Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:00:52,719 --> 00:00:55,398
Sure you won't have some
dessert? Custard's nice and fresh.
6
00:00:55,422 --> 00:00:57,834
500 calories a spoonful.
7
00:00:57,858 --> 00:01:00,136
Who can eat dessert
at 9:00 in the morning?
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,437
You want to split one?
9
00:01:01,461 --> 00:01:03,506
No, you want one, you
go ahead and order it.
10
00:01:03,530 --> 00:01:05,041
Okay, I'll have one, Jenny.
11
00:01:05,065 --> 00:01:07,165
You don't know
what you're missing.
12
00:01:12,639 --> 00:01:14,583
You know it's going
to catch up with you.
13
00:01:14,607 --> 00:01:18,387
Some morning, you're going to
wake up and nothing's going to fit.
14
00:01:18,411 --> 00:01:20,056
It's got to be a tapeworm.
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,792
Nobody can eat like you do and
stay thin and not have a tapeworm.
16
00:01:22,816 --> 00:01:23,893
You're just jealous.
17
00:01:23,917 --> 00:01:25,394
You're right.
18
00:01:34,361 --> 00:01:35,593
That's really good.
19
00:01:38,131 --> 00:01:39,809
Here. Why don't you try it?
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,901
Will you stop waving that
spoon in my face and eat?
21
00:01:49,576 --> 00:01:51,721
Would you like some coffee now?
22
00:01:51,745 --> 00:01:53,078
Yes, thank you.
23
00:01:57,351 --> 00:01:59,595
That man that just
came in has a gun.
24
00:01:59,619 --> 00:02:01,064
I saw it when he
opened his coat.
25
00:02:01,088 --> 00:02:02,565
Are you sure?
26
00:02:02,589 --> 00:02:05,101
I know a gun when I see one.
27
00:02:05,125 --> 00:02:07,359
Thanks, Jenny.
We'll take care of it.
28
00:02:19,472 --> 00:02:21,806
Bacon and two over
easy, hold the toast.
29
00:02:29,749 --> 00:02:32,517
Bacon and two over,
hold on the toast.
30
00:02:35,255 --> 00:02:38,023
Keep your hands in front
of you, palms on the table.
31
00:02:46,499 --> 00:02:48,477
What's your name, mister?
32
00:02:48,501 --> 00:02:49,801
Mike Dehner.
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,421
41 magnum hollow points.
34
00:02:58,445 --> 00:03:00,790
What are you hunting,
mister, grizzly bears?
35
00:03:00,814 --> 00:03:03,514
Nope. Just a man.
36
00:03:08,321 --> 00:03:10,566
In case you're interested,
I've got a permit for that piece.
37
00:03:10,590 --> 00:03:12,635
I'm a licensed P.I.
I.D.'s in my wallet.
38
00:03:12,659 --> 00:03:14,159
Can I see it, please?
39
00:03:19,833 --> 00:03:21,144
It's a state of
Missouri license, sir.
40
00:03:21,168 --> 00:03:22,411
It's not valid
here in California.
41
00:03:22,435 --> 00:03:25,381
We could bust you for
carrying a concealed weapon.
42
00:03:25,405 --> 00:03:26,783
Why would you want to do that?
43
00:03:26,807 --> 00:03:28,752
It's just a technicality.
44
00:03:28,776 --> 00:03:30,987
After all, I'm working the same
side of the street you fellas are.
45
00:03:31,011 --> 00:03:33,344
I'll run it.
46
00:03:41,822 --> 00:03:43,733
You in L.A. on
business, Mr. Dehner?
47
00:03:43,757 --> 00:03:45,935
Chasing a bail
jumper from St. Louis.
48
00:03:45,959 --> 00:03:47,771
Got the papers right here.
49
00:03:47,795 --> 00:03:49,372
It's all there.
50
00:03:49,396 --> 00:03:51,674
Bench warrant number,
certified copy of the bail bond,
51
00:03:51,698 --> 00:03:53,542
arrest and surrender form.
52
00:03:53,566 --> 00:03:55,578
Erroll Edward
Farrow. $10,000 bail.
53
00:03:55,602 --> 00:03:58,581
What was his beef?
54
00:03:58,605 --> 00:04:00,483
Hit and run. Vehicular homicide.
55
00:04:00,507 --> 00:04:01,651
Two counts.
56
00:04:01,675 --> 00:04:03,552
His company put
up the bond for him.
57
00:04:03,576 --> 00:04:06,522
Then to show his appreciation,
he forged some checks
58
00:04:06,546 --> 00:04:09,259
on a company account
to the extent of $65,000.
59
00:04:09,283 --> 00:04:10,960
Then he jumped
bail with the money.
60
00:04:10,984 --> 00:04:13,096
They want him back
pretty bad. So do I.
61
00:04:13,120 --> 00:04:15,031
You sound like you've
got a personal interest.
62
00:04:15,055 --> 00:04:16,732
I do. 15% of the bail money,
63
00:04:16,756 --> 00:04:18,968
and ten percent of anything
I recover from the 65 grand.
64
00:04:18,992 --> 00:04:21,971
So you see, it's a
very personal interest.
65
00:04:21,995 --> 00:04:23,273
He's clean.
66
00:04:23,297 --> 00:04:24,908
What makes you
think Farrow's in L.A.?
67
00:04:24,932 --> 00:04:26,176
A tip.
68
00:04:26,200 --> 00:04:28,511
Farrow is hung up on
some airline hostess
69
00:04:28,535 --> 00:04:30,680
working the St.
Louis-Los Angeles run.
70
00:04:30,704 --> 00:04:32,515
She's supposed to be
based here in Los Angeles.
71
00:04:32,539 --> 00:04:33,917
The tip give you a name?
72
00:04:33,941 --> 00:04:35,852
Just the first one... Sherry.
73
00:04:35,876 --> 00:04:38,221
She shouldn't be too
hard to track down.
74
00:04:38,245 --> 00:04:40,678
And if Farrow isn't with her,
she should know where he is.
75
00:04:43,717 --> 00:04:46,196
You mind if I have my piece back
now? My eggs are getting cold.
76
00:04:46,220 --> 00:04:47,230
They'll keep.
77
00:04:47,254 --> 00:04:48,531
Where you staying, Dehner?
78
00:04:48,555 --> 00:04:51,534
A motel down the street.
The New View, I think. Why?
79
00:04:51,558 --> 00:04:53,002
Your gun permit's
not valid in California,
80
00:04:53,026 --> 00:04:54,770
so leave the gun in your room,
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,306
or check it with
the motel manager,
82
00:04:56,330 --> 00:04:58,074
or keep it in the
trunk of your car.
83
00:04:58,098 --> 00:05:00,109
You get picked up carrying it
again, you're going to go to jail.
84
00:05:00,133 --> 00:05:03,947
Take your bail bond and your
warrant information to court Division 40.
85
00:05:03,971 --> 00:05:05,014
Whatever you say.
86
00:05:05,038 --> 00:05:07,805
You're wearing the buzzer.
87
00:05:08,976 --> 00:05:10,842
Let's take care of the gun now.
88
00:05:11,979 --> 00:05:13,589
You really go by
the book, don't you?
89
00:05:13,613 --> 00:05:15,046
That's why they wrote it.
90
00:05:18,852 --> 00:05:20,730
Hey, what about your eggs?
91
00:05:20,754 --> 00:05:22,874
Keep them warm, will
you? I'll be right back.
92
00:05:38,038 --> 00:05:40,649
This Dehner reminds me of a
guy who used to collect jumpers
93
00:05:40,673 --> 00:05:42,451
for that little bondsman
over on Euclid.
94
00:05:42,475 --> 00:05:45,821
The chaser was a
licensed private investigator.
95
00:05:45,845 --> 00:05:47,490
He and the bondsman
were doing pretty well.
96
00:05:47,514 --> 00:05:50,326
He'd track them down out of
state no matter where they went.
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,428
Anyway...
98
00:05:52,452 --> 00:05:54,452
I bet this is where
it gets good, huh?
99
00:05:55,055 --> 00:05:57,333
Anyway, the guy
worked out a system.
100
00:05:57,357 --> 00:06:00,103
Rather than chase these
jumpers all over the continent,
101
00:06:00,127 --> 00:06:02,238
he'd phony up a
death certificate.
102
00:06:02,262 --> 00:06:04,173
Bail would automatically
be released.
103
00:06:04,197 --> 00:06:06,475
Worked pretty well till
one of the dead jumpers
104
00:06:06,499 --> 00:06:08,111
came into court and
surrendered himself.
105
00:06:08,135 --> 00:06:10,413
One-Adam-12, One-Adam-12,
106
00:06:10,437 --> 00:06:12,815
several 586 vehicles.
107
00:06:12,839 --> 00:06:14,918
1304 Rosevale.
108
00:06:14,942 --> 00:06:16,408
The PR will meet you there.
109
00:06:18,045 --> 00:06:19,455
One-Adam-12, roger.
110
00:06:19,479 --> 00:06:21,657
Old man Reardon again.
111
00:06:21,681 --> 00:06:23,315
Happens every Friday.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,027
Good morning, Mr. Reardon.
113
00:06:58,051 --> 00:07:00,930
Got four of them for
you this time, Malloy.
114
00:07:00,954 --> 00:07:03,732
That one there with the
flowers just parked there.
115
00:07:03,756 --> 00:07:05,668
It was full of hippies.
116
00:07:05,692 --> 00:07:07,636
The driver looked right
at the no-parking sign
117
00:07:07,660 --> 00:07:09,105
and then parked anyway.
118
00:07:09,129 --> 00:07:10,773
Let's write him.
119
00:07:10,797 --> 00:07:13,109
Scofflaws, that's what they are.
120
00:07:13,133 --> 00:07:14,510
All of them.
121
00:07:14,534 --> 00:07:16,779
If I was running things,
I'd throw them right in jail
122
00:07:16,803 --> 00:07:17,847
for a few days.
123
00:07:17,871 --> 00:07:19,882
That'd fix them.
124
00:07:19,906 --> 00:07:23,619
This was a nice neighborhood until
all these hippies started moving in.
125
00:07:23,643 --> 00:07:26,522
Now it's not safe to walk
the streets after dark.
126
00:07:26,546 --> 00:07:29,592
People have the right to live
where they want, Mr. Reardon.
127
00:07:29,616 --> 00:07:31,727
Let them go where they belong.
128
00:07:31,751 --> 00:07:34,030
We don't want them
ruining our neighborhood.
129
00:07:34,054 --> 00:07:36,732
Would you want a bunch of
hippies on your street, Reed?
130
00:07:36,756 --> 00:07:39,668
Just where do they belong?
131
00:07:39,692 --> 00:07:42,405
Hippies don't act
like normal people.
132
00:07:42,429 --> 00:07:43,939
What do you mean
by hippie anyway?
133
00:07:43,963 --> 00:07:46,642
Someone with long hair and
flowers painted on their car?
134
00:07:46,666 --> 00:07:49,412
People who don't act
like normal people should.
135
00:07:49,436 --> 00:07:51,047
That's what I call a hippie.
136
00:07:51,071 --> 00:07:55,318
Be a pretty dull world if everybody
was the same, Mr. Reardon.
137
00:07:55,342 --> 00:07:58,021
You two guys taking up for them?
138
00:07:58,045 --> 00:08:00,289
No, sir, it's not a question
of being for or against.
139
00:08:00,313 --> 00:08:02,691
It's just that the way a man
dresses or wears his hair
140
00:08:02,715 --> 00:08:04,555
happens to be his own business.
141
00:08:09,389 --> 00:08:11,967
You ever hear of
the Wobblies, Malloy?
142
00:08:11,991 --> 00:08:14,170
The IWW... International
Workers of the World.
143
00:08:14,194 --> 00:08:17,573
That's what they called
themselves back in the '20s.
144
00:08:17,597 --> 00:08:19,909
Early-day hippies
is what they were.
145
00:08:19,933 --> 00:08:21,944
Trying to upset
things, ruin the country,
146
00:08:21,968 --> 00:08:23,946
just like this bunch here.
147
00:08:23,970 --> 00:08:26,082
We knew how to take
care of them, all right.
148
00:08:26,106 --> 00:08:28,184
We run them out
of town on a rail.
149
00:08:28,208 --> 00:08:29,419
Where was that?
150
00:08:29,443 --> 00:08:31,754
Where I come from, Kansas.
151
00:08:31,778 --> 00:08:34,157
Well, 50 years is a
long time, Mr. Reardon.
152
00:08:34,181 --> 00:08:35,958
Things change.
153
00:08:35,982 --> 00:08:38,428
Riding people out of town
on a rail has gone out of style.
154
00:08:38,452 --> 00:08:40,163
Maybe that's the trouble.
155
00:08:40,187 --> 00:08:41,830
A little old-fashioned
law and order
156
00:08:41,854 --> 00:08:43,999
is what this country
needs, and needs it bad.
157
00:08:44,023 --> 00:08:45,368
Yes, sir, you're
right, Mr. Reardon.
158
00:08:45,392 --> 00:08:46,869
Same law and order for everyone,
159
00:08:46,893 --> 00:08:48,204
not just some
self-appointed group
160
00:08:48,228 --> 00:08:49,605
who happens to think
theirs is the only law.
161
00:08:49,629 --> 00:08:51,629
Do you agree with that?
162
00:08:52,932 --> 00:08:55,445
Of course. That's what I meant.
163
00:08:55,469 --> 00:08:57,135
I'm sure you did, sir.
164
00:09:04,744 --> 00:09:06,055
One-Adam-12, clear.
165
00:09:06,079 --> 00:09:07,957
One-Adam-12, clear.
166
00:09:07,981 --> 00:09:10,259
Don't you just love a
guy with an open mind?
167
00:09:10,283 --> 00:09:13,162
90% bark and ten percent bite.
168
00:09:13,186 --> 00:09:17,933
It's hard for some people to realize
the good old days weren't all that good.
169
00:09:17,957 --> 00:09:20,503
You think you'll remember
that when you're his age?
170
00:09:20,527 --> 00:09:23,728
Probably not. Why
should I be any different?
171
00:09:25,665 --> 00:09:27,210
One-Adam-12, One-Adam-12,
172
00:09:27,234 --> 00:09:29,979
citizen holding a 211
strong arm suspect.
173
00:09:30,003 --> 00:09:32,548
The airline office parking lot.
174
00:09:32,572 --> 00:09:34,038
Sixth and Pine. Code 2.
175
00:09:35,708 --> 00:09:37,242
One-Adam-12, roger.
176
00:10:09,108 --> 00:10:11,321
Ah, we meet again.
How about that?
177
00:10:11,345 --> 00:10:13,022
What's it all about, Dehner?
178
00:10:13,046 --> 00:10:14,657
This pal and his buddy.
179
00:10:14,681 --> 00:10:16,359
They tried to put the arm on me.
180
00:10:16,383 --> 00:10:18,583
When I decked this
one, his buddy took off.
181
00:10:19,786 --> 00:10:22,632
Who called it in.
182
00:10:22,656 --> 00:10:24,701
Some guy drove in just after
it happened, said he'd do it.
183
00:10:24,725 --> 00:10:26,502
Were there any witnesses?
184
00:10:26,526 --> 00:10:28,037
What's the matter,
ain't my word enough?
185
00:10:28,061 --> 00:10:31,101
What do you think I do, go
around slugging people for kicks?
186
00:10:33,867 --> 00:10:35,800
What's your name, fella?
187
00:10:38,739 --> 00:10:40,972
Wally. Wally Lembeck.
188
00:10:42,976 --> 00:10:45,555
My head hurts.
189
00:10:45,579 --> 00:10:48,380
I think he must have
broke something.
190
00:10:50,016 --> 00:10:51,461
I feel sick.
191
00:10:51,485 --> 00:10:52,795
Take it easy.
192
00:10:52,819 --> 00:10:54,497
The ambulance is on the way.
193
00:10:54,521 --> 00:10:56,966
He's not hurt. I
hardly tapped him.
194
00:10:56,990 --> 00:10:59,435
Did you hit him with the cuffs?
195
00:10:59,459 --> 00:11:01,303
Well, yeah. The
other punk had a knife.
196
00:11:01,327 --> 00:11:03,506
You're not going to tell me
it's against the law in California
197
00:11:03,530 --> 00:11:04,841
to defend yourself, are you?
198
00:11:04,865 --> 00:11:06,509
We'll have to fill
out a crime report.
199
00:11:06,533 --> 00:11:07,810
Tell us exactly what happened.
200
00:11:07,834 --> 00:11:09,545
There's not much to it.
201
00:11:09,569 --> 00:11:12,515
I was in the airline office checking
the stewardess personnel files.
202
00:11:12,539 --> 00:11:14,384
Drew a blank, no Sherrys.
203
00:11:14,408 --> 00:11:18,187
When I came out to the car, this
punk and his buddy came up behind me.
204
00:11:18,211 --> 00:11:20,923
The other one told me
to fork over my wallet
205
00:11:20,947 --> 00:11:23,107
or he was going to cut
me a new belly button.
206
00:11:24,350 --> 00:11:26,262
What did you do then?
207
00:11:26,286 --> 00:11:28,130
I made like I was
going for my wallet,
208
00:11:28,154 --> 00:11:29,465
then I came out with the cuffs.
209
00:11:29,489 --> 00:11:32,435
Then I hung one
on this tough guy,
210
00:11:32,459 --> 00:11:35,538
and his buddy took
off like a scared rat.
211
00:11:35,562 --> 00:11:38,307
Some buddy.
212
00:11:38,331 --> 00:11:40,576
We'll need your telephone
number and address in St. Louis.
213
00:11:40,600 --> 00:11:42,678
1312 East Commonwealth.
214
00:11:42,702 --> 00:11:46,148
Phone is 621-8997.
215
00:12:16,436 --> 00:12:19,048
Would you repeat that
telephone number again, please?
216
00:12:19,072 --> 00:12:21,272
621-8997.
217
00:12:23,910 --> 00:12:26,744
- You got a business phone?
- Same one.
218
00:12:31,818 --> 00:12:33,663
Okay if I get out of here now?
219
00:12:33,687 --> 00:12:36,466
Better stick around till I finish
this report. You'll have to sign it.
220
00:12:36,490 --> 00:12:39,557
I'll finish the report and
meet you at the hospital.
221
00:12:59,312 --> 00:13:01,457
What does the other
suspect look like?
222
00:13:01,481 --> 00:13:04,861
Just another black. About
the same age, a little taller.
223
00:13:04,885 --> 00:13:07,886
Wearing jeans and a
checked shirt, red and white.
224
00:13:11,892 --> 00:13:13,703
Okay, that's about it, Dehner.
225
00:13:13,727 --> 00:13:15,607
Let us know when you leave town.
226
00:13:16,630 --> 00:13:18,997
Okay. See you around.
227
00:13:45,191 --> 00:13:46,636
How is he?
228
00:13:46,660 --> 00:13:48,571
We booked him absentee.
He's got a concussion.
229
00:13:48,595 --> 00:13:50,773
As soon as the
doc says it's okay,
230
00:13:50,797 --> 00:13:52,637
detectives will question him.
231
00:14:07,346 --> 00:14:10,292
Something's bugging
you, Pete. What is it?
232
00:14:10,316 --> 00:14:13,563
Dehner. I'd feel a lot better
if there'd been a witness.
233
00:14:13,587 --> 00:14:15,330
Yeah, I agree with you.
234
00:14:15,354 --> 00:14:16,999
He's not exactly
Mr. Personality.
235
00:14:17,023 --> 00:14:18,734
But why would he lie
about what happened?
236
00:14:18,758 --> 00:14:21,392
Been asking myself
the same question.
237
00:14:39,879 --> 00:14:41,223
Yes, ma'am?
238
00:14:41,247 --> 00:14:43,926
Would you pull over
to the curb, please?
239
00:14:43,950 --> 00:14:45,027
Anything wrong?
240
00:14:45,051 --> 00:14:47,085
I want you to give me a ticket.
241
00:14:48,254 --> 00:14:50,432
Did she just say what
I thought she said?
242
00:14:50,456 --> 00:14:52,223
I think so.
243
00:15:15,949 --> 00:15:17,760
I meant what I said, officer.
244
00:15:17,784 --> 00:15:19,028
I want you to give me a ticket.
245
00:15:19,052 --> 00:15:20,863
Would you mind stepping
up on the curb, please?
246
00:15:20,887 --> 00:15:22,687
Of course, officer.
247
00:15:24,958 --> 00:15:27,036
I'm not sure I
understand, ma'am.
248
00:15:27,060 --> 00:15:28,671
Why do you want us
to give you a citation?
249
00:15:28,695 --> 00:15:31,674
Well, I've tried everything
else, and nothing has worked.
250
00:15:31,698 --> 00:15:33,542
Maybe a ticket will.
251
00:15:33,566 --> 00:15:35,678
Well, we can't give you a
ticket for no reason, ma'am.
252
00:15:35,702 --> 00:15:37,579
If you have committed
some traffic violation,
253
00:15:37,603 --> 00:15:38,914
we'd have to see it to cite you.
254
00:15:38,938 --> 00:15:40,282
Well, come on, I'll show you.
255
00:15:40,306 --> 00:15:42,184
Hey, wait a minute.
You'll show us what?
256
00:15:42,208 --> 00:15:44,520
My tires, of course.
257
00:15:44,544 --> 00:15:45,788
What about your tires?
258
00:15:45,812 --> 00:15:47,523
Well, look at them.
259
00:15:47,547 --> 00:15:50,392
They're just as smooth
as his stubborn, bald head.
260
00:15:50,416 --> 00:15:53,896
You know, sometimes I think
he wants me to have an accident.
261
00:15:53,920 --> 00:15:55,665
I'll check them out.
262
00:15:55,689 --> 00:15:58,267
This "he." Is that your husband?
263
00:15:58,291 --> 00:16:01,037
Of course. Who did
you think I meant?
264
00:16:01,061 --> 00:16:03,438
Nothing's too good for him.
265
00:16:03,462 --> 00:16:05,141
Every year a new car.
266
00:16:05,165 --> 00:16:09,111
But me? My car could
fall apart for all he cares.
267
00:16:09,135 --> 00:16:11,781
You know, I've been asking
him for new tires for months.
268
00:16:11,805 --> 00:16:14,650
And it's always the same answer.
269
00:16:14,674 --> 00:16:17,820
"One of these days."
270
00:16:17,844 --> 00:16:19,789
Well, she's right.
The front two are bald
271
00:16:19,813 --> 00:16:21,657
and left rear is worn
right down to the cord.
272
00:16:21,681 --> 00:16:25,761
Officer, would you let your
wife ride around on tires like that?
273
00:16:25,785 --> 00:16:27,063
No, ma'am, I wouldn't.
274
00:16:27,087 --> 00:16:29,565
I'll go get the book.
275
00:16:29,589 --> 00:16:31,133
May I see your license, please?
276
00:16:31,157 --> 00:16:33,936
Oh, with pleasure.
277
00:16:33,960 --> 00:16:35,938
Oh. Oh, it's in here.
278
00:16:35,962 --> 00:16:37,461
Oh.
279
00:16:40,834 --> 00:16:43,512
Don't you have
something covering that?
280
00:16:43,536 --> 00:16:47,316
Yes, ma'am, it's right
here, 27-465-B. Bald tires.
281
00:16:47,340 --> 00:16:50,252
Any tire having less than
1/32 of an inch tread depth.
282
00:16:50,276 --> 00:16:54,090
Oh, officers, you'll never know
how much I appreciate this.
283
00:16:54,114 --> 00:16:56,892
This license says you
live on Walnut Street.
284
00:16:56,916 --> 00:17:00,629
That's just a few blocks from here,
so I want you to go straight home.
285
00:17:00,653 --> 00:17:04,566
And don't drive that
car on those tires.
286
00:17:04,590 --> 00:17:06,702
And when you
appear for the citation,
287
00:17:06,726 --> 00:17:09,238
you've got to bring a safety
inspection slip with you
288
00:17:09,262 --> 00:17:11,240
to show you've had
the problem corrected.
289
00:17:11,264 --> 00:17:13,809
Oh, I won't appear, he will.
290
00:17:13,833 --> 00:17:16,433
The car's in his name, not mine.
291
00:17:18,738 --> 00:17:20,371
Yes, ma'am.
292
00:17:24,277 --> 00:17:25,420
Thanks again.
293
00:17:25,444 --> 00:17:27,456
You're welcome.
294
00:17:27,480 --> 00:17:28,791
Bye.
295
00:17:28,815 --> 00:17:31,215
Bye-bye.
296
00:17:45,631 --> 00:17:48,511
I thought there were no
surprises left on this job.
297
00:17:50,670 --> 00:17:52,547
One-Adam-12, one-Adam-12,
298
00:17:52,571 --> 00:17:55,531
go to the station, watch
commander's office, code 2.
299
00:17:57,076 --> 00:17:59,277
One-Adam-12, roger.
300
00:18:16,428 --> 00:18:17,940
Who brought him in?
301
00:18:17,964 --> 00:18:19,808
Nobody. Came in by himself.
302
00:18:19,832 --> 00:18:21,743
His name's Timmy Colton.
303
00:18:21,767 --> 00:18:24,646
And he tells a different story
than the one you got from Dehner.
304
00:18:24,670 --> 00:18:27,749
He says he and the Lembeck boy
were cutting across a parking lot.
305
00:18:27,773 --> 00:18:30,618
Dehner came out of the
building, saw them by his car,
306
00:18:30,642 --> 00:18:32,520
and accused them of
trying to steal something.
307
00:18:32,544 --> 00:18:34,522
Kids denied it.
308
00:18:34,546 --> 00:18:37,025
And Dehner got salty and
started pushing them around.
309
00:18:37,049 --> 00:18:38,560
They pushed back.
310
00:18:38,584 --> 00:18:39,995
And that's when Dehner
pulled out his cuffs
311
00:18:40,019 --> 00:18:41,730
and slugged the Lembeck boy.
312
00:18:41,754 --> 00:18:44,532
Dehner said that you had a knife,
that you were trying to rob him.
313
00:18:44,556 --> 00:18:46,969
That's a lie. We were just standing
there minding our own business.
314
00:18:46,993 --> 00:18:48,570
He started the whole thing.
315
00:18:48,594 --> 00:18:51,373
If that's the truth, why'd
you run out on your buddy?
316
00:18:51,397 --> 00:18:54,042
Timmy's on probation. Joyriding.
317
00:18:54,066 --> 00:18:55,911
He says that when
Dehner pulled out his cuffs,
318
00:18:55,935 --> 00:18:59,147
he thought he was a
police officer and got scared.
319
00:18:59,171 --> 00:19:00,615
Detectives are out
at the hospital now,
320
00:19:00,639 --> 00:19:03,085
checking out the
Lembeck boy's statement.
321
00:19:03,109 --> 00:19:05,320
I was afraid I was
gonna blow my probation.
322
00:19:05,344 --> 00:19:07,144
I just got scared and ran.
323
00:19:08,214 --> 00:19:10,058
But you're not afraid now. Why?
324
00:19:10,082 --> 00:19:13,395
I calmed down, so I came in.
325
00:19:13,419 --> 00:19:15,597
I had to tell you the truth.
That's the way it happened.
326
00:19:15,621 --> 00:19:17,099
I ain't even got a knife.
327
00:19:20,359 --> 00:19:22,971
Watch commander's office,
Sergeant MacDonald speaking.
328
00:19:22,995 --> 00:19:24,873
Yeah, go ahead.
329
00:19:24,897 --> 00:19:27,109
I don't think I buy
your story, Timmy.
330
00:19:27,133 --> 00:19:28,977
Maybe you were afraid
if you didn't come in,
331
00:19:29,001 --> 00:19:30,946
your buddy'd hang the
armed robbery beef on you.
332
00:19:30,970 --> 00:19:34,783
No, it ain't like that. Honest.
You gotta believe me.
333
00:19:34,807 --> 00:19:37,185
Look, after I left, after I ran,
334
00:19:37,209 --> 00:19:39,955
I came back and I watched
you put Wally in the ambulance.
335
00:19:39,979 --> 00:19:42,424
I was across the
street in the alley.
336
00:19:42,448 --> 00:19:44,781
Look, I know I shouldn't've
run, but I was scared.
337
00:19:47,086 --> 00:19:48,630
Is Wally hurt bad?
338
00:19:48,654 --> 00:19:52,434
He's a good guy. He's never
been in trouble or anything.
339
00:19:52,458 --> 00:19:55,603
Okay, thanks.
340
00:19:55,627 --> 00:19:56,738
What do you think, Mac?
341
00:19:56,762 --> 00:19:58,040
Well, I've got the
edge on you, Pete.
342
00:19:58,064 --> 00:19:59,507
That was the hospital.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,343
Detectives took the
Lembeck boy's statement,
344
00:20:01,367 --> 00:20:03,545
and it's the same as Timmy's.
345
00:20:03,569 --> 00:20:05,981
Looks like we got enough
to pick up Dehner on.
346
00:20:06,005 --> 00:20:08,016
Yeah, bring him in on an ADW.
347
00:20:08,040 --> 00:20:11,519
Oh, by the way, Timmy
offered to take a polygraph test.
348
00:20:11,543 --> 00:20:13,221
It'll only prove that I
was telling the truth.
349
00:20:13,245 --> 00:20:15,112
That's all.
350
00:20:33,165 --> 00:20:35,377
Dehner checked
out two hours ago.
351
00:20:35,401 --> 00:20:37,112
I got his telephone
sheet from the manager.
352
00:20:37,136 --> 00:20:38,746
He placed a call. I checked it.
353
00:20:38,770 --> 00:20:40,882
It's listed to a Sherry Becker.
354
00:20:40,906 --> 00:20:43,773
Bayside Apartments,
number 4. Here's the address.
355
00:22:03,055 --> 00:22:04,921
Open up, Dehner. Police.
356
00:22:08,461 --> 00:22:09,904
Come on, Dehner, we
know you're in there.
357
00:22:09,928 --> 00:22:12,174
Do you open the door or do we?
358
00:22:12,198 --> 00:22:13,797
Okay, keep your shirt on.
359
00:22:17,803 --> 00:22:19,803
Don't you two guys
ever take a break?
360
00:22:29,915 --> 00:22:31,293
Farrow?
361
00:22:31,317 --> 00:22:33,795
Big as life. Told
you I'd get him.
362
00:22:33,819 --> 00:22:35,464
What happened to his face?
363
00:22:35,488 --> 00:22:37,499
He's clumsy. Keeps
tripping over his feet.
364
00:22:37,523 --> 00:22:38,688
Ain't that right, Farrow?
365
00:22:40,892 --> 00:22:43,004
- What about the money?
- Got that too.
366
00:22:43,028 --> 00:22:45,507
His girlfriend's got it
in a safety deposit box.
367
00:22:45,531 --> 00:22:47,909
As soon as she gets back here,
we're going down and pick it up.
368
00:22:47,933 --> 00:22:51,713
- Right, Farrow?
- You gotta believe me.
369
00:22:51,737 --> 00:22:54,516
Sherry doesn't know
anything about it.
370
00:22:54,540 --> 00:22:57,219
I told her the package
was important papers.
371
00:22:57,243 --> 00:23:00,021
Know any other funny stories?
372
00:23:00,045 --> 00:23:03,691
Wait a minute. How'd you
guys know Farrow was here?
373
00:23:03,715 --> 00:23:05,927
You're getting careless,
Dehner. You left a trail.
374
00:23:05,951 --> 00:23:07,195
I'll take the gun.
375
00:23:07,219 --> 00:23:08,796
Oh, be reasonable, will you?
376
00:23:08,820 --> 00:23:10,898
I did what you said. I checked
it with the motel manager
377
00:23:10,922 --> 00:23:13,135
until I was sure I had
Farrow pegged down.
378
00:23:13,159 --> 00:23:16,004
You wouldn't try to take a guy without
something to back you up, would you?
379
00:23:16,028 --> 00:23:17,506
All you had to do was
call the department.
380
00:23:17,530 --> 00:23:19,407
They'd have sent a team
of detectives out with you.
381
00:23:19,431 --> 00:23:21,676
Turn around, put your hands
on top of your head. Come on.
382
00:23:21,700 --> 00:23:23,578
You gotta be kidding.
383
00:23:23,602 --> 00:23:26,448
I'm escorting a fugitive inter-state.
I got a right to have a gun.
384
00:23:26,472 --> 00:23:29,317
We're not arresting you for
carrying a concealed weapon.
385
00:23:29,341 --> 00:23:31,186
The charge is ADW.
386
00:23:31,210 --> 00:23:34,422
There was a witness
in that parking lot.
387
00:23:34,446 --> 00:23:35,624
What about my prisoner?
388
00:23:35,648 --> 00:23:37,459
Don't worry, we'll
take care of him.
389
00:23:37,483 --> 00:23:39,394
Call detectives. Have
them send a team out here.
390
00:23:39,418 --> 00:23:41,729
I'll give him his rights.
391
00:23:41,753 --> 00:23:44,566
You have the right to remain silent. If
you give up the right to remain silent,
392
00:23:44,590 --> 00:23:47,830
anything you say can and will be
used against you in a court of law.
393
00:24:19,425 --> 00:24:22,385
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
28286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof