Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,250 --> 00:01:27,834
Klaar?
2
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
3, 4...
3
00:01:37,041 --> 00:01:42,625
Dit verhaal is losjes gebaseerd
4
00:01:42,667 --> 00:01:48,958
op het leven van Bernadette Chirac
5
00:01:49,000 --> 00:01:55,584
Dochter van Jean-Louis Chodron de Courcel
6
00:01:55,625 --> 00:02:01,125
en Marguerite de Brondeau d'Urtières
7
00:02:01,166 --> 00:02:08,792
Geboren Bernadette Thérèse
Marie Chodron de Courcel
8
00:02:08,834 --> 00:02:12,542
in 1933 na
9
00:02:13,041 --> 00:02:15,542
Jesus Christus
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,792
Maar let op
11
00:02:26,834 --> 00:02:29,834
Wij waarschuwen u
12
00:02:29,875 --> 00:02:34,750
Het is bovenal fictie
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,709
Wat volgt
14
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
is niet altijd waar
15
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
Bid met mij, Vader.
16
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Moge de Heer mijn gebeden horen
17
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
en laat mijn man eindelijk winnen.
18
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
De Heer is met u,
mevrouw Chirac.
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
Ik geloof het deze keer.
20
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
In '81 wist ik het, Jacques
had geen enkele kans.
21
00:03:06,667 --> 00:03:09,792
In '88 vertelde ik hem dat
Mitterrand opnieuw zou winnen.
22
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Maar nu weet ik zeker
dat hij kan winnen.
23
00:03:13,792 --> 00:03:15,792
Ik weet zeker
dat je gelijk hebt.
24
00:03:15,933 --> 00:03:18,367
Ik weet nog dat je voorspelde
25
00:03:18,408 --> 00:03:22,534
dat ik de 3e bruiloft van
Johnny Hallyday nog zou leiden.
26
00:03:22,558 --> 00:03:24,517
En niet van Père Deflours.
27
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
- Gewoon intuïtie.
- Het is meer dan dat.
28
00:03:28,417 --> 00:03:31,125
U bent goed in het
analyseren van situaties.
29
00:03:31,167 --> 00:03:33,958
Geloof me,
niet iedereen heeft die gave.
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,542
U bent een grote
aanwinst voor uw man.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
Door de jaren heen is hij dat vergeten.
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,250
Zeg dat niet, mevrouw Chirac.
33
00:03:47,292 --> 00:03:49,625
Hij weet wat hij u schuldig is.
34
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Als hij wint, is dat ook dankzij u.
35
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
Universiteit voor Politieke Wetenschappen
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,459
♪ Zoals de wijzen in Galilea ♪
37
00:03:58,500 --> 00:04:01,164
Een Chodron de Courcel trouwt
met kleinzoon van plattelandsleraar
38
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
♪ De Avondster volgden ♪
39
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
♪ zal ik je volgen ♪
40
00:04:07,709 --> 00:04:09,916
♪ Waar je ook gaat, ga ik ♪
41
00:04:09,958 --> 00:04:12,167
Trouw als een schaduw
42
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
♪ de hele weg ♪
43
00:04:14,791 --> 00:04:16,667
Chirac voor burgemeester van Parijs
44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
♪ Zoals de wijzen in Galilea ♪
45
00:04:19,000 --> 00:04:23,208
{\an8}♪ De Avondster gevolgd ♪
46
00:04:23,667 --> 00:04:25,625
♪ Zoals Christoffel Columbus ♪
47
00:04:25,667 --> 00:04:27,791
♪ De zon volgde ♪
48
00:04:28,125 --> 00:04:30,014
Bernadette verkozen in Corrèze!
49
00:04:30,038 --> 00:04:32,417
Eerste vrouwelijke
departementsraadslid
50
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
♪ Moge de hemel mij
m'n ramen laten openen ♪
51
00:04:36,875 --> 00:04:40,833
♪ elke ochtend bij een blauw meer ♪
52
00:04:41,459 --> 00:04:42,935
Jacques Chirac ontrouw?
53
00:04:42,959 --> 00:04:45,083
Bernadette
ondersteunt echtgenoot
54
00:04:45,125 --> 00:04:47,322
♪ Moge niets ons tegenhouden ♪
55
00:04:47,346 --> 00:04:49,542
♪ in deze wereld van avontuur ♪
56
00:04:49,584 --> 00:04:52,750
{\an8}♪ Zoals de wijzen in Galilea ♪
57
00:04:53,417 --> 00:04:57,292
♪ volgde ik de Avondster ♪
58
00:04:57,750 --> 00:04:59,584
♪ Mijn Amerika ♪
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,530
{\an8}♪ Mijn ster van Bethlehem ♪
60
00:05:01,554 --> 00:05:03,459
{\an8}♪ Mijn kosmische waarheid ♪
61
00:05:03,500 --> 00:05:07,250
{\an8}♪ is om bij jou te wonen ♪
62
00:05:11,833 --> 00:05:14,459
Hallo hallo...
63
00:05:17,916 --> 00:05:19,667
Hallo, Mr. Chirac.
64
00:05:22,417 --> 00:05:23,791
Gestemd!
65
00:05:25,167 --> 00:05:26,708
Hallo, Mevr. Chirac.
66
00:05:28,417 --> 00:05:29,584
Gestemd!
67
00:05:31,167 --> 00:05:32,688
♪ ik zal je volgen ♪
68
00:05:32,712 --> 00:05:35,000
♪ Waar jij ook gaat, ga ik ♪
69
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
♪ Trouw als een schaduw ♪
70
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
♪ Heel de weg ♪
71
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
♪ Moge de hemel de wolken openen ♪
72
00:05:44,292 --> 00:05:48,375
♪ De zon het pad onthullen ♪
73
00:05:48,417 --> 00:05:50,613
♪ Moge de hemel toestaan ♪
74
00:05:50,637 --> 00:05:52,833
♪ dat aan het einde van de reis ♪
75
00:05:52,875 --> 00:05:56,584
♪ deze overwinning de mijne zal zijn ♪
76
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
De nieuwe president van de
republiek is Jacques Chirac
77
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
met 52% van de stemmen.
78
00:06:05,916 --> 00:06:08,334
Wat een vreugde! Wat een gejuich!
79
00:06:09,666 --> 00:06:13,459
Wat doe jij hier, Bernadette?
Je zult vallen!
80
00:06:15,250 --> 00:06:18,584
We hebben gewonnen, we hebben gewonnen!
81
00:06:27,334 --> 00:06:29,584
Hoe voelt het om de
volgende premier te zijn?
82
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
Het voelt geweldig.
83
00:06:31,584 --> 00:06:34,958
- Wat een score: 52%.
- Ongelooflijk!
84
00:06:35,459 --> 00:06:37,268
Goed gedaan. Claude,
85
00:06:37,292 --> 00:06:39,791
je hebt Balladur op een
dinosaurus laten lijken!
86
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
Dat heeft hij zelf gedaan!
87
00:06:42,791 --> 00:06:44,542
Sarközy hielp ook!
88
00:06:45,334 --> 00:06:47,572
We zullen niets meer
van Sarközy horen.
89
00:06:47,596 --> 00:06:49,833
Hij is dood en begraven!
90
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
Het is gedaan met Sarközy!
91
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Luister, Claude...
92
00:06:54,208 --> 00:06:56,666
Wanneer gaan we
naar het stadhuis?
93
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Mam, jij gaat naar de Pinaults.
94
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Ze houden een
receptie ter ere van ons.
95
00:07:04,042 --> 00:07:06,625
Dus jij feest,
Ik zit vast met de oudjes?!
96
00:07:12,125 --> 00:07:15,666
Mam, jij bent nu First Lady.
97
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Je kunt niet altijd
hardop denken.
98
00:07:18,375 --> 00:07:22,375
Ik wilde dit moment zo
graag met je vader delen.
99
00:07:22,417 --> 00:07:25,875
Door hem te vertegenwoordigen
deelt u in zijn overwinning.
100
00:07:28,542 --> 00:07:31,666
Je weet dat Chirac niet
overal tegelijk kan zijn.
101
00:07:32,167 --> 00:07:34,408
Na alles wat ze voor
ons hebben gedaan,
102
00:07:34,432 --> 00:07:35,432
moet je gaan.
103
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Hij heeft je nodig, mam.
104
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
Nou, goed.
105
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
We hebben gewonnen,
we hebben gewonnen!
106
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
Het feest is nog in volle
gang op het stadhuis.
107
00:07:52,167 --> 00:07:56,791
Jacques Chirac vierde
feest met zijn familie en team.
108
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
En toch ontbreekt
er vanavond iemand.
109
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Ja, vreemd genoeg is de
First Lady niet aanwezig.
110
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Ze verdween eerder.
111
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
Wij vragen ons af waar ze...
112
00:08:15,292 --> 00:08:17,250
Mijn knoop zit weer vast.
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
Het is 03.00 uur.
Morgen zal een hel zijn.
114
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
- Heb je bloemen voor Laurence?
- Ja.
115
00:08:23,625 --> 00:08:26,459
Vertel het Élysée dat we een
kennel nodig hebben voor Sumo.
116
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
En controleer of de verhuizers
m'n beeldjes goed hebben ingepakt.
117
00:08:30,292 --> 00:08:32,405
Het Zombo-masker
is erg kwetsbaar.
118
00:08:32,429 --> 00:08:34,541
Ze moeten heel voorzichtig zijn.
119
00:08:34,583 --> 00:08:37,125
En ik heb nieuwe schoenen nodig.
120
00:08:37,167 --> 00:08:38,481
Minstens twee paar.
121
00:08:38,505 --> 00:08:39,750
Is dat alles?
122
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
Ja. Welterusten.
123
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
Vergeet niet dat je geluk hebt
dat je met mij bent getrouwd!
124
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
- Hallo mevrouw.
- "Hallo, mevrouw Chirac"!
125
00:09:14,417 --> 00:09:16,512
Wie heeft jou je goede
manieren laten vergeten?
126
00:09:16,536 --> 00:09:17,892
De socialisten?
127
00:09:39,792 --> 00:09:42,958
Pièces Jaunes helpen
gehospitaliseerde kinderen
128
00:09:43,209 --> 00:09:46,483
Deze doos verandert
centimes in een glimlach
129
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
- Goedendag Molinier.
- Meneer de president.
130
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
- Dat is niet nodig, toch?
- Akkoord.
131
00:10:14,209 --> 00:10:15,583
Goedendag mevrouw Chirac.
132
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Goedendag Molinier.
133
00:10:25,084 --> 00:10:28,292
Pa, Bill Clinton wil praten
over de G7-top.
134
00:10:43,084 --> 00:10:46,500
Ik niet!
Ik ben vrij om te komen.
135
00:10:47,458 --> 00:10:49,416
We zullen wel zien van de top, mam.
136
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Maar wat met deze
suikerspin-outfit?
137
00:10:53,833 --> 00:10:55,792
Vraag het maar aan
Karl Lagerfeld, lieverd.
138
00:10:56,209 --> 00:10:59,875
Ik weet zeker dat je hem
veel over stijl kunt leren!
139
00:10:59,917 --> 00:11:02,541
Je zou modernere kleding
kunnen dragen.
140
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Bedankt, Claude.
141
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
Ik word niet hip!
142
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Geen kans daarop!
143
00:11:14,666 --> 00:11:16,435
Jacques, nu je president bent,
144
00:11:16,459 --> 00:11:19,000
zou je een nieuwe
chauffeur kunnen krijgen.
145
00:11:19,666 --> 00:11:24,167
Onzin! Molinier is al 25
jaar mijn trouwe chauffeur.
146
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
Trouw is belangrijk.
147
00:11:28,125 --> 00:11:30,084
Nou, dat is nieuws voor mij!
148
00:11:34,292 --> 00:11:35,667
Hallo, Laurence.
149
00:11:40,000 --> 00:11:41,851
Bedankt mam. Ze zijn prachtig.
150
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
Hallo Laurence.
151
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Ik zal ze in het water doen.
152
00:11:50,084 --> 00:11:51,375
Dus?
153
00:11:51,416 --> 00:11:53,917
Ze is de afgelopen
weken weer afgevallen.
154
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Ze is weer afgevallen.
155
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
Het is aan jullie twee om
jullie overwinning te vieren.
156
00:12:09,792 --> 00:12:12,125
Lieverd, dat had je
niet moeten doen!
157
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
Nee, papa!
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Die is voor jou.
159
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
En deze is voor mama.
160
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Een Mangbetu-pot!
161
00:12:25,708 --> 00:12:27,882
Ze vertelden me dat
het van een koning was
162
00:12:27,906 --> 00:12:30,375
die de hersenen
van zijn vijanden at.
163
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
Prachtig!
164
00:12:31,583 --> 00:12:32,428
Een schildpad!
165
00:12:32,452 --> 00:12:34,583
Dank lieverd. Ongelooflijk!
166
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
Zie je dat, Bernadette?
167
00:12:36,959 --> 00:12:38,833
Ik noem het Marie-Antoinette.
168
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
Het is mijn droom om een
koningin in het Élysée te hebben!
169
00:12:45,667 --> 00:12:48,209
Trouwens, lieverd...
170
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
Ik zou graag willen dat je
naar mijn inauguratie komt.
171
00:12:55,500 --> 00:12:57,263
We weten dat je een hekel
hebt aan aandacht,
172
00:12:57,291 --> 00:12:59,209
maar ik zou toch graag
willen dat je komt.
173
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Akkoord.
174
00:13:03,625 --> 00:13:04,751
Deze ene keer.
175
00:13:05,075 --> 00:13:07,316
Dan laten we je met rust,
dat beloof ik.
176
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Juist, een glas champagne
om het te vieren.
177
00:13:15,000 --> 00:13:17,209
Claude wacht op mij.
178
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Sorry, ik moet gaan.
179
00:13:20,708 --> 00:13:23,042
Hartelijk dank.
180
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Ik zie je vanavond.
181
00:13:29,625 --> 00:13:31,042
Voor jou, mijn liefste.
182
00:13:32,500 --> 00:13:33,601
Bedankt mam.
183
00:13:33,925 --> 00:13:35,491
Het is maar goed
dat je hier bent.
184
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Kom nou, trek geen gezicht.
185
00:13:38,959 --> 00:13:40,982
Je vader is de belangrijkste
man in Frankrijk.
186
00:13:41,206 --> 00:13:43,200
Hij heeft het erg druk.
187
00:14:01,059 --> 00:14:02,725
O, Jacques!
188
00:14:03,167 --> 00:14:04,792
Wat is er met de outfit?
189
00:14:05,542 --> 00:14:07,750
Ik zou jou hetzelfde
kunnen vragen.
190
00:14:07,892 --> 00:14:10,900
Over een half uur
gaan we naar de opera.
191
00:14:11,042 --> 00:14:13,225
Onze eerste officiële afspraak.
192
00:14:13,875 --> 00:14:15,959
O, ik was het al
helemaal vergeten.
193
00:14:16,917 --> 00:14:18,000
Charmant!
194
00:14:19,959 --> 00:14:22,625
Sorry, mijn lammetje,
ik wil niet gaan.
195
00:14:23,084 --> 00:14:26,000
Ik val in slaap voor
het einde van de 1e acte.
196
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
Maar weet je wat ik
heel graag zou willen?
197
00:14:35,291 --> 00:14:38,084
Een heerlijk diner
tête-à-tête met mijn vrouw.
198
00:14:39,291 --> 00:14:43,166
Hier, bij Raku, gebruiken
we sterker chamotte-klei
199
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
dat bestand is tegen grote
temperatuurschommelingen.
200
00:14:49,667 --> 00:14:51,792
Verschillende lagen spoelen...
201
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Ik heb erover nagedacht.
202
00:14:54,959 --> 00:15:01,333
Ik wil de TGV in Corrèze van
Poitiers-Limoges weer op de agenda zetten.
203
00:15:01,375 --> 00:15:02,500
Wat vindt u ervan?
204
00:15:04,458 --> 00:15:07,159
De hogesnelheidstrein,
Poitiers-Limoges!
205
00:15:07,917 --> 00:15:12,250
Vergeet het! Het valt buiten
het mandaat van uw raadslid.
206
00:15:12,291 --> 00:15:14,425
Het sleept zich al jaren voort.
207
00:15:14,449 --> 00:15:16,583
Tijd om het weer op
de agenda te zetten.
208
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
Hoe zit het als ik
naar de G7-top ga?
209
00:15:29,834 --> 00:15:31,417
Nou ja, eigenlijk is het
210
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
idee van de trein een
hele goede.
211
00:15:34,333 --> 00:15:36,834
Laten we Corrèze
trots op ons maken.
212
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
Erg goed.
213
00:15:39,500 --> 00:15:44,042
Ik verklaar deze raadsvergadering
van Corrèze voor geopend.
214
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
Ik geef het over
aan mevrouw Chirac.
215
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Ik geloof dat ze
goed nieuws heeft.
216
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Goedendag, heren.
217
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Ik hoop dat jullie niet al te
veel last hebt van de camera.
218
00:15:56,000 --> 00:15:59,959
Ze maken een rapport
over de First Lady.
219
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
Zoals Michel al zei,
220
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
ik ben erg blij om aan
te kondigen
221
00:16:07,042 --> 00:16:09,417
dat ik dankzij mijn
nieuwe status
222
00:16:09,458 --> 00:16:11,792
dit weer op de agenda
kan zetten,
223
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
de TGV Poitiers-Limoges.
224
00:16:16,667 --> 00:16:19,956
Ja, het is de hoogste tijd
om die te implementeren,
225
00:16:19,980 --> 00:16:22,542
zodat we eindelijk
open kunnen gaan...
226
00:16:22,583 --> 00:16:25,041
Pardon. Sorry dat ik onderbreek.
227
00:16:25,083 --> 00:16:29,000
Uw man wil u spreken
over een dringende kwestie.
228
00:16:29,709 --> 00:16:31,375
Excuseer me alstublieft.
229
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
Ja?
230
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
Moet ik voor zeevruchten gaan?
231
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
Ik weet het niet...
232
00:16:39,458 --> 00:16:44,291
- Is het het juiste seizoen?
- Als het vers is, natuurlijk.
233
00:16:44,333 --> 00:16:45,875
Of preisoep?
234
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
Ik moet gaan.
235
00:16:47,792 --> 00:16:51,959
- Wat moet ik nemen?
- Nou, neem de preisoep.
236
00:16:52,000 --> 00:16:53,709
Het is gemakkelijker te verteren.
237
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Sorry.
238
00:16:59,834 --> 00:17:03,583
Wat kan ik zeggen?
Sommige mannen bellen hun vrouw nooit!
239
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Het is maar goed dat u hier bent,
Mevrouw Chirac.
240
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
Omdat de president ons nu is vergeten.
241
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
Natuurlijk heeft hij dat niet.
242
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Hij zal Corrèze nooit vergeten.
243
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Hij staat heel dicht bij de mensen.
244
00:17:18,041 --> 00:17:21,250
Misschien hij wel,
maar wat zijn premier betreft...
245
00:17:24,290 --> 00:17:26,249
Ik kan het niet met u oneens zijn.
246
00:17:26,749 --> 00:17:31,791
Ik begrijp nog steeds niet waarom mijn man
voor Alain Juppé heeft gekozen, die zo...
247
00:17:32,250 --> 00:17:33,458
sober is.
248
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Laten we eerlijk zijn.
249
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
"Hij heeft de politieke visie
van een depressieve mol."
250
00:17:42,292 --> 00:17:46,041
Wat hebben we gezegd, mama?
Je kunt niet altijd zeggen wat je denkt.
251
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Gelukkig kwam ik ertussen. Stel je
de schade voor de president eens voor.
252
00:17:52,917 --> 00:17:57,833
Voordat je zulke dingen zegt,
moet je je eigen achtertuin schoonmaken.
253
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Oh, begin daar niet nog een keer over.
254
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Het is 1995. Wat maakt het uit
of Chiracs dochter getrouwd is?
255
00:18:05,292 --> 00:18:07,709
Je had met de Prins van
Monaco kunnen trouwen.
256
00:18:07,750 --> 00:18:11,458
Je zult moeten accepteren
dat ik niet ben zoals jij.
257
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Ik zal mezelf niet
opofferen voor een man.
258
00:18:14,041 --> 00:18:15,500
Je offerde je op voor je vader.
259
00:18:15,542 --> 00:18:18,125
Dat is anders. Dat is mijn werk.
260
00:18:18,667 --> 00:18:21,500
Vijf jaar hard werken om
hem verkozen te krijgen!
261
00:18:21,542 --> 00:18:24,916
Ik wil dus niet dat je alles verpest.
262
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Je bent slecht in het omgaan met de pers.
263
00:18:29,792 --> 00:18:31,083
Sorry.
264
00:18:32,292 --> 00:18:34,625
Je hoeft het alleen maar te leren.
265
00:18:35,041 --> 00:18:37,366
Het zal enige tijd duren.
266
00:18:38,041 --> 00:18:41,450
Ik heb een communicatieadviseur
gevonden die je kan helpen.
267
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
Ken je Bernard Niquet nog?
268
00:18:43,750 --> 00:18:46,500
Hij werkte voor papa op het stadhuis.
269
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
- Mickey?!
- Zeg dat niet.
270
00:18:49,625 --> 00:18:53,458
Iedereen op het stadhuis noemde hem zo.
271
00:18:53,500 --> 00:18:54,992
Hij is waardeloos.
272
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Kom binnen!
273
00:18:59,709 --> 00:19:00,875
Claude...
274
00:19:02,250 --> 00:19:06,000
- Hallo, mevrouw Chirac.
- Bernard, je bent op het juiste moment gekomen.
275
00:19:06,041 --> 00:19:10,208
Ik heb mama net verteld dat jij nu
bezig gaat met haar publieke imago.
276
00:19:10,667 --> 00:19:15,083
Vanaf nu leert hij je hoe je
met journalisten moet praten.
277
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Sommigen hebben veel gedaan
voor papa's campagne, weet je.
278
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Geen paniek, mevrouw Chirac,
we zullen hand in hand werken.
279
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Als jij het zegt...
280
00:19:26,292 --> 00:19:29,458
Met het tuinfeest hebben we je nodig
281
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
om het er prestigieus uit te laten zien.
282
00:19:32,333 --> 00:19:37,500
Hoe zit het met de uitnodigingen,
versieringen, het menu, elk detail telt.
283
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
Ik weet hoe attent ze is bij zulke zaken.
284
00:19:55,208 --> 00:19:58,417
Na de militaire parade
is het tijd voor de jeugd.
285
00:19:58,792 --> 00:20:01,167
Bijna 4.000 jongeren kwamen uit
286
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
heel Frankrijk naar het tuinfeest.
287
00:20:04,417 --> 00:20:07,125
Enkelen, die elk een Franse
regio vertegenwoordigden,
288
00:20:07,542 --> 00:20:11,875
hadden het geluk om aan de lunchtafel
van de president te mogen zitten.
289
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
...van boeren.
290
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
Je zult zeggen: "Ja, maar in Japan
291
00:20:42,125 --> 00:20:46,584
hebben ze professionele rangers
en zij zijn niet de enigen.
292
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Waarom kunnen wij dat ook niet?"
293
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Prima, maar wie gaat dat betalen?
294
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
Mensen begrijpen dat niet.
295
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
Jagen is een gewone hobby.
296
00:20:55,417 --> 00:20:58,542
En een economische
activiteit die banen creëert.
297
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
Werkloosheid...
298
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Pierre, verplaats de bloemen alsjeblieft.
299
00:21:10,000 --> 00:21:12,542
Jacky-Pierre, mevrouw Chirac.
300
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Dus als we de middelen hadden,
Laat me je vertellen dat we
301
00:21:19,417 --> 00:21:24,125
's werelds grootste exporteurs van
goed vlees zouden zijn.
302
00:21:24,167 --> 00:21:29,041
Het is een enorme, weinig bekende markt.
Australië is goed geplaatst.
303
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Dan India en China...
304
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
Juist...
305
00:21:36,125 --> 00:21:41,041
Uw dochter heeft met
haar team gesproken en...
306
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
Als ze hebben besloten om je niet aan
de tafel van de president te plaatsen,
307
00:21:45,208 --> 00:21:50,208
is dat omdat ze vonden
dat het anders te... te...
308
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
te gezinsgericht zou zijn.
309
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
Wat?!
310
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Ja, ik bedoel, een beetje...
311
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
"moeder en vader"...
312
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
Ze wilden niet dat
het er zo uitzag...
313
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
- Te "is-geweest".
- Ja.
314
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
Nee!
315
00:22:03,208 --> 00:22:05,500
Ik zou het zo niet zeggen...
316
00:22:43,000 --> 00:22:46,250
Ik zal aan mijn toespraak werken
met die nieuwe persvoorlichter.
317
00:22:46,875 --> 00:22:49,417
- Hoe heet ze ook alweer?
- Schattige kont!
318
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
Aurora Dubruit.
319
00:22:52,334 --> 00:22:56,750
De geschiedenis zal Chirac
herinneren als een groot hervormer.
320
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
Briljant idee, Dominique.
321
00:22:59,208 --> 00:23:01,292
Geïnspireerd door De Gaulle.
322
00:23:01,334 --> 00:23:04,791
Het ontbinden van het parlement
zal onze populariteit vergroten.
323
00:23:04,833 --> 00:23:07,833
Ik ben het daar volkomen mee eens,
maar ik denk
324
00:23:07,875 --> 00:23:11,042
dat we bij de socialisten
discreet moeten zijn.
325
00:23:11,666 --> 00:23:15,292
Jacques, Dominique heeft gelijk,
we moeten nu handelen.
326
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Goed nieuws:
Pilgrim magazine wil een interview.
327
00:23:20,666 --> 00:23:22,459
Later, Bernard.
328
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Blijf daar niet zomaar staan.
329
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Mevrouw Chirac,
Pilgrim magazine verkoopt miljoenen.
330
00:23:30,791 --> 00:23:33,292
De socialisten zullen uit het spel zijn!
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Hoe orgastisch!
332
00:23:43,708 --> 00:23:45,417
Wat brengt jou, Bernadette?
333
00:23:45,659 --> 00:23:49,825
Ik hoorde dat je het
parlement wilde ontbinden.
334
00:23:50,500 --> 00:23:52,292
Ik vrees dat dat een grote vergissing is.
335
00:23:55,933 --> 00:23:57,725
Nee, Bernadette!
336
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
Reflecteer!
337
00:23:59,459 --> 00:24:03,292
Als ik deze verkiezingen win,
zal ik absolute legitimiteit hebben.
338
00:24:03,334 --> 00:24:07,250
Bij de volgende verkiezingen zullen
de socialisten zich hergroeperen.
339
00:24:08,292 --> 00:24:10,833
We verrassen ze.
340
00:24:11,500 --> 00:24:16,334
Bij schaken wordt dit de
vastzet-strategie genoemd.
341
00:24:19,833 --> 00:24:22,167
Het is politiek gezond verstand.
342
00:24:25,125 --> 00:24:28,459
Heren, verlaat ons alstublieft.
343
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Jacques,
hoe zit het met het risico als je verliest?
344
00:24:46,250 --> 00:24:50,000
"De geschiedenis zal Chirac
herinneren als een groot hervormer."
345
00:24:50,417 --> 00:24:51,666
Een geweldige amateur!
346
00:24:52,292 --> 00:24:54,083
Je mag Dominique misschien haten,
347
00:24:54,125 --> 00:24:55,958
maar hij heeft goede ideeën.
348
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
Dat is het niet.
349
00:24:58,167 --> 00:25:00,791
Uw adviseurs moeten het erg druk hebben,
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
maar ik zie wat er in het veld gebeurt.
351
00:25:04,334 --> 00:25:05,625
Juppé is niemand meer.
352
00:25:06,000 --> 00:25:07,825
De peilingen zijn het
daar niet mee eens.
353
00:25:08,459 --> 00:25:11,042
Mijn intuïtie heeft de
peilingen vaak verslagen.
354
00:25:11,283 --> 00:25:16,659
Het spijt me dat ik regeer met cijfers
in plaats van met uw intuïtie.
355
00:25:19,250 --> 00:25:21,666
Heeft u daar nog iets aan toe te voegen,
meneer Niquet?
356
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
Nee, meneer de president.
357
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
Goed.
358
00:25:32,917 --> 00:25:34,459
Blijf daar niet zomaar staan.
359
00:25:39,459 --> 00:25:41,833
Socialisten: 274 zetels.
360
00:25:41,875 --> 00:25:43,196
Communisten: 36.
361
00:25:43,220 --> 00:25:44,958
Linkse alliantie: 16.
362
00:25:45,000 --> 00:25:48,209
De meerderheid is nu links
363
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
met 334 zetels.
364
00:25:50,917 --> 00:25:54,708
Je ziet de zeer verschillende
reacties aan elke kant.
365
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
Tevredenheid
versus teleurstelling.
366
00:25:57,875 --> 00:26:00,500
Hoe heeft het in hemelsnaam
zover kunnen komen?
367
00:26:01,666 --> 00:26:04,375
Ja, nou, gefeliciteerd!
368
00:26:04,917 --> 00:26:06,875
Het was tenslotte jouw idee!
369
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
Hoe heb je dit niet zien aankomen?
370
00:26:13,209 --> 00:26:15,628
Ik ben u een verontschuldiging
verschuldigd, mevrouw Chirac.
371
00:26:16,334 --> 00:26:17,917
U had gelijk.
372
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Ik had u meer moeten steunen.
373
00:26:20,917 --> 00:26:25,500
Bernard, doe geen moeite.
Mijn man zal mij nooit serieus nemen.
374
00:26:27,042 --> 00:26:30,625
Weet je wat hij op een dag zei?
Je verpest alles.
375
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
Nou, mijn moeder zei op een dag tegen mij:
376
00:26:35,541 --> 00:26:38,833
"Het enige waar je goed in bent, is falen."
377
00:26:40,292 --> 00:26:42,625
Je moeder klinkt charmant!
378
00:26:42,666 --> 00:26:46,833
Ik was gezakt voor de ambtelijke examens.
Ik droomde dat ik-
379
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Weet je?
380
00:26:49,042 --> 00:26:51,875
Ze kan niet geloven dat
ik bij het Élysée werk.
381
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Je mag dus nooit de hoop verliezen.
382
00:26:55,583 --> 00:26:57,792
Ik weet zeker dat uw man uw
383
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
waarde zal zien en naar u gaat luisteren.
384
00:27:00,666 --> 00:27:03,375
Als hij zijn hoortoestel aanzette!
385
00:27:07,875 --> 00:27:10,209
Als ik zo brutaal mag zijn...
386
00:27:11,209 --> 00:27:14,541
Iemand anders stelt het volume in.
387
00:27:18,666 --> 00:27:22,625
Mijn dochter verloor haar
beste vriendin toen ze 23 was.
388
00:27:24,000 --> 00:27:27,458
En 7 maanden na haar huwelijk
stierf haar man.
389
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Ze had haar vader nodig.
390
00:27:29,167 --> 00:27:31,958
Dus heb ik ze laten samenwerken.
391
00:27:32,783 --> 00:27:34,409
Het gaat nu goed met haar.
392
00:27:35,225 --> 00:27:36,558
Hij bewondert haar...
393
00:27:37,167 --> 00:27:39,084
Ze zijn heel hecht.
394
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Ik wil dat allemaal niet kapot maken.
395
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
31 augustus 1997
396
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
Ja.
397
00:27:59,084 --> 00:28:00,333
Mam, ik ben het.
398
00:28:00,375 --> 00:28:03,239
Lady Di heeft een zwaar
auto-ongeluk gehad in Parijs.
399
00:28:03,263 --> 00:28:04,209
Waar is papa?
400
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
We hebben overal gezocht.
401
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Blijf zoeken!
402
00:28:17,708 --> 00:28:21,708
Wij zullen geen verklaring afleggen.
We zoeken hem.
403
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Wacht even.
404
00:28:23,500 --> 00:28:26,583
Aurore, de volgende journalist
die een verklaring wil,
405
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
scheep die af.
406
00:28:31,875 --> 00:28:33,917
Nationale Veiligheid aan de telefoon.
407
00:28:34,333 --> 00:28:36,250
Hallo, mevrouw Chirac?
408
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
- Ja.
- Ja.
409
00:28:37,541 --> 00:28:41,458
We hebben de auto van de
president in Palermo gevonden.
410
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
Zijn chauffeur is er ook.
411
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Hij is in vergadering.
Top Secret!
412
00:28:46,541 --> 00:28:49,084
Beveiligingsafdeling.
Laat me erdoor.
413
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Nee wacht! Nee!
414
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
Open deze deur!
415
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
Nee, niet doen!
416
00:28:57,084 --> 00:29:00,917
Pardon mevrouw.
We zijn op zoek naar de president.
417
00:29:00,959 --> 00:29:02,833
Een moment.
418
00:29:02,875 --> 00:29:06,084
Giacomo, kun je hier komen?
419
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
- Giacomo?
- Ik kom.
420
00:29:09,500 --> 00:29:11,333
Wat is dit in hemelsnaam?
421
00:29:11,375 --> 00:29:12,708
OK bedankt.
422
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Laat hem ons bellen.
423
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Mam, ik ben het.
424
00:29:42,625 --> 00:29:44,792
Je kunt niet veel geslapen hebben.
425
00:29:45,959 --> 00:29:47,500
Nee, heb ik niet.
426
00:29:49,667 --> 00:29:52,875
Kijk, het is lastig,
maar ik moet je waarschuwen...
427
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
De afwezigheid van de
president werd opgemerkt,
428
00:29:57,084 --> 00:30:00,583
en er gaan veel
geruchten over zijn...
429
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
zijn aanwezigheid...
430
00:30:03,875 --> 00:30:08,625
Ik bedoel, de nacht die hij doorbracht
met een Italiaanse actrice.
431
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
De pers wil maar niet opgeven,
432
00:30:11,875 --> 00:30:14,042
dus het spijt me, maar...
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,291
we zullen onze kin omhoog houden.
434
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Bernadette...
435
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
Lunch tenminste bij ons.
436
00:31:02,250 --> 00:31:04,583
Laurence zal blij zijn je te zien.
437
00:31:08,166 --> 00:31:09,625
Alsjeblieft...
438
00:31:11,416 --> 00:31:12,917
Ik zei sorry.
439
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Geef antwoord.
440
00:31:37,917 --> 00:31:39,291
Mevrouw Chirac?
441
00:31:40,917 --> 00:31:42,667
Het zijn nu drie dagen.
442
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
We missen je, weet je.
443
00:31:53,125 --> 00:31:58,542
En u heeft dit weekend een theekransje
bij Nadine de Rothschild.
444
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
Wat...
445
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Je houdt van haar macarons.
446
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
Niet meer!
447
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
Wat? De macarons?
448
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Nee, het gebrek aan respect.
449
00:32:13,092 --> 00:32:16,633
De spot en vernedering...
Ik heb er genoeg van.
450
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Ik neem mijn echte plaats in.
451
00:32:19,817 --> 00:32:23,267
Hij wilde niet naar mij luisteren?
En je zult zien. Hij zal mij horen!
452
00:32:23,834 --> 00:32:25,125
Mevrouw Chirac...
453
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
Ik ben uw man.
454
00:32:28,175 --> 00:32:30,259
Mijn arme Bernard...
455
00:32:30,683 --> 00:32:32,625
Wat een krap kantoor.
456
00:32:32,667 --> 00:32:34,208
Ik doe het.
457
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Tevredenheidsonderzoek
458
00:32:36,542 --> 00:32:38,333
Voilà.
459
00:32:39,617 --> 00:32:45,625
Mevr. Chirac, omdat Claude mij geen budget
gaf voor een fatsoenlijke opiniepeiling
460
00:32:45,767 --> 00:32:49,500
heb ik er zelf een gehouden
met het personeel van het Élysée.
461
00:32:49,542 --> 00:32:52,959
900 mensen uit heel Frankrijk
462
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
en elke sociaal-professionele categorie.
463
00:32:57,208 --> 00:33:03,000
Het is een goed panel om een beter
beeld van uw imago te krijgen.
464
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
Dus... maakt u zich geen zorgen...
465
00:33:07,417 --> 00:33:10,917
Ik moet u waarschuwen dat
de resultaten niet goed zijn.
466
00:33:18,125 --> 00:33:21,875
Mensen vinden u... sober.
467
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
De meeste van hen.
468
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Koud: 19,8%. Sober...
469
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
Slechtgehumeurd en zuur.
470
00:33:32,333 --> 00:33:33,513
OK Ik snap het.
471
00:33:33,537 --> 00:33:34,875
Geen paniek.
472
00:33:35,834 --> 00:33:39,152
Wij zorgen ervoor dat de Fransen
uw ware gezicht ontdekken.
473
00:33:39,176 --> 00:33:40,542
Ik zag u aan het werk.
474
00:33:40,583 --> 00:33:44,125
U bent intelligent,
genereus en vooral grappig
475
00:33:44,166 --> 00:33:47,792
Stop met zelfcensuur en u zult
de journalisten aanspreken.
476
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Ik heb een hele weg afgelegd.
477
00:33:51,375 --> 00:33:54,542
In mijn wereld vragen vrouwen
om toestemming van hun man.
478
00:33:54,583 --> 00:33:57,617
Dus leer ongehoorzaam te zijn,
Mevr. Chirac.
479
00:33:57,658 --> 00:34:02,209
We zorgen ervoor dat u de pers krijgt, al
zijn uw man en dochter het daar niet mee eens.
480
00:34:03,458 --> 00:34:07,625
Luister, Bernard,
als je deze enquête kunt terugdraaien,
481
00:34:08,667 --> 00:34:11,333
zult u alles krijgen wat u wilt.
482
00:34:11,375 --> 00:34:13,057
Dank u, Mevr. Chirac,
483
00:34:13,081 --> 00:34:16,658
als u alleen zou willen stoppen met mij
achter mijn rug Mickey te noemen...
484
00:34:17,500 --> 00:34:21,283
Ik kan u garanderen dat u prefect wordt.
485
00:34:23,583 --> 00:34:27,624
Eerst moet je herkozen worden in Corrèze.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
486
00:34:27,883 --> 00:34:30,417
Uw man heeft alle
geloofwaardigheid verloren.
487
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
En rechts ligt in puin.
488
00:34:32,916 --> 00:34:34,666
Dankzij wie?!
489
00:34:36,166 --> 00:34:37,683
Hallo daar.
490
00:34:37,917 --> 00:34:39,583
Meneer de strateeg!
491
00:34:43,958 --> 00:34:46,725
Zeg de volgende keer zoiets voor de camera.
492
00:34:46,749 --> 00:34:49,249
Altijd voor de camera.
493
00:34:49,466 --> 00:34:51,092
Twee maanden!
494
00:34:51,375 --> 00:34:52,694
Kijk, mijn lammetje,
495
00:34:52,718 --> 00:34:55,500
Ik ga een klacht indienen wegens desertie!
496
00:34:56,916 --> 00:34:59,708
Vergeet niet om Laurence te
bezoeken terwijl ik weg ben.
497
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Natuurlijk, Bernadette.
498
00:35:03,208 --> 00:35:05,374
Oh, Jacques, nog een laatste ding...
499
00:35:06,709 --> 00:35:11,916
Ik zou graag willen dat Molinier mij over
de smalle Corrèze-weggetjes zou rijden.
500
00:35:13,041 --> 00:35:14,667
Wat? Molinier?
501
00:35:14,709 --> 00:35:17,500
Jij kunt Molinier niet ook meenemen!
502
00:35:17,542 --> 00:35:20,250
Wil je dat ik eindig als prinses Di?
503
00:35:22,625 --> 00:35:24,800
Je hebt gelijk, het is veiliger.
504
00:35:25,500 --> 00:35:27,141
Ik zal het zonder hem doen.
505
00:35:28,958 --> 00:35:32,709
♪ Ik wil niet meer aan de kant staan ♪
506
00:35:32,750 --> 00:35:36,834
♪ Ik heb er genoeg van,
ik heb te veel geleden ♪
507
00:35:38,333 --> 00:35:42,083
♪ God heeft mijn gebeden verhoord ♪
508
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
♪ Ik blijf en vecht en ik ben trots ♪
509
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
♪ God gaf mij het geloof ♪
510
00:35:50,208 --> 00:35:52,000
♪ dat brandt in mij ♪
511
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
♪ Ik heb in mijn hart ♪
512
00:35:54,333 --> 00:35:56,584
♪ Deze leidende kracht ♪
513
00:35:56,625 --> 00:36:03,542
Maart 1998
Lokale verkiezingscampagne
514
00:36:10,125 --> 00:36:13,792
Wat een hoop journalisten.
U had me moeten waarschuwen.
515
00:36:13,834 --> 00:36:18,500
Sinds het Italiaanse actriceschandaal
willen ze de betraande vrouw zien.
516
00:36:23,208 --> 00:36:25,733
Kunnen we even praten, mevrouw Chirac?
517
00:36:25,775 --> 00:36:27,375
Waarom zijn jullie allemaal hier?
518
00:36:27,417 --> 00:36:31,584
Ik ben geen Claudia Cardinale
of Gina Lollobrigida!
519
00:36:42,375 --> 00:36:45,584
Kunt u bevestigen dat de
hogesnelheidstrein eraan komt?
520
00:36:45,625 --> 00:36:46,709
Zeker.
521
00:36:46,750 --> 00:36:50,625
Onze minister van Transport
is erg geïnteresseerd.
522
00:36:51,041 --> 00:36:53,542
Misschien wel het enige
goede nieuws van de laatste tijd!
523
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Françoise!
524
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Mevr. Chirac, hoe gaat het met u?
525
00:36:59,916 --> 00:37:01,435
- Hoe gaat het met de boerderij?
- Prima.
526
00:37:01,459 --> 00:37:05,000
Kom langs om onze nieuwe
kalveren een naam te geven.
527
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
30 jaar lang, heeft Françoise mij
528
00:37:08,542 --> 00:37:10,625
gevraagd haar kalfjes
een naam te geven.
529
00:37:10,667 --> 00:37:13,625
Ze zijn vernoemd naar de hele partij!
530
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Oh,
het beroemde "zwarte kont-varkensvlees"!
531
00:37:18,875 --> 00:37:22,500
- Hier, mevrouw.
- Een specialiteit uit de Corrèze. Bedankt.
532
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
En een glas lokale rode wijn.
533
00:37:25,875 --> 00:37:27,417
- Proost.
- Goede gezondheid.
534
00:37:28,459 --> 00:37:29,875
Nu dan...
535
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
- Wat strowijn, mevrouw Chirac?
- Graag.
536
00:37:36,542 --> 00:37:39,667
U zult zien:
het is zoet met een vleugje zuur.
537
00:37:39,709 --> 00:37:41,041
Zoals ik!
538
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
Hé, stem op mevrouw Chirac!
539
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
Ze heeft ons al twintig jaar geholpen.
540
00:37:46,459 --> 00:37:49,208
Ze is oprecht geïnteresseerd in mensen.
541
00:37:49,709 --> 00:37:52,791
- Eentje voor onderweg?
- Zeker.
542
00:37:54,584 --> 00:37:57,333
- Fijne dag.
- Bedankt.
543
00:38:04,542 --> 00:38:06,667
Stem op mevrouw Chirac.
544
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Denk jij dat Molinier kan rijden?
545
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Hij is eraan gewend.
546
00:38:11,791 --> 00:38:14,625
We nemen de binnenwegen, ze zijn directer.
547
00:38:19,584 --> 00:38:20,584
Goedemiddag, meneer.
548
00:38:20,625 --> 00:38:24,025
Controle.
Kunt u hier alstublieft in blazen?
549
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
- Was u dat?
- Natuurlijk was dat zo.
550
00:38:41,817 --> 00:38:44,625
Mensen zullen hiervan horen!
Let op mijn woorden!
551
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
Ik hoop dat ze dat doen, Molinier!
552
00:38:48,125 --> 00:38:51,450
Vanaf nu zullen ze aan
de lijn blijven in het Élysée.
553
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
- Een s-s-scheutje melk?
- Ja, Pierre.
554
00:39:08,417 --> 00:39:10,035
Mag ik je Pierre noemen?
555
00:39:10,059 --> 00:39:12,425
Jacky-Pierre klinkt zo belachelijk.
556
00:39:12,833 --> 00:39:14,459
Natuurlijk, mevrouw Chirac.
557
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
Alstublieft.
558
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Mevrouw Chirac.
559
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
Meneer Niquet.
560
00:39:44,750 --> 00:39:45,875
Ja, Jacques?
561
00:39:45,916 --> 00:39:48,459
Je won in de eerste ronde.
562
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
Het is de beste score in Frankrijk.
563
00:39:52,000 --> 00:39:55,125
De mensen van Corrèze steunen mij altijd.
564
00:39:55,417 --> 00:39:58,791
Ja, Jacques, ze zijn dol op je!
565
00:39:59,125 --> 00:40:01,542
Bravo voor dit succes.
566
00:40:01,584 --> 00:40:02,916
Ik spreek je later.
567
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Corrèze was een prachtig oefenterrein.
568
00:40:10,666 --> 00:40:13,375
Nu gaan we naar een hogere versnelling.
569
00:40:13,417 --> 00:40:15,666
Operatie Pièces Jaunes
570
00:40:20,375 --> 00:40:24,167
Waarom de prinses van Wales?
Mag ze rusten in vrede.
571
00:40:24,542 --> 00:40:28,584
Lady Di werd populair dankzij
een simpele vergelijking.
572
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
Humanitaire hulp + showbizz.
573
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
Beroemdheden gebruiken om
haar goede doelen te promoten,
574
00:40:38,083 --> 00:40:41,625
ze werd de prinses met het hoogste profiel.
575
00:40:42,125 --> 00:40:47,459
U wilt de operatie gebruiken om sterren aan
te trekken en mijn profiel te vergroten?
576
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Precies. We maken van u...
577
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
een icoon!
578
00:40:55,167 --> 00:41:00,292
Maar dankzij uw dochter zal niemand
u ervan beschuldigen onoprecht te zijn.
579
00:41:00,334 --> 00:41:02,167
Laat mij je tegenhouden.
580
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Ik zal Laurence niet gebruiken.
581
00:41:04,417 --> 00:41:07,917
Het gaat niet om het gebruiken van haar.
Vertel gewoon haar verhaal.
582
00:41:07,958 --> 00:41:09,334
Uitgesloten.
583
00:41:09,375 --> 00:41:10,917
Het is niet onderhandelbaar.
584
00:41:10,958 --> 00:41:14,375
Oké, we zullen Laurence niet noemen.
585
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
of anorexia.
586
00:41:16,292 --> 00:41:20,583
OK. We hebben beroemde mensen
nodig die de kinderen leuk vinden.
587
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
Daarom heb ik een selectie gemaakt.
588
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Deze meiden laten hun buik zien!
589
00:41:33,417 --> 00:41:35,708
Als dat in de mode is...
590
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Ik ben echt ouderwets.
591
00:41:37,625 --> 00:41:40,750
Zo moet u het niet zien...
U bent vintage.
592
00:41:43,167 --> 00:41:47,250
Dus, hoe zit het met...
593
00:41:47,292 --> 00:41:50,875
2be3. Het is een boyband.
594
00:41:51,958 --> 00:41:55,583
Ze zingen en dansen,
en meisjes zijn dol op ze.
595
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Ze zijn een absoluut fenomeen.
596
00:41:58,167 --> 00:41:59,708
Ja, ja, hij is niet slecht.
597
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
- Oké voor de boyband.
- OK.
598
00:42:04,292 --> 00:42:06,334
Les Musclés
599
00:42:06,625 --> 00:42:09,042
Worstfeest
600
00:42:11,083 --> 00:42:15,000
♪ Vergeet je problemen ♪
♪ Lang leve Frankrijk ♪
601
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
♪ Het is zomervakantie ♪
602
00:42:25,500 --> 00:42:28,541
Moet dat ook vintage zijn?
603
00:42:28,583 --> 00:42:31,875
"Les Musclés" een groep die erg
succesvol bij de kinderen.
604
00:42:32,750 --> 00:42:35,250
Het is zielige onzin.
605
00:42:35,500 --> 00:42:37,375
Hoe zit het met 2Be3?
606
00:42:37,666 --> 00:42:42,167
Welnu,
2Be3 deelt uw politieke opvattingen niet.
607
00:42:42,792 --> 00:42:45,068
Ze hebben me afgewezen.
608
00:42:45,092 --> 00:42:48,175
De waarheid is dat het
moeilijker is dan ik dacht.
609
00:42:48,217 --> 00:42:50,675
De meeste jonge kunstenaars zijn links.
610
00:42:50,917 --> 00:42:55,292
Ik moest het dus ergens anders proberen:
sporters.
611
00:42:56,000 --> 00:42:58,750
Uitstekend idee.
Ik hou van Yannick Noah.
612
00:42:59,458 --> 00:43:02,834
Ik kwam daar hetzelfde probleem tegen.
613
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Echter...
614
00:43:07,375 --> 00:43:10,292
David Douillet.
Hij is niet alleen rechts,
615
00:43:10,334 --> 00:43:12,292
maar hij had een motorongeluk.
616
00:43:12,334 --> 00:43:14,500
Zijn agent zegt dat hij vrije tijd heeft.
617
00:43:15,583 --> 00:43:20,250
Nou, een Olympisch kampioen is
een beter idee dan een worstfeestje!
618
00:43:20,392 --> 00:43:23,167
En hij is een échte spierenman.
619
00:43:23,209 --> 00:43:27,792
Ja, je zou de handen op hem moeten zien.
620
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
David Douillet,
de judokampioen, was in Lyon
621
00:43:31,666 --> 00:43:37,666
als beschermheer van de
Operatie Pièces Jaunes
622
00:43:37,708 --> 00:43:40,334
en om kindercollectebussen in te nemen.
623
00:43:40,375 --> 00:43:42,541
Operatie Pièces Jaunes gaat over
624
00:43:42,583 --> 00:43:46,250
verzamelen Munten van 5,
10 en 20
625
00:43:46,292 --> 00:43:48,500
centiem om initiatieven te
626
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
financieren om gehospitaliseerde
kinderen te helpen.
627
00:43:56,458 --> 00:43:57,625
Bravo!
628
00:43:59,334 --> 00:44:00,792
Mevrouw Chirac...
629
00:44:01,416 --> 00:44:03,625
Mag ik uw handtekening?
630
00:44:16,209 --> 00:44:17,583
Bedankt!
631
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
Pardon. Mevrouw Chirac!
632
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
Jouw echtgenoot. Hij
kon je niet bereiken.
633
00:44:22,875 --> 00:44:24,500
Ik zei dat je het druk had.
634
00:44:26,209 --> 00:44:30,708
Bernadette, wat ben je van plan?
Ik heb geprobeerd je te bellen.
635
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Nou, ik ben aan het werk.
636
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
Je bent aan het werken?!
637
00:44:35,209 --> 00:44:37,416
Waar ben je? Met wie?
638
00:44:37,917 --> 00:44:40,125
Op het station met David.
639
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Davy wie?
640
00:44:41,333 --> 00:44:45,708
Davy wie?! David Douillet,
Jacques. Spreek je later.
641
00:44:46,125 --> 00:44:49,792
Bernadette... Nou,
ze is ongelooflijk.
642
00:44:49,833 --> 00:44:54,625
Het is allemaal dankzij haar. Ze zou
veel sporters knock-out kunnen slaan!
643
00:44:56,084 --> 00:45:00,125
Maar serieus,
ze is zo'n goed mens.
644
00:45:11,917 --> 00:45:15,209
Campagnesucces van
645
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Bernadette Chirac Bernie,
Bernie!
646
00:45:21,416 --> 00:45:23,458
Pardon.
647
00:45:25,875 --> 00:45:28,042
- Wat nu?
- Sorry.
648
00:45:28,084 --> 00:45:30,209
Deze keer is het
meneer Lagerfeld.
649
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
Hij klinkt geïrriteerd.
650
00:45:33,792 --> 00:45:35,541
Probeer je mij te vermoorden?
651
00:45:40,250 --> 00:45:44,000
Mensen vragen: ‘Wat doet
Bernadette met haar oude jurken?
652
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
Ze draagt ze!"
653
00:45:46,042 --> 00:45:47,167
Het is verschrikkelijk.
654
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Vreselijk, verschrikkelijk!
655
00:45:49,333 --> 00:45:50,792
Nu je op tv bent, zullen
656
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
mensen denken Ik heb
657
00:45:53,583 --> 00:45:55,625
sinds 1978 niets meer gemaakt!
658
00:45:56,708 --> 00:46:00,541
Weet u, mevrouw Chirac,
Er zijn twee
659
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
dingen waar ik niet tegen
kan: motten en vodden!
660
00:46:03,291 --> 00:46:08,250
Als je een modemuze wilt worden,
je moet er mee aan de slag.
661
00:46:43,833 --> 00:46:45,084
Dus?
662
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
Perfect!
663
00:47:20,125 --> 00:47:24,667
Filip van 2Be3 vroeg om beschermheer
te worden van de Operatie Pièces Jaunes.
664
00:47:25,208 --> 00:47:28,875
Maar voordat ik het accepteer,
wil ik graag dat je iets voor hem doet.
665
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
Laat hem een keer
een shirt dragen!
666
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Voor mevrouw Chirac.
667
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
Van de heer Sarközy.
668
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
Waarom is hij hier?
669
00:47:45,792 --> 00:47:48,750
Hetzelfde als wij,
denk ik. Om zijn imago te veranderen.
670
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
Wat een zenuw!
671
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Het laat zien dat hij vrienden
wil zijn omdat jij populair bent.
672
00:47:56,542 --> 00:48:00,625
Als die verrader denkt Ik
zal met hem gezien worden...
673
00:48:01,125 --> 00:48:04,084
Neem deze champagne
terug. Wij willen het niet.
674
00:48:09,708 --> 00:48:13,291
Het is drie jaar geleden dat
hij uw man heeft verraden.
675
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Hij moet denken dat
het oude geschiedenis is.
676
00:48:16,042 --> 00:48:19,708
Hij was getuige bij de bruiloft
van mijn dochter Claude.
677
00:48:19,750 --> 00:48:21,667
Hij was als een zoon voor ons.
678
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Mijn wrok komt overeen met de
genegenheid die we voor hem hadden.
679
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Maar ik laat die nietsnut
mijn avond niet verpesten.
680
00:49:09,834 --> 00:49:12,042
Mam,
681
00:49:12,083 --> 00:49:14,101
ik vroeg je één ding: het imago
van de president niet beschadigen.
682
00:49:14,125 --> 00:49:19,125
En je wiebelt met je heupen in een
club met halfnaakte jonge mannen!
683
00:49:19,166 --> 00:49:22,166
Kijk, Claude,
het is mijn vriend Filip.
684
00:49:22,208 --> 00:49:26,375
- De 2Be3-zanger...
- Het maakt mij niet uit of het de paus is!
685
00:49:26,417 --> 00:49:27,875
Hij is een charmante man.
686
00:49:28,375 --> 00:49:32,834
Hij stemde ermee in om volgend jaar beschermheer
te worden van de Operatie Pièces Jaunes.
687
00:49:32,875 --> 00:49:36,500
Ik vecht tegen de roddelbladen
die papa Super Liar noemen.
688
00:49:36,542 --> 00:49:38,583
Ze noemen je Sugar Granny!
689
00:49:40,166 --> 00:49:41,834
Het zijn de paparazzi!
690
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
Het is normaal dat ze
naar nachtclubs gaan.
691
00:49:44,709 --> 00:49:47,375
Niet voor de First Lady!
692
00:49:47,417 --> 00:49:51,125
Ik ben degene die de schuld krijgt.
Ik wist niet dat ze daar zouden zijn.
693
00:49:53,709 --> 00:49:56,208
Ik zei toch dat
hij nutteloos was.
694
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
Dat is genoeg!
695
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
Ik waarschuw je...
696
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
De president wil dat je je
rol als First Lady vervult, oké?
697
00:50:11,500 --> 00:50:12,667
Vanaf nu wil ik je
698
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
bewegingen kennen.
699
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Is dat duidelijk?
700
00:50:24,792 --> 00:50:28,709
Nou, Bernard,
laten we de rol waarmaken.
701
00:50:30,542 --> 00:50:34,542
{\an8}Goedenavond. Chirac
en Clinton in Corrèze.
702
00:50:34,583 --> 00:50:38,667
{\an8}Een vrouwentop tussen
Bernadette Chirac en Hillary Clinton.
703
00:50:38,709 --> 00:50:41,417
Ze besloten een tijdje
geleden elkaar te ontmoeten.
704
00:50:41,458 --> 00:50:47,625
Mevrouw Clinton zei dat ze daarin geïnteresseerd was
Het Franse politieke en sociale leven op het platteland.
705
00:50:47,667 --> 00:50:49,226
Corrèze is zeer alert,
samen met de Franse
706
00:50:49,250 --> 00:50:52,875
politie en de Amerikaanse
geheime dienst.
707
00:50:53,875 --> 00:50:56,292
De limousine werd verscheept.
708
00:50:56,333 --> 00:50:59,792
Maar het is niet gemakkelijk
om Hillary in het oog te krijgen.
709
00:50:59,834 --> 00:51:04,083
Wethouder Bernadette
begroet Hillary en leidt haar rond.
710
00:51:04,125 --> 00:51:07,458
Hillary is geïnteresseerd
in de lokale snelwegen.
711
00:51:07,875 --> 00:51:10,834
De vrouwen van de
twee staatshoofden zijn
712
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
ontspannen en toch presidentieel
en lijken erg vriendelijk.
713
00:51:15,917 --> 00:51:20,417
Lokale kinderen leerden een Engels
liedje. Hillary spreekt geen Frans.
714
00:51:20,458 --> 00:51:25,458
Omdat er in de VS geen kleuterscholen
bestaan, zij gaven een goed voorbeeld.
715
00:51:27,250 --> 00:51:30,542
Ze zitten in hetzelfde schuitje:
ze zijn allebei bedrogen!
716
00:51:36,417 --> 00:51:41,208
"Ik ben erg blij om hier te zijn. Mevrouw
Chirac heeft me zoveel over Corrèze verteld.
717
00:51:41,250 --> 00:51:43,834
Ik ben blij om het met
eigen ogen te zien."
718
00:51:43,875 --> 00:51:46,292
Wat is dit allemaal?
719
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
We hebben geluk
dat het mooi weer is.
720
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
Corrèze toont zijn
gevoel voor gastvrijheid.
721
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
Mevrouw Clinton komt naar Frankrijk,
maar niet naar het Elysée!
722
00:51:56,584 --> 00:51:58,166
Waarom werd mij
dat niet verteld?
723
00:51:58,667 --> 00:52:00,375
Niemand was dat.
724
00:52:00,417 --> 00:52:02,709
Maak je geen zorgen,
het zal niet meer gebeuren.
725
00:52:06,292 --> 00:52:09,709
Zonder mevrouw Chirac,
ze zou hier niet zijn gekomen.
726
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
De WK-finale tussen
727
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
Frankrijk en Brazilië in Parijs.
728
00:52:19,958 --> 00:52:21,916
Nou, het is bijna tijd.
729
00:52:21,958 --> 00:52:24,292
De aftrap is over
minder dan 10 minuten.
730
00:52:24,834 --> 00:52:28,375
De sfeer op de presidentiële
tribune is elektrisch.
731
00:52:28,417 --> 00:52:31,208
Bedankt, mam,
voor dit feestmaal.
732
00:52:33,125 --> 00:52:35,375
Bedank Claude en je vader.
733
00:52:35,417 --> 00:52:38,375
Ze nodigden mij niet
uit om mij te straffen.
734
00:52:40,292 --> 00:52:42,750
Maar ik ben blij om bij je te zijn,
lieverd.
735
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
Nr. 5: Laurent.
736
00:52:51,500 --> 00:52:53,041
..
737
00:52:56,333 --> 00:53:00,750
Dit moet een droom zijn! Papa
kent de namen van onze spelers niet.
738
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
Je droomt niet.
739
00:53:05,208 --> 00:53:08,916
Hij had Claude kunnen vragen
hem een briefje te schrijven.
740
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
Nr. 10: Zinedine.
741
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
..
742
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
Zidane!
743
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
O, hij kent Zidane!
744
00:53:16,916 --> 00:53:18,208
De enige.
745
00:53:20,167 --> 00:53:22,916
O nee, het is een ramp!
746
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Laurence, gestraft of niet...
747
00:53:29,000 --> 00:53:31,584
Ik ben blij om vanavond
met jou door te brengen.
748
00:53:45,167 --> 00:53:48,459
Maart 2001 Gemeentelijke verkiezingen
749
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Ja, mevrouw Chirac zal met u poseren,
750
00:53:51,667 --> 00:53:54,000
maar ze kan de markten niet bezoeken.
751
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
Haar schema is krap.
Ze gaat naar Bastia.
752
00:53:57,500 --> 00:53:59,875
Dat is juist. Pardon.
753
00:54:01,000 --> 00:54:02,167
Ja?
754
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
Nee, ze kan niet alle
gemeentelijke kandidaten steunen.
755
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
En je bent niet eens meer van het feest.
756
00:54:17,000 --> 00:54:18,292
Patrick!
757
00:54:18,916 --> 00:54:20,833
Wat kan ik voor je doen?
758
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
Ja ga door.
759
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Een autobiografie?
760
00:54:32,125 --> 00:54:36,041
Waarom niet? Ik zal
er met haar over praten.
761
00:54:36,083 --> 00:54:39,459
Mevrouw Chirac staat erop
haar privéleven te behouden.
762
00:54:39,500 --> 00:54:41,667
Ik kan je dus niets beloven.
763
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
Maar we zullen er uiteraard over nadenken.
764
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
Memoires van een schildpad
765
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Gecorrigeerde bewijzen
766
00:55:13,292 --> 00:55:16,250
Een paar maanden voor de verkiezingen
767
00:55:16,292 --> 00:55:19,333
Jouw boek zou de
president pijn kunnen doen.
768
00:55:20,791 --> 00:55:22,542
Als ik mag, Dominique,
769
00:55:22,584 --> 00:55:25,667
de president is mijn man, niet de jouwe.
770
00:55:26,333 --> 00:55:28,708
Mam, we hebben dit gesprek gehad.
771
00:55:28,750 --> 00:55:31,417
We kunnen ons privéleven
niet tentoonstellen.
772
00:55:31,459 --> 00:55:33,791
Lieverd, het is niet zo dat Frankrijk
773
00:55:33,833 --> 00:55:37,625
Ik wist niet al dat je
vader mij bedroog.
774
00:55:38,000 --> 00:55:39,584
Dat bedoel ik niet alleen.
775
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
Wat nog meer dan?
776
00:55:41,208 --> 00:55:44,708
Ik heb je zus niet genoemd,
ook al stonden ze erop.
777
00:55:44,750 --> 00:55:49,125
We hebben aangekondigd dat alle
royalty's naar de ziekenhuizen zullen gaan.
778
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
Het voorkomen van publicatie
zou dus niet in goede aarde vallen.
779
00:55:54,250 --> 00:55:59,459
Misschien kunnen we aan een paar
punten werken die verbeterd kunnen worden?
780
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
De titel bijvoorbeeld.
781
00:56:02,584 --> 00:56:04,916
- "Memoires van een schildpad"!
- Verander het.
782
00:56:04,958 --> 00:56:07,875
Zoek iets meer... stijlvol.
783
00:56:09,833 --> 00:56:13,459
zat ik ook aan te denken
"De schreeuw van de waterspuwer".
784
00:56:14,875 --> 00:56:17,250
Weer zo'n stomme titel!
785
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
Het is de titel van mijn volgende boek.
786
00:56:32,750 --> 00:56:35,584
Je moet ophouden zo assertief te zijn.
787
00:56:35,625 --> 00:56:38,542
Ik zal uiteindelijk boeten voor
jouw gebrek aan nederigheid.
788
00:56:39,167 --> 00:56:43,125
Integendeel. Dit boek zal ons
dichter bij de Fransen brengen.
789
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Ik bedoel niet alleen het boek.
790
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
Je speelt al een tijdje solo.
791
00:56:47,542 --> 00:56:49,042
Het is ondraaglijk.
792
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Maar Jacques,
ik heb dat allemaal gedaan om je te helpen.
793
00:56:52,542 --> 00:56:57,375
Als je mij wilt helpen, Blijf achter mij,
zoals je altijd hebt gedaan.
794
00:56:58,334 --> 00:57:01,750
Ik ben de president die
campagne voert voor herverkiezing.
795
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
Jij niet.
796
00:57:07,875 --> 00:57:11,000
Hier is de nieuwste aflevering
van 'De wereld spreekt'.
797
00:57:11,459 --> 00:57:16,250
Tot 1997 was u
Chauffeur van Jacques Chirac.
798
00:57:16,292 --> 00:57:19,791
Je hebt je memoires uitgebracht,
"Met hem".
799
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
Zwaai met die
vingers in de lucht!
800
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
Bernadette is een opportunist.
801
00:57:28,208 --> 00:57:31,958
Ze is gewoon geïnteresseerd in haar imago,
macht en geld.
802
00:57:32,000 --> 00:57:34,833
Wat een verschrikkelijk klein wormpje!
Zal hij ooit gaan?
803
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
Iedereen moet haar gehoorzamen.
804
00:57:37,250 --> 00:57:41,917
Ze exploiteert zieke kinderen voor haar
imago, maar het kon haar niets schelen.
805
00:57:42,750 --> 00:57:45,417
Je hebt geen keuze. Je moet terugvechten.
806
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Vertel mensen waarom deze
strijd voor jou belangrijk is.
807
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
- Vind je haar niet leuk?
- Echt niet!
808
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
Ze is Cruella in een Chanel-pak.
809
00:57:55,500 --> 00:58:00,875
Je mag mensen niet laten denken
dat je alleen maar voor je imago handelt.
810
00:58:00,917 --> 00:58:03,666
Ze is ongelooflijk gemeen.
811
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
Zelfs haar eigen kinderen
zijn bang voor haar.
812
00:58:07,167 --> 00:58:08,417
Genoeg!
813
00:58:16,209 --> 00:58:18,958
Het boek wordt nog proefgelezen.
814
00:58:19,417 --> 00:58:22,500
Één woord van uw kant en
het wordt veranderd.
815
00:58:32,083 --> 00:58:34,541
{\an8}20:00. NIEUWS
816
00:58:35,666 --> 00:58:40,417
Mevrouw Chirac, voor de eerste keer,
verwijst u naar de toestand van uw dochter.
817
00:58:40,791 --> 00:58:43,042
Waarom nu die stilte verbreken?
818
00:58:44,958 --> 00:58:49,250
Omdat ik zieke kinderen
en hun families wil helpen.
819
00:58:49,292 --> 00:58:51,042
Ik ben geen dokter,
820
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
maar ik wil het ziekenhuissysteem helpen
821
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
waar de middelen ontbreken.
822
00:58:57,125 --> 00:59:01,917
Daarom besloot ik om...
het huis van Solenn te bouwen,
823
00:59:01,958 --> 00:59:08,625
een gespecialiseerd centrum voor
tieners die lijden aan eetstoornissen.
824
00:59:10,850 --> 00:59:14,942
Ik denk dat het belangrijk is
om open te zijn over dingen,
825
00:59:15,183 --> 00:59:16,600
niet te verbergen.
826
00:59:18,167 --> 00:59:20,158
Je hebt het beloofd, mam.
827
00:59:20,833 --> 00:59:24,417
Ik weet. Het spijt me,
maar het is te ingewikkeld geworden.
828
00:59:25,125 --> 00:59:28,000
Kijk, het helpt de ouders.
829
00:59:28,875 --> 00:59:31,130
En voor jonge mensen zoals jij.
830
00:59:31,254 --> 00:59:32,717
Natuurlijk.
831
00:59:33,958 --> 00:59:36,792
Arme kleine, zieke kinderen,
arme Laurence...
832
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
Is die goede oude Bernadette niet aardig?!
833
00:59:40,250 --> 00:59:41,833
Jij hebt geen recht.
834
01:00:14,042 --> 01:00:16,125
- Uw naam?
- Margaretha.
835
01:00:17,209 --> 01:00:18,583
Zoals mijn moeder.
836
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
Een sterke vrouwennaam.
837
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Niet zo sterk als jij.
838
01:00:25,575 --> 01:00:27,616
Mijn dochter heeft anorexia.
839
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
Ik wil u bedanken
voor uw woorden.
840
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
Bedankt.
841
01:00:33,084 --> 01:00:37,292
Dus we hebben de brand geblust
en het is nuttig gebleken.
842
01:00:39,084 --> 01:00:40,334
Waarnaar?
843
01:00:41,583 --> 01:00:42,792
Nicolas.
844
01:00:45,042 --> 01:00:46,292
Hallo, mevrouw Chirac.
845
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
Gefeliciteerd met het portret
846
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
van een vrouw die heeft
847
01:00:51,833 --> 01:00:54,292
geleden terwijl ze
waardigheid toonde.
848
01:00:59,125 --> 01:01:02,209
Ga weg voordat ik u eruit schop.
849
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Dank u, mevrouw Chirac.
850
01:01:06,666 --> 01:01:08,292
Wat een hypocriet.
851
01:01:09,209 --> 01:01:11,292
Hij stuurt me boeketten bloemen,
852
01:01:11,334 --> 01:01:14,167
nu komt hij me
een praatje maken.
853
01:01:14,209 --> 01:01:16,875
Hij kan rechts niet
verenigen zonder jou.
854
01:01:16,917 --> 01:01:19,209
Je bent onmisbaar geworden.
855
01:01:19,708 --> 01:01:21,292
- Uw naam?
- Nicole.
856
01:01:21,792 --> 01:01:24,750
Hij zal een grote speler zijn
in de presidentiële campagne.
857
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
Ik weet het.
Jacques ligt er wakker van.
858
01:01:28,209 --> 01:01:31,750
Het enorme succes van uw
boek zal daar niet aan bijdragen.
859
01:01:32,084 --> 01:01:33,250
Klopt.
860
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
5.000 stoelen verkocht in 6 uur!
861
01:01:50,458 --> 01:01:52,541
Buitengewoon, mevrouw Chirac!
862
01:01:52,583 --> 01:01:55,125
Nu kun je Solenn's House bouwen.
863
01:01:55,416 --> 01:02:01,500
Welnu, vanavond zal opvallen bij alle toekomstige
liefdadigheidsgala's, mijn beste Pierre.
864
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
Kunnen we hem met snoep
verleiden naar de kabinetskamer?
865
01:02:10,917 --> 01:02:17,708
Het zou al die beren met zere hoofden
goed doen een echte beer te zien!
866
01:02:20,833 --> 01:02:24,291
Lorie, 2Be3, Yannick Noah...
867
01:02:24,833 --> 01:02:26,750
La Compagnie Créole...
868
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Cirque du Soleil...
Ze is het kwijt!
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,333
Nee, ze is populair.
870
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
Dat zal een grote hulp
zijn in de campagne.
871
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
Ik heb genoeg gezien.
Ik heb te veel werk.
872
01:02:42,500 --> 01:02:44,042
Ga verder...
873
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Sta rechtop!
874
01:02:48,875 --> 01:02:50,917
Meneer de president...
875
01:02:50,959 --> 01:02:56,333
Ik raad u aan... om uw vrouw
als een aanwinst te beschouwen.
876
01:02:58,500 --> 01:03:04,042
Met al uw lopende rechtszaken,
je zult kritiek krijgen op je moraal.
877
01:03:04,375 --> 01:03:08,375
Ze staat daarbuiten. Haar beeld
is van een sterke eerlijke vrouw.
878
01:03:09,167 --> 01:03:13,625
Ja, Bernadette is de
laatste tijd wat populairder.
879
01:03:14,209 --> 01:03:17,875
Liefdadigheidswerk spreekt
de typische huisvrouw aan.
880
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
Maar wat betreft het naar
voren brengen van haar...
881
01:03:21,042 --> 01:03:23,542
Nou ja, "een beetje populairder"...
882
01:03:24,291 --> 01:03:27,875
Ik denk dat je de feiten onder
ogen moet zien, Meneer de president.
883
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
71% van de mensen
houdt van de First Lady.
884
01:03:33,167 --> 01:03:36,750
Ze is hun favoriete
politieke figuur geworden.
885
01:03:40,208 --> 01:03:44,750
Ik denk dat ze nu je beste
kans heeft om te winnen.
886
01:03:51,167 --> 01:03:53,542
Dat is het!
887
01:03:55,375 --> 01:03:58,917
Dat is het!
888
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
Bravo!
889
01:04:12,250 --> 01:04:15,291
Weet je waarom ik van
verkiezingscampagnes houd?
890
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Ik vind het leuk om de
Fransen te ontmoeten.
891
01:04:18,333 --> 01:04:20,166
Weet je wat mij walgt?
892
01:04:20,208 --> 01:04:24,875
Je komt vrouwen tegen die niet
hun volledige potentieel benutten.
893
01:04:25,542 --> 01:04:27,792
Vrouwelijke boeren,
894
01:04:27,834 --> 01:04:29,458
winkeliers, leraren...
895
01:04:30,250 --> 01:04:32,125
Ze zijn geneigd
om op te geven...
896
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
omdat mannen ze
niet goed behandelen.
897
01:04:38,000 --> 01:04:39,166
Bent u klaar?
898
01:04:40,084 --> 01:04:42,542
Sorry, het duurt nog 2 minuten.
899
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
Schiet op alsjeblieft. De
president heeft het erg druk.
900
01:04:45,917 --> 01:04:47,291
Echt, Claude...
901
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Laat de pers hun werk doen.
902
01:04:50,291 --> 01:04:52,667
Ze helpen papa om
903
01:04:52,708 --> 01:04:54,084
herkozen te worden, weet je.
904
01:04:55,500 --> 01:04:57,333
Ik heb geen haast.
905
01:04:57,834 --> 01:04:59,250
Goed...
906
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Neem de tijd.
907
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Erg goed. Meneer de president...
908
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Kunt u ons iets
909
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
vertellen over uw relatie?
910
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
Goed...
911
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Ik zou zeggen dat zij
912
01:05:16,042 --> 01:05:18,084
mijn kostbaarste bezit is.
913
01:05:19,500 --> 01:05:21,166
Ze helpt me veel, en ik
914
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
ben haar erg dankbaar.
915
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
Op weg naar het presidentschap
916
01:05:26,917 --> 01:05:29,083
Chiracs echte aanwinst
917
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
Op campagnespoor
918
01:05:31,042 --> 01:05:33,208
Haar rondreis door Frankrijk
919
01:05:33,250 --> 01:05:35,875
De First Lady voert campagne
920
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
April 2002
Een paar dagen voor de 1e ronde
921
01:05:41,583 --> 01:05:45,667
Het ziet er goed uit.
Je ligt voor op Jospin in de 1e ronde.
922
01:05:46,875 --> 01:05:49,375
- Toch, Xavier?
- Erg goed.
923
01:05:49,625 --> 01:05:53,333
- Ze bereiden je toespraak voor.
- Goed.
924
01:05:53,375 --> 01:05:57,542
- Chevènement doet het echter goed.
- Schijt een baksteen!
925
01:05:57,583 --> 01:06:02,708
Ik heb de afgelopen zes maanden gezegd
dat hij de hele tijd lastig zal zijn!
926
01:06:04,542 --> 01:06:06,500
Het Front National zal doorgaan.
927
01:06:08,166 --> 01:06:09,417
Goed...
928
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
waarom zeg je dat?
929
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
Ik was in Corrèze.
930
01:06:14,125 --> 01:06:17,375
Enkele van uw meest loyale kiezers
931
01:06:17,417 --> 01:06:19,250
zijn naar uiterst rechts overgegaan.
932
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
Het is een heel slecht teken.
933
01:06:23,792 --> 01:06:26,208
Kijk, het is hoogst onwaarschijnlijk.
934
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
De Fransen zijn misschien schapen,
935
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
maar het zijn aardige schapen.
936
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Geen racisten.
937
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Je moet dit serieus nemen.
938
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
Maak je geen zorgen...
939
01:06:36,959 --> 01:06:39,458
We bestudeerden de laatste peilingen.
940
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
Wij zullen het in de gaten houden.
941
01:06:42,417 --> 01:06:45,750
- Maar ik ben bezorgd.
- We hebben ermee te maken, mijn lam.
942
01:06:46,333 --> 01:06:50,834
Als je iets in je hoofd hebt,
Je bent zo koppig als een muilezel!
943
01:06:50,875 --> 01:06:53,291
Ik zou je mijn kleine
ezel moeten noemen!
944
01:07:02,917 --> 01:07:04,166
Goed?
945
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Eerlijk gezegd, Jacques...
946
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
Het Front National
in de 2e ronde?
947
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
Nee...
948
01:07:25,917 --> 01:07:28,291
Nou,
het bracht mama in een toestand.
949
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
{\an8}Jacques Chirac: 20%.
950
01:07:34,083 --> 01:07:35,309
{\an8}Maar een grote verrassing:
Jean-Marie Le Pen
951
01:07:35,333 --> 01:07:40,417
{\an8}lijkt met 17% op de
tweede plaats te staan.
952
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
{\an8}Lionel Jospin: 16%.
953
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
{\an8}François Bayrou: 6,6%.
954
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
Jij nietsnut!
955
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
Evenveel politiek
gevoel als annemoonvissen!
956
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
Hoe durf jij je te verheugen?
957
01:07:58,417 --> 01:08:00,292
Het positieve is dat we de
958
01:08:00,333 --> 01:08:01,917
verkiezingen hebben gewonnen.
959
01:08:03,375 --> 01:08:06,250
Wees niet te hard voor
de arme Dominique.
960
01:08:08,208 --> 01:08:11,709
Slechts één persoon
voorspelde het: Bernadette!
961
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
Niemand van jullie
luisterde naar haar!
962
01:08:17,875 --> 01:08:19,792
Wat gebeurt er vandaag...
963
01:08:21,292 --> 01:08:22,792
is zeer ernstig.
964
01:08:56,791 --> 01:09:00,500
Deze mensen zijn niet
gewend om te demonstreren.
965
01:09:00,875 --> 01:09:04,875
{\an8}Ze zijn hier om de
Republiek te steunen.
966
01:09:08,792 --> 01:09:11,041
Er is een explosie van vreugde.
967
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
De militanten
verwachtten Jacques
968
01:09:15,375 --> 01:09:17,041
Chirac wint,
maar niet zo'n score:
969
01:09:17,082 --> 01:09:21,292
81,7%,
volgens de laatste schatting.
970
01:09:21,333 --> 01:09:23,834
- Bravo, mevrouw Chirac.
- Bedankt.
971
01:09:23,875 --> 01:09:25,916
Bravo, mevrouw Chirac.
972
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
973
01:09:34,292 --> 01:09:36,915
Gefeliciteerd. Je
verdient deze overwinning.
974
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Dank u, mevrouw Chirac.
975
01:09:41,125 --> 01:09:44,250
Dit zijn wij aan jou
verplicht. Vooral je man.
976
01:09:45,709 --> 01:09:47,374
Wat dacht je van een toespraak?
977
01:09:48,000 --> 01:09:49,332
Ga verder.
978
01:09:49,875 --> 01:09:51,749
Ga door, mevrouw Chirac.
979
01:09:53,792 --> 01:09:55,667
Ga verder. Dit is jouw moment.
980
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
Bernadette, toespraak!
981
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Ga verder.
982
01:10:16,041 --> 01:10:17,333
Lieve vrienden...
983
01:10:18,458 --> 01:10:21,875
Deze overwinning,
die ons vanavond
984
01:10:21,916 --> 01:10:24,171
samenbrengt,
heeft ons laten zien wat mensen verwachten.
985
01:10:25,208 --> 01:10:27,584
Ik zie onze verschillen niet...
986
01:10:29,500 --> 01:10:30,625
Ze drinken het op.
987
01:10:30,667 --> 01:10:34,584
Maar onze vakbond
is tegen extreemrechts.
988
01:10:34,625 --> 01:10:35,958
Natuurlijk!
989
01:10:40,083 --> 01:10:41,833
Sarközy aan het front.
990
01:10:42,833 --> 01:10:47,000
Maar familievetes
zijn een zwakte en
991
01:10:47,041 --> 01:10:49,250
en een gevaar voor de toekomst.
992
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
We moeten samen sterk zijn...
993
01:10:52,167 --> 01:10:53,625
Kun je haar dit geven?
994
01:10:53,667 --> 01:10:57,167
...en hand in hand samenwerken.
995
01:10:59,417 --> 01:11:04,500
Daarom ben ik blij vanavond
om deze familie te zien.
996
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
Ja, wij zijn een fam-
997
01:11:09,916 --> 01:11:12,208
MOND HOUDEN!
998
01:11:13,417 --> 01:11:15,250
Ik ben gelukkig...
999
01:11:15,667 --> 01:11:17,250
om dit te zien...
1000
01:11:17,791 --> 01:11:19,000
deze familie...
1001
01:11:19,041 --> 01:11:22,625
op rechts zijn hier vanavond herenigd.
1002
01:11:23,292 --> 01:11:26,791
Dus ik wens een lang leven
1003
01:11:26,833 --> 01:11:31,459
aan onze familie en aan onze president,
Jacques Chirac.
1004
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Bedankt.
1005
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
Lang leve Frankrijk!
1006
01:11:54,250 --> 01:11:56,292
{\an8}3 JAAR LATER...
1007
01:11:56,333 --> 01:11:58,916
"Medeplichtig aan het misbruik
1008
01:11:58,958 --> 01:12:01,375
van publieke middelen met fictieve banen,
1009
01:12:01,417 --> 01:12:05,584
corruptie bij overheidsopdrachten
in Groot-Parijs,
1010
01:12:05,625 --> 01:12:09,459
corruptie en beïnvloeding
bij volkshuisvestingsprojecten,
1011
01:12:09,500 --> 01:12:12,708
medeplichtigheid aan
verduistering in de zaak van..."
1012
01:12:12,750 --> 01:12:16,375
Ik betaal je niet om problemen op te
sommen, maar om oplossingen te vinden.
1013
01:12:17,333 --> 01:12:20,667
Juridisch gezien is er geen oplossing,
Mevrouw Chirac.
1014
01:12:21,125 --> 01:12:24,459
Zodra je de macht verlaat,
ontkom je niet aan de gevangenis.
1015
01:12:25,042 --> 01:12:27,666
En de boete zal enorm zijn.
1016
01:12:28,375 --> 01:12:32,167
Nee, de enige oplossing
is een politieke oplossing.
1017
01:12:32,833 --> 01:12:36,292
Jouw lot hangt af van de
volgende presidentsverkiezingen.
1018
01:12:39,584 --> 01:12:41,167
Mevrouw Chirac,
1019
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
Ik ben zo blij je te zien.
1020
01:12:43,417 --> 01:12:45,875
Bernard, wat zie je er goed uit.
1021
01:12:47,791 --> 01:12:49,958
Versailles-dames hebben geluk!
1022
01:12:52,666 --> 01:12:53,774
Nee, Bernard, nee,
1023
01:12:53,898 --> 01:12:57,833
Wij Chodron de Courcels
houden niet zo van fysiek contact.
1024
01:12:57,875 --> 01:12:59,666
Een kwestie van sociale hygiëne.
1025
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
Ik had eerder moeten komen.
1026
01:13:06,542 --> 01:13:10,875
Hoe zit het met het huis van Solenn,
de Jacques Chirac Foundation,
1027
01:13:10,916 --> 01:13:14,334
de Tour de France...
Ik heb geen minuut voor mezelf.
1028
01:13:16,584 --> 01:13:18,042
Mijn moeder.
1029
01:13:18,083 --> 01:13:19,833
Ze was zo blij.
1030
01:13:20,791 --> 01:13:22,425
Dat is lief van je.
1031
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
Ik betwijfel of mijn dochters
hetzelfde zouden doen.
1032
01:13:26,375 --> 01:13:30,208
Wees geduldig. Ik weet zeker
dat ze terugkeren naar de kudde.
1033
01:13:31,125 --> 01:13:32,791
Hoe is het met de president?
1034
01:13:32,833 --> 01:13:36,042
Prachtig. Hij luistert nog
steeds zelden naar mij.
1035
01:13:36,708 --> 01:13:39,750
Hij heeft vandaag onze
afspraak met de advocaat gemist.
1036
01:13:41,625 --> 01:13:43,708
Ik maak me zorgen, Bernard.
1037
01:13:44,417 --> 01:13:48,875
Als hij over twee jaar niet wordt herkozen,
we zullen in grote problemen komen.
1038
01:13:51,167 --> 01:13:52,334
Over de duivel gesproken.
1039
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
Dat is hem.
1040
01:13:53,625 --> 01:13:57,417
Hij belt altijd zonder reden.
1041
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
Hallo, Jacques.
1042
01:13:58,958 --> 01:14:02,208
Bernadette,
waar ben je? Ik ben ziek.
1043
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
- Wat?
- Ik kan niet goed zien.
1044
01:14:04,666 --> 01:14:06,459
Ik heb een vreselijke migraine.
1045
01:14:07,167 --> 01:14:10,958
Kijk,
ga direct naar het ziekenhuis. Ik kom.
1046
01:14:22,208 --> 01:14:25,550
Uw man heeft een beroerte gehad.
1047
01:14:26,459 --> 01:14:27,583
Mijn God...
1048
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
Gelukkig hebben we snel gehandeld.
1049
01:14:29,917 --> 01:14:33,083
Maar er kunnen langetermijneffecten zijn.
1050
01:15:14,292 --> 01:15:17,583
Jacques, het komt goed met je,
zoals altijd.
1051
01:15:19,042 --> 01:15:20,500
Je bent een rots.
1052
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
Een strijder.
1053
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Onzinkbaar.
1054
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
Het is de eerste keer dat ik je
zie bidden sinds je communie.
1055
01:15:56,125 --> 01:15:58,167
Je weet wel Ik geloof
daar allemaal niet in.
1056
01:16:01,666 --> 01:16:03,292
Oh, maakt niet uit!
1057
01:16:04,833 --> 01:16:08,375
God, als U bestaat,
laat mijn vader hier overheen komen.
1058
01:16:10,792 --> 01:16:12,375
Het kan geen pijn doen.
1059
01:16:16,334 --> 01:16:18,000
We hebben niet veel tijd.
1060
01:16:19,625 --> 01:16:23,334
Papa is incommunicado.
We moeten een aankondiging doen.
1061
01:16:24,167 --> 01:16:25,500
Wat zeggen we?
1062
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
Niets.
1063
01:16:28,917 --> 01:16:30,292
Minimaliseer dingen.
1064
01:16:30,666 --> 01:16:33,250
En zeg niet
'beroerte'. Dat is eng.
1065
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Ja absoluut.
1066
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
Voorlopig weten alleen wij het.
1067
01:16:38,666 --> 01:16:40,209
En de doktoren.
1068
01:16:42,042 --> 01:16:43,167
En de...
1069
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
de...
1070
01:16:48,292 --> 01:16:50,750
de stafchef van het Elysée.
1071
01:16:52,666 --> 01:16:54,983
Frédéric Salat-Barroux...
1072
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Je keuze verbaast me,
want ik vind hem erg leuk.
1073
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
Goed.
1074
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Maar we gaan niet zo trouwen.
1075
01:17:09,084 --> 01:17:14,000
Achteraf gezien, op jouw leeftijd,
als ik jouw ambitie had gehad,
1076
01:17:14,292 --> 01:17:16,833
zou ik de moeite niet hebben
gedaan voor een echtgenoot.
1077
01:17:19,125 --> 01:17:20,708
Wat is er zo grappig?
1078
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Niets. We waren aan het praten.
1079
01:17:25,875 --> 01:17:27,042
Ik zie.
1080
01:17:28,042 --> 01:17:29,625
Fijn dat je plezier hebt.
1081
01:17:38,042 --> 01:17:39,375
Laurence!
1082
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
Mama...
1083
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Houd op jezelf de
schuld te geven.
1084
01:17:53,042 --> 01:17:55,000
Je doet alles wat
je kunt voor haar.
1085
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Nou nee, duidelijk niet genoeg.
1086
01:18:00,084 --> 01:18:02,750
Je hebt een ziekenhuis
voor haar opgericht.
1087
01:18:06,708 --> 01:18:10,250
ik hoop dat je het weet Ik
heb ook veel voor jou gedaan.
1088
01:18:10,292 --> 01:18:11,667
Ja.
1089
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
Maar...
1090
01:18:14,792 --> 01:18:17,167
het was niet gemakkelijk
1091
01:18:17,209 --> 01:18:18,708
voor mij om de gezonde te zijn.
1092
01:18:20,042 --> 01:18:21,250
Ik weet.
1093
01:18:21,750 --> 01:18:23,667
We hebben te veel
van je gevraagd.
1094
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
Mijn moeder zei altijd...
1095
01:18:27,000 --> 01:18:30,750
'Je kunt later wel huilen, Bernadette.'
Ik weet het.
1096
01:18:33,750 --> 01:18:37,042
Na wat papa allemaal gedaan heeft, mag
hij van geluk spreken dat je er nog bent.
1097
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
Hij is een uitzonderlijke echtgenoot.
1098
01:18:43,209 --> 01:18:47,084
Ik bedoel, velen zouden
graag in mijn schoenen staan.
1099
01:18:49,000 --> 01:18:51,084
Het klinkt misschien gek, maar...
1100
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Ik hou van je vader.
1101
01:18:57,833 --> 01:19:01,000
Na alles wat je hebt meegemaakt,
is dat niet genoeg.
1102
01:19:03,375 --> 01:19:04,959
Misschien, maar...
1103
01:19:05,416 --> 01:19:07,792
het is mijn ouderwetse kant.
1104
01:19:07,833 --> 01:19:11,416
Ik heb altijd gewild dat wij alle
vier verenigd zouden blijven.
1105
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
Als ik zie wat je geworden bent...
1106
01:19:17,042 --> 01:19:19,333
Bedankt dat je ouderwets bent...
1107
01:19:21,017 --> 01:19:22,100
Mama.
1108
01:19:31,416 --> 01:19:32,583
Kom op.
1109
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Vanmiddag ga ik naar Sarközy.
1110
01:19:48,458 --> 01:19:52,042
Ik moet de verrader
in de gaten houden.
1111
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Hij is ervan overtuigd
dat hij mij gaat vervangen.
1112
01:19:56,583 --> 01:19:58,500
Nou, hij doet het goed.
1113
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Ik heb mijn laatste
woord nog niet gezegd.
1114
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
Ik ben blij om het te horen.
1115
01:20:04,917 --> 01:20:08,750
Dan ga ik naar de prinister mesident.
1116
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
- Bedoel je de minister president?
- Ja.
1117
01:20:12,708 --> 01:20:14,450
Dat zei ik.
1118
01:20:15,250 --> 01:20:19,167
Vervolgens moet ik de VN-top
met Villepié voorbereiden.
1119
01:20:19,667 --> 01:20:20,833
Met Villepin.
1120
01:20:22,416 --> 01:20:25,917
- Villepin.
- Ja, Villepin. Dat zei ik.
1121
01:20:25,959 --> 01:20:27,583
Nee, dat zei je niet.
1122
01:20:28,792 --> 01:20:30,500
Kijk,
1123
01:20:30,542 --> 01:20:32,000
de VN-top is in New York.
1124
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
De dokters zeiden
dat je niet kon vliegen...
1125
01:20:35,667 --> 01:20:37,208
voor tenminste zes weken.
1126
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
Je moet rusten.
1127
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Ik ben niet dood, Bernadette.
1128
01:20:43,458 --> 01:20:46,959
Voor de liefde van God,
je komt net uit het ziekenhuis.
1129
01:20:47,000 --> 01:20:48,875
Je hebt het recht om moe te zijn.
1130
01:20:48,917 --> 01:20:52,834
Zelfs Lafayette hield een
siësta voordat hij ten strijde trok.
1131
01:21:06,959 --> 01:21:10,291
Zeker had de vrouw van Generaal Lafayette
geen mobiele telefoon!
1132
01:21:10,333 --> 01:21:13,959
Als ik u of uw man kan helpen,
aarzel niet.
1133
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Nicolas.
1134
01:21:16,284 --> 01:21:18,242
Wie was het?
1135
01:21:19,625 --> 01:21:20,875
Niemand.
1136
01:21:22,291 --> 01:21:24,959
Politiek:
Jacques Chirac heeft bekendgemaakt
1137
01:21:25,000 --> 01:21:29,625
dat hij vanwege zijn gezondheid
zich niet meer verkiesbaar stelt,
1138
01:21:29,667 --> 01:21:33,333
maar heeft zijn keuze voor een
opvolger nog niet bekendgemaakt.
1139
01:21:33,375 --> 01:21:36,959
Op rechts wacht Nicolas Sarközy,
die de peilingen leidt,
1140
01:21:37,000 --> 01:21:42,208
op goedkeuring van de president om
zijn campagne een laatste impuls te geven.
1141
01:21:42,250 --> 01:21:45,166
Chirac is nog steeds
verwikkeld in schandalen...
1142
01:22:04,084 --> 01:22:06,458
Sorry voor mijn late antwoord.
1143
01:22:06,500 --> 01:22:09,125
Geldt uw bod nog?
1144
01:22:10,917 --> 01:22:12,000
BERICHT VERZONDEN
1145
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Ik heb erover nagedacht.
1146
01:22:29,166 --> 01:22:32,542
We hebben geen andere
keuze dan Nicolas te steunen.
1147
01:22:32,959 --> 01:22:34,959
In godsnaam, Bernadette!
1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,792
Je verpest het beste deel van mijn dag!
1149
01:22:39,583 --> 01:22:43,208
Het is voor mij ook moeilijk
om mijn wrok te overwinnen.
1150
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Maar hij zal winnen.
1151
01:22:46,083 --> 01:22:49,750
Als we zijn rug niet krabben,
zal hij de onze niet krabben.
1152
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Luister, Bernadette.
1153
01:22:52,041 --> 01:22:53,417
Zolang ik leef,
1154
01:22:53,458 --> 01:22:56,875
zal ik die verrader Sarközy nooit steunen.
1155
01:22:57,542 --> 01:22:58,709
Nooit!
1156
01:23:01,100 --> 01:23:02,792
Het was 11 jaar geleden.
1157
01:23:02,934 --> 01:23:04,558
Misschien is hij veranderd.
1158
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Eens een verrader, altijd een verrader.
1159
01:23:07,709 --> 01:23:09,792
Jacques, ik smeek je...
1160
01:23:10,542 --> 01:23:12,083
Laten we onze trots vergeten.
1161
01:23:14,208 --> 01:23:16,959
Hij zou rampzalig zijn voor Frankrijk.
1162
01:23:17,100 --> 01:23:19,625
Het is te laat. Hij gaat winnen.
1163
01:23:19,767 --> 01:23:22,809
Je gaat tegen je
eigen belangen in.
1164
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
En de mijne!
1165
01:23:25,750 --> 01:23:28,417
In voor-en tegenspoed.
1166
01:23:29,000 --> 01:23:31,750
Je hebt die eed 50 jaar geleden afgelegd.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
Ik heb het ergste gehad.
1168
01:23:35,875 --> 01:23:40,750
Als ik mag, zou ik graag willen genieten van
het "betere" voor de tijd die ik nog heb.
1169
01:23:43,709 --> 01:23:45,458
Nou ja, in dat geval...
1170
01:23:46,125 --> 01:23:47,542
neem een andere echtgenoot.
1171
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Sorry dat ik te laat ben.
1172
01:24:09,750 --> 01:24:11,667
Ik had liever het Ritz gehad.
1173
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
Het is wel stil.
1174
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Is dit niet de beste plek
om te excuseren?
1175
01:24:19,958 --> 01:24:21,625
We kunnen eindelijk praten.
1176
01:24:21,667 --> 01:24:25,292
Genoeg van de sycofantie.
Ik heb een voorstel.
1177
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Ik kan u de steun van Chirac geven.
1178
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
Vanuit de grond van mijn hart,
Dankjewel.
1179
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
U bent mijn goede fee.
1180
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Maar ik vraag één ding van je...
1181
01:24:39,166 --> 01:24:42,542
Zodra u wint, doet u er alles
aan om ons te helpen.
1182
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
Natuurlijk.
1183
01:24:44,208 --> 01:24:47,709
Het is het minste wat we
kunnen doen voor Jacques Chirac.
1184
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
Erg goed. Nog een ding...
1185
01:24:52,083 --> 01:24:54,667
Je weet hoe dierbaar
Corrèze voor mij is.
1186
01:24:55,709 --> 01:24:59,083
Ik wil mijn stoel zo
lang mogelijk behouden.
1187
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
U kunt rekenen op
de steun van de partij.
1188
01:25:04,958 --> 01:25:06,834
Ik moet een bekentenis afleggen.
1189
01:25:07,292 --> 01:25:12,292
Ik heb altijd gedacht dat u de grote
politicus in de Chirac-clan was.
1190
01:25:16,041 --> 01:25:18,375
Weet u wat mijn
gelukkigste dag was?
1191
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
Je trouwdag?
1192
01:25:21,584 --> 01:25:22,834
Nee.
1193
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
Het was in 1979.
1194
01:25:25,875 --> 01:25:28,709
Mijn eerste overwinning
bij de lokale verkiezingen.
1195
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
♪ Liefde is een Boheems kind. ♪
1196
01:25:36,792 --> 01:25:39,875
♪ Het heeft nooit, ♪
♪ nooit geweten wat de wet is. ♪
1197
01:25:40,208 --> 01:25:44,250
♪ Als je niet van mij houdt, ♪
♪ houd ik van jou. ♪
1198
01:25:44,667 --> 01:25:48,208
♪ Als ik van je hou, pas dan op! ♪
1199
01:25:49,292 --> 01:25:51,916
♪ Als je niet van me houdt
Als je niet van me houdt, ♪
1200
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
♪ hou ik van jou! ♪
1201
01:25:56,584 --> 01:25:58,792
♪ Maar als ik van je ♪
1202
01:25:58,834 --> 01:26:02,041
♪ hou Als ik van je hou... ♪
1203
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
♪ Pas dan op! ♪
1204
01:26:15,500 --> 01:26:17,542
April 2007
1205
01:26:17,584 --> 01:26:22,625
2 weken voor ronde 1.
1206
01:26:22,667 --> 01:26:24,218
Als je hier zo enthousiast bent,
is het niet alleen omdat je het met
1207
01:26:24,242 --> 01:26:30,458
mij eens bent. Als je hier bent
met je vriendschap en vertrouwen...
1208
01:26:33,875 --> 01:26:35,009
het is omdat je weet dat ik
niet tegen je zal liegen.
1209
01:26:35,033 --> 01:26:38,750
Kijk eens naar die overlopers
die hem applaudisseren!
1210
01:26:43,958 --> 01:26:47,542
Nicolas, Nicolas!
1211
01:26:50,041 --> 01:26:52,667
Ik herken mezelf in Jaurès...
1212
01:26:53,458 --> 01:26:54,709
in Blum...
1213
01:26:54,750 --> 01:26:55,958
Zeker!
1214
01:26:56,000 --> 01:26:57,041
Jules Ferry...
1215
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
Waarom niet?
1216
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
En in Péguy.
1217
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Ja, juist!
1218
01:27:01,709 --> 01:27:03,625
En generaal de Gaulle!
1219
01:27:03,667 --> 01:27:05,208
Natuurlijk!
1220
01:27:09,233 --> 01:27:10,941
Je hebt genoeg gehad.
1221
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
Je hebt gelijk.
Ik zal je vrijheid herstellen.
1222
01:27:16,709 --> 01:27:18,350
Vrijheid van meningsuiting.
1223
01:27:18,392 --> 01:27:19,517
Ik moet gaan.
1224
01:27:19,900 --> 01:27:22,025
Vrijheid van gedachten.
1225
01:27:22,542 --> 01:27:23,791
Wel verdomme?
1226
01:27:29,083 --> 01:27:32,165
Xavier, zeg tegen mijn vrouw dat
ze onmiddellijk moet vertrekken.
1227
01:27:32,189 --> 01:27:33,208
Het is een bevel.
1228
01:27:33,584 --> 01:27:37,250
Twee dingen verenigen
ons en brengen ons samen:
1229
01:27:37,292 --> 01:27:38,584
Lang leve de Republiek
1230
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
en Frankrijk!
1231
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Nu een buitengewone politicus
1232
01:27:48,667 --> 01:27:50,625
die heeft gevochten
1233
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
en bleef trouw
1234
01:27:52,584 --> 01:27:54,791
voor haar waarden en overtuigingen.
1235
01:27:57,709 --> 01:27:59,083
Wat?!
1236
01:28:15,958 --> 01:28:19,791
Xavier, beweeg je reet!
Ger haar van dat podium!
1237
01:28:21,208 --> 01:28:22,584
Stop haar!
1238
01:28:23,000 --> 01:28:24,708
Houd haar nu tegen!
1239
01:28:30,916 --> 01:28:32,791
Wij gaan winnen!
1240
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
Wij gaan winnen...
1241
01:29:01,000 --> 01:29:02,459
Mevrouw Chirac...
1242
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Een woordje over uw
steun voor Nicolas Sarközy?
1243
01:29:09,542 --> 01:29:12,408
Heeft uw man ermee
ingestemd dat u vandaag komt?
1244
01:29:12,532 --> 01:29:14,532
Heeft hij zijn akkoord gegeven?
1245
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
Nou, ik doe nooit iets zonder
toestemming van mijn man.
1246
01:29:58,625 --> 01:30:03,000
Bernadette bleef raadslid van de Corrèze
1247
01:30:04,334 --> 01:30:07,708
en bleef trouw aan haarzelf
1248
01:30:07,750 --> 01:30:11,791
Maar de TGV bij Brive
1249
01:30:11,833 --> 01:30:14,000
is nooit...
1250
01:30:14,042 --> 01:30:20,584
♪ gekomen... ♪
1251
01:30:20,625 --> 01:30:25,292
♪ gekomen... ♪
1252
01:30:29,000 --> 01:30:32,375
Die is nooit gekomen95222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof