!

Are you okay?

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

But give it!

separate.

I don't know if it can help you...

...but, before he gives you
a right hand, he touches his nose like this.

Come on, good luck.

Come on, Mehdi, come on!

¡4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

¡Bravo, Mehdi!

We will!

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

- Does it hurt a lot?
- No.

- Mehdi, you are a champion.
- Thank you.

So you're a cop.

Why? It's a problem?

No.

Better this way.

For our champion!

Thank you, Candice.

Bravo.

Without you I wouldn't have won,
that's for sure.

No. It was you alone.

- Did you box too?
- No. It's nothing.

I'm leaving, I'm tired,
with Tom and the rest.

See you tomorrow.

Well, lieutenant, if you want to
retract your statement, it's now.

Nope? Any?

So, I'm going to help her.

Mario Barsi was never
arrested for his service.

So I'll ask you one
last time.

Why does your name appear
in this procedure?

- Leave her alone. You can go.
- Inspector, what are you doing here?

Tell him the true.

I listen to her.

Everything that happened was my fault.

What happened?

Did you read my medical history?

After my operation
I had major memory problems...

His memory loss,
I took, by myself,...

...the decision not
to tell the team...

Inspector Renoir
noticed about my gun...

...and tried to help me. That's all.

And I ask for your indulgence.

They have nothing to do with it,
especially the inspector.

I'm the only one responsible
in this story, do you understand?

What I did is completely illegal.

And I knew it.

Commissioner Dumas
did not force me to do anything.

And my team was unaware
of the decisions I made.

So what is going to happen now?

A disciplinary council, right?

- Maybe not for you, Antoine.
- How?

You have the excuse
of your illness.

They will test you and tell you
whether or not you need rehab.

- And your gun?
He-he got her back. He plays in her favor.

Do you know what
Aurélie Rochefort is called?

The gravedigger.

He can ask for your expulsion,
the degradation.

Suspend your license
as a detective.

Research is over
for you.

Okay. Is Dillon going to put me
in directing traffic?

I'll be right back.

I can not do anything.

And besides, I don't feel like
interfering on Renoir's behalf.

Mr. Prefect, thanks to her...

...has the highest resolution rate
in the region.

A few months ago I asked
you to forgive my daughter Capucine,...

...wrongly suspected
of murder.

- He remembers?
- Yes.

And he was adamant...

...guarantor of the law and the truth.
Is the same. I am incorruptible.

I'm not going to lift a finger.

Have a nice day.

- And good?
- No.

Do you think we'll get over it?

Inspectora Renoir.

Subtitles: Oldies.