All language subtitles for Being.Human.US.S04E06.Cheater.of.the.Pack.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SiGMA_track3_[eng]

- Previously on Being Human.

(Sally gasping)

- Sally?

Dad thinks you're dead!

- I know, Robbie.

Please, just don't
say anything to Dad.

- Why did you
come back to Boston?

- To kill vampires
before they kill people.

- Does that include me?

- Not if you help me.

- God!

The house! The '70s!

I'm travelling through time.

- Things are quiet now.

- How long do you think
the peace will last?

I'm joining the pack.

(Screaming)

- Kenny!

(Groaning)

- He's a time bomb, Josh.

- We need to
stick together.

- These people need us.

We can do this.

(Birds chirping)

- Nora, are you up?

(Moaning)

- Josh?

- Wendy!

Where is everybody?

- I'm not sure.

- Um, well,
this is, uh...

- This is crazy, right?

- Yeah!

What do we think
happened last night?

- I think our
animals took over.

I mean, I don't remember
everything, but I feel--

- Oh my God!

- Relax!

Wolves are wolves, Josh.

(Panting)

- We gotta find
everyone else.

(Sighing)

- (Caroline):
Oh, little April did great

for her first change, right?

- (Andrew): She's beautiful,
just like her mother.

- I'm sorry,
baby werewolf?

Beats a dancing-cat
video anytime.

Look at this!
- Yeah, she's cute.

- Where are you
coming from, anyway?

I thought we were
all in the same hollow.

- Yeah, I woke up way
far away from you. I, um...

And I think my wolf
was tracking some big--

I think it was a moose.

- A moose!
- I think so.

- This close
to the city?

- Yeah, it's
crazy. I know.

- (Nora):
Did you eat it?

- (Josh): Um...

No.

- You don't remember.

- I don't know.
Yeah, I don't know.

- I thought you were
more aware of your wolf now,

after everything.

- I am, but
sometimes I'm not.

Like, I don't
remember anything.

- Is your wolf hungover?

- (Wendy):
Oh yes!

That is what we need,
a hangover breakfast.

I'm starving.

That change felt
like a marathon.

- You guys wanna do the sausage-
French-toast sandwich place?

- (Nora): Yeah!

- For Josh, maybe they've got
a moose burger or something.

- Yeah, I would love to.
Should we go?

- Uh, I would normally love to,
as well, but we can't.

We have that--
We have a thing.

We have a thing today.

- (Nora): Well...

Right! Yes!

We have a thing
today. I forgot.

Um, so, I guess,
next time?

- Bye, guys!
- Bye!

- All right!

- Bye!

(Car honking)

- I don't believe this!
- You OK, rock star?

- How could I have gone through
my whole stock that quickly?

Me and Kenny
didn't drink that much!

- Bah! Are you serious?

You was tore up
from the floor up!

You lived, like, the
10 spring breaks I never had.

Are you OK? You don't really
need that much blood, right?

So couldn't you just look
at this as like a detox?

- I'll figure something out.
- Something safe?

- I'm just trying to see
where you're coming from.

You can get naked and turn into
a supernatural beast with them,

but you don't wanna eat
a short stack with them?

- I just wanted
to come home with you.

Why is that
so weird? Hey!

- (Both): Hey!

(Groaning)

- We have the refrigerator
of a depressed bachelor.

- Tell me about it.

- There's food
at the restaurant

with Wendy and Mark.

- I'm sorry!

(Doorbell buzzing)

- You expecting someone?

- Are we ever?

- I'll get it.

- What's up?

Aidan, right?

- Josh, actually.
And yeah, right.

- Yeah.

- Come on in, Robbie!

- (Sally):
Whoa! Robbie?

- Hey!

- Hi!

- What's he doing here?
Aidan, ask him what--

- What brings
you here, RoRobbie?

- Business!

- Ask him
what kind--

- What kind of business?
- Family.

I'm helping my dad out
with the house,

taking it off his hands.

- I thought you
already did that.

- No, that was rent.

This is more of
a whole-house scenario.

I'm selling
the place,

so you have
30 days

to either buy it
or vacate.

Sorry.

- Look, Robbie, this is
all kind of sudden.

I mean, 30 days
to just leave our home?

- I feel you.

I do. Except 30 days
is actually the law.

- It's actually
the bare minimum!

- Yeah!

- I don't buy that my dad would
wanna sell the house right now.

There's something.
Is it drugs?

- Why is he selling
so suddenly?

- Drug money for Robbie?
For cancer treatment?

- Oh my God!
- No one's sick?

Right? Like,
no one has cancer?

- Who are you?
Do you live here?

- Yes, I live here.

- This is Nora.
She's my wife.

- (Robbie): Oh.

- Why is he
selling the house?

- Honestly?

- That'd be nice.

- I'm advising him to.

It just makes the most sense
right now, financially.

I had some work in Florida
that didn't really pan out.

- (Sally):
You don't say!

- This place is kind of
depressing to my dad.

I mean, he thinks my sister...

It's just, there's
no good reason

for him to hold
onto it right now.

If I can help him unload it,
then everybody wins.

- Everyone except us!

- I haven't
told my dad

that my sister's
a fugitive or whatever.

I know that you're
friends with her,

so I'd appreciate it
if you let her know

that I'm selling
the place.

- Yeah.

- Oh yeah!
I got it.

I appreciate that.
Thank you so much!

- We'll tell her--
- Robbie, thanks!

- We'll tell her
when we see her.

- Cool! Thanks!

I've already set up
a few viewing appointments.

- What?

- If you wouldn't mind
cleaning up the place a bit...

- Hell no! You come in here,
tell us to vacate

and start making
domestic demands?

- Cleaning is the least
of your worries.

- Aidan,
yell at him!

- The plumbing
is substandard!

Everyone expects
full copper these days.

- Aidan, aim higher!

- I figured as much,

so I'll be in and out
over the next few days

trying to fix up the house
as best as I can.

Unless you buy it,
then nothing has to change.

I'll take $300,000
for it as it is.

- There it is. OK.

- Just think
about it!

Just let that stew.

Right? Cool!

- (Nora):
Thank you.

- Thanks.

- Hey!

I know what
you're thinking.

You're not ready
to leave the house.

(Nora sighing)

- No, I guess not.

But I mean, it's not like any
of us can afford to buy it.

Half of us don't
even really exist.

(Chuckling)

- I know.

Part of me isn't
ready to leave either.

- But?

- No "but".

I just wish you
didn't have to deal

with this much
change right now.

But it's not like
we have much of a choice.

- What if there
was a choice?

Just, what if we were going
on the normal timeline

of normal
married people?

I mean, would you wanna
get our own place?

- No, Josh,
not right now,

not with the way that
things are going with you.

We talked
about this, OK?

And I meant
what I said.

Sally and Aidan
are our family,

no matter how much time we end
up spending with this new pack.

- OK, but?

(Chuckling)

- But...

I see Andrew
and Caroline,

April,

Mark and Wendy,
making it work,

and I want that
for us someday.

But for you,
I can wait.

- Maybe--

Maybe you
shouldn't have to.

- What do you mean?

- Maybe we should just move out
on our own, by ourselves.

Isn't that what
you're saying you want?

- Yeah, but we can hardly afford
to get a place of our own.

- I'll get another job.

We shouldn't have to
put our lives on hold

after everything
I've put you through.

I just wanna
make you happy.

I wanna do
this for you.

You deserve it.

- The first couple
that comes in to see the house,

you just, like,
slaughter them, right?

You just eat them like
it's Sunday brunch.

Then I come and
bust all the pipes,

and it's crazy town in here,

and then no one ever
buys the house!

- Listen, please stop
coming up with scenarios

where I eat people, OK?

- I forgot
you were hungry.

Are you OK?
- Yeah!

- Here's another one.
I bust all the pipes.

You create a
strange diversion and--

- That's good. Hey!

- Hey! Guys!
Amazing.

We have a plan
to save the house.

Many solid plans.

Watch.
Check this out.

Except imagine
you can't see me.

- It's a
floating lamp.

Yeah, I get it.

- OK, but we got others.

For example, there was
this fire here once.

- Once there
was a fire here.

- Hold on. There were
a couple fires --

the one where Danny
tried to burn us down,

and where Bishop came
bursting through that window

like the Kool-Aid guy.

- Thanks for the reminder.

- Is that what you're planning
on telling the realtor?

- What have you
come up with?

- What's your plan?
What you got?

- We got nothing.

- OK, well,
then family meeting.

- No, no. What I mean is
maybe there isn't a plan,

at least not one that
works for all of us.

- Hold on for
a second.

What exactly are
we saying here?

- Listen, this house has
saved us all many times,

but the reason you
and I moved in here

was to find a place
where we could be normal.

And against all odds,
I did that.

We got married.

And so, now, it just seems
like the next logical step

is for us to move out,

to find a place
of our own.

(Sighing)

(* ON AN ON singing Ghosts *)

** There are spirits coming *

* To find me *

* They're not stopping
until it's do * e

* And I can feel them *

- (Suzanna):
Black-market blood?

* Taking me ov **

Come on, you're
better than that.

At least,
you used to be.

(Scoffing)

No, don't go
in there.

The blood is putrid!

- Oh! I thought
I told you

to get the hell
out of town!

- The last time
I checked,

you were no longer my lord
and master, Aidan Waite.

- I mean that you're not
safe here, milady.

There are people
looking for you.

- I just don't feel ready to
leave Boston yet, but thank you.

- I've warned you that
they'd stop at nothing,

but neither
apparently will you.

- I never really pegged you
for the type of guy

to nurse your heartbreak
with a blood binge.

Then again, you couldn't
even stomach my father's mead.

- Well, I guess I'm a thirstier
vampire than I was a human,

and your father's mead sucked.

- Well...

- So how the hell do
you know about Kat?

- You're gonna have
to accept the fact

that I know pretty
much everything.

- Oh yeah, how
soon I forget.

- Look, let's get
you out of here.

(Scoffing)

(Door opening)

- It's a great neighbourhood,
lots of charm.

I really think this kitchen
has great bones,

exactly the type of
charm you don't find

in those cookie-cutter condos.

- When did you become
Robbie Realtor?

Come on, Sally, fix this!
Scare the crap out of them!

- I think there's a lot
to work with here.

- Dammit!

- Could we have
a contractor come in?

- You can do
whatever you want.

The seller is
very motivated.

- Do you think they'd be
flexible on the 30 days?

- We could work something out.
- Shut up, Robbie!

- It would be nice to be settled
in by the end of the month.

- Then I'm happy to
talk numbers today.

- No, no, no!

Screw it!

(Muttering in foreign language)

(Exhaling)

(Coughing)

- Oh!

- Oh my God!

I--I apologize!

That--that smell is
not a normal thing here.

(Groaning)

You know, I'm sure
it's just the trash.

- Or your badass sister!
Suck it, Robbie!

Oh God!

What year am I in now?

Wait a sec!

2009. Yep!

I can tell by
Danny's stupid deep-V.

- You guys gonna fix it up
before the wedding?

- Don't!
- Excuse me? Don't what?

- Chat me up
about the house.

We're not exactly friends.
- Wonder why!

- Because you think your
sister's too good for me.

- I think you're paranoid,

and I think you've
done a good job

of keeping my sister
away from her family.

- What did you want her to do,

mooch off of them the rest
of her life like you do?

- Hey! Robbie!

This place is awesome, right?

Do you wanna come over
this weekend to help paint?

- It needs more
than a paint job.

- It needs a lot of work,
but it's part of the fun.

- I just don't know
why you waste your time.

- Robbie, relax.

- Are you kidding
me right now?

- Can you please spare me
your drama on the day

that I move into my first house
with my fiancé?

- Hey, come inside.

- OK, just give me a sec.

Are you day-drinking?

Danny and I are
getting married.

I don't need you to buy me,
like, a stand mixer,

but I also don't need you
to piss all over the house.

- He's a creep!

Why am I the only
one who can see that?

- Because you're delusional!

OK, Mom and Dad
are coming soon,

and I really don't want it
to be weird for them.

- Yeah, don't worry.
I'm out of here.

- (Suzanna): Sorry about
what happened with Kat.

She seemed
like a nice girl.

- Well, you told me
it would happen.

- Oh! Well, just
because I'm right,

doesn't mean I'm
not sympathetic.

(Chuckling)

- See, now, I get it. This is
why you can't leave Boston.

It's because my life is
an amazing soap opera.

- Well, you do live
with 2 wolves and a ghost.

What kind of
freak are you?

- A homeless one.

The wolves
are moving out.

- Surely you've been
on your own before.

- Yeah, but not
with great success.

It helps having
someone who worries

when you don't come
home at night.

Living with them, being
with Kat, it helped me.

I wanna be
something better.

- I see why we married so young.
You're just afraid to be alone.

(Chuckling, groaning)

(Exhaling sharply)

- No, I think
you're right.

I was clearly no great
shakes when I lost you.

Look, um, I really
appreciate you saving me

from another bender,

but honestly,
I need to eat something.

- You ate
yesterday, didn't you?

- Yeah, well, it looks like
I've built up an appetite.

- Well, let's
break it down.

(Groaning)

(Seagulls squawking)

- Hi!

- Thanks for meeting me.

I--I only have a
little bit of time.

Nora and I are supposed
to go look at a place.

- Oh! You guys are moving?

- Yeah, maybe.
I don't know.

Just, yeah, thanks.

- And thanks for
making me feel

like we're in
a Russian-spy novel.

Why are you
acting so weird?

We didn't do
anything wrong!

- We're both married
to other people.

- Yeah, and we're animals.

Look, I know you've been
a wolf longer than I have,

but it just feels right.

During the change, I feel
more connected with myself,

and it's a pretty sensual
experience, don't you think?

- No. No, I've never
looked at it like that.

- Really? 'Cause it
was last night.

I mean, isn't some part
of you open to that?

To the pack?
To new possibilities?

It could be so freeing
for you to just--

- Are you and Mark, like,
swingers or something?

- No!

Mark doesn't
know what happened.

I haven't told
him yet, but--

- Yet? You're
gonna tell him?

- We are forward-thinkers,
a new kind of pack.

We accept the wolf.
We give in to it.

- No, we're accountable for what
our wolves do to some degree.

What we did last
night was wrong,

and it affects me and it sure
as hell affects my wife.

- I get what
you're saying.

I do, but I also
love my husband,

and our relationship
is based on honesty.

- Listen to me.

You obviously know Mark
way better than I do,

but I know that Mark
would not be OK with this.

- So what are
you saying?

It's better they
find out some other way?

- We're the only
ones who know!

Don't do this.

- OK, well, even if
I don't say anything,

and you don't
say anything,

who's to say they won't
know from our wolves?

Listen, I may not be a wolf sage
like you think you are,

but I do know one thing:

Sooner or later, you're
gonna have to make peace

with whatever
your wolf wants

before it eats you alive.

- Yeah, thanks
for meeting me.

- Huh?

- It stinks in here.

- I know! I'm so sorry
about the smell.

It's only a temporary glitch
while we replace the plumbing.

- Jackson, honey,
don't be rude.

- I need to go
to the bathroom.

- Sorry, do you mind?

- Of course, yeah.

It's just right up
the stairs, straight to the--

Oh! There he goes!

(Chuckling)

Cute kid.

- Thank you.

(Girl whispering, indistinct)

- You know, I just read
an article in the Herald

about how great the schools
are in this neighbourhood.

(Girl whispering, indistinct)

(Giggling)

- (Girl): Jackson...

(Giggling)

- And you know, this is
all original woodwork.

I really find it adds to
the property's classic charm.

- That is nice.
- Yeah.

- Hey, is that
fireplace--

(Jackson screaming)

- I heard something
in the closet.

The door slammed on my hand,
and--and I fell.

- How did the door
just slam on you?

- Look at his forehead, Matthew.
He's bleeding.

We should go.

- Really? I mean,
I'm pretty sure he had that

before he came in here.

Are you sure you don't wanna
check out the stained glass?

It's my favourite
part of the---

(Door closing)

Well, here goes nothing.

- That place
was a bust.

- We have to
face the fact

that there's not
a lot in our price range.

- Well, we can't live
in a dump like that!

- You already do, dude.

- Oh my God!
What died in here?

- I don't know.

One minute, it's fine.

The next, it's all
Bog of Eternal Stench.

Like I said before,
the plumbing is a little iffy.

- Yeah, I'd say it's
a bit more than--

- Whoa!

(Garbage disposal unit whirring)

(Whirring stops)

(Light crackling)

Oh!

- The electricity's
iffy too.

- I'll get my tools.

(Chuckling)

- Sally's pissed!

- Yep! We probably should've
talked it through more,

the whole "uprooting
everyone's lives" thing.

- No, we just started talking
about it. They'll come around.

Sally will come around.
Aidan will come around.

And listen, we haven't even
found a place yet, you know?

It's not like we're
leaving Boston.

Although, what if...

What if we did? What if we did
just leave Boston entirely?

- What?
- No, I'm--

- What are you
talking about?

You literally just said
we weren't doing that.

- I know I said that,

but I'm just saying, wouldn't it
be nice, like a fresh start,

like a clean, white room that
no one's been murdered in?

- Where is this
coming from?

- Don't look at
me like that.

- No, but seriously, what's
so bad here all of a sudden

that we need to abandon our
lives and all of our friends?

- No, no, no! I'm just
throwing out options, Nora.

- OK, well, let's dial
it back a bit here.

I don't think
we're ready.

All I care about right
now is getting you back.

The old you.

All of you.

I just think that you're
getting ahead of yourself.

Look, obviously,

I think that this is a good
idea for us some day,

but do I think it's a good
idea for us right now,

the way that things
are going with you?

I don't know, Josh.

(Sighing)

I went along with it
to make you happy.

- I'm going
for a run.

- Yeah, of course you are.

- So, you wanna
keep me sober

by taking me to a bar?

It just seems
counterintuitive.

- Everywhere I go, this is
the perfect job for me.

I work nights,
I stop brawls,

I'm an old soul, so the
drunks like to talk to me,

and everyone tips me in cash.

Makes taxes easier.

- Wow! I mean,
don't get me wrong.

You were always smart.

But seeing you like this,
it's something else.

It'd be a shame
to waste it all

by declaring war
on your own kind.

A girl could get
herself killed.

- Try not to be
so condescending.

(Cell phone vibrating)

- So, yeah, so now, having
made the worst mistake

of my short married life,

when the chance
to move out came up,

I jumped on it.

I thought it would
make Nora happy.

Just move away from this
new pack, move forward.

I know, I know.

- I think that you're trading
one problem for another.

Trust me,
I'm an authority

on the consequences
of the quick fix.

- Well, I know.

- Hope you're a whiskey guy.

- That's Suzanna.

She's your guardian angel.

- Yeah, I hate whiskey.

Oh, I get it.
- You get what?

- Well, hanging out
at a new bar,

first-name basis with
the hot bartender.

Things are a little
fresh still with Kat.

- It's not like that.

- Oh, are you
scoping dinner?

(Stammering)

- Nothing like
that either, OK?

- All right.
That was my guess.

- Why did you
bring it up?

No, Suzanna is
my long-dead wife

who I just found has been living
the past 200 years as a vampire.

Kind of thing.

- Sure.

- Yeah.
That's not weird.

- Mm-mmm.

- It's not
a big deal.

Actually, it's
a very big deal,

but my point is I remember
what it's like to be married,

to have someone
who knows you

and knows the monster that
you are better than anyone.

(Groaning)

Oh God! B-negative.

Anyway, listen.

Telling Nora the truth,
it might relieve your guilt,

but it won't do anything
but hurt your wife.

- Isaac! No!

(Screaming)

- Sorry, man. This is
just one of those things.

Yeah, one of those things

that you have to keep from the
person you love to protect them.

2009 is my own personal
Seventh Circle of Hell.

It's all Danny making
sandwiches all the time.

(Grunting)

- Beer's in the fridge.

- The place looks great.
Thanks for the invite.

- I didn't invite you.
Your sister did.

- Please let this be a moment
I never knew about

where you
bitch-slapped Danny.

- I don't wanna
fight with you.

It's not fair to Sally,
so you win.

- No, you win.
Bitch-slap!

- Just be good
to my sister.

- I don't need to
fight you to win.

Sally's fed up
of your drama,

so give up trying to get her
to feel sorry for you,

because it's not working.

- Why are you
taking this crap?

- It's not
about me, Danny.

Look, Sally loves you
for some reason,

so make her happy, OK?

'Cause if you hurt her,
I swear I will kill you.

- All right, here we go!
Casual death threat.

Now bitch-slap!

(Chuckling)

- How do you think Sally would
feel if she heard you say that?

- I'm willing to have
Sally hate me,

if it means protecting her
from a dick like you.

- Oh, nice!

Now, why don't you just run
along like you always do,

save us all some trouble?

Oh! Hey, baby!

Can you believe it's
already been a month?

Oh!

(Giggling)

I love this place!

- What I love is you.

(Both snickering)

- Don't look now, but I think
you've got some admirers.

(Chuckling)

- Boys, wanna finish up?
We're closing.

- No! Come on, sweetie!

One more drink,
and one for you too, huh?

What do you say?

- Why not? I mean,
you lose this guy,

we'll have the place
to ourselves.

- That is very sweet.
So flattering.

Unfortunately,
I'm already spoken for.

Isn't that right, Aidan?

Yes. What?
I do speak for her.

- Told you, dumbass!
- Shut up!

- Boys, look at me.

Now, this bar is closing,

and you're both very tired.

You just can't wait to get out
of here and go home, can you?

You're gonna leave
this place right now.

You're gonna walk home without
stopping and get into bed.

Once there, you are going
to think about

all the stupid things
you ever said to a girl

in your whole life,

and it's probably gonna make
you cry till you fall asleep.

OK? What do you say?

- Soft hair.

- You're pretty.

- Thank you! And?

- Good night?
- Good night.

- Thank you.

(Aidan chuckling)

"I do speak for her"?

- Well, you caught me off guard.

- Oh, you're sharp.

- Yeah.

(* Woman singing rock,
lyrics indistinct *)

- Hey!

We're better
than that.

(Exhaling sharply)

(Moaning)

(Door closing)

- Hey!

That was a long run.

- Nora, I'm--

I'm sorry. I'm all
over the place.

(Sighing)

- I get that.

That's what
I was trying to say.

I don't think you're ready
to leave what we have here.

(Sighing)

Josh, what's going on?

- Nora, I--

- What? What?

- Not a good time, man!

- How long are you
planning on staying?

- Until this place
stops reeking!

I'm digging through the drains.

Oh, before I forget,

I know it's late, but there's
a couple that might stop by.

So just come get me
if they show.

- What's going on, Josh?

I want the truth.

(Doorbell buzzing)

(Sighing)

Seriously?

(Sniffling)

- I'll get it.

They'll take one whiff of
this place and be on their way.

(Josh groaning)

(Wendy gasping)

I was wrong.
I'm so sorry!

- Not as sorry
as he's about to be.

- It's not
his fault!

- What's not
his fault? Stop!

(Thudding and shouting
in distance)

- Married people
are the worst!

(* Muffled music
in headphones *)

- Stop it!
- It was just our wolves!

- What was just your wolves?
What's the hell's going on?

- What do you think?

Apparently,
Joshy Boy's wolf thought

it would be OK to sleep with
my wife during the change!

(Groaning)

- What?

- Nora, I'm so sorry!

- Stop it!
Oh my God!

Stop that now!

(Nora grunting)

- NORA!

(Growling)

* *

- No, stop it! Please!
Just stop it!

(Crying)

(Both exhaling sharply)

(Both chuckling)

- This--this is not how
I thought this night would end.

- You needed
a distraction.

- Oh, ha ha ha!

(Giggling)

- I wouldn't give you any
more blood even if I had it.

- OK, OK, OK.

- You can do this,
Aidan, you know?

You're really close, and I can
talk you through the rest of it.

- Really?

- Yeah.

- So I can end up
just like you, huh?

So I can just go around
killing my own kind, huh?

- Oh! Yes, like
you never have.

- Yeah, I have,

only when I've
had no choice.

Look, you kill a human being,
it's awful, it's horrifying,

but then there's a door.

You kill one of us,
there's nothing,

and that's
unconscionable.

You want us to be
in this together?

You want me
to quit blood?

Well, then I want you
to quit what you're doing.

- I'm doing work that
needs to be done, OK?

I cannot change
every vampire,

but I'd feel a hell
of a lot better

if I knew at least some of them
didn't have to kill humans.

- Then why don't you
let me be your test case?

- Look at yourself.
You're not ready.

You're afraid of
what'll happen to you

if you lose
your roommates.

- OK, that's fair,

but all these years, I have been
clinging to a shred of humanity,

the shred that
I lost when you died.

Now, you, you've maintained
control. You have been strong.

I'm ready to do
that too.

I am. I need to.

- Do you think
you're stronger than me?

Please, you're faster, maybe.

But if you slip,
I will be ruthless.

- And if you kill again, I'm not
gonna protect you anymore.

- Well, I guess we have
to try, then, don't we?

- How can you
live in a house

that has a Saw kill room
for a basement.

- Why are you so mean?

What is so wrong with me
that you feel the need

to cut me down all the time?

- It's not you.

I just feel like
I'm the only one

who sees this place
for what it really is.

I mean, somebody's
gotta be realistic.

- Yeah, it's always
been your strong suit.

- Look, you tell me that this
is what you really want,

and I'll back off.

I just don't believe it is.

- I've never been more sure
about anything in my life.

- I guess I'll just stop
getting in your way.

It's cool. I got some
buddies in Seattle

that need help
with a startup.

Thing's gonna be huge.

Guess I better get going.

- Yeah, you should.

- Yeah.

- I'm so sorry!

I wasn't gonna tell you.
I knew it would only hurt you.

- Being lied to
feels great.

- I screwed up, OK?

But it was during a turn.
I didn't want it to happen!

- On some level, you did.
- No!

- You said you're more
connected to your wolf now.

Does that mean that
you made a choice?

- None of what I am now
was a choice, Nora!

- All this "let's get
out of Boston,"

live like we're in the
Sunday style section.

- Please stop. No.

- It was all just
you covering.

- No, I want
those things too!

I'm not--
Listen, listen.

You know I'm not
that kind of guy!

- But you are that
kind of wolf!

- No, I'm not!

- Your wolf is winning!

Has he already won?

- No! This will
never happen again.

- How can I believe you?

Is that what
it was like,

when you got jumped?

You would've
killed him, Josh.

- No, no.

- I saw it in
your eyes!

- No, no.

- And you said
you liked it.

You liked
feeling strong.

That was not strength
or control!

That was a vicious killer!

I see that now.

Do you?

(Nora sobs)

Let me know when you're ready
to do something about it,

because this,
I can't do this anymore.

(Grunting)

(* Muffled music
in headphones *)

- This house better
freakin' sell.

(Grunting)

(Groaning)

(* Guards singing Nightmare *)

** I'll lose you *

* Oh, it's hot *

* Yeah, it's hot there *

* Oh, it's hot *

* Feels like a nightmare *

* Oh, it's hot *

* It's hot there *

* Nobody knows *

* Oh, it's hot *

* It's hot there.. *

(Whirring)

(Crackling)

(Screaming, grunting)

* It's hot there *

* Nobody knows *

* Just close to shore **

(Water dripping)

- Hey!

Shouldn't we talk more?

- I don't wanna say
or do something

that I can't take back.

- Nora.

- (Whispering):
I know.

Get some sleep.

(* My Jerusalem singing
This Tim *)

(Man): ** Well, kiss me
one more time *

(Woman): * Well, kiss me
one more time *

* Before the
sun goes down *

* Before the
sun goes down *

* And all the
creatures of the night *

* And all the
creatures of the nig * t

* Crawl all
over this town *

* Crawl all
over this to * n

(Man):
* We're lost in the city *

* The City of Angel *

* Down in the valle *

* The Valley of Death *

* Somebody save
Somebody save *

* Somebody save us *

* Somebody save *

* We're lost in the city *

* The City of Angel *

* Down in the valle *

* The Valley of Death *

* O *

* Oh **

(Grunting)

(Cell beeping, line ringing)

- (Man):
Sapp & Sons Mortuary.

- Hey, it's me.
I need your help.

(* My Jerusalem vocalizing )

- She's better
off without me.

(Car honking in distance)

- Robbie,
that's not true.

That was never true!

(Gasping)

I'm back.

Am I back?
I'm back.

Oh thank God!

Robbie, I'm gonna make it
up to you, I promise.

- Sally?

- You can see me?

- What's going on?

(* Imaginary War singing
To Die Tonig *)

** The strange ways
of our minds *

(Sally gasping)

* Impossible to combine *