Original subtitles

�eviri: Forsaken89 Caner �VET

Bir �nceki b�l�mde bir hapishane ma�� izlemi�tik.

The Joker bir numara ile kendini ..

...hapishane d���na f�rlatt�.

Sonras�nda komedyenlerin an�ld��� salondaki

...bir heykel canland�.

Fakat muazzam m�cevher koleksiyonu...

...Batman ve Robin taraf�ndan kurtar�ld�.

Yoksa kurtar�lamad� m�?

Batman ba��na bir darbe ald�.

Sonlar� m� geldi?

Son bir hile.

Yarasa Gaz�

Ama Joker'in de �ok ama�l� kemeri vard�.

Birini taklit etti�i s�rada

...maskesi d���r�ld�.

Bir gazd�.

Hay�r, sadece pire tozuymu�.

�ok ya�a!

Bitirim �kilimiz bi�are durumdayd�.

Joker, onlar�n maskesini d���rmeye karar verdi.

En k�t�s� hen�z gelmedi.

��te �imdi benim ezeli d��man�m,

...maskenin ard�nda kim varm�� ��renelim.

Suya ate�le cevap!

Joker, ka��yor!

Ben icab�na bakar�m.

Tuza�a d���r�ld�n Joker.

Kanunlar�n bana verdi�i yetkiye dayanarak seni tutukluyorum.

Palya�o suratl� su� prensi olarak reddediyorum.

Umar�m bu can�n� yakmaz.

�imdi farkl� tonda �ark� s�yleme zaman�n geldi,

...seni rezil palya�o.

�ark�lar, partiler i�indir benim pelerinli aynas�z�m.

Tabi konfeti de �yle!

Ee neden e�lenmiyorsun?

�zg�n�m, bana e�lik edemezsin benim bi�are kahraman�m.

G�r�yorum ki �uvallad�n.

Batman! Batman!

Tanr� a�k�na! Ne oldu?

Bu seferlik Joker kazand�.

Bir dahaki sefer keser d�necek sap d�necek.

Batman ve Harika �ocuk sonunda kozlar�n� alacak m�?

Joker'in kemeri nihai y�k�ma neden olacak m�?

Bunlar, Gotham City'nin bu gece

...kendi kendine sordu�u sorulard�r.

Batman ve Harika �ocuk sonunda kozlar�n� alacak m�?

Joker'in kemeri nihai y�k�ma neden olacak m�?

Karakolda filme al�nm�� bir g�r��mede bug�n

Komiser Gordon �u sorular� yan�tlad�:

Komiser Gordon, Batman ve Harika �ocuk

...sonunda kozlar�n� alacak m�?

Pekala, �unu s�ylemeliyim ki Fred Ben, korkar�m ki �yle.

Sizce de Joker'in kemeri,

nihai y�k�ma neden olacak m�?

E�er yaparsa, tanr� yard�mc�m�z olsun.

Ah, amen...

Bu y�zden Komiser Gordon ve �ef O'Hara

T�m Gotham City'ye serzeni�te bulunuyor.

G�r��menin filme al�nmas�ndan da anla��laca�� �zere,

Bitirim �kili'nin bu �aresiz durumu neticesinde

Gotham City �zerinde

korkuldu�u �zere

geni� �apta bir su� dalgas� art��� olacakt�r.

Bu korkun� saatlerde muhtemelen t�m dualar

zavall� k���k �ocuk Harold i�in ediliyor olmal�.

Daha hen�z 8 ya��nda.

Yata��n�n yan�ba��nda diz ��km��

...avu�lar�n� birbirine kenetlemi� dua ediyor.

Tanr� seni korusun anneci�im

Tanr� seni korusun babac���m Tanr� seni korusun k�pe�im Spot dedi.

Ayr�ca, maskenin ard�ndaki her kimsen, l�tfen Batman

...l�tfen kurtar bizi.

Kapat �unu Alfred.

Bir dakika.

�u kameray� sabit tut.

Bu �eye nas�l odaklan�yorsun?

Bozulmuyorsun de�il mi Freddie?

Herkes yerini als�n. Ha ha ha.

- Hadi st�dyoyu basal�m. - Bunu yapacak zaman yok. Baksana.

�yi ak�amlar baylar ve bayanlar.

Benim Su�um Ne'ye ho� geldiniz.

G�r�n��e bak�l�rsa Bitirim �kili,

...bir sonraki su�un ne olaca��n� anlamakta

...biraz beceriksizsiniz.

Bu y�zden biraz adil olsun diye onlara

...k���k bir ipucu b�rakaca��m.

Beni dinliyor musunuz Fatman ve Acemi �aylak?

Adam�m! �imdi ona bir yumruk ge�irmeyi nas�l da isterdim.

Dur bakal�m. Dinle. Belki bu delicesine kibir ona ihanet edebilir.

Maskelerinizi takt�n�z m�?

- 'Evet.' - Fevkalade o zaman.

O halde oyun ba�las�n.

Bu oyunda giyim ku�am da yer alacak m�?

Elbette!

Mesela bir kemer gibi?

�nan�lmaz! Tabiki de.

Bir kemer var ama ayn� zamanda anahtar d��mesi de olacak.

- Anahtar d��mesi. - Elektrik konta�� m�?

Hay�r tabiki de!

Bir anahtar d��mesi ama elektriksel de�il.

Hi� ��phesiz biliyorsunuz ki her yanl�� cevap

...me�hur Joker Evi hanesine

...bir Dolar kazanaca��m�z anlam�na geliyor.

- Hey, Joker.

Sokakta polis arabalar� var.

Hadi takibe alal�m.

Fatman ve Acemi �aylak.

...k�r� k�r�ne ba�land���n�z ne var?

Pekala o zaman kendinize sorun

...bu c�mlede yanl�� olan nedir?

Son g�len iyi g�ler.

Vay can�na! Hepsi bu mu?

Son g�len iyi g�lmez, en iyiyi g�ler.

En iyisi. En iyi! En iyi!

Sence k�r� k�r�ne ba�land�m�z bir �ey olabilir mi?

Efendim, �ayet bir fikir belirtme kasaletinde bulunursam,

Bence Efendi Dick bir �eyler yakalam�� olabilir.

- K�r� k�r�ne ba�l�? - Hay�r efendim. Gramer.

Gramer olarak do�ru de�ildi.

Biri iyi g�lmez.

Biri iyi g�ler.

Budur Alfred.

Laughs well. Laughwell.

- Professor James J. Laughwell. - Vay can�na!

Olduk�a nadir maske ve sanat objelerinden olu�an bir koleksiyonla,

...Afrika'dan daha yeni d�nm��t�.

G�zden ka�an k�s�m bu olabilir efendim.

Ve �u anda Last Longer Warehouse'da bekliyorlar.

Batmobil'e.

Yarasa ipimizi kullan�p onlara bir s�priz yapal�m. Kenarda dur.

Robin ne olursa olsun bu defa hataya d��memeliyiz.

Bazen d���n�yorum da Batman, insanlar�n bizden a��r� beklentisi var.

Hakl� sebepleri var ama.

Ama biz de sonu�ta insan�z.

Hepsi de do�ru.

Sadece verecek �ok �eyimiz var.

K���k Harold'un diz ��km�� ve dua ederkenki halini

gel de a��klamaya �al��...

Orada kal ve d�v�� Joker.

Uzakla�al�m! Uzakla�al�m!

4 Temmuz a�k�na! Bu da nesi?

Bu sadece bir �n oyundu.

Gelecek sefer ger�ek bir g�steride olacaks�n.

Senin kemerin bu de�il.

Hay�r. Joker'in ustal�kla yapt��� bir taklit bu.

Bo�u�ma esnas�nda �zerimden �ekip alm�� olmal�.

Yani sen onu durdurmay� d���n�rken asl�nda

...o bizi bu �ekilde durdurdu!

�eytani herif!

Bize bel alt�ndan vurdu!

Kahretsin.

Sence k���k Harold �imdi ne d���necektir?

"Su� dalgas� yay�l�yor!"

"Police g�c�n� kaybediyor!"

"Batman ve Robin tekrar �uvallad�!"

"Joker ise vah�i!"

Hepsi ayn�.

Vah�i Joker

"Batman ve Robin tekrar �uvallad�!"

Kahretsiz! �ok ezik g�r�n�yoruz!

�ok do�ru Robin. �maj�m�za ra�men bas�n,

...do�rular� yazmakla y�k�ml�.

As�l endi�elenmemiz gereken, korkmu� halk�n

...bir daha �uvallad���m�z� g�rmesidir.

Aaah, hakl�s�n.

Sadece kendimi d���nerek yard�m edemem. �zg�n�m.

Sorun yok dostum. Bazen hepimizin

...bencil olmak i�in sebepleri olabilir.

- Bir �ey yok mu? - Pek say�lmaz.

Ama bu adi h�rs�z�n bir sonraki sald�r�s�na dair fikrimiz var.

Ambarda s�yledi�i �ey neydi?

"Gelecek sefer ger�ek bir g�steride olacaks�n."

Kesinlikle! Sahne g�sterisi.

G�ster.

Ba�ka bir yay�n.

Bence yanl�� yoldas�n Robin.

Joker, ard�nda bu kadar bariz bir ipucu

...b�rakmayacak kadar a��kg�z biri.

Elbette.

Ama bir yerlerde hata yapm�� oldu�unu

...d���nmeden edemiyorum.

Belki de �u an yap�yordur?

- Ne demek istiyorsun? - �u �ekilde d���n, Robin.

Gotham City'de ter�r estirdi,

...polis departman�n� �a�k�na �evirdi ve

...bizi de kamu �n�nde k���k d���rd�.

- Do�ru. - Ba�ar�s�yla �v�n�yordur.

�u an m�thi� bir su� planl�yor olabilir ve

...asl�nda �uvallamak �zere?

Onu nas�l durdurabiliriz?

Sadece her zamanki rutinimizi yapal�m ve

...y�lan� �zerine salal�m.

Ve o i� �st�ndeyken...

�aaak!

- Yarasa tuza��na k�st�ral�m! - Do�ru.

Neyin var dostum?

Yar�nki giri�im...

Ne ile ilgiliydi?

T�m bu insanlara korku sald�m.

Komiser Gordon'� hayal k�r�kl���na u�ratmamal�y�z.

...ve ortaya ��k�p bu �eytan� ala�a�� etmeliyiz.

Ne dedi�ini anl�yorum.

Ke�ke Joker'in �u an ne planlad���n� bilseydim!

Bu s�r�tkan �eytan� d���recek bir tuzak planlamal�y�z.

Bu s�rada onun yerle�tirdi�i kemeri geri alal�m.

Her �ey ayarland�.

Plan kusursuz.

Bir r�yan�n ger�ekle�mesi gibi olacak.

Kendi �zel yat�m�zda t�m d�nyay� gezece�iz.

Batman'in yolumuza ��kmayaca��na emin misin?

Bu do�ru Joker. Onu ba��m�zdan atabiliriz ama

...tamamen icab�na bakamay�z.

Sizi ahmaklar! Birazc�k inanc�n�z olsun.

Her�eye bahse var�m Bitirim �kili yar�n

...tamamen durdurulmu� olacak!

Durduracak �ey tam burada.

Son durdurucu.

- O nedir Joker? - Sadece bir t�pa.

Evet bir t�pa.

Ama s�radan bir t�pa de�il.

Queenie, bana bir �i�e �ampanya getir.

Bununla Batman'i nas�l durduracaks�n?

Onu sarho� mu edeceksin?

��te burada Queenie, bunu ne yapaca��z biliyorsun.

Yar�n gece herkese benden �ampanya!

Bu da nesi?

Batman ve Robin

bir �ampanya ile mi durdurulacak?

�mkans�z!

Bruce Wayne'i bu kadar oyalayan nedir bilmiyorum ama

...art�k bunu daha fazla uzatamay�z.

Baylar ve bayanlar, S.S Gotham'� kutsam�� bu iki ki�iyi size takdim etmek,

...benim i�in b�y�k bir zevktir.

A��l��a pek ihtiya�lar� yok.

Batman ve Harika �ocuk Robin.

Joker d��ar�da �ehrin alt�n� �st�ne getirirken

...siz beyler orada ne yap�yorsunuz?

Bunun i�in �zg�n�m Batman.

Unut gitsin. Hadi kutsayal�m, de�il mi?

Pekala, �ey, �ampanya kimde?

- Buyurun komiserim. - Te�ekk�r ederim can�m.

En iyi Frans�z �ampanyas�.

��te buradas�n.

1949.

Fevkalade bir seneydi.

Ters giden bir �ey mi var Batman?

Yok hay�r, bir �ey yok.

Sanki ba��m a�r�yacak gibi hissettim.

�u haplardan biri belki de..

Sen de alsan iyi olur Robin. Bula��c� olabilir.

�yi ama Batman ba� a�r�s�n�n bula��c� olaca��n� hi� duymam��--

Doktor tavsiyesi ahbap.

�unu yolunuzdan alay�m.

Burada S.S. Gotham City'yi kutsama maksad�yla bulunuyorum.

Queenie, anahtar d��mesi.

Canl� yay�ndas�n Joker.

�yi g�nler.

Bir kez daha yay�n�n�z� b�l�yoruz.

Gizli �ss�nden Joker konu�uyor.

Gotham Denizyolu idarecilerine

...enfes bir mesaj�m var.

Kendi kurallar�m gere�i S.S. Gotham'� al�r�m yoksa,

...yoksa m�zede fark etmedi�iniz;

...g�zlerinizin �n�ndeki gizli ger�e�i

...yeniden canland�rabilece�imden emin olabilirsiniz.

Anl�yor musunuz sevgili Gotham City ah�lisi?

S.S. Gotham'a el koyuyorum.

Aksi halde Bitirim �kili dipsiz kuyular� boylayacak!

Yan�ld�n Joker! Sen �utlan�yorsun!

Ait oldu�un yere geri d�n�yorsun!

Tanr� a�k�na! Bu ne �e�it bir sihir?

S�radan bir adam� saatlerce bayg�n vaziyette

...tutacak kadar fel� edici gaz vard�.

Sihir de�il.

Sadece zehirlenmelere kar�� genel bir antidottu.

Bu sefer kendi tuza��na d��t�n Joker!

Taklidini yapt���n kemer fazla aleniydi.

Analiz ettik ve fel� edici gaz� bulduk!

�ampanya �i�esinin zamanla solmu� olmas� gerekiyordu.

B�yle olmad���n� tam g�verteye vurmadan �nce fark etmi�tim.

Sahte bir 1949 yap�m�yd�.

Hapishane duvarlar� seni bekliyor Joker.

Ba-a-a!

Korkar�m tutuklusunuz han�mefendi.

Bu konuyu biraz konu�amaz m�y�z yak���kl�?

Zavall� ahmak �ocuk.

Joker'in Gotham City tarihinde

...sebep oldu�u en b�y�k su� dalgas� sona ermi� durumda.

Bu geli�meden sonra art�k

...geceleri yata��m�za rahat�a gidebiliriz.

K���k o�lum Harold'un dile�i oldu. Evet Harold, s�ylemi�tim sana.

��nk� Batman ve Harika �ocuk Robin var.

�imdi sponsorumuz Fred,

Joker'le ilgili yeni haberlerle d�necek.

Dick, piyano dersinin vakti geldi.

Aaah Harriet teyze, Joker'i merak ediyorum.

Joker?

Bruce Wayne, Beni �a��rt�yorsun.

Dick'in ya��ndaki bir �ocuk i�in hi� de �rnek olmayacak �eylere izin veriyorsun.

�imdi, derhal piyanoya gen� adam. Mar� mar�!

Golly G-minor, Bruce, buna mecbur muyum?

Ben kimim ki Harriet teyzeye kar�� duraca��m?

Bu i�i Batman'in yap�p yapmayaca��na dair ��phem bile var.

Size biraz s�t ve

...kurabiye getireyim Dick efendi.

�ok sa� ol Alfred. Sana hep m�te�ekkirim.