Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,505
- Previously...
- Turn me.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,140
What did you do?
3
00:00:06,174 --> 00:00:07,508
- Run!
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
- I saw your father today.
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
- Aidan? Did you tell him?
6
00:00:10,578 --> 00:00:11,812
- That his little boy's
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,148
grown up to run Boston?
8
00:00:14,182 --> 00:00:16,050
No.
- OK, good.
9
00:00:16,084 --> 00:00:17,418
- I lost my best friend.
10
00:00:17,451 --> 00:00:19,387
- I think I can help him.
- What?
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,455
- Donna's magic
got Josh into this.
12
00:00:21,489 --> 00:00:23,324
(Laughing)
13
00:00:23,357 --> 00:00:26,460
(Sally speaking
foreign language)
14
00:00:26,494 --> 00:00:28,129
- I'm so sorry!
15
00:00:28,162 --> 00:00:30,198
(Aidan grunting,
werewolf snarling)
16
00:00:30,231 --> 00:00:32,133
(Josh screaming)
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,805
- You're safe now.
- The spell wasn't ready.
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,740
You shouldn't have
acted without me.
19
00:00:39,773 --> 00:00:41,809
- We couldn't find you!
We couldn't wait.
20
00:00:41,842 --> 00:00:44,412
Not after everything
he went through!
21
00:00:49,283 --> 00:00:50,851
- You know I love that ring.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
- Then where the hell is it?
23
00:00:52,820 --> 00:00:54,688
- I told you!
It fell!
24
00:00:55,856 --> 00:00:58,259
No! Not again.
25
00:01:02,296 --> 00:01:03,431
- Ah!
26
00:01:05,599 --> 00:01:08,702
(Danny screaming,
bones crunching)
27
00:01:10,404 --> 00:01:11,539
(Thud)
28
00:01:13,341 --> 00:01:16,244
- Ah! God, that felt good,
didn't it?
29
00:01:16,277 --> 00:01:18,546
Whoo! I am a little flushed.
30
00:01:19,780 --> 00:01:21,682
We're a good team, aren't we?
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,419
- (Josh): Sally...
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,322
Hey...
33
00:01:28,356 --> 00:01:30,891
You've been reading
that book for 2 days.
34
00:01:30,924 --> 00:01:32,626
Isn't it time to
come up for air?
35
00:01:32,660 --> 00:01:35,296
- Yeah. Can't.
- Get rid of it.
36
00:01:35,329 --> 00:01:38,432
Take it back and bury it in the
soup rubble where you found it,
37
00:01:38,466 --> 00:01:39,733
because it's bad juju.
38
00:01:39,767 --> 00:01:41,769
- Look, this isn't
an encyclopedia of evil.
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,372
I need to find out
what I am now,
40
00:01:44,405 --> 00:01:45,773
what I can do,
41
00:01:45,806 --> 00:01:48,376
aside from yanking weapons
out of menstrual blood.
42
00:01:48,409 --> 00:01:50,644
- I love that we have
the kind of relationship
43
00:01:50,678 --> 00:01:52,146
where we can discuss, uh...
44
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
menses first thing
in the morning.
45
00:01:55,583 --> 00:01:58,352
But when your pupils
roll back into your face,
46
00:01:58,386 --> 00:01:59,853
and you're growling...
47
00:01:59,887 --> 00:02:01,622
- I was resting my eyes.
48
00:02:01,655 --> 00:02:04,558
- But it's terrifying
when you rest your eyes, so...
49
00:02:04,592 --> 00:02:06,627
- Got a redecorating
spell in there?
50
00:02:06,660 --> 00:02:08,596
'Cause the wildly expensive
51
00:02:08,629 --> 00:02:10,731
wallpaper I bought
keeps falling down!
52
00:02:10,764 --> 00:02:12,733
- Yeah, probably,
if we wait long enough.
53
00:02:12,766 --> 00:02:14,235
Oh yeah, the book changes.
54
00:02:14,268 --> 00:02:17,438
The fairy-trapping spell
I saw yesterday, it's gone!
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,173
- Fairy-trapping what?
56
00:02:19,207 --> 00:02:21,175
- Oh yeah. And there's
new spells now.
57
00:02:21,209 --> 00:02:23,677
You need your crops cleared
from a beetle infestation?
58
00:02:23,711 --> 00:02:25,279
I got you.
59
00:02:25,313 --> 00:02:27,948
- Listen to me.
Blood magic, it costs.
60
00:02:27,981 --> 00:02:31,219
You, more than anyone,
should understand that.
61
00:02:31,252 --> 00:02:32,686
I mean, you know
what Donna was.
62
00:02:32,720 --> 00:02:34,588
- Yeah, I'm not
doing blood magic.
63
00:02:34,622 --> 00:02:36,790
That's not what this book is.
Well, most of it.
64
00:02:36,824 --> 00:02:39,327
I only jumped on the blood
train to help save Josh
65
00:02:39,360 --> 00:02:40,794
when no one else could.
66
00:02:40,828 --> 00:02:43,964
Not to toot my own horn
or anything, but... Toot!
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
- Toot away.
68
00:02:45,466 --> 00:02:48,936
- And may I remind you,
it took you a lifetime --
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,205
several lifetimes, actually --
70
00:02:51,239 --> 00:02:53,941
to get a hold of
your feeding and your killing.
71
00:02:53,974 --> 00:02:56,210
You could've
bashed out your fangs
72
00:02:56,244 --> 00:02:59,647
so you wouldn't hurt anyone,
but you didn't.
73
00:02:59,680 --> 00:03:02,283
I can also learn to control
what's inside me.
74
00:03:02,316 --> 00:03:05,253
This book is an operating manual
for whatever it is I am now.
75
00:03:05,286 --> 00:03:06,954
(Sighs)
76
00:03:06,987 --> 00:03:09,823
Can you just trust me?
77
00:03:19,633 --> 00:03:21,702
- First day.
78
00:03:21,735 --> 00:03:24,905
Ready for the awkward
co-worker questions?
79
00:03:24,938 --> 00:03:27,641
- Yes. Yeah.
80
00:03:27,675 --> 00:03:30,611
Wait, you didn't tell everybody
that my mom died, right?
81
00:03:30,644 --> 00:03:44,758
- Never.
- Good.
82
00:03:44,792 --> 00:03:46,660
- ...which,
incidentally, is true.
83
00:03:46,694 --> 00:03:49,330
- When did this happen?
- Two months ago.
84
00:03:49,363 --> 00:03:52,800
Look, we didn't wanna spoil
your one human day a month.
85
00:03:52,833 --> 00:03:56,570
- You didn't tell her about what
was going on with me, right?
86
00:03:56,604 --> 00:03:58,572
- No! No.
87
00:03:58,606 --> 00:04:02,843
I think the whole "vampires
and werewolves are real"
88
00:04:02,876 --> 00:04:06,013
kicked off a binge, and
she just checked herself in.
89
00:04:06,046 --> 00:04:08,616
- Yeah. I thought
she took it awfully well.
90
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
I just-- I--I should've
been there.
91
00:04:10,651 --> 00:04:13,554
I should've recognized that
that was gonna happen.
92
00:04:13,587 --> 00:04:15,456
- You were incapacitated.
93
00:04:15,489 --> 00:04:17,991
- All right, any other news?
I'm pretty much numb now.
94
00:04:18,025 --> 00:04:19,493
I can take it.
- Tapped out.
95
00:04:19,527 --> 00:04:21,028
Oh! Before I forget, here.
96
00:04:21,061 --> 00:04:22,863
- No, Nora packed
my lunch already.
97
00:04:22,896 --> 00:04:25,399
- Maple-bacon donuts
for Meredith,
98
00:04:25,433 --> 00:04:26,800
to get back
in her good graces.
99
00:04:26,834 --> 00:04:29,370
- Genius!
100
00:04:29,403 --> 00:04:31,572
When's the administration
gonna catch on
101
00:04:31,605 --> 00:04:34,041
that you, me and Nora are
the worst nurses ever?
102
00:04:34,074 --> 00:04:37,411
Between the 3 of us, we've taken
a combined 18 months leave
103
00:04:37,445 --> 00:04:38,446
in the last 2 years.
104
00:04:38,479 --> 00:04:39,780
- Seriously? Wow!
- Yeah.
105
00:04:39,813 --> 00:04:42,516
Thank God there's a nursing
crisis in this country.
106
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
I thought that
funeral home closed
107
00:04:46,987 --> 00:04:50,023
after Bishop... ended.
108
00:04:50,057 --> 00:04:52,960
- It reopened under
new management.
109
00:04:52,993 --> 00:04:55,796
- Just like that?
Is the whole regime coming back?
110
00:04:55,829 --> 00:04:57,030
- I've stayed out of it.
111
00:04:57,064 --> 00:04:59,433
- 'Cause that's usually
super easy for you.
112
00:04:59,467 --> 00:05:03,604
- I think it's time I give them
a lecture on over-dipping.
113
00:05:04,705 --> 00:05:06,006
- Good luck with that!
114
00:05:15,749 --> 00:05:17,885
(Tires squealing)
115
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
- OK. All right.
116
00:05:24,425 --> 00:05:26,960
** And I'm leaving...
117
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
(Grunting)
118
00:05:28,396 --> 00:05:30,431
(All grunting)
119
00:05:35,102 --> 00:05:37,438
* And every night,
this scene of death *
120
00:05:37,471 --> 00:05:39,507
* Is deep within my mind **
121
00:05:39,540 --> 00:05:41,375
- OK, OK, OK.
122
00:05:42,676 --> 00:05:45,413
Not the head.
Not the head.
123
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
I hate that.
124
00:05:46,880 --> 00:05:48,516
(Grunting)
125
00:06:03,464 --> 00:06:04,832
- OK. I'm so sorry.
- Kenny?
126
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
- Look, I--I told them
to grab you.
127
00:06:06,767 --> 00:06:08,068
They clearly misunderstood.
128
00:06:08,101 --> 00:06:10,170
This is not how
I wanted you to see me.
129
00:06:10,203 --> 00:06:11,539
- You had me kidnapped?
130
00:06:11,572 --> 00:06:12,940
- Guys, look.
131
00:06:12,973 --> 00:06:15,676
I don't know how many times
you want me to say this.
132
00:06:15,709 --> 00:06:17,445
We don't do that anymore!
133
00:06:17,478 --> 00:06:19,112
When I said
"escort our special guest,"
134
00:06:19,146 --> 00:06:21,515
I literally meant
"bring Aidan to the office."
135
00:06:21,549 --> 00:06:24,652
It wasn't gangster code for
"go Guantánamo Bay." All right?
136
00:06:24,685 --> 00:06:26,687
- You're the new management?
137
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
- Yeah. I know,
I don't really look the part.
138
00:06:30,758 --> 00:06:32,726
- But your face...
How did...
139
00:06:32,760 --> 00:06:34,061
- How did I get it back
140
00:06:34,094 --> 00:06:35,796
from being hideous?
141
00:06:35,829 --> 00:06:37,598
Time, mostly.
142
00:06:37,631 --> 00:06:40,534
You know how vampires
can procreate normally now?
143
00:06:40,568 --> 00:06:43,036
The face resumes its usual
hotness after a few weeks.
144
00:06:43,070 --> 00:06:46,674
It's like the chicken pox.
- OK, uh...
145
00:06:46,707 --> 00:06:48,942
So, you're back.
Welcome back.
146
00:06:48,976 --> 00:06:50,210
(Sighs)
147
00:06:50,243 --> 00:06:53,080
Look, why didn't you
just get a hold of me?
148
00:06:53,113 --> 00:06:56,584
- What? Come say hello?
149
00:06:56,617 --> 00:06:59,453
Yeah. Well, anyways, you know,
not having to skulk around
150
00:06:59,487 --> 00:07:01,589
like Quasimodo definitely
has its advantages.
151
00:07:01,622 --> 00:07:04,792
I'll give you a sneak peek of
the rest of the operation.
152
00:07:04,825 --> 00:07:07,928
- There's an operation?
- Yes.
153
00:07:09,897 --> 00:07:10,998
(Telephone ringing)
154
00:07:11,031 --> 00:07:12,966
(Woman speaking
over PA, indistinct)
155
00:07:13,000 --> 00:07:14,868
(Machine beeping)
156
00:07:14,902 --> 00:07:16,937
(Telephone ringing, echoing)
157
00:07:16,970 --> 00:07:18,706
- (Woman on PA):
Dr. Manson, 463.
158
00:07:18,739 --> 00:07:20,774
- (Man on TV):
We have breaking news.
159
00:07:20,808 --> 00:07:22,943
With the recent heavy rains,
a flood warning
160
00:07:22,976 --> 00:07:24,545
is now in effect
161
00:07:24,578 --> 00:07:26,980
for the entire southern
portion of the state.
162
00:07:27,014 --> 00:07:29,950
Residents near levees
or in low-lying areas
163
00:07:29,983 --> 00:07:32,786
are urged to evacuate.
164
00:07:32,820 --> 00:07:34,955
- (Doctor):
I need a hand in here!
165
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Josh!
166
00:07:36,023 --> 00:07:38,626
(Woman moaning)
167
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
(Machines beeping,
heart beating)
168
00:07:52,239 --> 00:07:54,207
- 5 mg of Diazepam.
169
00:08:04,284 --> 00:08:05,919
- Good call.
170
00:08:15,796 --> 00:08:16,764
- Oh my God!
171
00:08:19,900 --> 00:08:22,269
A spell to bring back my door!
172
00:08:25,739 --> 00:08:28,542
No! Stop! Stop! Stop!
173
00:08:28,576 --> 00:08:29,710
Stop!
174
00:08:32,746 --> 00:08:35,816
(Voice breaking): Sorry, guys.
I already missed it once.
175
00:08:35,849 --> 00:08:38,586
(Exhales sharply)
176
00:08:38,619 --> 00:08:41,088
(Speaking foreign language)
177
00:08:57,605 --> 00:09:02,142
(Continues speaking
foreign language)
178
00:09:06,780 --> 00:09:08,281
(Whooshing)
179
00:09:09,717 --> 00:09:12,920
- Ding dong!
- No!
180
00:09:12,953 --> 00:09:14,154
- Thanks for the invite.
181
00:09:21,094 --> 00:09:23,797
That's your problem,
in a nutshell.
182
00:09:23,831 --> 00:09:26,133
- I was trying to
call back my door.
183
00:09:26,166 --> 00:09:28,101
- Didn't your mother
ever tell you?
184
00:09:28,135 --> 00:09:31,639
If something seems too good to
be true, then it probably is.
185
00:09:31,672 --> 00:09:33,273
- You put that spell
in the book.
186
00:09:33,306 --> 00:09:35,776
From down there,
you can control it?
187
00:09:35,809 --> 00:09:39,346
- I paid for this book
with my life. Many of us did.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,882
- Is there a spell
to bring back your door?
189
00:09:41,915 --> 00:09:44,217
- You think it's that easy
to just move on?
190
00:09:44,251 --> 00:09:46,720
I'm just hanging around here
to play dominoes?
191
00:09:46,754 --> 00:09:49,389
- That's not an answer!
192
00:09:49,422 --> 00:09:52,359
Maybe you didn't get a door.
I got a door!
193
00:09:54,695 --> 00:09:56,897
- Our connection
is deeper than ever, now.
194
00:09:56,930 --> 00:10:01,869
The more you practise
our magic, the stronger I get.
195
00:10:01,902 --> 00:10:03,971
Look, I know you don't
wanna believe it,
196
00:10:04,004 --> 00:10:08,341
but we do less damage
down there.
197
00:10:08,375 --> 00:10:11,044
Look, maybe you can
pretty it up again, OK?
198
00:10:11,078 --> 00:10:13,213
How about a villa in Tuscany?
199
00:10:13,246 --> 00:10:15,415
We can make gnocchi.
200
00:10:15,448 --> 00:10:17,284
- I'm not going back
to that hole.
201
00:10:17,317 --> 00:10:20,988
Screw you, and screw your book!
202
00:10:21,021 --> 00:10:24,391
(Screaming, crying)
203
00:10:24,424 --> 00:10:27,127
- Sally!
- Aaah!
204
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
(Voices whispering)
205
00:10:40,407 --> 00:10:42,409
(Whooshing, Sally gasps)
206
00:10:43,410 --> 00:10:45,412
(Panting)
207
00:10:51,218 --> 00:10:53,020
What did I do?
208
00:10:57,024 --> 00:10:58,892
(Voices whispering)
209
00:10:59,927 --> 00:11:01,929
(Horns honking)
210
00:11:03,030 --> 00:11:04,698
(Kenny sighing)
211
00:11:04,732 --> 00:11:06,800
- (Kenny): I know
what you're thinking.
212
00:11:06,834 --> 00:11:08,969
- What, that you're gonna
score us some crack?
213
00:11:09,002 --> 00:11:11,404
'Cause it doesn't have
the same effect on us, Kenny.
214
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
- No, no, I mean, this place.
It's unassuming, right?
215
00:11:14,174 --> 00:11:16,810
Exclusive?
- Exclusive?
216
00:11:16,844 --> 00:11:21,048
- Boston's newest and finest
live-blood venue.
217
00:11:25,953 --> 00:11:28,421
So... What do you think?
218
00:11:28,455 --> 00:11:31,491
Tonight is the grand opening.
It's pretty awesome, isn't it?
219
00:11:31,524 --> 00:11:33,727
- Yeah, nice.
- Yeah. Thank you.
220
00:11:33,761 --> 00:11:35,128
Hey, gorgeous.
221
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
You know, the vampires
who came after the virus,
222
00:11:37,397 --> 00:11:39,967
they do not wanna go to
some Stonehenge-inspired
223
00:11:40,000 --> 00:11:41,301
Buffalo-Bill torture club.
224
00:11:41,334 --> 00:11:43,236
And if they do,
that is creepy.
225
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
I don't want them here.
226
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
And you know me,
I love horror.
227
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
Oh, hey, check this out.
228
00:11:48,075 --> 00:11:50,143
The vamp who did this, prodigy.
229
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
She mixed the blood
with a polymer
230
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
to stop it
from oxidizing.
231
00:11:53,080 --> 00:11:55,182
She calls it B Positive.
232
00:11:55,215 --> 00:11:57,517
You get it? B Positive?
233
00:11:57,550 --> 00:11:59,987
- What's up, Mr. Bishop?
- Hey, Sarah.
234
00:12:00,020 --> 00:12:02,856
- Yeah... You got a lot
to be positive about.
235
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
Kenny...
236
00:12:04,424 --> 00:12:06,059
How did you pull this off?
237
00:12:06,093 --> 00:12:08,528
The club, getting
the vampires in line...
238
00:12:08,561 --> 00:12:10,998
- Well, I mean, I don't
wanna brag or anything,
239
00:12:11,031 --> 00:12:12,165
but after the virus,
240
00:12:12,199 --> 00:12:13,967
there was a big
vacuum in leadership.
241
00:12:14,001 --> 00:12:15,535
I stepped in.
You know how it works.
242
00:12:15,568 --> 00:12:17,470
- You killed your way
to the top?
243
00:12:17,504 --> 00:12:20,473
- Turns out, someone like me
can be a pretty smart fighter.
244
00:12:20,507 --> 00:12:23,811
I learned some tricks without
anyone to teach me. No offense.
245
00:12:23,844 --> 00:12:25,745
- Of course.
246
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
- Where's Donna now?
- I don't know.
247
00:12:30,984 --> 00:12:33,520
Back in her hole?
I used the book to call her up.
248
00:12:33,553 --> 00:12:36,056
When I destroyed it,
it sent her back.
249
00:12:36,089 --> 00:12:39,226
- All this happened when I was
out getting more wallpaper.
250
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
- Yes! You were gone forever!
251
00:12:40,961 --> 00:12:42,429
(Sighs)
252
00:12:42,462 --> 00:12:44,531
Nora, the spells,
253
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
they're burnt into me.
254
00:12:46,900 --> 00:12:48,068
- What?
255
00:12:48,101 --> 00:12:50,938
- I remember them. All.
256
00:12:50,971 --> 00:12:53,273
It's like they're
a part of me now.
257
00:12:53,306 --> 00:12:56,844
- So you know the whole book?
By heart?
258
00:12:56,877 --> 00:12:58,378
- Centuries...
259
00:12:58,411 --> 00:13:02,549
I don't know, millenniums --
millennia -- of spells.
260
00:13:02,582 --> 00:13:06,553
- You said Donna
tricked you. How?
261
00:13:06,586 --> 00:13:09,489
- She made me think
I was calling up my door.
262
00:13:09,522 --> 00:13:11,491
- You can do that?
263
00:13:11,524 --> 00:13:14,227
- Well, she says that I can't,
but I don't believe her.
264
00:13:14,261 --> 00:13:16,029
- Wait...
265
00:13:17,364 --> 00:13:19,499
Would you do that?
266
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
- I had to try.
267
00:13:21,969 --> 00:13:26,506
Anyways, there's not
a spell in the book for it.
268
00:13:26,539 --> 00:13:29,576
Nora, I can't
stay here for eternity.
269
00:13:29,609 --> 00:13:33,480
You and Josh, you guys
are gonna move away soon, yeah?
270
00:13:33,513 --> 00:13:37,350
And Aidan, we never completely
know what he's gonna do.
271
00:13:37,384 --> 00:13:40,487
It's not like he lives
a risk-free lifestyle.
272
00:13:40,520 --> 00:13:42,322
- None of us do.
273
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
- And, in a hundred years,
274
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
when the house
falls down, I'm what?
275
00:13:45,959 --> 00:13:47,294
What am I?
276
00:13:47,327 --> 00:13:51,264
I'm a homeless ghost wandering
the streets of Boston,
277
00:13:51,298 --> 00:13:55,502
waiting for global warming
or a super virus to liquefy us?
278
00:13:55,535 --> 00:13:57,905
- Now you're just
spinning out.
279
00:14:00,107 --> 00:14:02,075
I'm not gonna
tell you what to do,
280
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
mostly because I know you,
and I know you're just gonna do
281
00:14:04,945 --> 00:14:06,213
whatever you want anyway.
282
00:14:07,314 --> 00:14:09,049
(Chuckles)
283
00:14:09,082 --> 00:14:12,452
But there could be
serious blowback.
284
00:14:12,485 --> 00:14:15,088
- Do you think that
calling up my door
285
00:14:15,122 --> 00:14:18,091
is gonna poison my soul?
286
00:14:18,125 --> 00:14:21,561
Is it gonna turn me
into this evil necromancer?
287
00:14:21,594 --> 00:14:24,164
- When you say that,
all I can picture is
288
00:14:24,197 --> 00:14:26,934
a guy with a Merlin beard
and a pointy hat.
289
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
(Nora sighs)
290
00:14:30,470 --> 00:14:33,540
I think we choose what we are.
291
00:14:37,410 --> 00:14:41,114
You can't be corrupted unless
you wanna be corrupted.
292
00:14:59,399 --> 00:15:00,533
- I'm sorry.
293
00:15:00,567 --> 00:15:03,270
I didn't mean to
stare. I'm sorry.
294
00:15:03,303 --> 00:15:05,138
- It's kind of hard not to.
295
00:15:06,439 --> 00:15:09,276
- I always admired you,
you know?
296
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
You got out.
297
00:15:14,347 --> 00:15:15,915
I never did.
298
00:15:17,517 --> 00:15:19,286
- You would've, Sally...
299
00:15:20,753 --> 00:15:23,123
if you'd had more time.
300
00:15:24,424 --> 00:15:26,526
Who knows...
301
00:15:26,559 --> 00:15:29,062
With all those
spells inside of you...
302
00:15:30,663 --> 00:15:34,067
you could turn out to be
the strongest of us all.
303
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
(Siren wailing)
304
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
- Ace work, man.
305
00:15:47,147 --> 00:15:49,249
You were a monster in there!
- Thanks.
306
00:15:49,282 --> 00:15:51,218
- Hey, I heard about
your mom. Is she OK?
307
00:15:51,251 --> 00:15:54,021
You know, if you ever need
a rec, my dad's an oncologist.
308
00:15:54,054 --> 00:15:56,456
He's up on all the trials,
knows all the best guys...
309
00:15:56,489 --> 00:15:58,491
(Telephone ringing,
woman speaking over PA)
310
00:15:58,525 --> 00:16:00,660
Josh...
311
00:16:00,693 --> 00:16:04,064
- Yeah, uh, I'm sorry, uh...
312
00:16:04,097 --> 00:16:06,366
Could you just re-say
what you just said?
313
00:16:06,399 --> 00:16:09,336
- Have you been sharing
your mom's marijuana card?
314
00:16:09,369 --> 00:16:11,638
- Is that your aftershave?
315
00:16:11,671 --> 00:16:15,008
- Are you serious?
- I'm having an allergy attack.
316
00:16:15,042 --> 00:16:16,476
Ragweed's super high today.
317
00:16:30,557 --> 00:16:32,759
(Siren wailing in distance)
318
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
- How are you gonna move
that much product here?
319
00:16:40,833 --> 00:16:43,303
- Well, here, we have
a no-judgment policy,
320
00:16:43,336 --> 00:16:45,772
so all dietary persuasions
are welcomed.
321
00:16:45,805 --> 00:16:48,375
Do you want me to
warm one up for you?
322
00:16:48,408 --> 00:16:51,211
- No. Save it for tonight,
for your paying customers.
323
00:16:51,244 --> 00:16:54,214
- Are you always
this hard to impress?
324
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
- I'm just waiting
for the ask, Kenny.
325
00:16:57,484 --> 00:17:00,087
I mean, the grand tour,
blood offerings,
326
00:17:00,120 --> 00:17:02,655
and you have the same
manic vibe that you had
327
00:17:02,689 --> 00:17:06,159
when you were trying to
convince me to turn you. So...
328
00:17:06,193 --> 00:17:08,328
- Well, you basically
threw the deformed baby
329
00:17:08,361 --> 00:17:10,263
in the dumpster and ran.
330
00:17:10,297 --> 00:17:13,266
You're the one who's suspicious?
- You almost killed Nora.
331
00:17:13,300 --> 00:17:15,835
We had to give her
a transfusion, or she'd be dead.
332
00:17:15,868 --> 00:17:18,771
- I was starving!
I was starving.
333
00:17:18,805 --> 00:17:21,274
What is she to you,
anyways? I'm your blood!
334
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
- You're my blood,
and they're my friends.
335
00:17:23,310 --> 00:17:24,544
You were in their house.
336
00:17:24,577 --> 00:17:26,079
- That's why I brought
337
00:17:26,113 --> 00:17:27,314
you here today.
338
00:17:27,347 --> 00:17:29,449
To show you I'm not
a monster anymore.
339
00:17:30,817 --> 00:17:32,419
(Sighs)
340
00:17:33,586 --> 00:17:35,822
Kenny, what you've
accomplished...
341
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
(Scoffs)
342
00:17:37,324 --> 00:17:39,326
It's something else.
343
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
Even Bishop would be proud.
344
00:17:42,462 --> 00:17:45,132
- You and Bishop ran this town.
345
00:17:45,165 --> 00:17:48,501
We can do that too.
The two of us. Father and son.
346
00:17:48,535 --> 00:17:50,803
We can rebuild Boston,
post-apocalypse.
347
00:17:50,837 --> 00:17:52,505
- Kenny--
- Think about it.
348
00:17:52,539 --> 00:17:55,475
- I've already run Boston
with Bishop and with Mother.
349
00:17:55,508 --> 00:17:57,310
I'm not doing that.
- Come on.
350
00:17:57,344 --> 00:17:59,479
You're not gonna
consider it at all?
351
00:17:59,512 --> 00:18:01,114
- Here's a hot tip.
352
00:18:01,148 --> 00:18:04,584
All that leadership ever comes
down to is kill or be killed.
353
00:18:04,617 --> 00:18:06,786
- No! No, no, no.
It's more than that.
354
00:18:06,819 --> 00:18:09,522
You have the opportunity to
shape a future generation.
355
00:18:09,556 --> 00:18:10,823
Convert them, if you want.
356
00:18:10,857 --> 00:18:14,827
Everybody nowadays is just
trying to eat sustainably.
357
00:18:14,861 --> 00:18:16,496
Why can't we do that?
358
00:18:16,529 --> 00:18:18,231
Together?
359
00:18:18,265 --> 00:18:21,134
- I honestly don't know
whether to wish you luck or not.
360
00:18:21,168 --> 00:18:22,702
- Oh, come on.
- I don't.
361
00:18:22,735 --> 00:18:24,304
- Aidan... Really?
362
00:18:24,337 --> 00:18:27,340
What, so you're
just gonna leave?
363
00:18:29,909 --> 00:18:31,344
(Sighs)
364
00:18:31,378 --> 00:18:32,712
Yeah.
365
00:19:02,909 --> 00:19:04,811
(Josh grunting)
366
00:19:12,385 --> 00:19:15,222
(Panting)
367
00:19:20,660 --> 00:19:23,730
were you?
You've been gone over an hour.
368
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
- I lost track of time.
369
00:19:26,766 --> 00:19:28,668
- Dr. 12-year-old
is looking for you.
370
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
(Man talking, indistinct,
child laughing)
371
00:19:33,906 --> 00:19:37,610
(Woman speaking foreign
language, machines beeping)
372
00:19:37,644 --> 00:19:41,281
(Men talking, indistinct)
373
00:19:44,817 --> 00:19:47,287
(Grunts)
374
00:19:47,320 --> 00:19:48,755
- (Man): Hey!
375
00:19:50,423 --> 00:19:53,960
- Whoa, whoa, whoa!
Josh! Josh!
376
00:19:53,993 --> 00:19:57,230
Look, I don't know what
the hell is up with you, man,
377
00:19:57,264 --> 00:19:58,831
but something
is very, very wrong.
378
00:19:58,865 --> 00:20:01,200
Look, you need to go.
Go, now!
379
00:20:08,575 --> 00:20:10,943
- Oh! Hey!
- Hey.
380
00:20:10,977 --> 00:20:12,579
- Are you home for tea?
381
00:20:12,612 --> 00:20:14,814
- Uh, I don't wanna
talk about it.
382
00:20:14,847 --> 00:20:18,385
I'm going for a run.
- Again?
383
00:20:18,418 --> 00:20:21,554
You're gonna be ready for
the marathon this year.
384
00:20:21,588 --> 00:20:24,857
It's the only thing that helps.
- Helps what? Hey!
385
00:20:24,891 --> 00:20:26,426
Josh, what...
386
00:20:26,459 --> 00:20:28,495
What's going on?
387
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
- I just gotta go.
388
00:20:33,733 --> 00:20:35,602
(Sighs)
389
00:20:35,635 --> 00:20:38,738
- I'm not even gonna pretend
I wasn't eavesdropping.
390
00:20:40,840 --> 00:20:43,876
- I'm not even gonna pretend
I know what to do.
391
00:20:43,910 --> 00:20:48,415
- You're giving him
space and time,
392
00:20:48,448 --> 00:20:51,551
and a kicking new bedroom.
393
00:20:51,584 --> 00:20:54,321
And that's all you can do.
394
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
- I actually thought
redecorating
395
00:20:57,657 --> 00:20:58,891
would make a difference.
396
00:21:00,327 --> 00:21:01,628
Is that crazy?
397
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
I figured, if we can't
move right now,
398
00:21:04,997 --> 00:21:09,902
at least I could make this look
like a real home, finally.
399
00:21:09,936 --> 00:21:12,472
Make it look like a place
400
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
where a happy,
married couple lives.
401
00:21:14,641 --> 00:21:17,777
- Yeah, and that's what
newlyweds are supposed to do.
402
00:21:17,810 --> 00:21:21,581
They're supposed to nest,
and bone 24/7.
403
00:21:21,614 --> 00:21:22,749
(Laughs)
404
00:21:22,782 --> 00:21:24,451
- Now I feel even worse.
405
00:21:24,484 --> 00:21:26,052
- (Laughing): Sorry.
406
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
- Josh thinks I don't see it.
407
00:21:35,628 --> 00:21:37,730
But the wolf is there.
408
00:21:37,764 --> 00:21:39,432
Just under his skin.
409
00:21:41,501 --> 00:21:44,937
I catch it
in his eyes sometimes.
410
00:21:44,971 --> 00:21:47,740
For a second. Less.
411
00:21:49,909 --> 00:21:51,744
It's a wolf looking back at me.
412
00:21:53,546 --> 00:21:55,748
** I was happy as a child
413
00:21:55,782 --> 00:21:58,050
* Couldn't want for any more
414
00:21:58,084 --> 00:22:00,052
* Was in love...
415
00:22:00,086 --> 00:22:02,822
- I don't know
what to do about Josh.
416
00:22:02,855 --> 00:22:05,758
But why don't you let me
do something for you?
417
00:22:05,792 --> 00:22:07,627
- Can you snap your fingers
418
00:22:07,660 --> 00:22:10,363
and finish this room
like Mary Poppins?
419
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
- I can take it away, Nora.
420
00:22:14,467 --> 00:22:16,503
I can heal you.
421
00:22:23,410 --> 00:22:25,111
- (Kenny):
I'm leaving today, OK?
422
00:22:25,144 --> 00:22:27,046
So, what's it gonna be?
423
00:22:27,079 --> 00:22:28,681
** You've got a lot to give
424
00:22:28,715 --> 00:22:31,684
* I've got a lot to take
425
00:22:31,718 --> 00:22:35,588
- OK, great. We don't have
a lot of time. Come on!
426
00:22:35,622 --> 00:22:38,791
* Your eyes should stir
a thousand stars *
427
00:22:38,825 --> 00:22:41,428
* When roses bloom,
majestic flowers *
428
00:22:41,461 --> 00:22:43,530
(Chuckling)
429
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
* Nothing ever grows
430
00:22:44,964 --> 00:22:48,668
* Nothing ever grows *
431
00:22:51,003 --> 00:22:54,006
(Kenny inhaling deeply)
432
00:22:54,040 --> 00:22:56,709
- You smell like bubblegum.
433
00:22:56,743 --> 00:22:58,611
And girl.
434
00:22:58,645 --> 00:22:59,812
(Giggles)
435
00:22:59,846 --> 00:23:01,013
(Sighs)
436
00:23:01,047 --> 00:23:02,949
I don't know how
you guys do it.
437
00:23:02,982 --> 00:23:07,854
Day after day, keeping up
with this--this appearance.
438
00:23:07,887 --> 00:23:10,022
And the energy!
439
00:23:11,123 --> 00:23:12,625
It's exhausting.
440
00:23:12,659 --> 00:23:15,895
- Just kick back, Mr. Fisher.
441
00:23:17,464 --> 00:23:19,532
Open up a warm one.
442
00:23:20,667 --> 00:23:24,637
- Yeah. Wash the day away.
443
00:23:29,876 --> 00:23:31,611
(Screams)
444
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
- It's cool.
445
00:23:34,614 --> 00:23:36,716
Shhh!
446
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
After this,
all you're gonna remember
447
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
is asking me for
my Sandman comics.
448
00:23:43,656 --> 00:23:44,891
All right?
449
00:24:19,125 --> 00:24:21,561
- What? What do you want?
450
00:24:21,594 --> 00:24:24,163
- Your hygiene could
use some attention, Josh.
451
00:24:26,065 --> 00:24:28,701
We could smell that stink
for half a mile.
452
00:24:30,069 --> 00:24:31,704
- You know me?
453
00:24:31,738 --> 00:24:33,606
- More like "knew" you.
454
00:24:35,107 --> 00:24:37,209
(Both growling)
455
00:24:40,112 --> 00:24:42,582
(All grunting)
456
00:24:49,556 --> 00:24:52,258
(Josh roaring)
457
00:24:52,291 --> 00:24:54,160
- What the hell?
458
00:25:07,273 --> 00:25:09,008
(Footsteps approaching)
459
00:25:09,041 --> 00:25:10,543
- Josh!
460
00:25:10,577 --> 00:25:12,645
Josh, are you all right?
461
00:25:14,213 --> 00:25:15,682
- I couldn't go home.
462
00:25:15,715 --> 00:25:17,617
I didn't want Nora to see me.
463
00:25:17,650 --> 00:25:20,987
- Josh, the vampires, did you
ever run across them before?
464
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
Did you get any names?
- No.
465
00:25:24,123 --> 00:25:25,925
No. They knew me, though.
466
00:25:26,926 --> 00:25:28,094
They were stalking me.
467
00:25:28,127 --> 00:25:30,930
- They attacked you,
but they let you go?
468
00:25:30,963 --> 00:25:33,065
- They tried to kill me.
469
00:25:34,667 --> 00:25:38,137
Then, when I fought, I...
470
00:25:40,072 --> 00:25:41,273
turned.
471
00:25:41,307 --> 00:25:43,209
- What?
472
00:25:43,242 --> 00:25:46,245
- Only this was worse.
473
00:25:46,278 --> 00:25:48,180
It was my fangs and my claws--
474
00:25:48,214 --> 00:25:51,718
- Josh, that doesn't--
- It started going to my arms.
475
00:25:51,751 --> 00:25:55,688
- I've never heard of a wolf
who was able to turn at will.
476
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
Not even purebreds.
477
00:25:58,991 --> 00:26:01,560
- I don't know
what's happening to me.
478
00:26:04,664 --> 00:26:06,899
- All right, look...
479
00:26:06,933 --> 00:26:09,135
Let's just go
get you cleaned up, OK?
480
00:26:09,168 --> 00:26:10,569
Come on.
481
00:26:13,873 --> 00:26:15,307
- I can't go home.
482
00:26:16,643 --> 00:26:19,111
- OK. OK.
483
00:26:21,413 --> 00:26:25,284
- Who knew Chinatown was
one-stop shopping for witches.
484
00:26:25,317 --> 00:26:27,286
They had bear gallbladder.
485
00:26:27,319 --> 00:26:29,656
Sliced or powdered.
486
00:26:29,689 --> 00:26:31,958
- I can't stop thinking
about those pork buns.
487
00:26:31,991 --> 00:26:34,126
I could seriously
have murdered a four-pack.
488
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
- How did I get here?
489
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
I'm a registered nurse,
and now I'm sidekicking
490
00:26:40,199 --> 00:26:42,034
as a magician's assistant.
491
00:26:42,068 --> 00:26:43,035
(Laughs)
492
00:26:43,069 --> 00:26:45,271
- OK. I think that's good.
493
00:26:45,304 --> 00:26:47,373
Yeah. So...
494
00:26:48,708 --> 00:26:50,409
massage it on the scar,
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,880
and then wrap it
in the bandages.
496
00:26:55,347 --> 00:26:57,684
(Sighs)
497
00:26:57,717 --> 00:26:59,952
- Part of me thinks
this can't work.
498
00:27:01,053 --> 00:27:02,755
And the other part...
499
00:27:04,190 --> 00:27:06,158
Is this gonna have
side effects
500
00:27:06,192 --> 00:27:08,394
that I can't even
begin to imagine?
501
00:27:08,427 --> 00:27:10,930
- No, Nora. We didn't kill
anybody to get this.
502
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
Honestly, this is like the witch
equivalent of zit removal.
503
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
Hey, I don't wanna
pressure you.
504
00:27:16,402 --> 00:27:17,937
Are we moving too fast?
505
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
(Both laughing)
506
00:27:20,472 --> 00:27:25,712
- I'm married now,
to a man that I love.
507
00:27:27,079 --> 00:27:29,816
It shouldn't matter.
Josh doesn't care.
508
00:27:29,849 --> 00:27:31,383
- Yeah.
509
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
- But even when we're
just lying in bed,
510
00:27:33,786 --> 00:27:37,289
I can feel it against him.
511
00:27:39,058 --> 00:27:41,060
It's always there.
512
00:27:41,093 --> 00:27:45,031
It's a reminder
of Will, you know?
513
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
And what he did to me.
514
00:27:46,432 --> 00:27:48,768
Third-degree burns,
515
00:27:48,801 --> 00:27:50,737
5 skin grafts....
516
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
and still...
517
00:28:12,024 --> 00:28:13,359
Do you think that's enough?
518
00:28:13,392 --> 00:28:15,094
- Yeah, that looks good.
519
00:28:27,506 --> 00:28:28,474
(Sighs)
520
00:28:28,507 --> 00:28:30,109
- OK.
- Wait!
521
00:28:30,142 --> 00:28:31,911
Do you know the spell
word for word,
522
00:28:31,944 --> 00:28:34,046
or are you just
remembering the gist of it?
523
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
'Cause the last
thing that I need
524
00:28:36,115 --> 00:28:38,417
is some Gollum creature
waving from my abs.
525
00:28:38,450 --> 00:28:41,353
- I know the spell.
- OK.
526
00:28:44,323 --> 00:28:45,324
(Exhales sharply)
527
00:28:45,357 --> 00:28:48,727
(Speaking foreign language)
528
00:28:57,837 --> 00:28:59,138
(Whooshing)
529
00:28:59,171 --> 00:29:01,240
- Sally?
530
00:29:05,077 --> 00:29:07,146
There she goes again.
531
00:29:09,015 --> 00:29:11,918
(* Rock )
532
00:29:11,951 --> 00:29:14,053
(Man whooping nearby)
533
00:29:14,086 --> 00:29:16,488
- Here I go again.
534
00:29:21,327 --> 00:29:24,997
Oh my God!
535
00:29:25,031 --> 00:29:27,800
The house! The '70s!
536
00:29:27,834 --> 00:29:30,436
So sad I didn't know thee!
537
00:29:31,503 --> 00:29:33,105
- (Girl): Lil' smokie?
538
00:29:33,139 --> 00:29:35,441
Does anybody want
a little smokie?
539
00:29:35,474 --> 00:29:37,043
Lil' smokie?
540
00:29:41,013 --> 00:29:42,581
- Thank you.
- Welcome.
541
00:29:42,614 --> 00:29:44,516
Lil' smokie?
542
00:29:46,585 --> 00:29:48,020
Lil' smokie?
543
00:29:49,188 --> 00:29:51,090
(Crying): No! Let me go!
544
00:29:51,123 --> 00:29:54,026
- (Women chanting): The blood of
the child revives us!
545
00:29:54,060 --> 00:29:55,294
(Sally screams)
546
00:29:56,395 --> 00:29:59,031
- Hey! Hey!
547
00:29:59,065 --> 00:30:00,833
Where are your parents?
548
00:30:00,867 --> 00:30:03,602
- Lil' smokie?
- What's your name?
549
00:30:03,635 --> 00:30:05,204
Hey, I'm right here!
550
00:30:06,939 --> 00:30:09,341
What happened to you
in our house?
551
00:30:10,877 --> 00:30:12,278
- Kenny...
552
00:30:13,512 --> 00:30:15,381
Kenny...
553
00:30:15,414 --> 00:30:17,950
Uh...
554
00:30:17,984 --> 00:30:20,953
Look, I think I know
where we're headed, and...
555
00:30:20,987 --> 00:30:22,388
- Yeah, sure.
556
00:30:22,421 --> 00:30:26,025
What better place than the woods
where you dumped me, right?
557
00:30:26,058 --> 00:30:27,126
(Aidan sighs)
558
00:30:27,159 --> 00:30:28,861
- Look...
559
00:30:28,895 --> 00:30:31,931
Josh was attacked by
a couple of vampires last night.
560
00:30:33,933 --> 00:30:36,102
Do you know anything
about that?
561
00:30:38,037 --> 00:30:40,306
- I sent them to kill him.
562
00:30:54,486 --> 00:30:56,322
- What, like he sent you
to kill me?
563
00:31:00,359 --> 00:31:02,461
- How did you know about that?
564
00:31:02,494 --> 00:31:04,630
- He flipped out
when you wanted to turn me.
565
00:31:04,663 --> 00:31:06,165
I almost ate his girlfriend.
566
00:31:06,198 --> 00:31:08,034
- OK, you know what?
567
00:31:08,067 --> 00:31:11,170
If this is a Shakespearean
tragedy, let's skip to the end.
568
00:31:11,203 --> 00:31:12,905
You say you can fight?
569
00:31:12,939 --> 00:31:14,573
Prove it.
570
00:31:14,606 --> 00:31:16,308
Come on.
571
00:31:17,609 --> 00:31:19,445
Come on.
572
00:31:19,478 --> 00:31:23,449
Kill me for abandoning you.
573
00:31:23,482 --> 00:31:25,551
But you're gonna
leave my friends alone.
574
00:31:33,960 --> 00:31:35,094
Pick it up.
575
00:31:35,127 --> 00:31:36,996
- I don't wanna kill you.
576
00:31:38,697 --> 00:31:42,268
- I am sick and tired of trading
guilt trips with you, Kenny.
577
00:31:43,435 --> 00:31:46,338
So I'm gonna say this
one more time.
578
00:31:46,372 --> 00:31:48,107
PICK IT UP!
579
00:31:49,441 --> 00:31:52,478
- You think I'm afraid of dying?
580
00:31:59,718 --> 00:32:02,955
You know, I was gonna leave
that cell on my 18th birthday,
581
00:32:02,989 --> 00:32:05,958
get sick and die
in my own piss and vomit.
582
00:32:05,992 --> 00:32:07,960
- Look at me!
583
00:32:07,994 --> 00:32:12,664
- I don't have any memories
of touching my dad's hand,
584
00:32:12,698 --> 00:32:14,633
or what my mom smells like.
585
00:32:14,666 --> 00:32:17,036
You told me that
a relationship
586
00:32:17,069 --> 00:32:20,239
between a vampire
and his maker was special.
587
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
- Yes, I did!
- You said that it was magical!
588
00:32:22,341 --> 00:32:24,243
And that's the reason
that I came back.
589
00:32:24,276 --> 00:32:27,146
- There has to be more
than just blood between us!
590
00:32:30,282 --> 00:32:32,418
- You wanna know why
I went after Josh?
591
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
- Yes. I do.
592
00:32:34,186 --> 00:32:37,023
- Because I thought that
if he was out of the picture...
593
00:32:38,557 --> 00:32:41,393
- You thought what?
You thought I would let you in?
594
00:32:41,427 --> 00:32:42,561
- Yeah.
595
00:32:42,594 --> 00:32:44,263
- Oh God!
596
00:32:44,296 --> 00:32:45,731
- I'm not gonna touch them.
597
00:32:45,764 --> 00:32:47,666
I promise. Nora, Josh,
anybody you want.
598
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
I--I'm gonna stay away
from them, I swear.
599
00:32:49,701 --> 00:32:52,671
- How am I supposed to
believe this?
600
00:33:04,050 --> 00:33:06,618
What is this?
What did you do?
601
00:33:06,652 --> 00:33:09,688
You can change the way
that you look?
602
00:33:09,721 --> 00:33:12,324
- I can't control
what I look like.
603
00:33:12,358 --> 00:33:14,460
I can control what people see.
604
00:33:15,761 --> 00:33:17,396
I can compel vampires.
605
00:33:19,498 --> 00:33:23,035
- Wait, you can compel me?
- Yeah.
606
00:33:23,069 --> 00:33:25,437
- Without saying a word?
- It's draining.
607
00:33:25,471 --> 00:33:27,339
I mean, I gotta feed
4 or 5 times
608
00:33:27,373 --> 00:33:30,209
what a normal vampire does,
just to keep it up.
609
00:33:30,242 --> 00:33:33,579
- Well then, why didn't you just
compel me to join you,
610
00:33:33,612 --> 00:33:35,714
to forget that
you'd attacked Josh?
611
00:33:35,747 --> 00:33:38,217
- If it's not real,
what's the point?
612
00:33:41,220 --> 00:33:42,588
(Sighs)
613
00:33:49,495 --> 00:33:52,464
- You don't have to put on
a mask for me, Kenny.
614
00:33:52,498 --> 00:33:54,633
- It helps me deal with myself.
615
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
(Cell ringing)
616
00:33:58,237 --> 00:33:59,638
Kenny.
617
00:34:03,642 --> 00:34:06,078
OK. We gotta go.
618
00:34:10,516 --> 00:34:12,251
- (Nora): Never again.
619
00:34:12,284 --> 00:34:16,622
Promise me, you're not gonna go
Marathon Man at night anymore.
620
00:34:16,655 --> 00:34:19,291
- It's not the vampires
that I'm worried about.
621
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
The wolf...
622
00:34:24,330 --> 00:34:26,698
The wolf can come out
whenever it wants.
623
00:34:26,732 --> 00:34:30,102
- He came out because he thought
he was going to be killed.
624
00:34:30,136 --> 00:34:32,104
He thought you were
going to be killed.
625
00:34:32,138 --> 00:34:33,272
Thank God he did!
626
00:34:33,305 --> 00:34:35,541
- I thought he was gonna
take over completely!
627
00:34:35,574 --> 00:34:37,443
Even after the vampires ran off,
628
00:34:37,476 --> 00:34:40,246
it was everything I could do
629
00:34:40,279 --> 00:34:45,251
to just cling onto
a sense of me, of myself.
630
00:34:48,554 --> 00:34:52,090
The thing I can't
stop thinking about...
631
00:34:54,160 --> 00:34:57,396
is the fact that
I... I liked it.
632
00:34:57,429 --> 00:35:01,233
I felt powerful.
I felt strong.
633
00:35:02,634 --> 00:35:04,203
- You didn't like it.
634
00:35:04,236 --> 00:35:06,272
You were just
acting on instinct.
635
00:35:06,305 --> 00:35:08,740
- That's right, but what if
that instinct takes over?
636
00:35:08,774 --> 00:35:10,276
What if I can't get back?
637
00:35:10,309 --> 00:35:13,779
- No. You're still you, OK?
638
00:35:21,520 --> 00:35:22,788
- I'm so sorry.
639
00:35:23,922 --> 00:35:26,425
- You've nothing to
be sorry about.
640
00:35:26,458 --> 00:35:28,694
This isn't your fault.
641
00:35:28,727 --> 00:35:32,298
The way we brought you back....
Sally said she wasn't finished.
642
00:35:32,331 --> 00:35:33,732
- But I am back.
643
00:35:36,335 --> 00:35:38,204
I am what I am.
644
00:35:41,740 --> 00:35:44,710
Don't drag Sally into this,
please. Don't even...
645
00:35:44,743 --> 00:35:47,646
- I'm not.
- ...mention it to her.
646
00:35:47,679 --> 00:35:50,882
- I'm just asking you
not to put it all on you.
647
00:35:52,218 --> 00:35:54,553
We're gonna figure this out.
648
00:35:57,689 --> 00:36:00,359
I love you.
649
00:36:00,392 --> 00:36:04,230
And you are the most
self-controlling person I know.
650
00:36:05,297 --> 00:36:07,299
Don't take that the wrong way.
651
00:36:08,500 --> 00:36:10,469
You will learn
how to rein in this wolf.
652
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
You're stronger than he is.
653
00:36:13,705 --> 00:36:15,774
He's alone.
654
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
And you have me.
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,546
And you have Sally,
and you have Aidan.
656
00:36:20,579 --> 00:36:22,614
We'll cover shifts for you.
657
00:36:22,648 --> 00:36:24,550
We'll track what triggers you.
658
00:36:24,583 --> 00:36:28,454
And we will keep the wolf
to his one night a month.
659
00:36:29,455 --> 00:36:30,956
Whatever it takes.
660
00:36:45,304 --> 00:36:48,640
- Are you kidding me?
Back off.
661
00:36:48,674 --> 00:36:50,809
Look, I haven't
reported you, but I will.
662
00:36:50,842 --> 00:36:53,245
- You don't have to
worry about me anymore.
663
00:36:54,313 --> 00:36:55,647
I quit.
664
00:36:55,681 --> 00:36:57,516
- Hey...
665
00:36:57,549 --> 00:36:59,985
What is going on with you?
666
00:37:00,018 --> 00:37:01,753
Do you need help?
667
00:37:02,954 --> 00:37:04,790
- I'm sorry if hurt you.
668
00:37:14,866 --> 00:37:16,802
- (Kenny): Holy mother!
669
00:37:18,837 --> 00:37:21,673
Sarah? Sarah?
670
00:37:24,443 --> 00:37:26,712
- (Aidan): Oh my God!
671
00:37:26,745 --> 00:37:28,880
What happened here?
672
00:37:28,914 --> 00:37:30,982
No, no, no!
Don't touch her!
673
00:37:42,394 --> 00:37:43,895
Who would try
something like that?
674
00:37:43,929 --> 00:37:46,498
- Could this be anyone
you crossed on the way up?
675
00:37:46,532 --> 00:37:47,799
- No. I got rid of all them.
676
00:37:47,833 --> 00:37:48,934
You think it was wolves?
677
00:37:48,967 --> 00:37:51,303
- They wouldn't try this
without a full moon.
678
00:37:51,337 --> 00:37:53,805
The last time I saw carnage
like this was turf wars.
679
00:37:53,839 --> 00:37:55,707
But vampires,
we don't do that anymore.
680
00:37:55,741 --> 00:37:58,944
Not even Bishop would make this
kind of statement, till the end.
681
00:37:58,977 --> 00:38:00,912
- Do you think it was
a hit out on me?
682
00:38:00,946 --> 00:38:03,549
Or a "Luca Brasi sleeps
with the fishes" message?
683
00:38:03,582 --> 00:38:05,517
- Ease up, Godfather.
- OK, then what?
684
00:38:05,551 --> 00:38:06,718
- Van Helsing?
- Kenny...
685
00:38:06,752 --> 00:38:08,954
- Well, at least I know
how we can find out.
686
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
(Crying)
687
00:38:20,899 --> 00:38:23,802
- Nora? It didn't work?
688
00:38:23,835 --> 00:38:25,904
- Sally...
689
00:38:28,640 --> 00:38:30,876
Tell me I'm not hallucinating.
690
00:38:30,909 --> 00:38:32,344
(Both laughing)
691
00:38:32,378 --> 00:38:33,879
- It's gone!
692
00:38:33,912 --> 00:38:35,347
- Thank you!
693
00:38:41,920 --> 00:38:43,889
You're not
regretting doing it?
694
00:38:43,922 --> 00:38:45,424
- No! God no!
695
00:38:45,457 --> 00:38:47,559
No, I'm so happy for you!
696
00:38:47,593 --> 00:38:49,595
It's just...
697
00:38:51,930 --> 00:38:56,902
What happens after,
where I go...
698
00:38:56,935 --> 00:38:59,771
I mean, I guess that's
just the price of doing magic.
699
00:38:59,805 --> 00:39:02,107
Seeing things that I can't stop.
700
00:39:02,140 --> 00:39:05,411
Things that I don't wanna know.
701
00:39:06,512 --> 00:39:08,380
I saw the little girl again.
702
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
The one who gets murdered.
703
00:39:10,081 --> 00:39:11,783
- Sally...
704
00:39:11,817 --> 00:39:14,119
You don't have to
do any more magic.
705
00:39:14,152 --> 00:39:15,887
Not for me,
not for any of us.
706
00:39:15,921 --> 00:39:17,489
Not if it's hurting you.
707
00:39:17,523 --> 00:39:19,525
(Paper rustling)
708
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
What is it?
709
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
Oh! Really?
710
00:39:34,706 --> 00:39:37,075
(Gasps)
711
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
- OK, it's not that big a deal.
- Do you not see that?
712
00:39:41,112 --> 00:39:44,816
- Well, we'll have to sandblast
to get the glue off.
713
00:39:44,850 --> 00:39:46,685
(Sighs)
714
00:39:46,718 --> 00:39:48,954
- It's the little
girl who dies.
715
00:39:50,088 --> 00:39:52,791
It says: "Don't leave me."
716
00:39:52,824 --> 00:39:55,661
- What? Is she here?
717
00:39:55,694 --> 00:39:57,996
- No. She's sending
me a message.
718
00:39:59,731 --> 00:40:02,801
Time slipping,
it's not a punishment.
719
00:40:02,834 --> 00:40:05,136
I'm supposed to help her.
720
00:40:06,838 --> 00:40:09,841
- You put cameras in?
721
00:40:09,875 --> 00:40:13,445
So you can, what, tweet video of
vampires sucking people dry?
722
00:40:13,479 --> 00:40:15,213
What the hell
are you kids thinking?
723
00:40:15,246 --> 00:40:16,848
- I'm not a moron,
all right?
724
00:40:16,882 --> 00:40:19,851
Only I know about the cameras.
I installed them myself.
725
00:40:19,885 --> 00:40:22,554
Plus the files overwrite
themselves every 12 hours.
726
00:40:26,558 --> 00:40:31,663
(People talking,
screaming)
727
00:40:31,697 --> 00:40:33,832
Oh! Damn!
728
00:40:41,239 --> 00:40:46,044
(* Man singing rock,
lyrics indistinct *)
729
00:40:55,253 --> 00:40:56,855
Who the hell is that?
730
00:41:00,892 --> 00:41:02,761
Closed Captions: Vision Globale
51589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese