Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,417
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:00:47,647 --> 00:00:49,058
Well, you've got
to hand it to Lou.
6
00:00:49,082 --> 00:00:50,626
He knows how to
play the game in court.
7
00:00:50,650 --> 00:00:52,228
Yeah.
8
00:00:52,252 --> 00:00:54,764
He's about the smoothest
17-year-old I've ever seen.
9
00:00:54,788 --> 00:00:56,299
At least we're keeping
his barber busy.
10
00:00:56,323 --> 00:00:57,834
Any time he shows up,
11
00:00:57,858 --> 00:00:59,568
he looks like he just checked
out of Camp Pendleton
12
00:00:59,592 --> 00:01:01,204
on an overnight pass.
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,339
All that high-priced legal
talent his father provides
14
00:01:03,363 --> 00:01:05,008
doesn't hurt him either.
15
00:01:05,032 --> 00:01:06,843
Oh, they were just
trying to interfere.
16
00:01:06,867 --> 00:01:08,744
Yeah, I guess you're right.
17
00:01:08,768 --> 00:01:11,447
I just hate to lose
them like that.
18
00:01:11,471 --> 00:01:12,648
It was a good bust.
19
00:01:12,672 --> 00:01:13,983
It was a nice try, fellas,
20
00:01:14,007 --> 00:01:15,451
but you've got to
do better than that.
21
00:01:15,475 --> 00:01:17,921
You know, there is a
danger in being overconfident.
22
00:01:17,945 --> 00:01:19,522
I'm not overconfident.
23
00:01:19,546 --> 00:01:22,425
I'm just a sucker for a car
with the keys in the ignition,
24
00:01:22,449 --> 00:01:24,460
a psychological hang-up.
25
00:01:24,484 --> 00:01:27,730
You know, like some
people can't resist chocolate?
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,465
Well, anyway, the
commissioner understands,
27
00:01:29,489 --> 00:01:32,569
so why should I sweat what a
couple of creeps like you think?
28
00:01:36,463 --> 00:01:39,209
You've got to admit. He
does have a certain style.
29
00:01:39,233 --> 00:01:41,032
Yeah, he does.
30
00:01:52,779 --> 00:01:53,789
They could use your help.
31
00:01:53,813 --> 00:01:54,891
If the air's not too heavy,
32
00:01:54,915 --> 00:01:56,059
you might give
them a little backup.
33
00:01:56,083 --> 00:01:57,660
Give who a little backup?
34
00:01:57,684 --> 00:01:59,762
Eighty-three... their burglary
problem's getting out of hand.
35
00:01:59,786 --> 00:02:01,030
Yeah, I saw it on the crime map.
36
00:02:01,054 --> 00:02:02,365
According to analytical,
37
00:02:02,389 --> 00:02:04,200
the crime in your area's
in pretty good shape,
38
00:02:04,224 --> 00:02:06,069
so I thought you could
drift over to 83's area,
39
00:02:06,093 --> 00:02:07,070
give them a hand.
40
00:02:07,094 --> 00:02:08,537
Maybe Woods can return the favor
41
00:02:08,561 --> 00:02:11,174
when our auto-theft
problem starts to climb again.
42
00:02:11,198 --> 00:02:12,775
- Lou Trask?
- Yep.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,577
I spent all yesterday
in juvenile court.
44
00:02:14,601 --> 00:02:17,761
Our 17-year-old wayward youth
got himself put back on the street.
45
00:02:22,276 --> 00:02:23,419
One-Adam-12 clear.
46
00:02:23,443 --> 00:02:25,688
One-Adam-12, clear.
47
00:02:25,712 --> 00:02:28,057
I keep getting the feeling that there's
something we can do for a guy like Lou.
48
00:02:28,081 --> 00:02:31,194
There is. Keep busting
him till he takes a good fall.
49
00:02:31,218 --> 00:02:33,729
I mean, there's got to be
some way to rehabilitate him.
50
00:02:33,753 --> 00:02:35,664
It's such a waste.
51
00:02:35,688 --> 00:02:37,700
The way he's going now, he's
going to graduate and wind up dead
52
00:02:37,724 --> 00:02:39,302
or in prison in a
couple of years.
53
00:02:39,326 --> 00:02:40,736
Then what have we gained?
54
00:02:40,760 --> 00:02:43,172
What about the guys that
are getting their cars ripped?
55
00:02:43,196 --> 00:02:45,174
All we can do is try and
keep him off the streets
56
00:02:45,198 --> 00:02:47,277
and leave the rehabilitation
to somebody else.
57
00:02:47,301 --> 00:02:49,645
One-Adam-12,
One-Adam-12, unknown trouble.
58
00:02:49,669 --> 00:02:53,950
Woman screaming for help...
212 Sulman, Apartment One.
59
00:02:53,974 --> 00:02:55,584
Handle code three.
60
00:02:55,608 --> 00:02:57,608
One-Adam-12 Roger.
61
00:03:11,525 --> 00:03:13,636
Please, it's Johnny. Something's
wrong. He won't open the door.
62
00:03:13,660 --> 00:03:15,338
Is he your husband.
63
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
No, he's my boyfriend. I got
here about 10 minutes ago.
64
00:03:17,764 --> 00:03:20,276
Something's
wrong. I'm sure of it.
65
00:03:20,300 --> 00:03:22,545
Could you force the door
open? I can't find the manager.
66
00:03:22,569 --> 00:03:24,914
Not without more to go
on. Do you live here, too?
67
00:03:24,938 --> 00:03:27,317
No, but I'm sure he's
sick, and he needs help.
68
00:03:27,341 --> 00:03:28,985
You'll have to tell us more.
69
00:03:29,009 --> 00:03:30,886
We need a pretty good reason
before we kick a door down.
70
00:03:30,910 --> 00:03:35,658
I told you he's sick.
Isn't that enough?
71
00:03:35,682 --> 00:03:37,994
Johnny's a heroin user. I
talked to him on the phone.
72
00:03:38,018 --> 00:03:41,058
He's very messed up, and I'm
afraid he's taken an overdose.
73
00:03:52,766 --> 00:03:54,277
Call detectives and the coroner.
74
00:03:54,301 --> 00:03:56,746
Right.
75
00:04:10,083 --> 00:04:12,662
Does he have any
relatives we could contact?
76
00:04:12,686 --> 00:04:15,465
Yes, but his folks wrote
him off a long time ago.
77
00:04:15,489 --> 00:04:17,333
How long had he
been using, Sandy?
78
00:04:17,357 --> 00:04:20,024
About three years,
mostly with me.
79
00:04:21,361 --> 00:04:22,505
Both of you fixed?
80
00:04:22,529 --> 00:04:26,543
I've been clean for two months.
81
00:04:26,567 --> 00:04:30,012
He promised just one more
dime bag and he'd take the cure.
82
00:04:30,036 --> 00:04:32,737
But he didn't use enough
out of this bag to O.D.
83
00:04:35,509 --> 00:04:36,908
It was a hot shot.
84
00:04:38,044 --> 00:04:39,277
Who is he, Sandy?
85
00:04:40,947 --> 00:04:42,559
I never turned in a connection,
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,126
even when I went
to the hospital.
87
00:04:44,150 --> 00:04:46,318
Maybe if you had, Johnny
would still be around.
88
00:04:52,859 --> 00:04:54,492
His name's Frank Ducas.
89
00:04:59,666 --> 00:05:02,066
Frank Ducas. This the one?
90
00:05:05,439 --> 00:05:07,083
Yeah, he matches
the description.
91
00:05:07,107 --> 00:05:09,085
You handled him before?
92
00:05:09,109 --> 00:05:11,621
Yeah, six, seven months ago.
93
00:05:11,645 --> 00:05:13,022
Strung out?
94
00:05:13,046 --> 00:05:16,726
No way. He wouldn't
touch dope except to sell it.
95
00:05:16,750 --> 00:05:18,261
That's what we had him on,
96
00:05:18,285 --> 00:05:19,562
possession for sale.
97
00:05:19,586 --> 00:05:21,698
Six months ago,
and he's already out?
98
00:05:21,722 --> 00:05:22,699
Oh, he's on the
street all right.
99
00:05:22,723 --> 00:05:23,833
I just don't know where.
100
00:05:23,857 --> 00:05:26,636
Ducas got two
months in the county jail
101
00:05:26,660 --> 00:05:29,171
and five years probation
on a reduced plea.
102
00:05:29,195 --> 00:05:30,940
End of sentence.
103
00:05:30,964 --> 00:05:33,743
One more question.
Can you work him?
104
00:05:33,767 --> 00:05:36,446
Sure. If I find him,
I'll do what I can,
105
00:05:36,470 --> 00:05:38,381
but you know how
these guys blend in.
106
00:05:38,405 --> 00:05:41,150
She said if she heard any
rumbles about where he was staying,
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,807
she'd let us know.
108
00:05:44,378 --> 00:05:45,955
How long has she been straight?
109
00:05:45,979 --> 00:05:48,124
Last couple months.
110
00:05:48,148 --> 00:05:50,660
Then let's not hold
our breath, huh?
111
00:05:50,684 --> 00:05:52,844
If she finds him, it'll
probably be for a fix.
112
00:06:10,136 --> 00:06:11,481
What?
113
00:06:11,505 --> 00:06:13,616
The trash just drove by.
114
00:06:13,640 --> 00:06:17,687
Ocean Union Ocean 166, run it.
115
00:06:17,711 --> 00:06:20,222
This is One-Adam-12 requesting
Wants and Warrants and DMV
116
00:06:20,246 --> 00:06:23,225
on Ocean Union Ocean 166.
117
00:06:23,249 --> 00:06:25,850
One-Adam-12, stand by.
118
00:07:17,704 --> 00:07:22,318
One-Adam-12, Ocean Union
Ocean 166 has no warrant.
119
00:07:22,342 --> 00:07:25,988
Malloy, don't tell
me this is a hot car.
120
00:07:26,012 --> 00:07:28,491
I mean, it's so hard for
me to tell these days.
121
00:07:28,515 --> 00:07:31,160
Probably not, or you
would have been going 80.
122
00:07:31,184 --> 00:07:32,995
Car checks out.
123
00:07:33,019 --> 00:07:34,797
It belongs to his father.
124
00:07:34,821 --> 00:07:36,031
Glad to see it that way, Lou.
125
00:07:36,055 --> 00:07:37,600
Oh, yeah, I figured
you might be,
126
00:07:37,624 --> 00:07:39,301
knowing I'm
rehabilitated and all.
127
00:07:39,325 --> 00:07:40,936
Then why did you
split the way you did?
128
00:07:40,960 --> 00:07:42,805
Just to see what you'd do.
129
00:07:42,829 --> 00:07:44,874
Was it what you expected?
130
00:07:44,898 --> 00:07:47,844
Was it ever. Hook,
line, and sucker.
131
00:07:47,868 --> 00:07:51,881
Well, couple of chumps like
us, we'll probably fall for it again,
132
00:07:51,905 --> 00:07:53,865
like every time we
see you in a car.
133
00:08:08,655 --> 00:08:11,267
Hey, Pete, somebody to see
you in the detective's office.
134
00:08:11,291 --> 00:08:13,603
Thanks, Mac.
135
00:08:13,627 --> 00:08:15,504
Auto thefts are
starting to climb again.
136
00:08:15,528 --> 00:08:17,807
Yeah, well, Lou's got one
more case coming up next week.
137
00:08:17,831 --> 00:08:19,876
Maybe after that,
they'll slow down.
138
00:08:19,900 --> 00:08:21,277
It's kind of a
grabber, isn't it?
139
00:08:21,301 --> 00:08:25,414
A one-boy crime wave.
140
00:08:25,438 --> 00:08:28,551
I wanted to give this to you.
141
00:08:28,575 --> 00:08:31,320
1828 East Jefferson, number one.
142
00:08:31,344 --> 00:08:33,056
Frank Ducas's address.
143
00:08:33,080 --> 00:08:34,057
How did you find him?
144
00:08:34,081 --> 00:08:35,892
I used to be a hype, remember?
145
00:08:35,916 --> 00:08:38,595
I understand he's dealing.
146
00:08:38,619 --> 00:08:40,063
I don't know the whys and hows,
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,965
but it's enough to
pick him up, isn't it?
148
00:08:41,989 --> 00:08:44,100
Well, I'll turn this
over to narcotics.
149
00:08:44,124 --> 00:08:45,301
Maybe they can
do something with it.
150
00:08:45,325 --> 00:08:47,804
Maybe?
151
00:08:47,828 --> 00:08:49,939
He killed Johnny. He
was selling him dope.
152
00:08:49,963 --> 00:08:51,273
Isn't that enough?
153
00:08:51,297 --> 00:08:53,042
The only reason you know that
154
00:08:53,066 --> 00:08:54,944
is because Johnny told you.
155
00:08:54,968 --> 00:08:56,445
I'll go to court.
156
00:08:56,469 --> 00:08:58,280
Johnny bought the
stuff from Frank Ducas.
157
00:08:58,304 --> 00:09:00,349
He told me so,
and I'll testify to that.
158
00:09:00,373 --> 00:09:02,085
You don't understand, Sandy.
159
00:09:02,109 --> 00:09:04,743
That's hearsay evidence.
It's not admissible in court.
160
00:09:06,246 --> 00:09:08,791
Well, I don't know
why I came to you.
161
00:09:08,815 --> 00:09:10,660
I guess I thought
you'd understand.
162
00:09:10,684 --> 00:09:12,194
I do, Sandy,
163
00:09:12,218 --> 00:09:14,697
but I still have to do
things within the law.
164
00:09:16,857 --> 00:09:18,801
Let me tell you something
that'll hand you a laugh.
165
00:09:18,825 --> 00:09:20,737
You're beginning to
remind me of my father.
166
00:09:20,761 --> 00:09:22,171
He used to talk like that.
167
00:09:22,195 --> 00:09:23,506
He would've made a great cop,
168
00:09:23,530 --> 00:09:25,108
very law-and-order oriented,
169
00:09:25,132 --> 00:09:27,010
you know, the good
guys and the bad guys,
170
00:09:27,034 --> 00:09:28,811
nothing in between,
all black and white.
171
00:09:28,835 --> 00:09:30,513
Does he still feel that way?
172
00:09:30,537 --> 00:09:32,103
He's dead.
173
00:09:33,974 --> 00:09:36,452
Sandy, I wouldn't tell you
anything that isn't straight.
174
00:09:36,476 --> 00:09:39,155
What I think about
things doesn't matter.
175
00:09:39,179 --> 00:09:41,991
It's the way the law
interprets things that counts,
176
00:09:42,015 --> 00:09:43,126
and we'll get this guy,
177
00:09:43,150 --> 00:09:45,190
but we have to get
him on our own terms.
178
00:09:46,252 --> 00:09:49,565
I wish I could believe that.
179
00:09:49,589 --> 00:09:51,956
Maybe sometime. Isn't
that the way it goes?
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,038
I don't get that.
181
00:09:55,062 --> 00:09:56,806
My father used
to say that a lot.
182
00:09:56,830 --> 00:09:58,440
"Maybe sometime."
183
00:09:58,464 --> 00:10:00,699
But it's not on the
calendar, and it never was.
184
00:10:12,846 --> 00:10:16,559
One-Adam-12, One-Adam-12,
two stolen vehicle reports...
185
00:10:16,583 --> 00:10:19,017
5029 Tremont.
186
00:10:20,386 --> 00:10:21,652
One-Adam-12 Roger.
187
00:10:22,756 --> 00:10:24,622
Two at once. Terrific.
188
00:10:34,201 --> 00:10:37,246
Hey, you buy two $4,000 cars
and don't make the payments.
189
00:10:37,270 --> 00:10:39,204
Then they get repossessed.
190
00:10:45,779 --> 00:10:46,989
Adam-12 clear.
191
00:10:47,013 --> 00:10:49,025
One-Adam-12...
192
00:11:46,339 --> 00:11:47,616
May I help you, Officer?
193
00:11:47,640 --> 00:11:48,851
Yes, ma'am, you can.
194
00:11:48,875 --> 00:11:50,052
May I see your license, please?
195
00:11:50,076 --> 00:11:51,854
What on earth for?
196
00:11:51,878 --> 00:11:54,958
I'll be glad to tell you that,
after you give me your license.
197
00:11:56,950 --> 00:11:58,494
There.
198
00:11:58,518 --> 00:12:00,863
Now, will you please state
your business, young man?
199
00:12:00,887 --> 00:12:02,531
I have a dozen things to do.
200
00:12:02,555 --> 00:12:05,034
Well, we stopped you
because of your driving.
201
00:12:05,058 --> 00:12:07,937
You pulled out of a private
driveway in an unsafe manner
202
00:12:07,961 --> 00:12:09,972
and failed to stop at
a boulevard stop sign.
203
00:12:09,996 --> 00:12:13,276
I did no such thing.
204
00:12:13,300 --> 00:12:14,799
Wait here, please.
205
00:12:21,341 --> 00:12:22,518
She's innocent, right?
206
00:12:22,542 --> 00:12:24,275
How did you guess?
207
00:12:31,517 --> 00:12:33,029
Uh, young man.
208
00:12:33,053 --> 00:12:34,864
You kept my driver's license.
209
00:12:34,888 --> 00:12:37,867
Yes, ma'am, if you'll just wait
in your car, I'll be right with you.
210
00:12:37,891 --> 00:12:40,536
What on earth am I
supposed to wait for?
211
00:12:40,560 --> 00:12:42,338
I'm writing you a citation.
212
00:12:42,362 --> 00:12:44,373
You will do no such thing.
213
00:12:44,397 --> 00:12:46,675
Oh, yes, I will.
214
00:12:46,699 --> 00:12:49,378
- You're wasting your time.
- Why?
215
00:12:49,402 --> 00:12:51,881
Am I supposed to
sign that or something?
216
00:12:51,905 --> 00:12:54,839
- Yes, ma'am.
- Well, I'm not going to.
217
00:12:57,543 --> 00:12:58,855
I beg your pardon?
218
00:12:58,879 --> 00:13:01,379
I am not going to.
219
00:13:12,658 --> 00:13:14,458
This is One-Adam-12 to L-90.
220
00:13:16,429 --> 00:13:19,375
See, when you sign, it's
only a promise to appear.
221
00:13:19,399 --> 00:13:21,077
It's not an admission of guilt.
222
00:13:21,101 --> 00:13:24,180
I told you I won't sign.
223
00:13:24,204 --> 00:13:27,449
If you don't sign the ticket, I'm going
to have to take you to the station.
224
00:13:27,473 --> 00:13:29,518
I won't sign.
225
00:13:29,542 --> 00:13:32,454
You're just making
this hard on yourself.
226
00:13:32,478 --> 00:13:34,345
I won't sign.
227
00:13:37,250 --> 00:13:39,128
Roger, Mac.
228
00:13:39,152 --> 00:13:41,312
Mac says if she won't
sign, to bring her on in.
229
00:13:43,623 --> 00:13:45,863
Would you get out of the
car and lock it, please?
230
00:13:54,000 --> 00:13:56,212
I won't sign.
231
00:13:56,236 --> 00:13:58,269
So I gather.
232
00:14:11,217 --> 00:14:13,629
Man, we've got to quit
going out on work nights.
233
00:14:13,653 --> 00:14:15,464
I didn't get in till
1:00 in the morning.
234
00:14:15,488 --> 00:14:16,933
You ought to do
what my father did.
235
00:14:16,957 --> 00:14:18,834
Entertain at home. If
people stay too late,
236
00:14:18,858 --> 00:14:20,436
you just go in your
bedroom and check out.
237
00:14:20,460 --> 00:14:21,904
Terrific.
238
00:14:21,928 --> 00:14:25,063
One-Adam-12, One-Adam-12,
meet L-90 on tac one.
239
00:14:26,199 --> 00:14:28,066
One-Adam-12 Roger.
240
00:14:30,203 --> 00:14:32,514
One-Adam-12 to L-90, go.
241
00:14:32,538 --> 00:14:36,953
One-Adam-12, Sandy
Rice is here at the station.
242
00:14:36,977 --> 00:14:39,655
She says she wants
to talk to you right away.
243
00:14:39,679 --> 00:14:41,457
Roger that, Lenny.
244
00:14:41,481 --> 00:14:42,891
She's got a line on Ducas.
245
00:14:42,915 --> 00:14:45,483
Yeah, let's hope she's
not in over her head.
246
00:14:47,820 --> 00:14:50,399
Frank Ducas is in his
apartment. I was just there.
247
00:14:50,423 --> 00:14:53,535
Sandy, I told you. We can't make
a move till the narcs have a case.
248
00:14:53,559 --> 00:14:55,404
They don't have to make a case.
249
00:14:55,428 --> 00:14:56,705
I did it for them.
250
00:14:56,729 --> 00:14:58,274
I scored 15 minutes ago.
251
00:14:58,298 --> 00:15:00,076
That was a pretty
stupid thing to do.
252
00:15:00,100 --> 00:15:03,045
Why? You needed a case, and
now you've got one, a dime bag.
253
00:15:03,069 --> 00:15:06,849
Did it ever occur to you that you
might get picked up for holding?
254
00:15:06,873 --> 00:15:08,284
Well, I took that chance.
255
00:15:08,308 --> 00:15:09,551
Are you going to
bust him or not?
256
00:15:09,575 --> 00:15:11,153
I can't. We don't have enough.
257
00:15:11,177 --> 00:15:12,588
I don't believe this.
258
00:15:12,612 --> 00:15:14,223
I hand you Frank
Ducas on a platter,
259
00:15:14,247 --> 00:15:15,557
and you still say no?
260
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
Sandy, sit down.
261
00:15:22,455 --> 00:15:24,600
What you did won't
hold up in court.
262
00:15:24,624 --> 00:15:29,071
The law is not going to look
on you as a reliable informant.
263
00:15:29,095 --> 00:15:32,341
Well, I paid ten
bucks for the heroin.
264
00:15:32,365 --> 00:15:35,311
Will this help?
265
00:15:35,335 --> 00:15:38,280
The serial number
of the $10 bill?
266
00:15:38,304 --> 00:15:40,104
Right.
267
00:15:42,108 --> 00:15:43,819
Did he have any other junk?
268
00:15:43,843 --> 00:15:46,055
Yes, when I left, there
was on the living room table
269
00:15:46,079 --> 00:15:47,556
five or six balloons.
270
00:15:47,580 --> 00:15:51,127
It's something.
It's just not enough.
271
00:15:51,151 --> 00:15:52,961
Maybe sometime.
272
00:15:52,985 --> 00:15:55,597
Sandy, you want to know what
Frank Ducas is going to say in court?
273
00:15:55,621 --> 00:15:58,800
He's going to claim you
asked him for change for $10,
274
00:15:58,824 --> 00:16:02,138
and that's how that bill with those
serial numbers got in his pocket,
275
00:16:02,162 --> 00:16:04,407
and he's going to claim you
bought the junk someplace else
276
00:16:04,431 --> 00:16:06,842
and you're trying to
frame him for the bust.
277
00:16:06,866 --> 00:16:09,011
Sandy, it's not that
we don't want him.
278
00:16:09,035 --> 00:16:10,679
It's more like once we get him,
279
00:16:10,703 --> 00:16:12,783
we want to make
sure it's going to stick.
280
00:16:13,973 --> 00:16:16,752
Please get him.
He killed Johnny.
281
00:16:16,776 --> 00:16:18,587
I can't promise,
282
00:16:18,611 --> 00:16:20,044
but I'll do my best.
283
00:16:36,662 --> 00:16:39,508
It's been almost an hour.
284
00:16:39,532 --> 00:16:40,809
Don't get itchy, Malloy.
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,310
I had one last month.
286
00:16:42,334 --> 00:16:44,913
We waited three days around
the clock for probable cause.
287
00:16:44,937 --> 00:16:46,281
You narcs can afford the time.
288
00:16:46,305 --> 00:16:47,949
We got a beat to worry about.
289
00:16:47,973 --> 00:16:50,318
I think we're going
to be back on it soon.
290
00:16:50,342 --> 00:16:51,809
Isn't that Sammy Parcell?
291
00:16:55,515 --> 00:16:58,482
As I live and breathe, a
known hype ready to buy.
292
00:17:03,823 --> 00:17:06,390
PC coming up, gentlemen.
293
00:17:09,028 --> 00:17:11,306
Okay, you guys greet
our high friend out front.
294
00:17:11,330 --> 00:17:13,409
I'll clue you when
he's coming out.
295
00:17:13,433 --> 00:17:15,911
And watch him. He's got
moves like a wide receiver.
296
00:17:15,935 --> 00:17:17,815
No problem, I
got a fast partner.
297
00:17:23,409 --> 00:17:25,654
Okay, your pigeon's coming home.
298
00:17:25,678 --> 00:17:27,377
That's a roger.
299
00:17:40,059 --> 00:17:42,504
Hello, Sammy.
300
00:17:42,528 --> 00:17:44,440
Turn around.
301
00:17:44,464 --> 00:17:48,276
Put your hands
on top of your head.
302
00:17:48,300 --> 00:17:49,934
Looks like we got our PC.
303
00:17:56,241 --> 00:17:57,820
Yeah, who is it?
304
00:17:57,844 --> 00:18:00,322
Police, Ducas.
Narcotics investigation.
305
00:18:00,346 --> 00:18:02,312
Open up.
306
00:18:03,683 --> 00:18:04,915
Hold it!
307
00:18:08,721 --> 00:18:10,087
All right, let's go.
308
00:18:13,759 --> 00:18:15,325
Hands on top of your head.
309
00:18:23,669 --> 00:18:25,046
You're under arrest, Ducas.
310
00:18:25,070 --> 00:18:26,436
I want my attorney.
311
00:18:28,407 --> 00:18:30,352
And that's how the case
will have to go down.
312
00:18:30,376 --> 00:18:31,920
Your testimony and Sammy's bust
313
00:18:31,944 --> 00:18:33,922
go together for
our probable cause.
314
00:18:33,946 --> 00:18:35,891
Okay?
315
00:18:35,915 --> 00:18:38,226
You'll get a subpoena
in a couple weeks or so.
316
00:18:38,250 --> 00:18:40,651
Thanks for the assist.
317
00:18:42,622 --> 00:18:44,065
Those things I said,
318
00:18:44,089 --> 00:18:45,501
I'm sorry.
319
00:18:45,525 --> 00:18:47,402
Forget it.
320
00:18:47,426 --> 00:18:49,237
No, I mean it.
321
00:18:49,261 --> 00:18:50,873
It's not over yet, Sandy.
322
00:18:50,897 --> 00:18:52,708
It's going to be pretty
rough for you in court.
323
00:18:52,732 --> 00:18:55,711
All I have to do is
say what I know.
324
00:18:55,735 --> 00:18:57,379
That can't be that hard.
325
00:18:57,403 --> 00:18:59,280
When Frank's attorney gets
you under cross examination,
326
00:18:59,304 --> 00:19:00,983
he's going to try
and tear you apart.
327
00:19:01,007 --> 00:19:02,450
If he knows you're an ex-hype,
328
00:19:02,474 --> 00:19:04,052
he'll play that for
everything it's worth.
329
00:19:04,076 --> 00:19:07,355
- You going to be there?
- Yeah.
330
00:19:07,379 --> 00:19:10,014
Then I don't have anything
to worry about, do I?
331
00:19:16,288 --> 00:19:17,465
You guys clear?
332
00:19:17,489 --> 00:19:18,800
We were just about
ready to take seven.
333
00:19:18,824 --> 00:19:21,302
Uh-uh. St. Charles
Place and Normandie.
334
00:19:21,326 --> 00:19:24,239
Eighty-three thinks they may have
their 459 suspect under observation.
335
00:19:24,263 --> 00:19:26,263
Guess, then, we're clear.
336
00:19:35,074 --> 00:19:37,553
One-Adam-12 to 83, go.
337
00:19:37,577 --> 00:19:41,222
Adam-12, we have three
possible juvenile 459 suspects
338
00:19:41,246 --> 00:19:42,891
under observation
in the vicinity
339
00:19:42,915 --> 00:19:44,760
of St. Charles Place
and Normandie.
340
00:19:44,784 --> 00:19:46,828
Request you cover
one block east.
341
00:19:46,852 --> 00:19:48,797
Their M.O. is to
run that direction.
342
00:19:48,821 --> 00:19:50,331
Roger, 83.
343
00:19:50,355 --> 00:19:51,822
E.T.A. two minutes.
344
00:20:07,573 --> 00:20:09,751
One-Adam-12 to
83, we're in position.
345
00:20:09,775 --> 00:20:11,219
That's a Roger.
346
00:20:11,243 --> 00:20:12,688
They're looking
the house over now.
347
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
Additional, I spotted
a car in the alley,
348
00:20:14,780 --> 00:20:16,157
one subject sitting inside,
349
00:20:16,181 --> 00:20:17,325
possibly connected.
350
00:20:17,349 --> 00:20:18,526
Can you check him out?
351
00:20:18,550 --> 00:20:21,318
- I'll take a look.
- Roger, 83.
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,008
John Frank Ida 164.
353
00:20:46,612 --> 00:20:50,993
This is One-Adam-12 requesting
Warrants on John Frank Ida 164.
354
00:20:51,017 --> 00:20:53,829
One-Adam-12, stand by.
355
00:20:53,853 --> 00:20:57,099
One-Adam-12, John Frank Ida 164
356
00:20:57,123 --> 00:20:58,734
is a Hollywood stolen only,
357
00:20:58,758 --> 00:21:01,803
DR 682 176,
358
00:21:01,827 --> 00:21:05,774
a 1965 Chevrolet
Nova, brown in color.
359
00:21:05,798 --> 00:21:08,331
One-Adam-12, Roger.
360
00:21:10,169 --> 00:21:12,280
One-Adam-12 to
83, the car's hot.
361
00:21:12,304 --> 00:21:14,449
That's a Roger. Stand by.
362
00:21:14,473 --> 00:21:15,851
They're building their nerve.
363
00:21:15,875 --> 00:21:18,553
Roger, 83. Engine running?
364
00:21:18,577 --> 00:21:21,089
I hate to tell you who it is.
365
00:21:21,113 --> 00:21:22,858
Lou Trask?
366
00:21:22,882 --> 00:21:25,260
At least we're used to
him. Everything's on file.
367
00:21:25,284 --> 00:21:26,594
He should be back
to work in an hour.
368
00:21:26,618 --> 00:21:29,330
Real efficiency.
369
00:21:29,354 --> 00:21:31,366
Eighty-three to
Adam-12, they've just hit.
370
00:21:31,390 --> 00:21:34,269
We've been spotted,
and the boy is splitting.
371
00:21:34,293 --> 00:21:36,004
One-Adam-12 Roger.
372
00:21:44,269 --> 00:21:46,349
This is One-Adam-12.
We're in pursuit of...
373
00:21:49,374 --> 00:21:51,586
All units on all
frequencies, stand by.
374
00:21:51,610 --> 00:21:53,010
One-Adam-12 is in pursuit.
375
00:22:04,289 --> 00:22:06,001
All units on all
frequencies, stand by.
376
00:22:06,025 --> 00:22:09,026
One-Adam-12 is in pursuit.
One-Adam-12, your location?
377
00:22:18,704 --> 00:22:21,216
All units, One-Adam-12 report
vehicle is eastbound on Lincoln,
378
00:22:21,240 --> 00:22:23,719
approaching Cedar.
379
00:22:23,743 --> 00:22:25,153
Speed in excess of 50.
380
00:22:25,177 --> 00:22:26,643
Kid must be crazy.
381
00:22:31,751 --> 00:22:33,929
One-Adam-12, Roger.
382
00:22:33,953 --> 00:22:38,233
All units, One-Adam-12
is northbound on Cedar,
383
00:22:38,257 --> 00:22:39,267
approaching Gramercy.
384
00:22:39,291 --> 00:22:40,690
One-Adam-12, go ahead.
385
00:22:47,266 --> 00:22:50,400
This is One-Adam-12. Suspect
turning west on Gramercy.
386
00:22:57,509 --> 00:22:59,621
One-Adam-12. Suspect
vehicle is TA'd on Lincoln,
387
00:22:59,645 --> 00:23:00,956
one half block west of
Gramercy. Requesting ambulance.
388
00:23:00,980 --> 00:23:02,924
One-Adam-12, Roger.
389
00:23:02,948 --> 00:23:05,693
All units, One-Adam-12
reports that the suspect vehicle
390
00:23:05,717 --> 00:23:07,395
is TA'd on Lincoln,
391
00:23:07,419 --> 00:23:09,731
one half block west of Gramercy.
392
00:23:09,755 --> 00:23:12,768
Don't forget. The
keys were in it.
393
00:23:12,792 --> 00:23:13,869
Take it easy, Lou.
394
00:23:13,893 --> 00:23:15,170
We'll get you to a hospital.
395
00:23:16,996 --> 00:23:20,430
I guess my Dad's lawyer's
going to have to get to work again.
396
00:23:21,667 --> 00:23:23,333
Now, don't try to talk.
397
00:23:25,137 --> 00:23:28,605
Remember. Keys were in it.
398
00:23:45,224 --> 00:23:49,537
That's all he knew,
how to beat the rap.
399
00:23:49,561 --> 00:23:52,162
- Such a waste.
- Yeah.
400
00:23:55,868 --> 00:23:59,036
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof