Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:01:15,209 --> 00:01:16,853
Unload your weapons.
6
00:01:16,877 --> 00:01:19,756
Face right, load six
rounds in your gun,
7
00:01:19,780 --> 00:01:21,980
holster it, and snap holster.
8
00:01:29,823 --> 00:01:32,124
Load six rounds in
reserve ammo carrier.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,763
Move to seven-yard divider.
10
00:01:39,900 --> 00:01:42,100
- Double or nothing?
- Okay.
11
00:01:44,471 --> 00:01:47,050
Use regular seven-yard
extended-arm position,
12
00:01:47,074 --> 00:01:48,517
one or two hands.
13
00:01:48,541 --> 00:01:52,388
Fire six rounds,
right, center, left.
14
00:01:52,412 --> 00:01:55,058
Repeat... right, center, left.
15
00:01:55,082 --> 00:01:58,728
Eject empty shells and reload.
16
00:01:58,752 --> 00:02:01,430
Twelve rounds in 35 seconds.
17
00:02:01,454 --> 00:02:03,822
Draw safely when targets turn.
18
00:02:04,925 --> 00:02:06,724
Attention.
19
00:02:30,350 --> 00:02:31,961
I got you this time.
20
00:02:31,985 --> 00:02:34,831
Double or nothing. You sure
the pressure didn't get you?
21
00:02:34,855 --> 00:02:36,288
We'll see.
22
00:02:42,963 --> 00:02:45,175
Group two.
23
00:02:45,199 --> 00:02:46,398
90.
24
00:02:47,968 --> 00:02:49,234
90.
25
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
100.
26
00:02:53,140 --> 00:02:54,117
Number one.
27
00:02:54,141 --> 00:02:55,807
90.
28
00:02:58,212 --> 00:02:59,344
90.
29
00:03:00,614 --> 00:03:02,147
70.
30
00:03:04,251 --> 00:03:05,795
It's always the left.
31
00:03:05,819 --> 00:03:07,930
Next time, we only
shoot the center.
32
00:03:07,954 --> 00:03:09,521
You ready to pay up?
33
00:03:18,832 --> 00:03:20,910
You want them both now?
34
00:03:20,934 --> 00:03:22,300
No. Your credit's good.
35
00:03:39,886 --> 00:03:41,764
Hey, that stuff's
no good for you.
36
00:03:41,788 --> 00:03:43,400
Rots your teeth.
37
00:03:43,424 --> 00:03:45,135
Fogs your brain.
38
00:03:45,159 --> 00:03:48,505
How are you, Malloy? Long time.
39
00:03:48,529 --> 00:03:49,772
I hear you're coming over.
40
00:03:49,796 --> 00:03:51,774
Yeah, well, the
Westside got dull.
41
00:03:51,798 --> 00:03:54,977
Anyways, we moved.
Transfer just came through.
42
00:03:55,001 --> 00:03:57,147
We'll be working the
same division again.
43
00:03:57,171 --> 00:03:58,636
That's great.
44
00:03:59,739 --> 00:04:00,716
Who's your partner?
45
00:04:00,740 --> 00:04:02,618
Jim Reed, Steve Tyson.
46
00:04:02,642 --> 00:04:04,687
- Hi.
- How you doing?
47
00:04:04,711 --> 00:04:07,524
I notice you were having a
little trouble with your left side.
48
00:04:07,548 --> 00:04:10,060
You got to snap off
that fourth cap real quick
49
00:04:10,084 --> 00:04:11,561
so you can sight
with your flash.
50
00:04:11,585 --> 00:04:13,351
Thanks.
51
00:04:14,555 --> 00:04:16,399
Well, I'm going around again.
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
See you guys later.
53
00:04:19,293 --> 00:04:20,736
You better get used to it.
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,206
For a guy that doesn't
wear any shooting brass,
55
00:04:23,230 --> 00:04:24,707
he sure comes on strong.
56
00:04:24,731 --> 00:04:28,344
Tyson's not a bad cop,
he's just a procedure nut.
57
00:04:28,368 --> 00:04:30,346
He turns toward Parker
Center twice a day
58
00:04:30,370 --> 00:04:32,582
and chants the manual.
59
00:04:32,606 --> 00:04:34,417
You want to go down to the
Embers and get something to eat?
60
00:04:34,441 --> 00:04:37,187
I better not. I got to find
a market that's still open.
61
00:04:37,211 --> 00:04:40,123
There's an all-night market
on Third near Beverly.
62
00:04:40,147 --> 00:04:42,947
I'm going to change.
I'll see you tomorrow.
63
00:04:58,665 --> 00:05:01,043
Hey, buddy, look, easy.
64
00:05:01,067 --> 00:05:03,146
You look like somebody
I went to school with.
65
00:05:03,170 --> 00:05:04,380
Didn't you go to Taft?
66
00:05:04,404 --> 00:05:05,848
No.
67
00:05:05,872 --> 00:05:07,417
Yeah, well, I didn't either,
68
00:05:07,441 --> 00:05:09,719
and, well, neither did he.
69
00:05:09,743 --> 00:05:12,888
That's a .38 with a five-inch
barrel looking at you.
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,746
So you just cool it.
71
00:05:29,263 --> 00:05:31,095
Oh, my God.
72
00:05:43,644 --> 00:05:46,922
Has he got a DMV on
Lincoln Paul Queen 343?
73
00:05:46,946 --> 00:05:48,324
Hasn't come back yet.
74
00:05:48,348 --> 00:05:49,859
Let's go over it again.
75
00:05:49,883 --> 00:05:51,827
Mac, I just gave it to you.
76
00:05:51,851 --> 00:05:53,630
Walked out of the store,
this guy came up to me
77
00:05:53,654 --> 00:05:55,398
and pretended like he knew me.
78
00:05:55,422 --> 00:05:58,934
He pointed out his buddy who had
a five-inch chrome .38 leveled at me
79
00:05:58,958 --> 00:06:01,171
from a car, he was
parked over here.
80
00:06:01,195 --> 00:06:05,208
I shoved him, his
buddy fired, I returned.
81
00:06:05,232 --> 00:06:07,399
My shot hit the car.
82
00:06:08,468 --> 00:06:09,879
He was hit by his own man.
83
00:06:09,903 --> 00:06:11,447
The grocer said there
was only one shot,
84
00:06:11,471 --> 00:06:13,283
and he never saw a car.
85
00:06:13,307 --> 00:06:15,552
He came out after the
guy had already split.
86
00:06:15,576 --> 00:06:18,655
One L-20, Lincoln
Paul Queen 343.
87
00:06:18,679 --> 00:06:22,725
A 1965 Cadillac, Clarence Wiley.
88
00:06:22,749 --> 00:06:25,295
1362 Sycamore, San Francisco.
89
00:06:25,319 --> 00:06:27,664
You sure about that plate?
90
00:06:27,688 --> 00:06:29,165
I'm sure.
91
00:06:29,189 --> 00:06:30,900
Could it have been L-B-Q?
92
00:06:30,924 --> 00:06:33,903
No, Mac. I got the plate.
93
00:06:33,927 --> 00:06:35,871
It's only logical
they'd use hot plates.
94
00:06:35,895 --> 00:06:39,975
I'm sure the car
was a '62 or '63 VW.
95
00:06:39,999 --> 00:06:42,312
Hey, this guy looks critical.
96
00:06:42,336 --> 00:06:45,216
I don't think he's going
to make it to the hospital.
97
00:06:47,741 --> 00:06:52,009
I better try and get
a dying declaration.
98
00:06:53,847 --> 00:06:57,360
Hey, listen, you've
been hit pretty bad.
99
00:06:57,384 --> 00:06:59,729
The attendant doesn't
think you're going to make it.
100
00:06:59,753 --> 00:07:02,465
Just don't go bringing
me a preacher.
101
00:07:02,489 --> 00:07:05,301
I can die just fine by myself.
102
00:07:05,325 --> 00:07:08,271
Why don't you tell us
what really went down?
103
00:07:08,295 --> 00:07:10,161
Clear my conscience, huh?
104
00:07:11,431 --> 00:07:14,009
What if I forget how to die?
105
00:07:14,033 --> 00:07:16,312
If you live, anything
you say now
106
00:07:16,336 --> 00:07:18,336
can't be used in
evidence against you.
107
00:07:21,174 --> 00:07:23,319
He...
108
00:07:23,343 --> 00:07:24,920
He did it.
109
00:07:24,944 --> 00:07:26,456
He's trigger happy.
110
00:07:26,480 --> 00:07:28,045
I didn't even have a gun.
111
00:07:47,901 --> 00:07:49,779
You wanted to see me?
112
00:07:49,803 --> 00:07:52,148
I thought the feeling
would be mutual.
113
00:07:52,172 --> 00:07:55,919
Come on, Mac. You don't really
think Reed shot an unarmed man.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,955
And you don't really think the department
should conduct this investigation
115
00:07:58,979 --> 00:08:01,157
without it being
suspect of everyone.
116
00:08:01,181 --> 00:08:02,425
No, I don't.
117
00:08:02,449 --> 00:08:03,614
Okay, sit down.
118
00:08:07,387 --> 00:08:09,032
Listen, you remember
the other day I told you
119
00:08:09,056 --> 00:08:10,433
I thought Jim
looked a little down?
120
00:08:10,457 --> 00:08:11,700
We all have our slumps.
121
00:08:11,724 --> 00:08:14,737
A good cop compensates,
and Jim's a good cop.
122
00:08:14,761 --> 00:08:16,906
Yeah, if Jim was a little down,
123
00:08:16,930 --> 00:08:18,574
and you guys had
put in a full day,
124
00:08:18,598 --> 00:08:20,310
why did you go up to
the range last night?
125
00:08:20,334 --> 00:08:21,911
Come on, Mac, you're scrounging.
126
00:08:21,935 --> 00:08:23,346
You're the one that
hits us with an extra day
127
00:08:23,370 --> 00:08:24,713
if we don't shoot once a month,
128
00:08:24,737 --> 00:08:26,015
and yesterday was the
last day of the month.
129
00:08:26,039 --> 00:08:27,417
How did he shoot?
130
00:08:27,441 --> 00:08:29,518
Okay. He had a little trouble
with the left-hand target,
131
00:08:29,542 --> 00:08:30,719
but nothing remarkable.
132
00:08:30,743 --> 00:08:32,355
Did he qualify?
133
00:08:32,379 --> 00:08:34,757
Mac, you presented him
with a sharp-shooter medal.
134
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
Why ask me if he can shoot?
135
00:08:38,218 --> 00:08:39,617
We ran a make on the guy.
136
00:08:46,926 --> 00:08:49,572
He's not clean. He's sanitary.
137
00:08:49,596 --> 00:08:52,641
You sure it's the same guy?
138
00:08:52,665 --> 00:08:53,709
What about ballistics?
139
00:08:53,733 --> 00:08:55,244
Jim said the guy in
the car fired at him.
140
00:08:55,268 --> 00:08:56,712
Did S.I.D. turn the slug?
141
00:08:56,736 --> 00:08:58,047
The bullet didn't lodge.
142
00:08:58,071 --> 00:09:00,249
It may be out in that
parking lot somewhere,
143
00:09:00,273 --> 00:09:02,485
but we couldn't find it.
144
00:09:02,509 --> 00:09:05,543
And the grocer still claims
there was only one shot.
145
00:09:09,682 --> 00:09:11,983
Well, I guess you
better get dressed.
146
00:09:32,939 --> 00:09:36,752
Okay, One-Adam-8,
Brinkman and Sanchez.
147
00:09:36,776 --> 00:09:40,123
One-Adam-11, Jones and Snider.
148
00:09:40,147 --> 00:09:43,092
One-Adam-12, Malloy and Tyson.
149
00:09:43,116 --> 00:09:47,363
One-Adam-19, Woods and Andrews.
150
00:09:47,387 --> 00:09:50,133
One-Adam-27, Benson and Boyd.
151
00:09:50,157 --> 00:09:52,290
On the desk, Reed.
152
00:09:54,827 --> 00:09:57,573
Now, there's been
a rash of 459's,
153
00:09:57,597 --> 00:09:59,575
probably juveniles,
around the park areas,
154
00:09:59,599 --> 00:10:02,478
so be on the lookout for
any probables in that vicinity.
155
00:10:02,502 --> 00:10:04,235
Any questions?
156
00:10:05,505 --> 00:10:07,425
Okay, that's all.
Hit the streets.
157
00:10:15,082 --> 00:10:17,060
I know. It's policy.
158
00:10:17,084 --> 00:10:18,928
Well, the Shooting Review Board
159
00:10:18,952 --> 00:10:20,896
will meet in two
days at Parker Center.
160
00:10:20,920 --> 00:10:22,731
Till then, you'll
have to fly the desk.
161
00:10:22,755 --> 00:10:24,500
If it comes down as
an in-policy shooting,
162
00:10:24,524 --> 00:10:26,069
things will be back to
normal on Wednesday.
163
00:10:26,093 --> 00:10:28,837
Yeah, if it comes
down in policy.
164
00:10:28,861 --> 00:10:32,408
If it doesn't, Internal Affairs
will handle the admonishment.
165
00:10:32,432 --> 00:10:34,210
Or suspension.
166
00:10:34,234 --> 00:10:36,679
That's assuming the D.A. doesn't
move for criminal indictment.
167
00:10:36,703 --> 00:10:39,082
That's the way it has
to be, and you know it.
168
00:10:39,106 --> 00:10:41,016
But I don't have to like it.
169
00:10:41,040 --> 00:10:43,919
No, but you have to live
with it, at least till Wednesday.
170
00:10:43,943 --> 00:10:45,921
Hey, Malloy, it's
almost mid-watch.
171
00:10:45,945 --> 00:10:47,011
Let's roll.
172
00:10:54,887 --> 00:10:57,933
- It's not so bad.
- Not bad?
173
00:10:57,957 --> 00:10:59,735
You ought to try
working out of Westside.
174
00:10:59,759 --> 00:11:01,704
It's not a station.
It's a museum.
175
00:11:01,728 --> 00:11:02,705
Is that why you left?
176
00:11:02,729 --> 00:11:04,340
No.
177
00:11:04,364 --> 00:11:06,976
When they gave me a
sociologist for a partner,
178
00:11:07,000 --> 00:11:08,699
I decided it was time to move.
179
00:11:10,570 --> 00:11:13,882
You, uh... You seem
pretty tight with your partner.
180
00:11:13,906 --> 00:11:16,185
Yeah.
181
00:11:16,209 --> 00:11:18,721
You think the SRB
will lay him off?
182
00:11:18,745 --> 00:11:19,977
Yep.
183
00:11:28,087 --> 00:11:29,554
What's up?
184
00:11:32,892 --> 00:11:34,203
What's the PC?
185
00:11:34,227 --> 00:11:35,326
There isn't any.
186
00:11:50,910 --> 00:11:54,345
Do you realize how many VW's
there are in this town that are green?
187
00:11:55,982 --> 00:11:59,262
And the license plates
didn't even match.
188
00:11:59,286 --> 00:12:02,326
Chasing bugs all over town
isn't going to help your partner.
189
00:12:03,856 --> 00:12:05,334
You need to relax.
190
00:12:05,358 --> 00:12:06,469
Why don't we seven at Lucy's,
191
00:12:06,493 --> 00:12:08,504
get a nice, big, greasy pizza,
192
00:12:08,528 --> 00:12:10,328
get your mind off this mess?
193
00:12:13,032 --> 00:12:16,812
One-Adam-12 requesting
code 7 at the station.
194
00:12:16,836 --> 00:12:18,570
One-Adam-12, okay, seven.
195
00:12:24,911 --> 00:12:26,989
Let me help you
with your spelling.
196
00:12:27,013 --> 00:12:29,659
Can I offer you a
sampling of the cuisine?
197
00:12:29,683 --> 00:12:31,661
No, thanks. I come
here for the atmosphere.
198
00:12:31,685 --> 00:12:33,929
The food's only so-so.
199
00:12:33,953 --> 00:12:35,498
How goes the desk?
200
00:12:35,522 --> 00:12:37,366
I'm out of my element.
201
00:12:37,390 --> 00:12:40,630
Maybe you can talk them into
letting you put a seatbelt on the stool.
202
00:12:41,661 --> 00:12:43,728
Can you hold out another day?
203
00:12:44,897 --> 00:12:45,963
I don't know.
204
00:12:47,934 --> 00:12:50,012
Maybe I did shoot the guy.
205
00:12:50,036 --> 00:12:52,848
I keep reading the victim's
statement. It's like a nightmare.
206
00:12:52,872 --> 00:12:55,992
It's getting hard to tell when I'm
awake and when I'm dreaming.
207
00:13:02,349 --> 00:13:03,559
Hey, Sharon, you got a minute?
208
00:13:03,583 --> 00:13:04,627
Sure, Pete.
209
00:13:04,651 --> 00:13:05,928
I need to run some DMV checks.
210
00:13:05,952 --> 00:13:07,697
- What for?
- Don't ask.
211
00:13:07,721 --> 00:13:09,498
How many do you have?
212
00:13:09,522 --> 00:13:10,833
Quite a few.
213
00:13:10,857 --> 00:13:13,202
You better use the extra
autostatus over there.
214
00:13:13,226 --> 00:13:14,786
- Thanks.
- Sure.
215
00:13:46,426 --> 00:13:48,971
You are not on trial here.
216
00:13:48,995 --> 00:13:51,073
It is simply our responsibility
217
00:13:51,097 --> 00:13:54,577
to thoroughly
investigate all shootings,
218
00:13:54,601 --> 00:13:57,012
to determine if they're
in or out of policy.
219
00:13:57,036 --> 00:14:00,849
Now, the report states, the
man who was shot was unarmed.
220
00:14:00,873 --> 00:14:02,151
Is that correct?
221
00:14:02,175 --> 00:14:03,419
Yes, sir, that's correct.
222
00:14:03,443 --> 00:14:05,888
And this unarmed
man gave testimony
223
00:14:05,912 --> 00:14:07,723
that you were the
one who shot him.
224
00:14:07,747 --> 00:14:09,425
That's right.
225
00:14:09,449 --> 00:14:12,261
The head shooting
instructor, Sergeant Dodd,
226
00:14:12,285 --> 00:14:13,929
indicates that you qualified
227
00:14:13,953 --> 00:14:16,131
below your average
on the night in question.
228
00:14:16,155 --> 00:14:19,234
Have you been under
any unusual strain?
229
00:14:19,258 --> 00:14:21,637
No, sir. I was fully alert
the night of the shooting.
230
00:14:21,661 --> 00:14:23,606
Independent testimony
231
00:14:23,630 --> 00:14:24,807
offered by the grocer
232
00:14:24,831 --> 00:14:26,942
indicates there
was one shot fired.
233
00:14:26,966 --> 00:14:29,845
Shots came almost
simultaneously.
234
00:14:29,869 --> 00:14:32,047
It's possible he didn't
hear two distinct shots.
235
00:14:32,071 --> 00:14:34,817
Can you think of any motive
the grocer would have for lying?
236
00:14:34,841 --> 00:14:36,151
No, sir.
237
00:14:36,175 --> 00:14:40,189
Is there any evidence
contradicting to testimony
238
00:14:40,213 --> 00:14:42,124
which would establish
there were two shots fired?
239
00:14:42,148 --> 00:14:44,593
No, sir. No physical evidence.
240
00:14:44,617 --> 00:14:47,663
Had you ever seen the man
who approached you before?
241
00:14:47,687 --> 00:14:49,487
Never. Not to my knowledge.
242
00:14:58,698 --> 00:15:00,898
Thank you.
243
00:15:05,672 --> 00:15:10,608
I have just been informed the
victim of the shooting has died.
244
00:15:12,812 --> 00:15:15,090
We'll adjourn and
reconvene on Monday.
245
00:15:15,114 --> 00:15:19,183
Officer Reed, you're still
assigned to desk duty.
246
00:15:33,799 --> 00:15:36,045
Okay, what did he do after
he came up behind you?
247
00:15:36,069 --> 00:15:38,080
This isn't going to
do any good, Pete.
248
00:15:38,104 --> 00:15:40,549
- It better.
- That's ridiculous.
249
00:15:40,573 --> 00:15:42,717
Playing cops and robbers
isn't going to change the fact
250
00:15:42,741 --> 00:15:44,886
that the D.A. has
a dying declaration
251
00:15:44,910 --> 00:15:47,289
that no amount of
cross-examination can break.
252
00:15:47,313 --> 00:15:49,824
There's got to be a
piece missing someplace.
253
00:15:49,848 --> 00:15:51,568
Come on, let's walk it.
254
00:16:17,810 --> 00:16:21,390
Imagine... Joyriding
in an ambulance.
255
00:16:21,414 --> 00:16:23,692
Kid must have
been out of his head.
256
00:16:23,716 --> 00:16:26,295
Anyways, he finally
turned the siren on,
257
00:16:26,319 --> 00:16:27,929
and the pursuit got hot.
258
00:16:27,953 --> 00:16:29,420
Crazy.
259
00:16:30,689 --> 00:16:34,069
Call in a DMV check on LPQ 348.
260
00:16:34,093 --> 00:16:35,493
What's up?
261
00:16:43,469 --> 00:16:49,084
One-Adam-12 requesting
DMV on Lincoln Paul Queen 348.
262
00:16:49,108 --> 00:16:52,354
One-Adam-12, Lincoln
Paul Queen 348,
263
00:16:52,378 --> 00:16:55,657
a 1965 Oldsmobile.
264
00:16:55,681 --> 00:17:00,351
A.J. Ratner, 1662
Midvale, San Francisco.
265
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Okay, try LPO 848.
266
00:17:07,593 --> 00:17:10,472
Come on, Malloy,
so the plate was hot.
267
00:17:10,496 --> 00:17:13,975
You can't run down
every number in the state.
268
00:17:13,999 --> 00:17:19,781
One-Adam-12 requesting
DMV on Lincoln Paul Ocean 848.
269
00:17:19,805 --> 00:17:22,651
One-Adam-12,
Lincoln Paul Ocean 848,
270
00:17:22,675 --> 00:17:26,087
a 1965 MG. Carl Mann.
271
00:17:26,111 --> 00:17:28,712
2201 Chenault, Bakersfield.
272
00:17:30,082 --> 00:17:32,794
Malloy, you saw the
last training bulletin.
273
00:17:32,818 --> 00:17:35,096
Load capacity on
communications is at peak.
274
00:17:35,120 --> 00:17:36,532
You're abusing the radio.
275
00:17:36,556 --> 00:17:38,733
Look, I've had a belly
full of you and the manual.
276
00:17:38,757 --> 00:17:40,101
You got a complaint,
take it to the brass,
277
00:17:40,125 --> 00:17:42,771
but for now, get off my case.
278
00:17:42,795 --> 00:17:45,374
I was only trying to say you're
not supposed to tie up the radio.
279
00:17:45,398 --> 00:17:46,438
Okay. You've said it.
280
00:17:48,901 --> 00:17:52,281
One-Adam-12 requesting
code 7 at 223 Norris.
281
00:17:52,305 --> 00:17:54,538
One-Adam-12, okay 7.
282
00:18:05,351 --> 00:18:07,128
You coming?
283
00:18:07,152 --> 00:18:09,320
No, I got some
more plates to run.
284
00:18:11,357 --> 00:18:15,637
One-Adam-12 requesting DMV
on Edward Robert Ocean 843.
285
00:18:15,661 --> 00:18:18,973
One-Adam-12, Edward
Robert Ocean 843,
286
00:18:18,997 --> 00:18:21,276
DMV not in file.
287
00:18:21,300 --> 00:18:27,182
One-Adam-12 requesting DMV
on Edward Robert Ocean 348.
288
00:18:27,206 --> 00:18:29,918
One-Adam-12, Edward
Robert Ocean 348
289
00:18:29,942 --> 00:18:31,986
a 1971 Oldsmobile.
290
00:18:32,010 --> 00:18:33,988
Dee Staley.
291
00:18:34,012 --> 00:18:37,314
3308 Morrison, San Diego.
292
00:18:38,917 --> 00:18:45,234
One-Adam-12 requesting DMV on
license Edward Robert Queen 848.
293
00:18:45,258 --> 00:18:48,036
One-Adam-12, Edward
Robert Queen 848,
294
00:18:48,060 --> 00:18:50,038
a 1962 Volkswagen.
295
00:18:50,062 --> 00:18:52,207
Thomas Richards.
296
00:18:52,231 --> 00:18:54,998
1508 Valley View, Los Angeles.
297
00:18:58,304 --> 00:19:00,184
Tyson, let's go. On the double.
298
00:19:07,913 --> 00:19:10,125
One-Adam-12 clear
and shows code 6
299
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
at 1508 Valley View.
300
00:19:12,217 --> 00:19:15,297
One-Adam-12 requests
L-90 meet us on tac 2.
301
00:19:15,321 --> 00:19:17,098
One-Adam-12, roger.
302
00:19:17,122 --> 00:19:22,070
One L-90, One L-90, meet
One-Adam-12 on tach two.
303
00:19:22,094 --> 00:19:24,172
One L-90 to One-Adam-12. Go.
304
00:19:24,196 --> 00:19:26,642
Mac, I think I may have
found Reed's Volkswagen.
305
00:19:26,666 --> 00:19:28,543
I'm going code 6 on Valley View.
306
00:19:28,567 --> 00:19:30,912
Okay, Pete. Let me
know what you get.
307
00:19:30,936 --> 00:19:32,269
Right.
308
00:19:36,542 --> 00:19:39,655
Listen, Malloy, I'm sorry.
309
00:19:39,679 --> 00:19:42,090
I didn't mean to come
on so strong before.
310
00:19:42,114 --> 00:19:43,892
It's just that I'm, uh...
311
00:19:43,916 --> 00:19:45,827
a kind of by-the-book guy.
312
00:19:45,851 --> 00:19:46,961
Okay.
313
00:19:46,985 --> 00:19:49,553
Thanks.
314
00:19:52,891 --> 00:19:55,158
We're about there.
315
00:20:03,402 --> 00:20:05,880
That's your green VW?
316
00:20:05,904 --> 00:20:07,270
I think so.
317
00:20:08,474 --> 00:20:10,341
Get me wants and warrants.
318
00:20:12,878 --> 00:20:15,824
One-Adam-12 requesting
wants and warrants on
319
00:20:15,848 --> 00:20:19,160
Edward Robert Queen 848.
320
00:20:19,184 --> 00:20:22,798
One-Adam-12, Edward
Robert Queen 848,
321
00:20:22,822 --> 00:20:24,800
no want or warrants.
322
00:20:24,824 --> 00:20:26,868
That is a '62, isn't it?
323
00:20:26,892 --> 00:20:29,805
Yeah. In '63, the
taillights were bigger.
324
00:20:29,829 --> 00:20:31,606
After that, the vents changed.
325
00:20:31,630 --> 00:20:33,630
I thought so.
326
00:20:34,900 --> 00:20:36,945
What's the PC?
327
00:20:36,969 --> 00:20:39,514
What are you going to say when
they ask why you pulled him over?
328
00:20:39,538 --> 00:20:41,418
I'm going to hope
they don't ask.
329
00:21:12,104 --> 00:21:15,950
One-Adam-12, we are in
pursuit of yellow '62 Volkswagen
330
00:21:15,974 --> 00:21:19,688
presently eastbound on
Rialto crossing Hobart.
331
00:21:19,712 --> 00:21:22,290
Wanted for speed only at...
332
00:21:22,314 --> 00:21:24,993
Wanted for speed only.
333
00:21:25,017 --> 00:21:26,895
All units on all
frequencies, stand by.
334
00:21:26,919 --> 00:21:28,719
One-Adam-12 is in pursuit.
335
00:22:10,963 --> 00:22:13,163
What about the
car and the license?
336
00:23:04,550 --> 00:23:05,627
What are you doing?
337
00:23:05,651 --> 00:23:07,095
Taking the tape off.
338
00:23:07,119 --> 00:23:09,430
That's tampering
with evidence, Pete.
339
00:23:09,454 --> 00:23:12,266
When the D.A. asks you
what the front plate read,
340
00:23:12,290 --> 00:23:13,802
what are you going to say?
341
00:23:13,826 --> 00:23:15,704
I never saw the front plate.
342
00:23:15,728 --> 00:23:17,839
That's why we sent
the rear plate to S.I.D.
343
00:23:17,863 --> 00:23:19,173
They're doing a match
on the tape right now.
344
00:23:19,197 --> 00:23:21,175
They've already verified
the car was repainted,
345
00:23:21,199 --> 00:23:23,478
the rear window replaced
within the last week.
346
00:23:23,502 --> 00:23:26,548
So I guess you and Malloy
will be together by tomorrow.
347
00:23:26,572 --> 00:23:28,049
How you getting
along with Tyson?
348
00:23:28,073 --> 00:23:30,084
Hey, come on,
Malloy. Let's get going.
349
00:23:30,108 --> 00:23:33,254
Regulations states that no officer
shall take more than 45 minutes
350
00:23:33,278 --> 00:23:34,556
for code 7.
351
00:23:34,580 --> 00:23:36,747
We've been out 47 minutes.
352
00:23:39,018 --> 00:23:41,151
I just like to go by the book.
353
00:23:47,192 --> 00:23:50,152
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
24202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof