Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,451
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,012
♪♪
5
00:00:57,390 --> 00:01:03,139
All units supplemental...
2757 Morris.
6
00:01:03,163 --> 00:01:05,575
Two suspects have
shot a security guard
7
00:01:05,599 --> 00:01:08,044
at the Homar
Manufacturing Company.
8
00:01:08,068 --> 00:01:10,413
Both suspects are armed
and have in their possession
9
00:01:10,437 --> 00:01:16,319
$350 in small bills
and a petty cash box.
10
00:01:16,343 --> 00:01:17,386
Like they're running.
11
00:01:17,410 --> 00:01:19,255
It'll be finished in a minute.
12
00:01:19,279 --> 00:01:21,991
The two suspects
are male Caucasian.
13
00:01:22,015 --> 00:01:24,928
Suspect 1 is 20 to 25 years,
approximately six feet tall...
14
00:01:24,952 --> 00:01:26,329
We can get it later.
15
00:01:26,353 --> 00:01:29,265
Wearing black pants,
dark shirt, tennis shoes.
16
00:01:29,289 --> 00:01:32,368
Suspect number
2, 20 to 25 years,
17
00:01:32,392 --> 00:01:35,839
six feet tall, wearing
a tan jacket, tan pants.
18
00:01:35,863 --> 00:01:39,142
Suspects left in
unknown direction...
19
00:01:39,166 --> 00:01:40,376
What's the problem?
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,545
The gas gauge on
this beast doesn't work,
21
00:01:42,569 --> 00:01:43,880
and I seem to be out.
22
00:01:43,904 --> 00:01:46,182
You want us to
call you a tow truck?
23
00:01:46,206 --> 00:01:48,184
Well, I got a spare can
in the back of the truck.
24
00:01:48,208 --> 00:01:49,986
Maybe you guys could
hang around till I put that in
25
00:01:50,010 --> 00:01:51,221
and see if that's what's wrong.
26
00:01:51,245 --> 00:01:52,610
Sure.
27
00:02:05,058 --> 00:02:07,159
Set up!
28
00:02:11,665 --> 00:02:12,665
Set up!
29
00:02:16,036 --> 00:02:17,747
I've been hit, Norm.
30
00:02:17,771 --> 00:02:20,451
Shut up. We got
to get out of here.
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,922
Norm, I'm bleeding.
32
00:02:25,946 --> 00:02:28,892
Shut up. If you didn't stop,
you wouldn't have happened.
33
00:02:28,916 --> 00:02:30,594
You guys better take off
or you're going to be hot.
34
00:02:30,618 --> 00:02:33,063
You want to shut up or you want
me to finish you off right now?
35
00:02:33,087 --> 00:02:34,197
You know, that's stupid.
36
00:02:34,221 --> 00:02:36,066
I told you to shut
up. Now, get in there.
37
00:02:36,090 --> 00:02:37,500
Come on.
38
00:02:37,524 --> 00:02:41,705
If you want to stay alive,
you do what I tell you.
39
00:02:41,729 --> 00:02:43,940
What are you doing? Are
you crazy? Get him out of here.
40
00:02:43,964 --> 00:02:46,943
Hostages, man.
Our ticket out of here.
41
00:02:46,967 --> 00:02:49,045
You got to get me to a doctor.
42
00:02:49,069 --> 00:02:50,313
It ain't bad.
43
00:02:50,337 --> 00:02:51,815
It ain't your shoulder, either.
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,182
Now, listen. We
do like we planned.
45
00:02:53,206 --> 00:02:54,283
Now, nothing is changed.
46
00:02:54,307 --> 00:02:56,474
Here. Keep an eye on him.
47
00:03:14,194 --> 00:03:16,673
You guys really have
lousy taste in getaway cars.
48
00:03:16,697 --> 00:03:18,474
You want to shut up?
49
00:03:18,498 --> 00:03:19,909
Hey, how about it, Norm?
50
00:03:19,933 --> 00:03:21,444
Want to get this
thing out of here?
51
00:03:21,468 --> 00:03:23,902
Do like we planned.
Susie can patch you up.
52
00:03:26,473 --> 00:03:28,006
One-Adam-12, code 1.
53
00:03:42,823 --> 00:03:44,589
One-Adam-12, code 1.
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,004
I'm going to get you.
55
00:03:48,028 --> 00:03:51,507
Nobody's supposed to shoot me.
56
00:03:51,531 --> 00:03:53,143
Why did you shoot me?
57
00:03:53,167 --> 00:03:54,477
Take it easy.
58
00:03:54,501 --> 00:03:56,946
Don't talk down to
me, flannel head.
59
00:03:56,970 --> 00:03:59,282
You cops are nothing
but civil servants.
60
00:03:59,306 --> 00:04:02,351
Like garbage collectors.
61
00:04:02,375 --> 00:04:04,910
Little tests for little people.
62
00:04:12,519 --> 00:04:16,032
Go on, man, try.
Try and take me.
63
00:04:16,056 --> 00:04:19,991
I'll punch the L right
out of that Malloy.
64
00:04:28,869 --> 00:04:32,248
I know you two think
we're going to kill you,
65
00:04:32,272 --> 00:04:33,750
but it doesn't have
to be that way.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,351
Yeah?
67
00:04:35,375 --> 00:04:36,986
Yeah.
68
00:04:37,010 --> 00:04:39,789
Last thing in the world I
want to be is a cop killer.
69
00:04:39,813 --> 00:04:40,990
You guys got friends,
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,492
and they'd keep
after us till they got us.
71
00:04:43,516 --> 00:04:46,730
Now, all you got to do to
stay alive is just play along.
72
00:04:46,754 --> 00:04:48,098
No deal.
73
00:04:48,122 --> 00:04:49,599
Let the man talk.
74
00:04:49,623 --> 00:04:52,268
- What?
- Let's hear what he has to say.
75
00:04:52,292 --> 00:04:54,104
I don't want to hurt you.
76
00:04:54,128 --> 00:04:57,173
And I'll keep Steve
here from blowing his lid.
77
00:04:57,197 --> 00:04:59,275
Quit making me into
some kind of head case.
78
00:04:59,299 --> 00:05:01,032
Now, that ain't what I meant.
79
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
Go on.
80
00:05:03,536 --> 00:05:04,513
Well, I got a problem
81
00:05:04,537 --> 00:05:06,449
with the chick who lives here.
82
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Now, you just shut your
mouth and play along.
83
00:05:08,541 --> 00:05:10,519
For once, Pete,
don't cave in, man.
84
00:05:10,543 --> 00:05:12,155
It's not going to
do you any good.
85
00:05:12,179 --> 00:05:13,556
They're going to kill us anyway.
86
00:05:13,580 --> 00:05:15,491
How do you know?
87
00:05:15,515 --> 00:05:19,162
Did you get that out of
your little blue rule book?
88
00:05:19,186 --> 00:05:21,364
Now, if you cooperate,
we'll let you loose
89
00:05:21,388 --> 00:05:24,200
when we get where we're going.
90
00:05:24,224 --> 00:05:26,158
That's a promise.
91
00:05:55,823 --> 00:05:56,823
Knock it off.
92
00:06:10,270 --> 00:06:11,247
What's going on?
93
00:06:11,271 --> 00:06:13,116
Where's Bill?
94
00:06:13,140 --> 00:06:14,583
It didn't go like
we planned, Susie.
95
00:06:14,607 --> 00:06:16,352
Come on, Norm.
Tell me. Where's Bill?
96
00:06:16,376 --> 00:06:17,653
You got to understand
the way it was.
97
00:06:17,677 --> 00:06:18,677
Where is he?
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,557
Where is he?
99
00:06:21,581 --> 00:06:25,350
These pigs shot him. He's dead.
100
00:06:29,789 --> 00:06:32,768
No.
101
00:06:32,792 --> 00:06:34,470
Don't touch, Susie.
102
00:06:34,494 --> 00:06:35,738
They're our ticket out of here.
103
00:06:35,762 --> 00:06:37,807
Why?
104
00:06:37,831 --> 00:06:40,443
Why did you kill him?
105
00:06:40,467 --> 00:06:45,648
He didn't know. He
was only 17 years old.
106
00:06:45,672 --> 00:06:47,450
We didn't kill anybody.
107
00:06:47,474 --> 00:06:49,485
Hey, flannel head, I
told you to button it.
108
00:06:49,509 --> 00:06:52,755
Like I told you, Susie,
cops are just like people,
109
00:06:52,779 --> 00:06:53,779
except they're dumber.
110
00:06:54,814 --> 00:06:55,814
No more chicken.
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,729
Come on, Susie.
Ain't you at least glad
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,664
that we caught
your brother's killers?
113
00:07:01,688 --> 00:07:03,833
You could at least
thank us for that.
114
00:07:03,857 --> 00:07:05,568
Shut up.
115
00:07:05,592 --> 00:07:08,704
Hey, Susie, these
pigs give us any trouble,
116
00:07:08,728 --> 00:07:11,474
I'll let you blow up the
mouthy one with the gimp leg.
117
00:07:11,498 --> 00:07:12,976
Come on, babe, listen.
118
00:07:13,000 --> 00:07:14,477
Now, we ain't got time for this.
119
00:07:14,501 --> 00:07:19,182
Now, we got to get out of here
before the cops find this place.
120
00:07:19,206 --> 00:07:21,384
Why?
121
00:07:21,408 --> 00:07:23,586
Was he dead?
122
00:07:23,610 --> 00:07:26,055
It just happened.
123
00:07:26,079 --> 00:07:29,259
Look, I'll kill you. I swear it!
124
00:07:29,283 --> 00:07:31,694
I'll kill you both!
125
00:07:32,852 --> 00:07:34,297
You don't get Malloy.
126
00:07:34,321 --> 00:07:36,900
I get Malloy. He's mine.
127
00:07:36,924 --> 00:07:38,401
Come on! Knock it off!
128
00:07:38,425 --> 00:07:40,603
Come on, now, Susie. Calm down.
129
00:07:40,627 --> 00:07:42,005
We got to get out of here.
130
00:07:42,029 --> 00:07:43,806
Now, we're still going to
go to your old man's place.
131
00:07:43,830 --> 00:07:45,441
Now, he can still fly us out.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,845
Okay, now, listen, baby.
Now, you take Steve inside,
133
00:07:49,869 --> 00:07:51,847
and you fix up his
shoulder, okay?
134
00:07:51,871 --> 00:07:53,849
And then you get together
a change of clothes,
135
00:07:53,873 --> 00:07:55,451
and we'll get out of here.
136
00:07:55,475 --> 00:07:57,553
Come on.
137
00:07:57,577 --> 00:07:59,978
That's a good girl. Come on.
138
00:08:02,149 --> 00:08:03,748
Give me the keys.
139
00:08:15,395 --> 00:08:17,807
You did just terrible.
I told you to shut up.
140
00:08:17,831 --> 00:08:20,843
What a shame. I always
hated getting low marks.
141
00:08:20,867 --> 00:08:24,247
Yeah, well, just to show
you I'm not such a bad guy,
142
00:08:24,271 --> 00:08:26,316
I'll let Susie fix you up.
143
00:08:26,340 --> 00:08:28,684
We cooperate, you
won't kill us, right?
144
00:08:28,708 --> 00:08:30,086
Oh, that's right, hero.
145
00:08:30,110 --> 00:08:32,588
You guys are nothing more
than a free pass out of town.
146
00:08:32,612 --> 00:08:35,758
Once we get out to the
desert to her old man's place,
147
00:08:35,782 --> 00:08:38,261
we'll turn you loose.
148
00:08:38,285 --> 00:08:40,418
You ride up front with me.
149
00:09:13,253 --> 00:09:15,631
Go on, Susie, fix him up.
150
00:09:15,655 --> 00:09:19,290
No, I want him dead.
151
00:09:20,993 --> 00:09:24,139
I hope he bleeds
his lousy guts out.
152
00:09:24,163 --> 00:09:26,542
I told you to fix
him up. Now, do it.
153
00:09:26,566 --> 00:09:28,911
You do it. I
wouldn't spit on him.
154
00:09:28,935 --> 00:09:31,202
Just a little lovers' quarrel.
155
00:09:33,840 --> 00:09:35,718
You hear that, Norm?
156
00:09:35,742 --> 00:09:38,387
Little Susie told
you to stuff it.
157
00:09:38,411 --> 00:09:40,256
She doesn't like
your action anymore.
158
00:09:42,815 --> 00:09:46,183
What's the matter, Steve?
You feel like a third wheel?
159
00:09:47,654 --> 00:09:49,332
Oh, shut up.
160
00:09:49,356 --> 00:09:50,933
You know, chicks
really don't dig guys
161
00:09:50,957 --> 00:09:52,602
who come on like
psychopaths, man.
162
00:09:52,626 --> 00:09:54,403
You got to calm your act down
163
00:09:54,427 --> 00:09:56,606
and start coming
on a little normal.
164
00:09:56,630 --> 00:09:59,007
Shut up.
165
00:09:59,031 --> 00:10:02,077
Don't call me a headcase.
166
00:10:02,101 --> 00:10:07,416
I'm sorry. I didn't mean
anything personal.
167
00:10:07,440 --> 00:10:10,786
You do that again, I'll come
down on you, you crummy pig.
168
00:10:10,810 --> 00:10:12,855
Relax, Steve, just take it easy.
169
00:10:12,879 --> 00:10:16,259
Everyone's always
telling me to relax!
170
00:10:16,283 --> 00:10:18,716
I'll do what I want, you hear?
171
00:10:31,731 --> 00:10:33,476
Don't worry about Steve.
He's just a little jumpy.
172
00:10:33,500 --> 00:10:34,543
He'll settle down.
173
00:10:34,567 --> 00:10:36,812
He doesn't act like it.
174
00:10:36,836 --> 00:10:38,614
I told you I can handle him.
175
00:10:38,638 --> 00:10:41,606
You and Reed are
going to be just fine.
176
00:10:48,481 --> 00:10:52,295
Look, maybe I can help.
177
00:10:52,319 --> 00:10:55,731
And I'll tell you a few things to
keep you from getting caught.
178
00:10:55,755 --> 00:10:58,634
Okay, how can you help me?
179
00:10:58,658 --> 00:11:01,404
First, I got to have
certain assurances.
180
00:11:01,428 --> 00:11:02,805
You got my word.
181
00:11:04,897 --> 00:11:06,208
Pardon me,
182
00:11:06,232 --> 00:11:09,144
but that doesn't make
me exactly all gooey inside.
183
00:11:09,168 --> 00:11:12,014
All right, you got
something that helps me,
184
00:11:12,038 --> 00:11:15,217
maybe I'll let you
off someplace.
185
00:11:15,241 --> 00:11:16,786
Now, you got to trust me.
186
00:11:16,810 --> 00:11:19,021
It ain't going to
hurt you to try.
187
00:11:19,045 --> 00:11:23,258
Yeah, well, this camper's
probably hot enough
188
00:11:23,282 --> 00:11:24,993
to cook a tamale on.
189
00:11:25,017 --> 00:11:26,895
Go on.
190
00:11:26,919 --> 00:11:31,033
Just before we stopped you,
my partner ran the license.
191
00:11:31,057 --> 00:11:32,735
So what?
192
00:11:32,759 --> 00:11:34,804
When they find
our car abandoned,
193
00:11:34,828 --> 00:11:37,740
they're going to check the
last radio transmission we had.
194
00:11:37,764 --> 00:11:40,275
And pick up the
description of the truck
195
00:11:40,299 --> 00:11:41,811
and get a license plate.
196
00:11:41,835 --> 00:11:43,713
Right.
197
00:11:43,737 --> 00:11:45,013
You hear that?
198
00:11:45,037 --> 00:11:46,382
Yeah.
199
00:11:46,406 --> 00:11:48,351
How about it, Reed?
Is that what happened?
200
00:11:48,375 --> 00:11:49,518
That's really stupid, Pete.
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,687
You really had to
do it, didn't you?
202
00:11:51,711 --> 00:11:54,390
You really blew it.
203
00:11:54,414 --> 00:11:55,791
What are we going to do, Norm?
204
00:11:55,815 --> 00:11:57,682
Just shut up and let me think.
205
00:12:00,953 --> 00:12:05,033
You better get another car.
206
00:12:05,057 --> 00:12:07,936
You wouldn't kid me, would you?
207
00:12:07,960 --> 00:12:10,160
Don't you trust me?
What have you got to lose?
208
00:12:32,919 --> 00:12:35,464
Okay, Steve, you're
the hot wire expert.
209
00:12:35,488 --> 00:12:36,965
You got to get out
and get something else.
210
00:12:36,989 --> 00:12:39,568
How come me? I
always get the dirty jobs.
211
00:12:39,592 --> 00:12:41,236
Because I wouldn't
know an ignition coil
212
00:12:41,260 --> 00:12:42,971
if it rode past me on a bicycle.
213
00:12:42,995 --> 00:12:45,195
You got that right.
214
00:12:48,635 --> 00:12:52,981
Susie, you want the gun?
215
00:12:53,005 --> 00:12:54,672
Out.
216
00:12:57,577 --> 00:12:59,688
When the Indians
captured the prisoners,
217
00:12:59,712 --> 00:13:03,426
they always gave them
to the women to kill.
218
00:13:03,450 --> 00:13:05,049
You two have fun now.
219
00:13:18,898 --> 00:13:20,943
You're not going
to do it, Susan.
220
00:13:20,967 --> 00:13:23,446
Oh, yeah?
221
00:13:23,470 --> 00:13:29,384
Yeah, you already suspect
that they're lying to you.
222
00:13:29,408 --> 00:13:30,986
You killed him.
223
00:13:31,010 --> 00:13:33,288
You shot Bill.
224
00:13:33,312 --> 00:13:36,158
He was my brother.
225
00:13:36,182 --> 00:13:39,895
If we killed him, why did
Norm want us out of town, huh?
226
00:13:39,919 --> 00:13:41,864
Why didn't he just stay
holed up at your place?
227
00:13:41,888 --> 00:13:47,736
If Bill's dead, nobody
would know where we were.
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,972
You're trying to trick me.
229
00:13:49,996 --> 00:13:52,875
No. No, you want to
know what happened?
230
00:13:52,899 --> 00:13:55,410
They tried a robbery,
and they fouled it up.
231
00:13:55,434 --> 00:13:58,013
And Bill got shot, and they
ran off and they left him.
232
00:13:58,037 --> 00:13:59,849
That's why Norm had to split,
233
00:13:59,873 --> 00:14:01,684
because he didn't know
whether Bill was dead or alive.
234
00:14:01,708 --> 00:14:03,474
He was afraid he'd turn you in.
235
00:14:06,980 --> 00:14:11,026
How can I trust
you? You're a cop.
236
00:14:11,050 --> 00:14:13,261
Oh, and Steve's a psychopath,
and Norm's running scared.
237
00:14:13,285 --> 00:14:14,262
Why should you trust them?
238
00:14:14,286 --> 00:14:15,931
They're my friends.
239
00:14:15,955 --> 00:14:17,666
Oh, they ran off, and
they left your brother.
240
00:14:17,690 --> 00:14:20,603
Look, Norm wouldn't
do that. Norm loved him.
241
00:14:20,627 --> 00:14:22,938
They ran off, and
they left him, Susan.
242
00:14:22,962 --> 00:14:25,140
Now, believe me.
243
00:14:25,164 --> 00:14:27,798
Look, just shut up.
Shut up, damn you!
244
00:14:45,885 --> 00:14:47,530
Maybe our luck's changing.
245
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
We already got
them into a hot bus
246
00:14:49,121 --> 00:14:50,633
that looks like it's
ready to fall apart.
247
00:14:50,657 --> 00:14:52,501
I know you're trying
to split them up,
248
00:14:52,525 --> 00:14:54,904
but be careful of Steve.
He's really a headcase.
249
00:14:54,928 --> 00:14:55,928
No kidding.
250
00:14:57,730 --> 00:15:01,076
What are you? Nuts?
What did you steal this for?
251
00:15:01,100 --> 00:15:02,912
This ain't exactly
New York City out here,
252
00:15:02,936 --> 00:15:04,279
and there ain't that
much to chose from.
253
00:15:04,303 --> 00:15:06,148
Yeah, but a school bus?
254
00:15:06,172 --> 00:15:08,717
What makes you the big leader?
255
00:15:08,741 --> 00:15:09,985
Look, Steve...
256
00:15:10,009 --> 00:15:11,153
You want to find
something better,
257
00:15:11,177 --> 00:15:12,487
you're welcome.
258
00:15:12,511 --> 00:15:14,189
I told you everything
else was locked up.
259
00:15:14,213 --> 00:15:15,591
This is all I could
come up with!
260
00:15:15,615 --> 00:15:16,659
O-Okay, okay...
261
00:15:16,683 --> 00:15:18,226
Now, stop hassling me!
262
00:15:18,250 --> 00:15:22,431
Okay, I said I was sorry.
263
00:15:22,455 --> 00:15:24,622
Look. Here. Let's get loaded up.
264
00:15:41,975 --> 00:15:43,586
Why don't you
uncuff me for a while?
265
00:15:43,610 --> 00:15:45,020
I'll help you move
some of this stuff.
266
00:15:45,044 --> 00:15:46,477
Maybe later, okay?
267
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
I'll take the boxes.
268
00:15:56,522 --> 00:15:58,623
Okay, let's go.
269
00:16:26,819 --> 00:16:28,252
How do you start this thing?
270
00:17:18,070 --> 00:17:20,015
Thank you.
271
00:17:20,039 --> 00:17:22,518
You're wasting your
time on him, babe.
272
00:17:22,542 --> 00:17:24,386
Don't call me that.
273
00:17:24,410 --> 00:17:25,920
What? Norm does.
274
00:17:25,944 --> 00:17:28,045
Don't call me that.
275
00:17:31,584 --> 00:17:36,532
Cops, their little tests and
their little review boards.
276
00:17:36,556 --> 00:17:41,270
Huh, you guys really think you
got the world by the tail, don't you?
277
00:17:41,294 --> 00:17:43,672
You must have
wanted it pretty bad.
278
00:17:43,696 --> 00:17:45,374
What are you talking about?
279
00:17:45,398 --> 00:17:46,542
What are you doing, Norm?
280
00:17:46,566 --> 00:17:49,044
He flunked the
department mental test.
281
00:17:49,068 --> 00:17:50,345
If I was looking for a partner,
282
00:17:50,369 --> 00:17:53,282
I sure wouldn't pick a guy
who was a police reject.
283
00:17:53,306 --> 00:17:54,738
Hey! Stop it!
284
00:17:56,375 --> 00:18:00,522
Stop it! Stop it! Stop it!
285
00:18:00,546 --> 00:18:02,658
Steve!
286
00:18:02,682 --> 00:18:04,359
Stand back.
287
00:18:04,383 --> 00:18:06,928
Come on, Steve.
Come on, old buddy.
288
00:18:06,952 --> 00:18:08,530
Stop hassling me.
289
00:18:08,554 --> 00:18:10,699
Come on, Steve. Put that away.
290
00:18:10,723 --> 00:18:13,001
I'm through doing what you say.
291
00:18:13,025 --> 00:18:16,805
You forget, man, I was
there. I saw you turn into jelly.
292
00:18:16,829 --> 00:18:19,241
Knock it off.
293
00:18:19,265 --> 00:18:22,711
He left Bill. Security
guard shot him,
294
00:18:22,735 --> 00:18:24,079
and Norm just split.
295
00:18:24,103 --> 00:18:26,348
Didn't even bother going
over to check on him.
296
00:18:26,372 --> 00:18:27,683
You're lying.
297
00:18:27,707 --> 00:18:29,117
Am I?
298
00:18:29,141 --> 00:18:31,186
Well, we'll never know, babe.
299
00:18:31,210 --> 00:18:34,055
Now, listen, Steve, old buddy.
300
00:18:34,079 --> 00:18:38,893
Now, nothing has changed.
We're going to do it.
301
00:18:38,917 --> 00:18:41,485
Now, please cool down.
302
00:18:44,490 --> 00:18:45,689
You hear that, cop?
303
00:18:47,393 --> 00:18:48,492
You're a dead man.
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,407
Ain't that so, Norman?
305
00:18:52,431 --> 00:18:55,510
Nothing has changed, Steve.
306
00:18:55,534 --> 00:18:57,200
Now, will you relax?
307
00:19:13,819 --> 00:19:15,530
I thought you said
you could control him.
308
00:19:15,554 --> 00:19:16,820
Shut up.
309
00:19:41,013 --> 00:19:43,224
Norm, I'm frightened.
310
00:19:43,248 --> 00:19:44,893
You're not going to hurt them?
311
00:19:44,917 --> 00:19:46,295
I'm sorry, baby.
312
00:19:46,319 --> 00:19:49,063
Now, you and me going to
get your old man out of the sack
313
00:19:49,087 --> 00:19:50,865
and tell him to get
that tin can cranked up.
314
00:19:50,889 --> 00:19:52,856
He's flying us to Mexico.
315
00:19:54,893 --> 00:19:58,640
Don't you do anything
until we get ready to leave.
316
00:19:58,664 --> 00:20:00,942
You're last. You're mine.
317
00:20:00,966 --> 00:20:02,043
Buzz off.
318
00:20:02,067 --> 00:20:04,435
Hey, I'm going to go
get my stuff, okay?
319
00:20:06,539 --> 00:20:07,539
Out.
320
00:20:13,546 --> 00:20:16,157
Okay, nothing, you
hear, until we get back.
321
00:20:16,181 --> 00:20:18,114
Let's go.
322
00:20:28,961 --> 00:20:32,641
On your knees.
323
00:20:32,665 --> 00:20:35,232
I can blast you where you stand.
324
00:20:46,345 --> 00:20:48,111
Go on, cop. Sweat it.
325
00:20:51,350 --> 00:20:53,762
You're going to
spill all your nice guts
326
00:20:53,786 --> 00:20:54,796
right there in the sand.
327
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Hey!
328
00:21:05,731 --> 00:21:06,842
Where's the gun?
329
00:21:06,866 --> 00:21:08,786
I don't know. It
went out that way.
330
00:21:22,681 --> 00:21:24,993
Steve, get up!
331
00:21:25,017 --> 00:21:26,661
Come on! Get up! Get up!
332
00:21:26,685 --> 00:21:28,096
Steve, get up!
333
00:21:28,120 --> 00:21:29,765
Come on.
334
00:21:29,789 --> 00:21:30,999
Get up!
335
00:21:31,023 --> 00:21:34,124
The old man's not
here. We got to get him.
336
00:21:44,703 --> 00:21:50,373
I got a ride! I got a ride!
337
00:21:59,652 --> 00:22:01,863
You got to take off, Pete.
You got to get us some help.
338
00:22:01,887 --> 00:22:03,847
Yeah, well, I don't
see it that way.
339
00:22:13,532 --> 00:22:16,110
Listen. Do you think you can
stand up there by yourself?
340
00:22:16,134 --> 00:22:17,946
You mean a decoy?
341
00:22:46,264 --> 00:22:49,077
All right, where's Malloy?
342
00:22:49,101 --> 00:22:51,145
Took off. He left me.
343
00:22:51,169 --> 00:22:53,203
Chicken to the end.
344
00:23:04,282 --> 00:23:08,619
Little tests. Little boards.
345
00:23:11,423 --> 00:23:14,825
Little boards. Little tests.
346
00:23:35,014 --> 00:23:36,734
I'll take him.
347
00:23:48,527 --> 00:23:51,487
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
22991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof