Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:00:46,680 --> 00:00:49,059
Okay, that takes care
of the crime reports.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,361
You guys know we're
a little shorthanded
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,063
because of this flu virus,
8
00:00:53,087 --> 00:00:55,866
so I want you to be
working the radio real close.
9
00:00:55,890 --> 00:00:57,850
Clear your calls
as soon as you can.
10
00:00:59,260 --> 00:01:02,172
That's about it, except
I'd like to welcome
11
00:01:02,196 --> 00:01:04,107
Typhoid Mary back on duty.
12
00:01:05,432 --> 00:01:08,745
Reed started this epidemic,
so if you guys feel bad,
13
00:01:08,769 --> 00:01:11,081
check your symptoms with him.
14
00:01:11,105 --> 00:01:12,437
Okay, let's hit the streets.
15
00:01:18,279 --> 00:01:20,190
Hey, Jim, how you feeling?
16
00:01:20,214 --> 00:01:21,691
I'm fine, Mac.
17
00:01:21,715 --> 00:01:23,493
You still look kind of peaked.
18
00:01:23,517 --> 00:01:25,728
I checked with my doctor.
He said everything's okay.
19
00:01:25,752 --> 00:01:27,998
Well, that's good, because I
got a special assignment for you
20
00:01:28,022 --> 00:01:29,532
later on today.
It's going to be...
21
00:01:29,556 --> 00:01:31,001
Hey, Mac.
22
00:01:31,025 --> 00:01:32,702
My partner just got the bug.
23
00:01:32,726 --> 00:01:35,272
Okay, Carter, I'll
be right with you.
24
00:01:35,296 --> 00:01:36,973
Next year, we all get flu shots.
25
00:01:36,997 --> 00:01:39,278
I got them this year, Mac.
What else can I tell you?
26
00:01:42,036 --> 00:01:43,813
I wonder what the
assignment was.
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,916
He'll call us. Let him solve
his problems one at a time.
28
00:01:45,940 --> 00:01:47,906
Come on, Mary. Let's go.
29
00:02:15,969 --> 00:02:17,747
How do you feel?
30
00:02:17,771 --> 00:02:19,949
How do you feel
is a better question.
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,352
The way guys are dropping around here,
you ought to be a pretty good candidate.
32
00:02:22,376 --> 00:02:24,020
I'm pretty much
immune to you by now.
33
00:02:24,044 --> 00:02:26,356
Yeah, but not my disease.
34
00:02:26,380 --> 00:02:28,658
Reed's blight... Described
in medical journals
35
00:02:28,682 --> 00:02:30,393
as a plague against policemen.
36
00:02:30,417 --> 00:02:32,161
Guaranteed to wipe out whole
divisions in less than a week.
37
00:02:32,185 --> 00:02:34,497
I don't usually get
ordinary flu bugs.
38
00:02:34,521 --> 00:02:37,434
If you had this, you
wouldn't call it ordinary.
39
00:02:37,458 --> 00:02:38,724
Maybe not.
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,563
Pete.
41
00:02:46,767 --> 00:02:47,944
This is One-Adam-12
requesting a backup.
42
00:02:47,968 --> 00:02:49,646
6000 block of Fraser.
43
00:02:49,670 --> 00:02:51,681
We have a man with a
gun holding a hostage.
44
00:02:51,705 --> 00:02:53,416
Approach from west.
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
One-Adam-12, roger.
46
00:03:45,459 --> 00:03:47,559
Police officer! Ladies,
get out of the way!
47
00:04:07,314 --> 00:04:08,892
Don't shoot.
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,236
Put your hands on top of your
head and interlace your fingers.
49
00:04:12,385 --> 00:04:15,131
Step around to
the front of the car.
50
00:04:15,155 --> 00:04:16,287
Move!
51
00:04:21,328 --> 00:04:23,294
Turn around and face the car.
52
00:04:34,608 --> 00:04:36,007
Let's go.
53
00:04:38,044 --> 00:04:40,089
Wait a minute, mister.
54
00:04:40,113 --> 00:04:42,291
You still need me?
55
00:04:42,315 --> 00:04:44,527
Yes, sir. What's the problem?
56
00:04:44,551 --> 00:04:47,063
No problem. And by
the way, thanks, officer.
57
00:04:47,087 --> 00:04:49,398
That guy, he got me
confused with somebody else.
58
00:04:49,422 --> 00:04:50,767
What's your name?
59
00:04:50,791 --> 00:04:52,234
Look, why don't
we just forget it?
60
00:04:52,258 --> 00:04:53,603
I don't want to get involved.
61
00:04:53,627 --> 00:04:55,672
Can I have some identification?
62
00:04:55,696 --> 00:04:58,675
I don't have to
show you anything.
63
00:04:58,699 --> 00:05:00,677
Listen, we can either
get the facts here
64
00:05:00,701 --> 00:05:01,811
or down at the station.
65
00:05:01,835 --> 00:05:03,755
I need to see
some identification.
66
00:05:09,409 --> 00:05:11,754
You understand each of these
rights as I've explained them to you?
67
00:05:11,778 --> 00:05:13,422
Yeah. Look, the guy
owed me ten bucks.
68
00:05:13,446 --> 00:05:15,424
I was just trying to collect.
69
00:05:15,448 --> 00:05:17,594
I lost my head
when I saw you guys.
70
00:05:17,618 --> 00:05:19,195
I'd advise you to get a lawyer.
71
00:05:19,219 --> 00:05:22,164
I'm sorry I shot at
you. I just lost my head.
72
00:05:22,188 --> 00:05:23,555
Get in the car.
73
00:05:32,699 --> 00:05:33,899
Wait right here.
74
00:05:35,435 --> 00:05:37,179
What have you got here?
75
00:05:37,203 --> 00:05:39,582
I don't know. The guy's not
coming across with his right name.
76
00:05:39,606 --> 00:05:41,350
He's using an altered
driver's license.
77
00:05:41,374 --> 00:05:44,809
I got a feeling we got a
lot more going on here.
78
00:05:47,447 --> 00:05:49,948
Turn around, put your
hands on top of your head.
79
00:06:07,801 --> 00:06:09,078
What'd you turn?
80
00:06:09,102 --> 00:06:10,680
Paul Fremont.
81
00:06:10,704 --> 00:06:12,549
He and the vice cops are down
the hall having a homecoming.
82
00:06:12,573 --> 00:06:13,783
He's a bookmaker.
83
00:06:13,807 --> 00:06:15,518
Got three warrants out on him.
84
00:06:15,542 --> 00:06:18,021
We better check in with Mac and
see what the big assignment is.
85
00:06:18,045 --> 00:06:21,424
Well, keep trying. See if
you can get a few reserves in.
86
00:06:21,448 --> 00:06:23,760
I've already lost ten
guys off the night watch.
87
00:06:23,784 --> 00:06:26,029
If it gets any worse,
I'm going to have to have
88
00:06:26,053 --> 00:06:28,130
some of these days guys
volunteer for a double tour.
89
00:06:28,154 --> 00:06:32,334
Yeah. Why don't you try some
of the guys from a.m. watch.
90
00:06:32,358 --> 00:06:35,237
We can go light
there for a day or two.
91
00:06:35,261 --> 00:06:37,361
Right. Thanks.
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,618
Ten guys in the night watch.
93
00:06:48,642 --> 00:06:50,653
That's quite a
virus you spawned.
94
00:06:50,677 --> 00:06:52,321
Now you.
95
00:06:52,345 --> 00:06:53,823
I'm trying to forget it, Pete.
I'm having enough trouble.
96
00:06:53,847 --> 00:06:55,013
Just blow your nose.
97
00:07:35,255 --> 00:07:37,634
May I see your
driver's license, sir?
98
00:07:37,658 --> 00:07:39,836
The speed limit
on this street is 40.
99
00:07:39,860 --> 00:07:43,740
You guys crawl along and
challenge us to pass you.
100
00:07:43,764 --> 00:07:46,142
Well, I'm not afraid to pass a
cop car, and I wasn't speeding.
101
00:07:46,166 --> 00:07:47,644
Yeah, well, I'm
afraid you were, sir.
102
00:07:47,668 --> 00:07:49,646
The speed limit on this
street is 25 miles an hour.
103
00:07:49,670 --> 00:07:52,470
- Hmm. 40.
- 25.
104
00:07:54,074 --> 00:07:57,086
It was 40 not even a mile back.
105
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Can I see your driver's license?
106
00:08:00,346 --> 00:08:02,959
Lousy speed traps.
107
00:08:02,983 --> 00:08:06,162
Even in a city as big as L.A.
108
00:08:06,186 --> 00:08:10,299
Mr. Marshall, I'm going
to write you for doing 40
109
00:08:10,323 --> 00:08:11,500
in a 25-mile-an-hour zone.
110
00:08:11,524 --> 00:08:13,491
Just wait in the car there.
111
00:08:20,366 --> 00:08:23,046
Officer!
112
00:08:23,070 --> 00:08:24,736
Officer!
113
00:08:30,143 --> 00:08:34,090
Officer, I want you to
look at this cantaloupe.
114
00:08:34,114 --> 00:08:36,325
Look at this cantaloupe.
115
00:08:36,349 --> 00:08:38,594
We're a little busy right now.
116
00:08:38,618 --> 00:08:40,596
There's a woman over there
that threatened to kill me.
117
00:08:40,620 --> 00:08:42,653
Are you too busy for that?
118
00:08:53,599 --> 00:08:56,312
Hey, arrest her.
Arrest her, officer!
119
00:08:56,336 --> 00:08:58,147
- Arrest this woman.
- What for?
120
00:08:58,171 --> 00:09:00,383
For stealing my cantaloupe.
121
00:09:00,407 --> 00:09:03,052
Listen, there's a law against
threatening bodily harm, isn't there?
122
00:09:03,076 --> 00:09:06,222
Go on, arrest her. She's out of
my store, she's got my cantaloupe,
123
00:09:06,246 --> 00:09:07,323
and she hasn't paid for it.
124
00:09:07,347 --> 00:09:09,025
You own the store, right?
125
00:09:09,049 --> 00:09:12,228
She comes in here every
day and paws over the fruit.
126
00:09:12,252 --> 00:09:15,064
She punches holes in them
with her thumbs, you know?
127
00:09:15,088 --> 00:09:18,100
Then she throws it on
the fruit counter, all ruined.
128
00:09:18,124 --> 00:09:19,668
Oh, that's a lie. Just
look at that cantaloupe.
129
00:09:19,692 --> 00:09:22,371
Just a minute. You'll get your
chance. Right now, be quiet.
130
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
She threatened to kill me.
131
00:09:23,629 --> 00:09:25,207
She's a crazy woman.
132
00:09:25,231 --> 00:09:27,209
Am I a crazy woman?
133
00:09:27,233 --> 00:09:30,579
Look, I'm an even-tempered
woman, officer.
134
00:09:30,603 --> 00:09:32,014
I can see that.
135
00:09:32,038 --> 00:09:34,183
So she comes in here,
and she ruins all the fruit.
136
00:09:34,207 --> 00:09:35,351
Look at that cantaloupe.
137
00:09:35,375 --> 00:09:37,386
I can't sell it now.
She's ruined it.
138
00:09:37,410 --> 00:09:38,988
Let me see it.
139
00:09:39,012 --> 00:09:42,325
There ought to be a law
against trying to sell rotten fruit.
140
00:09:42,349 --> 00:09:43,948
Let me see it.
141
00:09:48,188 --> 00:09:49,820
That is kind of ripe.
142
00:09:51,124 --> 00:09:52,368
Is this your current
address, sir?
143
00:09:52,392 --> 00:09:54,103
What's going on back there?
144
00:09:54,127 --> 00:09:55,838
Just give me your address, huh?
145
00:09:55,862 --> 00:09:57,906
Anything mauled
like that cantaloupe
146
00:09:57,930 --> 00:09:59,475
would be lucky to be just pulp.
147
00:09:59,499 --> 00:10:01,877
She was in there
yesterday working it over.
148
00:10:01,901 --> 00:10:04,046
Oh, the same one. I
suppose you can tell.
149
00:10:04,070 --> 00:10:07,383
You bet your sweet
life I can tell. I sell fruit.
150
00:10:07,407 --> 00:10:09,352
When you sell fruit,
you got to buy fruit.
151
00:10:09,376 --> 00:10:12,688
When you got to buy fruit, you got
to look at it. So I know which is which.
152
00:10:12,712 --> 00:10:14,056
All right, wait a minute.
153
00:10:14,080 --> 00:10:15,324
You don't like her, right?
154
00:10:15,348 --> 00:10:16,692
Right.
155
00:10:16,716 --> 00:10:19,095
Then why do you buy
your fruit in that store?
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,430
Because I always
buy in that store.
157
00:10:21,454 --> 00:10:24,766
Not anymore, honey, because
I got me one of those signs
158
00:10:24,790 --> 00:10:27,269
that says I don't have to
serve anyone I don't want to.
159
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
It's a free country.
160
00:10:28,861 --> 00:10:30,473
Not in my grocery.
161
00:10:30,497 --> 00:10:32,841
Wait a minute. This
is really a civil matter.
162
00:10:32,865 --> 00:10:34,643
But if you want my
personal opinion,
163
00:10:34,667 --> 00:10:36,678
when fruit gets that ripe,
you should throw it out.
164
00:10:36,702 --> 00:10:39,748
What are you, some kind of
165
00:10:39,772 --> 00:10:41,550
great fruit god or something?
166
00:10:41,574 --> 00:10:44,686
I'm just the cop that got
caught in the middle of this thing.
167
00:10:44,710 --> 00:10:47,689
From now on, why don't you buy
your fruit in another store, okay?
168
00:10:47,713 --> 00:10:49,992
I'll bet you've got friends
in the Food Administration
169
00:10:50,016 --> 00:10:51,427
that would like to see
this rotten cantaloupe.
170
00:10:51,451 --> 00:10:52,928
I want her arrested.
171
00:10:52,952 --> 00:10:54,596
What for?
172
00:10:54,620 --> 00:10:57,533
She's got my cantaloupe,
and she hasn't paid for it.
173
00:10:57,557 --> 00:11:00,291
Oh, all right. I'll buy it.
174
00:11:01,494 --> 00:11:03,572
I need it for evidence.
How much is it?
175
00:11:03,596 --> 00:11:05,229
Forty-five cents.
176
00:11:07,167 --> 00:11:09,978
Thirty-eight, 40.
You're a nickel short.
177
00:11:10,002 --> 00:11:11,713
That's all I've got on me.
178
00:11:11,737 --> 00:11:12,970
It ain't enough.
179
00:11:14,441 --> 00:11:17,619
You rotten old cheapskate.
That's damaged fruit.
180
00:11:17,643 --> 00:11:19,455
And who damaged it?
181
00:11:19,479 --> 00:11:21,245
All right, just a minute.
182
00:11:27,653 --> 00:11:30,366
- Okay?
- Okay.
183
00:11:30,390 --> 00:11:31,956
Good-bye.
184
00:11:33,960 --> 00:11:36,505
Why don't you go back
into your store, okay?
185
00:11:36,529 --> 00:11:39,475
It's a free country.
186
00:11:39,499 --> 00:11:41,031
That was her line.
187
00:11:42,668 --> 00:11:45,369
Yeah. It was.
188
00:11:51,177 --> 00:11:53,010
There you go, sir.
189
00:11:58,884 --> 00:12:00,262
Chicken.
190
00:12:00,286 --> 00:12:01,897
What do you mean?
191
00:12:01,921 --> 00:12:04,721
I saw you. You bought
your way out of that one.
192
00:12:06,226 --> 00:12:08,804
This must be our day. We're
catching them two at a time.
193
00:12:08,828 --> 00:12:09,972
Yeah.
194
00:12:09,996 --> 00:12:11,540
Hey, you want seven?
195
00:12:11,564 --> 00:12:14,210
We still haven't heard from
Mac. I wonder what he wanted.
196
00:12:14,234 --> 00:12:15,978
Do you want seven?
197
00:12:16,002 --> 00:12:18,981
I think I'm going
to skip it tonight.
198
00:12:19,005 --> 00:12:20,983
Pete, do you feed a
fever and starve a cold,
199
00:12:21,007 --> 00:12:23,586
or is it the other way around?
200
00:12:23,610 --> 00:12:25,930
I don't have that problem,
so I'm going to have seven.
201
00:12:47,767 --> 00:12:48,944
How come you always do that?
202
00:12:48,968 --> 00:12:50,712
What?
203
00:12:50,736 --> 00:12:53,976
You say you're going to eat light,
then you order a pepperoni pizza.
204
00:12:55,241 --> 00:12:56,519
How come you always do that?
205
00:12:56,543 --> 00:12:58,154
What?
206
00:12:58,178 --> 00:13:00,939
The toothpick. All you
had was a bowl of soup.
207
00:13:04,617 --> 00:13:06,762
Wait a minute, Pete. Slow down.
208
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
What do you got?
209
00:13:08,020 --> 00:13:09,465
Flashlight in the
window back there.
210
00:13:09,489 --> 00:13:11,567
I didn't see anything.
211
00:13:11,591 --> 00:13:13,123
Well, it was there.
212
00:13:47,594 --> 00:13:50,038
You sure you saw something?
213
00:13:50,062 --> 00:13:52,208
I'm telling you, there's
someone in there.
214
00:13:52,232 --> 00:13:53,375
Okay, partner.
215
00:13:53,399 --> 00:13:55,666
I'll check around the back.
216
00:14:36,743 --> 00:14:37,953
What do you got?
217
00:14:37,977 --> 00:14:39,221
Somebody inside maybe.
218
00:14:39,245 --> 00:14:41,165
Check with Reed.
He's around back.
219
00:15:03,202 --> 00:15:06,003
So far it looks clean. Why
don't you cover the door?
220
00:15:20,787 --> 00:15:22,731
- Anything?
- Nothing.
221
00:15:22,755 --> 00:15:24,466
Take a look, Jim.
222
00:15:24,490 --> 00:15:26,935
That's not what I saw, Pete.
223
00:15:26,959 --> 00:15:29,571
- How's the back?
- It's clean.
224
00:15:29,595 --> 00:15:31,440
Well, you're the one who saw it.
225
00:15:31,464 --> 00:15:32,941
What do you want to do?
226
00:15:32,965 --> 00:15:35,110
The building looks secure,
and the alarm's not ringing.
227
00:15:35,134 --> 00:15:37,446
I don't know. Maybe...
I just thought I saw it.
228
00:15:37,470 --> 00:15:39,481
I could've sworn there
was a flashlight in there.
229
00:15:39,505 --> 00:15:40,982
We checked it out, right?
230
00:15:41,006 --> 00:15:42,584
Yeah, there's nothing there.
231
00:15:42,608 --> 00:15:44,007
Better cut 45 loose.
232
00:16:06,098 --> 00:16:08,410
Pete, let's go
back to that store.
233
00:16:08,434 --> 00:16:10,446
In other words, you're
going to trust your instincts.
234
00:16:10,470 --> 00:16:12,670
- Right.
- Right.
235
00:16:42,802 --> 00:16:44,835
What does that look like?
236
00:16:47,172 --> 00:16:49,084
Kind of looks like
a flashlight beam.
237
00:16:49,108 --> 00:16:50,868
Yeah, it does, doesn't it?
238
00:16:58,885 --> 00:17:00,896
One-Adam-12 requesting backup.
239
00:17:00,920 --> 00:17:03,888
A 459 there now. 3300 Morrison.
240
00:17:25,578 --> 00:17:27,089
Let's go, pal.
241
00:17:27,113 --> 00:17:29,347
Come on, face
down on the ground.
242
00:17:31,751 --> 00:17:32,916
Pete!
243
00:17:43,529 --> 00:17:45,841
I didn't see Mac. Did you?
244
00:17:45,865 --> 00:17:48,344
No. Whatever it was
must have blown over.
245
00:17:48,368 --> 00:17:50,879
He probably wanted
us to take the B wagon
246
00:17:50,903 --> 00:17:52,180
and go bust drunks down on Pico.
247
00:17:52,204 --> 00:17:53,604
I'm glad we missed it.
248
00:17:55,375 --> 00:17:57,986
You know, there's a beauty
pageant over in West L.A. tonight.
249
00:17:58,010 --> 00:17:59,455
Maybe he wanted
us to work security.
250
00:17:59,479 --> 00:18:01,357
Don't think of it
that way, Pete.
251
00:18:01,381 --> 00:18:03,058
Think of it as a B wagon.
252
00:18:03,082 --> 00:18:04,922
It's easier for you to accept.
253
00:18:07,953 --> 00:18:09,787
Better have a talk with him.
254
00:18:17,697 --> 00:18:19,096
What's your name, pal?
255
00:18:20,266 --> 00:18:21,266
Wait a minute.
256
00:19:01,808 --> 00:19:05,020
Suspect is wearing a yellow
sweater and blue pants.
257
00:19:05,044 --> 00:19:07,611
My partner's in foot
pursuit north of Devonshire.
258
00:20:19,619 --> 00:20:22,398
Who'd you run into, Dick Butkus?
259
00:20:22,422 --> 00:20:24,032
I don't know, but
whoever he was,
260
00:20:24,056 --> 00:20:26,056
he ought to be on
a track scholarship.
261
00:20:29,194 --> 00:20:34,142
You... you're okay. You didn't skin
your knuckles on the radio or anything?
262
00:20:34,166 --> 00:20:36,945
No, I'm fine. You're a mess.
263
00:20:36,969 --> 00:20:39,970
Don't pick on me, all
right? I've been sick.
264
00:20:41,340 --> 00:20:43,218
We ought to head in.
265
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
Almost end of watch anyway.
266
00:20:50,215 --> 00:20:53,751
One-Adam-12, One-Adam-12,
meet One L-90 on tac 2.
267
00:20:59,926 --> 00:21:01,703
One-Adam-12, roger.
268
00:21:01,727 --> 00:21:04,194
It's a little late for
that assignment.
269
00:21:06,666 --> 00:21:09,177
One-Adam-12 to L-90. Go.
270
00:21:09,201 --> 00:21:11,880
When you wrap up what
you're doing, come on in.
271
00:21:11,904 --> 00:21:13,214
I have something for you.
272
00:21:13,238 --> 00:21:15,116
I'll tell you when you get here.
273
00:21:15,140 --> 00:21:16,952
All right, Mac.
274
00:21:16,976 --> 00:21:20,121
We need another unit to
work over into the night watch.
275
00:21:20,145 --> 00:21:21,690
You guys are nominated.
276
00:21:21,714 --> 00:21:23,926
Can you do it?
277
00:21:23,950 --> 00:21:25,248
Roger, Mac.
278
00:21:28,220 --> 00:21:30,031
I had my flu shots.
What else can I tell you?
279
00:21:30,055 --> 00:21:31,099
I have a date.
280
00:21:31,123 --> 00:21:35,136
Had, Pete. Had a date.
281
00:21:35,160 --> 00:21:38,161
7,000 guys in the
department, I had to draw you.
282
00:21:42,969 --> 00:21:44,546
As long as we're
on the night watch,
283
00:21:44,570 --> 00:21:46,637
we might as well
start with that one.
284
00:22:13,599 --> 00:22:16,879
I'm late for an appointment,
officer. What's wrong?
285
00:22:16,903 --> 00:22:18,814
I'm going to cite you for
failing to stop at a red light.
286
00:22:18,838 --> 00:22:22,117
But it's okay to turn right
against a red light in California.
287
00:22:22,141 --> 00:22:25,301
You turned right without stopping.
May I see your license, please?
288
00:22:31,450 --> 00:22:32,794
I really am late for an
appointment, officer.
289
00:22:32,818 --> 00:22:34,663
Would you please hurry?
290
00:22:34,687 --> 00:22:38,934
As a matter of fact, so are we, but
we're doing this for your protection.
291
00:22:38,958 --> 00:22:40,201
I hope you
understand, Mrs. Dixon.
292
00:22:40,225 --> 00:22:42,571
I understand, officer.
293
00:22:42,595 --> 00:22:44,773
There's a police station
near here, isn't there?
294
00:22:44,797 --> 00:22:46,408
Four blocks down the street.
295
00:22:46,432 --> 00:22:48,532
- Thank you, officer.
- You're welcome.
296
00:23:05,517 --> 00:23:08,163
I'm going to go change while
you get the keys to the B wagon.
297
00:23:08,187 --> 00:23:09,853
Right.
298
00:23:22,034 --> 00:23:25,113
We got a call earlier today from
one of the new police commissioners.
299
00:23:25,137 --> 00:23:26,782
Wants to take a ride tonight.
300
00:23:26,806 --> 00:23:28,349
I thought you and
Reed could do it for me.
301
00:23:28,373 --> 00:23:29,685
Yeah. Fine. We'll
show him around.
302
00:23:29,709 --> 00:23:33,243
- What does she want?
- A ride.
303
00:23:35,414 --> 00:23:37,225
Police Commissioner Edna Dixon,
304
00:23:37,249 --> 00:23:39,094
this is Officer Pete Malloy.
305
00:23:39,118 --> 00:23:42,664
Officer Malloy and
I are acquainted.
306
00:23:42,688 --> 00:23:44,733
Travel with Officers
Reed and Malloy
307
00:23:44,757 --> 00:23:47,758
as they continue their
ride with the commissioner.
308
00:23:50,496 --> 00:23:53,456
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
21535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof