Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,225 --> 00:00:41,855
SLEPA PRAVICA
2
00:01:06,756 --> 00:01:10,217
Pozdravljen, pizdun!
Kam pa gre�?
3
00:01:12,554 --> 00:01:16,098
Nekaj sem te vpra�al, pes.
Odgovori!
4
00:01:18,977 --> 00:01:21,146
Kaj je to?
5
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Poglejte!
6
00:01:40,165 --> 00:01:42,210
Z veseljem.
7
00:01:56,516 --> 00:01:59,393
Povej mi,
kako pridem v Los Portales.
8
00:02:03,481 --> 00:02:05,107
Ne vem.
9
00:03:39,123 --> 00:03:41,416
Poglej tega cepca.
10
00:03:43,461 --> 00:03:47,673
Kje so drugi?
-Mrtvi.
11
00:03:49,341 --> 00:03:51,260
Hector �e ne.
12
00:03:53,471 --> 00:03:56,892
Hector je mrtev.
-La�e!
13
00:03:56,975 --> 00:04:00,270
Ja, la�e! Pizdun!
-Kdo jih je pobil?
14
00:04:01,897 --> 00:04:05,108
Belec. Slepi.
15
00:04:06,694 --> 00:04:09,780
Ni videl,
ampak je vseeno streljal. Prise�em!
16
00:04:11,282 --> 00:04:13,701
Otroka je imel s seboj.
17
00:04:18,497 --> 00:04:21,000
Torej je Hectorja ustrelil slepec.
18
00:04:21,459 --> 00:04:25,212
Z otrokom.
Zakaj ni ubil tudi tebe?
19
00:04:26,547 --> 00:04:29,134
Ti nisem rekel,
da stra�ite cesto, Luis?
20
00:04:29,968 --> 00:04:33,721
Zdi se mi,
da si se naveli�al �akanja.
21
00:04:35,890 --> 00:04:39,268
Tudi jaz sem sit �akanja.
22
00:04:40,854 --> 00:04:45,234
Roberto, vzemi Kojota in Vata.
V San Pedru poi��ite Hectorja.
23
00:04:46,527 --> 00:04:49,864
O�e, raje po�akajmo.
Kmalu se bo vrnil.
24
00:04:49,946 --> 00:04:53,742
Mali ima prav.
Vojake imamo v luknji kot klope.
25
00:04:53,826 --> 00:04:57,288
Srebro ne bo nikamor u�lo.
-Morali nam ga bodo dati.
26
00:04:58,998 --> 00:05:00,958
Poi��i svojega brata.
27
00:05:07,047 --> 00:05:09,426
Vode!
28
00:05:10,385 --> 00:05:15,265
Bik, daj mu vodo.
Ne vidi�, da je �ejen?
29
00:05:16,642 --> 00:05:18,518
Hvala.
30
00:05:36,870 --> 00:05:40,125
O�itno rabi kaj bla�jega.
Kaj pravi�?
31
00:05:43,295 --> 00:05:48,674
Ne.
Mogo�e bi moral kaj pojesti.
32
00:05:50,594 --> 00:05:52,845
Ne, �ef.
33
00:07:20,146 --> 00:07:23,690
Tvoja du�a tu ni za�elena.
Poberi se.
34
00:07:26,986 --> 00:07:29,280
Poberi se in se ne vrni!
35
00:07:37,454 --> 00:07:39,915
Dober dan.
-Za nekatere.
36
00:07:40,876 --> 00:07:44,922
Ste �e sli�ali za Los Portales?
-To je San Pedro.
37
00:07:45,713 --> 00:07:48,716
Kako si pri�el sem?
38
00:07:50,927 --> 00:07:53,555
Po cesti in na konju.
39
00:07:57,851 --> 00:08:02,774
Slep si. -O�e, nerad bi potegnil
pi�tolo na bo�jega poslanca.
40
00:08:04,483 --> 00:08:08,278
Ampak bom, �e ne boste
odvrgli svoje, sveti mo�.
41
00:08:11,865 --> 00:08:13,785
Po�asi.
42
00:08:19,666 --> 00:08:22,084
Kako ve�, da sem duhovnik?
43
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Sli�im, kako molijo za vas.
44
00:08:39,020 --> 00:08:40,772
Narednik!
45
00:08:42,774 --> 00:08:44,524
Narednik!
-Kaj je?
46
00:08:46,319 --> 00:08:49,655
Kako je ta pri�el v mesto,
�e mi ne moremo ven?
47
00:08:49,738 --> 00:08:52,492
Kaj misli�, kako je pri�el?
48
00:08:52,575 --> 00:08:55,911
Kdo je na stra�i?
-Stiggs in Beauchamp.
49
00:08:56,288 --> 00:08:59,625
Stiggs in Beauchamp.
Tako je pri�el.
50
00:09:33,742 --> 00:09:37,080
Kaj je ta zvok?
-Zvok?
51
00:09:41,126 --> 00:09:44,962
Indijanci pravijo,
da ple�e bog bojni ples.
52
00:09:46,381 --> 00:09:49,884
Meni se zdi,
da si je bog priskrbel dinamit.
53
00:09:51,094 --> 00:09:54,557
Kaj lahko naredim zate?
-Viski mi prinesi.
54
00:09:54,640 --> 00:09:58,144
In malo mleka za tega otroka.
55
00:10:04,067 --> 00:10:06,486
Nimam mleka.
56
00:10:07,946 --> 00:10:11,199
Bi raje viski?
57
00:10:12,909 --> 00:10:16,746
Tudi viskija no�e.
-Ima� cigare?
58
00:10:16,830 --> 00:10:20,166
�al.
-Kak�no mesto pa ste?
59
00:10:20,249 --> 00:10:24,380
Va� �upnik nosi pi�tolo,
�lovek niti pija�e ne dobi,
60
00:10:25,130 --> 00:10:27,633
kaj �ele cigarete.
61
00:10:29,509 --> 00:10:34,097
Meskal imam. Lastno zalogo.
-Tudi to bo v redu.
62
00:10:37,435 --> 00:10:41,647
Los Portales i��em.
-�al ti ne morem pomagati.
63
00:11:09,051 --> 00:11:10,552
Ja.
64
00:11:24,734 --> 00:11:26,068
Hector.
65
00:11:26,528 --> 00:11:28,488
Sranje!
66
00:11:34,160 --> 00:11:37,915
So ti mrli�i tvoji?
-S konji sem jih dobil.
67
00:11:37,998 --> 00:11:44,212
O, duhovite�. Kako ti je ime?
-Zakaj? Si zakon?
68
00:11:44,296 --> 00:11:47,383
Najbli�je zakonu,
kar imajo v tej luknji.
69
00:11:47,465 --> 00:11:50,428
Konjenica torej.
-Narednik Hastings, vojska ZDA.
70
00:11:50,511 --> 00:11:55,767
Svet jih je poln, ne?
-�esa? -Bedakov.
71
00:11:58,435 --> 00:12:01,731
Kako si pri�el v mesto?
Pred kanjonom imamo stra�o.
72
00:12:01,814 --> 00:12:04,109
Pazi roko, narednik.
73
00:12:09,197 --> 00:12:14,160
Los Portales i��em.
Ste sli�ali zanj?
74
00:12:14,827 --> 00:12:16,580
Nisem.
75
00:12:16,663 --> 00:12:23,461
Potem jih bom pa� pustil pri vas.
-Nikamor ne gre�. -Wilcox!
76
00:12:23,545 --> 00:12:28,050
Dovolj je! -Wilcox!
-Rekla sem, da je dovolj!
77
00:12:36,350 --> 00:12:40,605
Los Portales i��e�? Peljala
te bom tja, �e nam bo� pomagal.
78
00:12:40,689 --> 00:12:43,817
Hudi�a, �enska.
Kako ve�, da ni njihov?
79
00:12:43,899 --> 00:12:46,110
Sam se prepri�aj, narednik.
80
00:12:50,448 --> 00:12:54,370
Sploh ve�, kdo so mo�je,
ki si jih pobil?
81
00:12:55,912 --> 00:13:00,875
Priznam, da ne.
Nisem jih dobro pogledal.
82
00:13:07,257 --> 00:13:10,510
�tiri stane.
Tri trupla so.
83
00:13:17,434 --> 00:13:21,856
Alacran je pred tremi tedni
pregnal Hastingsa in njegove sem.
84
00:13:21,939 --> 00:13:25,527
Iz kanjona pelje samo ena pot,
ki pa so jo presekali.
85
00:13:25,610 --> 00:13:27,905
Nimamo hrane ne zdravil.
86
00:13:27,987 --> 00:13:32,952
Ne viskija ali mleka.
Kaj pa ho�e?
87
00:13:33,535 --> 00:13:37,289
Srebro. Vojaki so bili
o�itno namenjeni v kovnico.
88
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Gospod ... -Canaan.
89
00:13:41,836 --> 00:13:45,797
Smem nekaj vpra�ati?
-Od vojne sem skoraj slep.
90
00:13:46,132 --> 00:13:49,760
Dobro ste se prilagodili.
Izjemno predstavo ste izvedli.
91
00:13:49,843 --> 00:13:52,138
Hvala, zdravnica.
92
00:13:52,639 --> 00:13:56,685
Ne marate zdravnikov, kaj?
-Svet jih je poln.
93
00:13:58,102 --> 00:14:01,898
Nisem zdravnica, g. Canaan,
ampak bolni�arka.
94
00:14:02,898 --> 00:14:06,737
A sem se naveli�ala previjanja ran
in krpanja mo�.
95
00:14:09,073 --> 00:14:13,661
Pred to re�jo je bilo na�e mesto
mirno in rada bi, da je spet.
96
00:14:14,286 --> 00:14:16,414
Razumete?
97
00:14:26,381 --> 00:14:28,342
Je to va� otrok?
98
00:14:29,384 --> 00:14:33,723
Njena mati �ivi v Los Portalesu.
Obljubil sem, da jo bom spravil tja.
99
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
Vendar pa mi nikakor ne uspe.
100
00:14:39,187 --> 00:14:41,981
Mesto je majhno.
-O�itno.
101
00:14:43,734 --> 00:14:46,569
Imate tam sorodnike?
-Brata.
102
00:14:50,825 --> 00:14:54,494
Kako ji je ime?
-Nikakor. Samo "otrok".
103
00:14:56,414 --> 00:14:59,125
Reve� je umrl,
preden mi je lahko povedal.
104
00:14:59,207 --> 00:15:02,753
�koda. -Ja, smola,
da sem ga moral ubiti.
105
00:15:23,650 --> 00:15:25,526
Stiggsa so ubili!
106
00:15:25,902 --> 00:15:30,533
Bigly, Johnson, zaprita okno.
Prekleto, zmigajte se! Na polo�aje!
107
00:15:39,875 --> 00:15:42,795
Prekleto! Beauchampa imajo.
-Vidim.
108
00:15:43,838 --> 00:15:47,966
�e dobi� katerega na muho,
ustreli.
109
00:16:01,607 --> 00:16:05,652
Kaj bi radi?
-Saj ve�, kaj. Tam notri je.
110
00:16:06,069 --> 00:16:11,282
Kar pozabite. Alacranu povej,
da je to last ameri�ke vlade.
111
00:16:12,993 --> 00:16:18,040
Povej mu �e, da prihaja tudi
konjeni�ka �eta, najmanj sto mo�.
112
00:16:18,541 --> 00:16:20,667
Najmanj sto mo�?
113
00:16:20,752 --> 00:16:24,673
Ja, res? Lepo.
Kdo jih bo pripeljal? Poglejmo.
114
00:16:28,259 --> 00:16:30,011
Moody?
115
00:16:30,845 --> 00:16:35,475
Walker? Ta �e ne.
Gant?
116
00:16:35,933 --> 00:16:40,397
O'Reilly, Pierce. Dolg seznam imam.
Naj preberem vse?
117
00:16:40,897 --> 00:16:44,443
Bennett, Calhougn ...
-Zapri gobec!
118
00:16:46,028 --> 00:16:51,700
Vsi visijo z dreves! Alacran jih je
pustil mravljam, vranam in kojotom.
119
00:16:56,121 --> 00:16:58,749
Pustimo �e igrice.
120
00:17:00,084 --> 00:17:03,630
Niso ti ljudje �e dovolj trpeli
zaradi vas in vlade?
121
00:17:03,712 --> 00:17:07,634
Niso la�ni? Ni� ne pride noter.
-Sranje.
122
00:17:08,301 --> 00:17:13,390
Cesta je Alacranova.
Cesta v San Pedro je cesta v pekel.
123
00:17:16,518 --> 00:17:20,439
Sranje. -Roberto!
124
00:17:23,358 --> 00:17:25,735
Pripravite se.
Na moj ukaz, fantje.
125
00:17:40,794 --> 00:17:42,879
Hector?
126
00:17:45,673 --> 00:17:49,135
Kdo ga je ubil?
Mrtev je, zato boste mrtvi tudi vi!
127
00:17:53,849 --> 00:17:55,892
Predajte mi jih!
128
00:17:56,684 --> 00:18:02,649
Prav. Enega po enega bomo ubili.
Zadnjo prilo�nost imate.
129
00:18:04,401 --> 00:18:06,528
Si me klical?
130
00:18:22,003 --> 00:18:25,881
Gospod, ne bom ve� preklinjal,
pil, kadil. Odpusti mi.
131
00:18:25,966 --> 00:18:29,887
Odvrzi, druga�e ga ubijem.
-�akajte! Ne streljajte!
132
00:18:29,969 --> 00:18:32,889
Mojega mo�a ima!
-Spusti jih!
133
00:18:32,973 --> 00:18:37,728
Prosim, Gospod.
Ne bom hodil k cipam, kvartal.
134
00:18:48,029 --> 00:18:49,614
Ogenj!
135
00:18:58,041 --> 00:19:00,126
Pa sem te, prasec!
136
00:19:04,256 --> 00:19:07,008
Spravi ga noter! Hitro!
Gremo, gremo!
137
00:19:51,931 --> 00:19:58,103
Nazaj v vrsto!
Rekel sem, da pojdi nazaj!
138
00:20:19,418 --> 00:20:22,378
Vidim, da si buden.
-Kje so moja o�ala?
139
00:20:22,462 --> 00:20:25,256
Dala sem jih ...
-Prinesi mi o�ala!
140
00:20:37,895 --> 00:20:43,026
Kje je otrok?
-Lucille spi v moji pisarni.
141
00:20:43,109 --> 00:20:48,364
Kako si ji rekla?
-Lucille. Prav je, da ima otrok ime.
142
00:20:48,447 --> 00:20:51,451
Ni mi v�e�.
To je ime za cipo.
143
00:20:51,533 --> 00:20:54,745
Kaj pa potem predlagate?
-Da se brigajte ...
144
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
Kaj pa je?
Vas je strah, da jo boste vzljubili?
145
00:20:58,916 --> 00:21:01,587
Ni�esar se ne bojim!
-Ne, bi rekla.
146
00:21:01,669 --> 00:21:07,258
Jaz ji bom izbral ime, �e bom �elel.
Ne bo trapasta Lucille. Mala je ...
147
00:21:08,177 --> 00:21:10,887
Kaj je?
-Moja odgovornost.
148
00:21:11,387 --> 00:21:15,393
Ni odgovornost, ampak otrok.
Ljubezen potrebuje!
149
00:21:15,476 --> 00:21:19,479
Ne more� ljubiti nekoga,
ki nima niti imena!
150
00:21:19,564 --> 00:21:23,901
�e je to preve�, jo pustite z mano
in dala jo bom nekomu, ki lahko.
151
00:21:31,659 --> 00:21:34,537
So vas kdaj pustili kje?
152
00:21:46,049 --> 00:21:48,593
Kdaj gremo? -Kaj?
153
00:21:48,676 --> 00:21:52,514
Peljali me boste v Los Portales.
-Rekli ste, da nam boste pomagali.
154
00:21:53,182 --> 00:21:54,559
Vam nisem?
155
00:22:03,067 --> 00:22:06,571
Dober ve�er. Johnson, k oknu.
Franklin, vrata.
156
00:22:06,653 --> 00:22:09,490
Tole se mi ne dopade.
-Ti!
157
00:22:10,324 --> 00:22:13,369
Sam sem rekel.
-To so moji mo�je.
158
00:22:20,836 --> 00:22:22,795
Prosto.
159
00:22:26,008 --> 00:22:28,760
Zunaj stra�ite.
160
00:22:30,887 --> 00:22:33,307
Vas motijo moji fantje?
161
00:22:33,391 --> 00:22:36,477
V�eraj je eden streljal name.
-Nemogo�e.
162
00:22:36,560 --> 00:22:40,190
Na zvoniku ste imeli �loveka.
-Moji mo�je so bili z mano.
163
00:22:40,272 --> 00:22:42,734
Prosim, sedita.
164
00:22:50,449 --> 00:22:53,828
Po�irek?
-Kje ste ga dobili?
165
00:22:55,413 --> 00:22:57,957
Lastna zaloga.
166
00:23:17,395 --> 00:23:21,608
Kako je usrani Alacran
stisnil v kot prekaljene veterane?
167
00:23:21,940 --> 00:23:23,985
Pojdite k hudi�u!
168
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Koliko srebra imate na vozu?
-Tono.
169
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
In kolik�nemu delu ste se
pripravljeni odpovedati?
170
00:23:33,202 --> 00:23:38,208
�e odjezdim in pripeljem pomo�.
-Pravim, da ni vreden zaupanja.
171
00:23:38,292 --> 00:23:44,507
Prav ima, narednik.
Zaslu�i si nagrado. -Hvala.
172
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
Njegova nagrada bo �ast,
ker je lahko slu�il domovini.
173
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Se vam zdi zabavno?
-Domovini?
174
00:23:53,056 --> 00:23:58,021
Zdru�enim dr�avam Amerike.
-Moja domovina se kon�a tu.
175
00:24:00,482 --> 00:24:04,693
Tvoja domovina pa naj izka�lja
desetino, da bom delal zanjo.
176
00:24:05,027 --> 00:24:07,698
Dvesto funtov srebra.
177
00:24:07,781 --> 00:24:12,411
In �e �katlo cigar.
Te sem ukradel mrtvecu.
178
00:24:12,493 --> 00:24:16,290
Pozabite. Moji mo�je ...
-So mrtvi!
179
00:24:18,125 --> 00:24:24,382
Ves regiment ti gnije na drevju!
Mrtvece ima�!
180
00:24:29,053 --> 00:24:33,600
Sprejmi ali pa pusti.
181
00:24:41,273 --> 00:24:42,943
Slepec.
182
00:24:44,444 --> 00:24:49,365
Kako ve�, da je slep?
Si je pomagal s palico?
183
00:24:50,074 --> 00:24:53,662
Ne.
-Je dr�al �alico in bera�il?
184
00:24:53,745 --> 00:24:57,624
Ne, ni imel �alice.
Temna o�ala je imel.
185
00:24:59,501 --> 00:25:03,588
Ker ima temna o�ala,
je po tvojem slep.
186
00:25:03,672 --> 00:25:09,136
�e ve�ji tepec si kot Luis.
Pet mojih najbolj�i mo� je ubil.
187
00:25:11,055 --> 00:25:12,932
In mojega sina.
188
00:25:16,811 --> 00:25:20,564
Jaz sem ga nau�il streljati,
jezditi.
189
00:25:21,775 --> 00:25:24,819
Na lastne o�i sem videl,
kako je ubil 23 mo�.
190
00:25:25,737 --> 00:25:27,990
23, Roberto.
191
00:25:29,240 --> 00:25:33,204
In zdaj me prepri�uje�,
da ga je umoril slepec.
192
00:25:39,293 --> 00:25:42,130
Ves svet se spreminja v gnoj.
193
00:25:49,803 --> 00:25:53,892
V San Pedro gremo.
S silo bomo vzeli srebro.
194
00:25:54,559 --> 00:25:58,021
Nazadnje smo izgubili �est mo�.
195
00:25:58,103 --> 00:26:02,024
Verjetno so oboro�ili cerkev.
-Prav ima. �e ...
196
00:26:02,109 --> 00:26:05,987
Mo� ne �aka na tisto, kar �eli,
ampak si vzame.
197
00:26:08,072 --> 00:26:10,658
Sumner, odjezdi v Chaunto.
198
00:26:10,743 --> 00:26:14,829
Pripelji Mackeyjevo tolpo.
Skupaj lahko osvojimo San Pedro.
199
00:26:15,914 --> 00:26:17,583
Razumem.
200
00:26:19,168 --> 00:26:21,462
Bik.
201
00:26:24,382 --> 00:26:29,554
Pojdi v San Pedro.
Poi��i slepca in ga ubij.
202
00:26:30,638 --> 00:26:32,514
Jaz ga bom ubil!
203
00:26:35,935 --> 00:26:39,398
Izdolbi mu o�i
in mi jih prinesi.
204
00:26:45,738 --> 00:26:48,907
Videli bomo, kdo je res slep.
205
00:26:54,496 --> 00:26:56,289
Preve� je.
206
00:27:12,973 --> 00:27:17,312
Tako, dvesto funtov.
-Nisi ne�esa pozabil?
207
00:27:19,398 --> 00:27:21,065
Ja.
208
00:27:25,737 --> 00:27:29,784
Pravijo, da jih na svojih stegnih
zvijajo kubanske device.
209
00:27:31,951 --> 00:27:34,829
Verjamem jim.
-Meni se zdi malo verjetno.
210
00:27:34,914 --> 00:27:37,333
�lovek mora sanjati.
211
00:27:37,916 --> 00:27:40,670
Odnesite v mojo sobo.
-Nismo tako zmenjeni.
212
00:27:40,753 --> 00:27:43,798
Srebro ostane tu,
dokler ne pripeljete okrepitve.
213
00:27:46,091 --> 00:27:47,885
Ne tu.
214
00:28:00,606 --> 00:28:02,525
Hej, Canaan.
215
00:28:04,611 --> 00:28:07,031
Kaj naj jim re�em,
zakaj manjka?
216
00:28:07,113 --> 00:28:10,993
Reci, da je padlo z voza,
ko ste be�ali.
217
00:28:18,583 --> 00:28:20,295
Prasec.
218
00:28:50,076 --> 00:28:53,578
Zakaj prihaja� k cerkvi?
219
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
Dovolj!
220
00:29:04,424 --> 00:29:09,428
Kako si drzne� zanikati Boga?
Rekel sem, da se poberi!
221
00:29:12,807 --> 00:29:16,269
Bum! -Ja, bum!
222
00:29:19,023 --> 00:29:21,482
To ni tvoja stvar!
223
00:29:21,817 --> 00:29:26,030
Kaj pa je, o�e?
Ne prenese� tekmeca?
224
00:29:52,307 --> 00:29:56,520
Ugasni jo.
-Vlada mi jo je podarila.
225
00:29:56,602 --> 00:30:02,485
Umazana navada. -Vem, ampak
no�em u�aliti pogumnih vojakov.
226
00:30:03,527 --> 00:30:07,113
Za koga si se boril ti?
-Za Boga.
227
00:30:18,960 --> 00:30:21,796
Kristus! -Boli?
228
00:30:23,047 --> 00:30:25,425
Miruj. Vdihni.
229
00:30:26,175 --> 00:30:28,511
Vdihni! -Po�asi.
230
00:30:38,773 --> 00:30:41,441
Po�asi.
231
00:30:57,250 --> 00:31:03,465
Otrok je prestar za dojenje.
-Pripelji nam �e kravo.
232
00:31:03,548 --> 00:31:07,510
Razvaja� jo. Mogo�e je mama
no�e na tvoji jo�ki.
233
00:31:07,593 --> 00:31:10,471
Premislila bom.
234
00:31:15,519 --> 00:31:19,231
Lezi. Vsaj en dan
mora� po�ivati pred odhodom.
235
00:31:19,690 --> 00:31:22,777
Nocoj grem.
-Odsvetujem ti.
236
00:31:22,860 --> 00:31:26,531
So to zdravnikova navodila?
237
00:31:28,198 --> 00:31:31,243
Ja, so.
238
00:31:32,035 --> 00:31:37,375
Ve�, kako?
Premislil bom.
239
00:31:56,519 --> 00:32:00,982
Kako ti je ime?
-Ernie Fowler.
240
00:32:03,652 --> 00:32:06,488
Kli�i me Ernie, tako kot vsi.
241
00:32:08,158 --> 00:32:12,370
Je tu tako kot smrdi?
-Kje pa.
242
00:32:14,998 --> 00:32:19,878
Rde� saten imamo
in zlate rese.
243
00:32:22,714 --> 00:32:26,259
Lepo je kot v bordelu.
-Kristalni lestenci.
244
00:32:26,342 --> 00:32:30,347
In marmorni �ank imam.
245
00:32:30,930 --> 00:32:35,727
Tisto je italijanski marmor.
-Naklada�.
246
00:32:40,357 --> 00:32:42,860
Dra�im te.
247
00:32:52,954 --> 00:32:54,663
Res je.
248
00:32:58,502 --> 00:33:02,547
Ampak ne vidite.
Lahko bi bilo lepo.
249
00:33:05,259 --> 00:33:07,928
Moder mo� si.
250
00:33:08,929 --> 00:33:11,474
Saj sem vendar to�aj.
251
00:33:16,311 --> 00:33:19,481
Boste nocoj odjezdili?
-Nameravam.
252
00:33:23,987 --> 00:33:26,364
Upam, da nimate ni� proti.
-Izpljuni �e.
253
00:33:26,448 --> 00:33:31,160
Malce ste zdelani.
-Res? Meni se zdim v redu.
254
00:33:33,121 --> 00:33:34,790
Ernie?
255
00:33:36,999 --> 00:33:41,379
Danes sem tak
kot vitez v svetle�em oklepu.
256
00:33:48,220 --> 00:33:50,097
G. Canaan?
257
00:33:56,186 --> 00:33:58,313
Vzemite steklenico.
258
00:34:02,442 --> 00:34:04,862
Velikodu�no od tebe.
259
00:34:08,658 --> 00:34:13,372
Norec jo bolj potrebuje od mene.
-Sli�al sem te.
260
00:34:53,997 --> 00:34:55,915
Canaan!
261
00:34:58,000 --> 00:35:01,797
Si zme�an? Bi me rad ubil?
-Kaj po�ne� tu?
262
00:35:02,798 --> 00:35:05,884
Kot da ti je mar?
-Kako si pri�la sem?
263
00:35:06,634 --> 00:35:08,638
Vrata so bila odprta.
264
00:35:20,567 --> 00:35:22,402
To je za Kojota!
265
00:35:31,953 --> 00:35:33,872
Pusti me, mrha!
266
00:35:37,126 --> 00:35:39,336
Porezal te bom!
267
00:35:47,761 --> 00:35:49,764
Ta pi�tola je prazna.
268
00:35:50,389 --> 00:35:52,809
Ta je prazna.
269
00:35:54,184 --> 00:35:56,103
Ta pa je polna.
270
00:36:21,796 --> 00:36:23,757
In zdaj je prazna.
271
00:36:49,367 --> 00:36:51,452
Pozen si.
272
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Kje je Bik?
273
00:36:53,956 --> 00:36:57,625
Mrtev. Pred eno uro
sem mu dal zadnje maziljenje.
274
00:37:01,296 --> 00:37:05,718
Bik je bil moj najbolj�i mo�.
Kaj mi �e mora� povedati, o�e?
275
00:37:06,176 --> 00:37:12,349
Vojaki so se pogodili s slepcem.
Nocoj gre po okrepitev.
276
00:37:14,309 --> 00:37:17,104
�akali bomo tega slepca.
277
00:37:17,189 --> 00:37:22,069
Alacran, vojaki se nor�ujejo
iz moje cerkve. Pljuvajo po tleh.
278
00:37:23,111 --> 00:37:25,947
Kolnejo pred oltarjem.
Alacran!
279
00:37:26,573 --> 00:37:29,827
Kmalu, o�e.
Veruj.
280
00:38:35,352 --> 00:38:37,064
Mama!
281
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
Koliko je ura?
282
00:39:40,963 --> 00:39:46,051
Osem pro�.
-No� ali dan? -No�.
283
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
Kje so moja o�ala?
284
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Tu so.
285
00:40:07,532 --> 00:40:09,452
Pri miru bodi.
286
00:40:37,439 --> 00:40:39,899
Daj mali mleko.
287
00:41:14,143 --> 00:41:15,728
Ne hodi.
288
00:41:24,363 --> 00:41:29,035
Ti prasci me po�asi ubijajo.
Ne bo �lo.
289
00:41:33,121 --> 00:41:35,792
Sicer pa sva dogovorjena.
290
00:41:41,006 --> 00:41:43,675
Nimam brata. -Kaj?
291
00:41:45,218 --> 00:41:48,054
Ne vem, kje je Los Portales.
292
00:41:51,642 --> 00:41:53,727
Lagala sem.
293
00:41:59,358 --> 00:42:01,402
O�itno je res majhno mesto.
294
00:42:09,993 --> 00:42:11,996
Bo� ostal?
295
00:42:16,834 --> 00:42:19,420
Zdaj je �e prepozno.
296
00:43:10,473 --> 00:43:12,935
Izvoli, narednik. -Dobro.
297
00:43:15,645 --> 00:43:19,108
30 milj proti zahodu
smo sre�ali raziskovalce.
298
00:43:19,191 --> 00:43:23,279
Z njimi je konjenica,
dovolj mo�, da nas re�ijo.
299
00:43:23,362 --> 00:43:25,406
Tole jim daj.
300
00:43:26,950 --> 00:43:30,744
Pravi�, da so bili
vsi tvoji mo�je s tabo?
301
00:43:30,828 --> 00:43:34,081
Ja, zakaj?
-Nikogar ni bilo na zvoniku.
302
00:43:34,456 --> 00:43:37,252
Tako je.
-Kaj pa duhovnik?
303
00:43:37,335 --> 00:43:43,550
Duhovnik? -Ve, da odhajam?
-Vsi vedo.
304
00:43:44,676 --> 00:43:47,136
Ja, seveda.
305
00:43:52,684 --> 00:43:58,774
Mi bo� za�elel sre�o?
-Pojdi k hudi�u. -Tudi to bo v redu.
306
00:44:17,668 --> 00:44:21,173
Ne postopajte, prekleto.
Lotite se dela.
307
00:46:27,637 --> 00:46:30,807
Stoj!
Stoj, sem rekel!
308
00:46:49,119 --> 00:46:52,163
Ujetnika peljem.
309
00:47:06,929 --> 00:47:09,264
Kako ti je ime?
-Canaan.
310
00:47:10,141 --> 00:47:12,976
G. Canaan, se zavedate,
kaj pi�e v tem pismu?
311
00:47:13,060 --> 00:47:16,397
Slep je.
-O�itno, vojak.
312
00:47:20,026 --> 00:47:22,737
Nekaj sem te vpra�al, dr�avljan.
313
00:47:22,820 --> 00:47:25,282
Naro�ili so,
naj govorim s poveljnikom.
314
00:47:25,364 --> 00:47:28,159
To sem jaz.
-Super zate.
315
00:47:29,201 --> 00:47:34,166
Tu pi�e: "Mo�, ki vam je
prinesel to pismo,
316
00:47:34,248 --> 00:47:38,503
je to storil �ele,
ko smo mu dali 200 funtov srebra."
317
00:47:38,920 --> 00:47:43,467
Je to res?
Lahko predvidevam, da ...
318
00:47:43,551 --> 00:47:46,596
30 milj je�e nas �aka.
Odpravimo se.
319
00:47:46,679 --> 00:47:52,727
Ne bomo potrebovali
tvoje pomo�i, dr�avljan. -Res?
320
00:47:55,522 --> 00:48:02,403
Ta dr�avljan se je boril v Antietamu.
Pozabil je ve�, kot bo� ti vedel!
321
00:48:02,486 --> 00:48:04,948
Primite ga!
Miruj!
322
00:48:05,782 --> 00:48:09,495
�e se bo prebivalcem mesta
kaj zgodilo, te bom na�el.
323
00:48:09,578 --> 00:48:13,873
Pobil bom vse, ki jih ljubi�.
Je to jasno?
324
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
Vojak.
-Odpeljite ga!
325
00:48:26,428 --> 00:48:28,555
Alacran ho�e govoriti s tabo.
326
00:48:30,223 --> 00:48:33,185
Ubiti bi te moral,
ker si ga spustil mimo.
327
00:48:34,228 --> 00:48:38,023
Ampak zdi se mi,
da bom rabil vse mo�e.
328
00:48:39,776 --> 00:48:42,279
Celo tak kup gnoja.
329
00:48:44,031 --> 00:48:46,282
Odre�i mu uho.
Levo.
330
00:48:46,365 --> 00:48:48,243
Sumner.
331
00:48:48,910 --> 00:48:50,912
Ne tu!
332
00:48:56,460 --> 00:48:59,796
Kje so ostali mo�je?
-Na poti.
333
00:48:59,879 --> 00:49:06,595
Dobro.
Konjenica prihaja. -Ojoj!
334
00:49:16,398 --> 00:49:19,484
Najbr� vam je na smrt dolg�as.
335
00:49:20,485 --> 00:49:25,616
Ko se vrnejo, vas bodo obesili.
-Bo vsaj bolj veselo.
336
00:49:26,283 --> 00:49:30,287
Kaj, po�nete?
-Muhe lovim.
337
00:49:30,996 --> 00:49:33,999
Ujeli ste jo.
�e enkrat dajte.
338
00:49:47,804 --> 00:49:52,727
Kaj, za vraga?
Slepi ste!
339
00:50:07,952 --> 00:50:12,456
Bole�e o�itno, vojak.
340
00:50:21,173 --> 00:50:23,175
Preklete �ivali.
341
00:50:23,800 --> 00:50:27,346
Tu ni nikogar,
samo �e kak ducat teh.
342
00:50:27,429 --> 00:50:31,058
Vedo, da prihajamo.
Najbr� so �e na poti v Mehiko.
343
00:50:31,141 --> 00:50:35,729
Reve! Spodvili so rep!
Naj Hastings okusi zmago!
344
00:50:35,813 --> 00:50:37,482
Naprej!
345
00:50:43,739 --> 00:50:46,075
�eta, v napad!
346
00:51:02,175 --> 00:51:08,180
Ni� prej jih ne bo, �e bo� buljil.
-Koga? -Okrepitve.
347
00:51:08,265 --> 00:51:11,601
�e bi pri�li, bi �e bili tu.
348
00:51:11,684 --> 00:51:15,980
Narednik trdi druga�e.
-Najhuj�a baraba je.
349
00:51:16,064 --> 00:51:18,150
Pazi na jezik.
350
00:51:18,233 --> 00:51:21,194
20 let �e to po�nem.
S Shermanom sem jezdil.
351
00:51:21,278 --> 00:51:24,197
Prasec je bil, ampak znal
se je pravo�asno umakniti.
352
00:51:24,280 --> 00:51:26,742
Ukaze imamo. -Ukaze?
353
00:51:28,744 --> 00:51:33,416
Ukaz je bil v�asih, da se bori
za de�elo ali da re�i drugega.
354
00:51:33,499 --> 00:51:38,295
Ampak kaj velikega. Nisem mislil,
da bo pri�lo tako dale�. -Mol�i!
355
00:51:38,378 --> 00:51:41,465
Voz smrdljive kovine,
ki mi ni� ne pomeni!
356
00:51:41,548 --> 00:51:45,010
Dovolj! -�e jim ga ne damo,
si ga bodo vzeli sami.
357
00:51:45,094 --> 00:51:51,350
Strahopetec si!
-Raje strahopetec kot cepec!
358
00:51:51,434 --> 00:51:54,020
Dovolj! Nehajta!
359
00:51:54,562 --> 00:51:58,649
Nehaj! Vsi pro�!
Kaj se dogaja?
360
00:52:00,276 --> 00:52:03,239
Ni� ni.
361
00:52:03,321 --> 00:52:07,868
Ne dovolim pretepanja med vojaki.
Sovra�nika imamo in ukaze.
362
00:52:08,786 --> 00:52:10,997
Ukaze. -Tako je, vojak.
363
00:52:11,079 --> 00:52:15,126
Z �ivljenjem moramo
varovati po�iljko.
364
00:52:15,209 --> 00:52:18,462
Jasno?
365
00:52:19,172 --> 00:52:21,131
Razumem.
366
00:52:22,342 --> 00:52:24,427
Dobro.
367
00:52:25,554 --> 00:52:28,472
�akaj!
Poslu�ajte!
368
00:52:42,613 --> 00:52:46,116
Kaj pravi�, narednik?
-Ne vem.
369
00:52:55,251 --> 00:52:57,295
Pazi streho.
370
00:52:59,422 --> 00:53:02,257
Po�asi, de�ko.
Kaj se je zgodilo?
371
00:53:03,093 --> 00:53:05,804
Preve� jih je streljalo.
372
00:53:07,096 --> 00:53:11,435
Dovolite, vojaki.
Pri miru bodi.
373
00:53:11,810 --> 00:53:15,689
Vse bo v redu.
-Nemogo�e.
374
00:53:16,565 --> 00:53:21,986
Umakni se, �enska.
-Pomo� rabi. -Ne, duhovnika.
375
00:53:23,447 --> 00:53:26,450
Ta mo� umira.
-Mrtev je.
376
00:53:27,951 --> 00:53:31,371
Poglej ga.
Zdaj je v bo�jih rokah.
377
00:53:31,913 --> 00:53:34,375
Umaknite se.
378
00:53:38,796 --> 00:53:41,550
Molite za njegovo du�o.
379
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
Kaj pravi�, narednik?
-Finta je.
380
00:53:56,105 --> 00:54:00,361
To je Raferty iz Pete.
Dober je bil, skupaj sva se urila.
381
00:54:00,861 --> 00:54:03,072
�e je res,
je �el med razbojnike.
382
00:54:03,155 --> 00:54:06,449
Noben dober vojak
ne zapusti svoje �ete.
383
00:54:06,533 --> 00:54:08,493
Ne, po�tenjak je.
384
00:54:12,247 --> 00:54:15,334
Dr�ite se!
Konjenica bo kmalu tu.
385
00:54:16,586 --> 00:54:19,964
Ne blebe�i
in spravi truplo pro�.
386
00:54:21,716 --> 00:54:23,927
Rekel sem, da ne blebe�i.
387
00:54:25,177 --> 00:54:29,141
Preklet bodi!
Na veke vekomaj!
388
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Spravite ga pro�.
389
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
Mojega sina si ubil.
-Tako pravijo.
390
00:56:10,330 --> 00:56:15,709
In kaj pravi� ti?
Rad bi sli�al iz tvojih ust.
391
00:56:16,545 --> 00:56:20,799
Trije so bili in vse je bilo
treba ubiti. Med njimi je bil.
392
00:56:24,386 --> 00:56:26,513
Pojdite.
393
00:56:33,062 --> 00:56:36,648
Nekaj mi povej, slepec.
Voha� strah?
394
00:56:38,401 --> 00:56:40,361
Kislo mleko.
395
00:56:40,445 --> 00:56:44,783
Je moj sin Hector
smrdel po kislem mleku?
396
00:56:45,283 --> 00:56:49,913
Ne. Si pa smrdel ti,
ko si me to vpra�al.
397
00:56:51,373 --> 00:56:53,959
�koda, da nima� dru�ine.
398
00:56:55,292 --> 00:56:59,005
Ker bi ti vzel,
kar si ti meni.
399
00:56:59,547 --> 00:57:05,554
Pes si ali ka�a.
Ima� samo kri v �ilah.
400
00:57:07,056 --> 00:57:12,770
In izcedil ti jo bom
kapljico po kapljico.
401
00:57:35,042 --> 00:57:39,965
Ko bo� umiral,
misli na me��ane San Pedra.
402
00:57:40,049 --> 00:57:46,180
Na tiste, ki so ti dali zavetje.
Kajti za to bodo trpeli.
403
00:57:54,439 --> 00:57:56,815
Gremo!
Delo nas �aka.
404
00:58:17,754 --> 00:58:19,881
Kaj bomo zdaj?
405
00:58:22,635 --> 00:58:24,762
Narednik?
406
00:58:26,054 --> 00:58:29,724
Ubogali bomo ukaze
in stra�ili po�iljko.
407
00:58:31,893 --> 00:58:34,606
Komaj �est mo� imamo.
408
00:58:41,571 --> 00:58:44,157
Po�akali bomo okrepitev.
409
00:58:45,991 --> 00:58:51,373
Nobene okrepitve ne bo.
Vsi vemo, da so mrtvi.
410
00:58:51,456 --> 00:58:56,003
Ne, ne vem!
Recimo, da so.
411
00:58:56,753 --> 00:59:00,174
Kaj naj bi naredili po tvojem?
412
00:59:04,594 --> 00:59:07,722
Predajmo se
in jim izro�imo srebro.
413
00:59:20,361 --> 00:59:22,988
�e kak�en predlog?
414
00:59:30,581 --> 00:59:33,667
Dobro.
Na polo�aje.
415
01:00:33,480 --> 01:00:36,815
Bo� samo gledal
ali mi bo� pomagal?
416
01:02:54,919 --> 01:02:56,963
Predajmo se.
417
01:02:57,671 --> 01:03:01,425
Na Boga, domovino,
name in zame.
418
01:03:03,886 --> 01:03:09,808
Alacran. Obljubil si, da bo�
pregnal nevernike iz moje cerkve.
419
01:03:13,312 --> 01:03:17,276
Jutri, o�e.
Najprej bom pozajtrkoval.
420
01:03:18,025 --> 01:03:21,947
Spil bom meskal
in potem bomo pobili vojake.
421
01:03:22,031 --> 01:03:27,327
Nato bomo �li v cerkev
in imeli ma�o.
422
01:03:29,246 --> 01:03:33,041
Dovolj dolgo sem �akal.
Naj se poberejo iz mojega mesta.
423
01:03:39,716 --> 01:03:41,467
O�e.
424
01:03:42,551 --> 01:03:44,304
Tvoje mesto ...
425
01:03:48,891 --> 01:03:51,645
San Pedro je moj.
426
01:03:55,565 --> 01:04:00,278
Iz spo�tovanja do Boga bo cerkev
ostala, mesto pa bo gorelo.
427
01:04:00,862 --> 01:04:04,324
�e slab�i si od vojakov.
-Res je.
428
01:04:04,742 --> 01:04:08,161
Ampak smo vsaj dobri katoliki.
429
01:04:10,498 --> 01:04:14,751
Zdaj pa odleti pro�, pti�ka.
Z mo�mi praznujemo.
430
01:04:23,636 --> 01:04:25,472
Jutri.
431
01:06:03,533 --> 01:06:05,367
Dinamit.
432
01:06:07,203 --> 01:06:09,496
Zdravilo.
433
01:06:14,044 --> 01:06:16,795
Dinamit. -Bum!
434
01:06:30,435 --> 01:06:35,274
Vse je pripravljeno.
Bolni�arka je lep kos mesa.
435
01:06:36,107 --> 01:06:38,027
Je lepa? -Zelo.
436
01:06:38,110 --> 01:06:44,407
Dobro. Po pogrebu mi jo pripelji.
Zdravilo ji bom dal.
437
01:06:47,536 --> 01:06:49,746
Roberto? -Kaj je?
438
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
Pojdi po Remica.
Zberi talce, zapri jih v gostilni.
439
01:06:55,795 --> 01:06:59,257
Stra�i jih,
dokler ne pokopljem Hectorja.
440
01:06:59,341 --> 01:07:01,426
Ampak zamudil bom pogreb.
441
01:07:02,218 --> 01:07:05,805
Nisi dokazal, da si vreden
moliti za Hectorjevo du�o.
442
01:07:07,974 --> 01:07:10,394
Lahko bi ubil slepca!
443
01:08:05,535 --> 01:08:10,623
Kdo je pokopal mojega brata?
Ne bom znova vpra�al.
444
01:08:20,925 --> 01:08:24,679
Kje je Hector?
-Na gri�u je pokopan.
445
01:08:25,389 --> 01:08:29,225
Izkopljite ga. Alacran bo
dostojno pokopal mojega brata.
446
01:08:32,104 --> 01:08:34,857
Tri dni je �e v zemlji.
447
01:08:34,940 --> 01:08:40,320
Kaj?
Mol�i in ubogaj!
448
01:08:41,030 --> 01:08:43,407
Izkopal ga bom! -Le!
449
01:08:45,660 --> 01:08:49,456
Kdo ho�e srebro?
Za Hectorja ga bomo vzeli!
450
01:08:52,584 --> 01:08:54,169
Narednik!
451
01:08:58,506 --> 01:09:01,551
�as je, da nam ga da�.
-Pridi in si ga vzemi!
452
01:09:01,634 --> 01:09:04,972
Ne sili nas preliti
krvi nedol�nih.
453
01:09:06,015 --> 01:09:09,685
Pridi ven, pa bo� smel oditi.
-Pojdi k hudi�u!
454
01:09:09,769 --> 01:09:13,605
Cepec!
Neumen si.
455
01:09:15,816 --> 01:09:18,735
So tudi tvoji mo�je neumni?
456
01:09:18,819 --> 01:09:22,198
Moji mo�je so vojaki
ameri�ke konjenice.
457
01:09:22,282 --> 01:09:25,200
Pripravljeni so umreti
za domovino!
458
01:09:28,497 --> 01:09:32,542
Z vsem spo�tovanjem,
ampak se ti je zme�alo!
459
01:09:39,674 --> 01:09:42,343
Ne streljajte!
-Po�akajte.
460
01:09:42,428 --> 01:09:44,888
Ne streljajte. Mrtev je.
Ven prihajamo.
461
01:09:52,729 --> 01:09:54,314
Pridite.
462
01:10:44,034 --> 01:10:45,951
Je ta grob zame?
463
01:10:47,829 --> 01:10:50,706
Hectorja moram izkopati,
da ga bo Alacran spet pokopal.
464
01:10:52,334 --> 01:10:54,545
Zme�an je. -Ne.
465
01:10:56,337 --> 01:11:00,049
Samo jezen.
Jaz pa ...
466
01:11:02,386 --> 01:11:04,305
Jaz sem zme�an.
467
01:11:30,791 --> 01:11:33,251
Remick, stra�i.
468
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Ti pridi z mano.
469
01:11:55,524 --> 01:11:57,110
Pridi.
470
01:12:07,454 --> 01:12:10,416
Odlo�i otroka.
-Vse je v redu.
471
01:12:20,258 --> 01:12:24,638
Sumner ima prav.
Lepa si.
472
01:12:32,147 --> 01:12:37,569
Moj o�e te bo nategnil
po bratovem pogrebu.
473
01:12:38,445 --> 01:12:41,280
Ampak raje te bom sam prej.
474
01:12:44,367 --> 01:12:46,285
Na pomo�!
475
01:12:55,588 --> 01:12:58,466
In tokrat bom porezal otroka.
476
01:13:02,093 --> 01:13:03,554
Prav.
477
01:13:09,978 --> 01:13:12,022
Nobenih neumnosti.
478
01:13:15,691 --> 01:13:17,735
Daj.
479
01:13:48,183 --> 01:13:50,395
Spusti no�.
480
01:13:53,272 --> 01:13:56,068
Spusti no�.
481
01:13:57,944 --> 01:14:01,114
Kako ima� rad jajca?
482
01:14:04,076 --> 01:14:05,952
Ume�ana?
483
01:14:30,769 --> 01:14:36,776
Alacran ho�e odprto krsto.
-O�e, ne. Napihnjen bo.
484
01:14:40,112 --> 01:14:43,324
Boste imeli ma�o?
-Kdo pa naj bi jo?
485
01:14:43,408 --> 01:14:46,704
Ne bi je smeli imeti.
Ne danes.
486
01:14:46,787 --> 01:14:49,832
Ne bodi neumen.
-V moji lopi se bova pogovorila.
487
01:14:49,915 --> 01:14:55,129
Po pogrebu.
-Ne! Prosim.
488
01:14:57,923 --> 01:15:00,175
Po pogrebu.
489
01:15:18,903 --> 01:15:20,988
No�e priti. -Kdo?
490
01:15:21,073 --> 01:15:26,704
O�e Malone.
-Sve�o bomo pri�gali zanj.
491
01:15:37,255 --> 01:15:39,884
Vstanite v spo�tovanju do �efa.
492
01:15:43,096 --> 01:15:44,847
�al mi je.
493
01:15:45,848 --> 01:15:47,642
Poka�i malo spo�tovanja.
494
01:15:52,522 --> 01:15:55,399
Ste vse pripravili?
-Smo.
495
01:15:56,777 --> 01:15:59,863
Je Mackey prinesel
Hectorjevo srebro?
496
01:15:59,947 --> 01:16:03,826
Tu ga imam.
-Kje? Nalo�ite krsto.
497
01:16:19,551 --> 01:16:22,428
Kaj pa je zdaj?
498
01:16:23,470 --> 01:16:26,265
�ico bo izpulil.
499
01:16:26,724 --> 01:16:30,895
Pobili nas bodo!
-Prekleto! Poberi!
500
01:16:31,355 --> 01:16:33,898
Oprosti. -Poberi!
501
01:16:39,363 --> 01:16:41,866
Rekel sem,
da ho�em odprto krsto.
502
01:16:53,502 --> 01:16:55,213
Ti hudi�!
503
01:16:55,546 --> 01:16:58,466
Preklet bodi!
Preklet!
504
01:17:22,074 --> 01:17:24,285
Krsta! -Sranje!
505
01:17:24,619 --> 01:17:27,204
Spravite krsto iz moje cerkve!
506
01:17:27,788 --> 01:17:31,333
Ven! Spravite krsto ven!
V Gospodovem imenu!
507
01:17:32,084 --> 01:17:33,920
Kristus!
508
01:18:41,449 --> 01:18:45,202
Slepec!
Slepec, me sli�i�?
509
01:18:51,542 --> 01:18:53,502
Jaz tebe ne.
510
01:18:56,131 --> 01:19:00,177
Te pa vidim.
Oba.
511
01:19:05,139 --> 01:19:07,393
Reve�.
512
01:19:08,142 --> 01:19:11,897
Zdaj si �e gluh.
In slep.
513
01:19:24,910 --> 01:19:28,747
Nima� o�i ne u�es.
Kot �rv si.
514
01:19:45,140 --> 01:19:47,309
To je za moje mo�e.
515
01:19:49,270 --> 01:19:51,688
In to je za Hectorja.
516
01:20:22,554 --> 01:20:28,476
Ne vidim te
in ne sli�im te.
517
01:20:33,607 --> 01:20:35,901
Smrdi� pa po gnoju.
518
01:20:47,037 --> 01:20:49,541
Okopaj se, cepec.
519
01:21:04,806 --> 01:21:07,268
Ste kaj na�li?
-Ne.
520
01:21:51,646 --> 01:21:54,816
Srebro se je razletelo
�ez pol mesta.
521
01:21:54,900 --> 01:21:58,070
Novo cerkev si zgradite z njim.
-Nimamo duhovnika.
522
01:21:58,153 --> 01:22:01,616
Svet jih je poln.
523
01:22:02,491 --> 01:22:04,451
Tu je!
524
01:22:15,922 --> 01:22:19,050
Res nima� brata v Los Portalesu?
525
01:22:20,344 --> 01:22:23,806
Ko bi le vedela, kje je,
ampak nih�e ne ve.
526
01:22:26,684 --> 01:22:30,021
Se bo� res zna�el?
-Bom.
527
01:22:30,772 --> 01:22:33,315
Ti ne zvoni ve� v u�esih?
-Kaj?
528
01:22:36,610 --> 01:22:38,488
Ne.
529
01:22:44,952 --> 01:22:46,954
Ne zvoni mi ve�.
530
01:22:47,706 --> 01:22:51,710
Morda je lagal.
Mo�, ki si ga ubil.
531
01:22:54,170 --> 01:22:57,507
Morda Los Portalesa sploh ni.
532
01:22:58,800 --> 01:23:01,137
Mogo�e res.
533
01:23:01,761 --> 01:23:04,348
Vendar sem obljubil.
534
01:23:06,225 --> 01:23:08,561
Vem.
535
01:23:29,249 --> 01:23:31,918
Kaj pravi� na Nel? -Nel?
536
01:23:33,002 --> 01:23:36,382
Za malo.
Za zdaj.
537
01:23:40,011 --> 01:23:42,512
Nel je bilo ime moji materi.
538
01:23:43,973 --> 01:23:46,893
Lepo ime zanjo.
539
01:24:33,623 --> 01:24:37,560
MEDIATRANSLATIONS
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof