Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,354
Okay, that's an overview
of the training program.
6
00:01:17,378 --> 00:01:19,389
We felt this refresher
was important
7
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
just to get you back in tune,
8
00:01:21,148 --> 00:01:23,193
in case you've developed
some bad habits,
9
00:01:23,217 --> 00:01:25,828
and to make sure the
new cars, like that one,
10
00:01:25,852 --> 00:01:28,887
don't end up like the
one sitting next to it.
11
00:01:30,124 --> 00:01:32,135
Next up is the accident
simulator course.
12
00:01:32,159 --> 00:01:34,204
If you'll all step over here.
13
00:01:34,228 --> 00:01:37,040
It's a shame, but you probably won't
be needing any car at all for a while.
14
00:01:37,064 --> 00:01:39,276
We're all going back to
pounding a beat, huh?
15
00:01:39,300 --> 00:01:41,044
I call it progressive.
16
00:01:41,068 --> 00:01:43,313
That car-stripping problem in
our district is getting out of hand.
17
00:01:43,337 --> 00:01:45,048
Since you don't seem to
be capable of solving it,
18
00:01:45,072 --> 00:01:47,583
I made a suggestion to
the brass, and they bought it.
19
00:01:47,607 --> 00:01:49,452
If I do say so myself,
it's a great idea.
20
00:01:49,476 --> 00:01:50,820
It must be a good idea.
21
00:01:50,844 --> 00:01:52,889
It's the first one
you've had in ten years.
22
00:01:52,913 --> 00:01:54,824
You just don't appreciate
a creative mind.
23
00:01:54,848 --> 00:01:57,127
Your young partner...
Where is Reed anyway?
24
00:01:57,151 --> 00:01:59,262
He's over on the skid pad.
25
00:02:02,556 --> 00:02:06,236
He's doing a pretty good
job of it, don't you think?
26
00:02:06,260 --> 00:02:08,500
Malloy, you're first up.
Come and sit in the car.
27
00:02:12,933 --> 00:02:15,878
Now we'll check
your reflexes, Malloy.
28
00:02:15,902 --> 00:02:17,580
If an accident
happens in front of you,
29
00:02:17,604 --> 00:02:19,416
we don't want you to
lock your brakes and hit it.
30
00:02:19,440 --> 00:02:21,384
We want you to be
able to drive around it.
31
00:02:21,408 --> 00:02:24,109
It's like threading a
needle at 35 miles an hour.
32
00:02:26,180 --> 00:02:27,623
88 feet in front of the lights,
33
00:02:27,647 --> 00:02:30,126
a trip wire will turn
two of the lanes red.
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,861
You've got three-quarters
of a second to react,
35
00:02:31,885 --> 00:02:34,219
and 55 feet to get
into the correct lane.
36
00:02:44,598 --> 00:02:46,476
Hold it at 35.
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,340
Keep your eyes on the lights.
38
00:02:51,671 --> 00:02:53,405
Excellent.
39
00:02:55,376 --> 00:02:59,177
While we're out here, let's get a
timing on the operational course.
40
00:03:03,150 --> 00:03:05,183
Okay, Pete, open it up.
41
00:03:11,425 --> 00:03:13,569
Now remember, the only thing that's
going to get you through the esses
42
00:03:13,593 --> 00:03:15,060
is smooth control.
43
00:03:36,016 --> 00:03:38,661
Slow down before the turn.
44
00:03:38,685 --> 00:03:40,063
Now accelerate through the turn.
45
00:03:40,087 --> 00:03:41,286
Hit it.
46
00:03:48,262 --> 00:03:50,262
Keep it to the left.
47
00:03:58,238 --> 00:04:00,150
Now set up for turn five.
48
00:04:00,174 --> 00:04:03,475
Don't over-accelerate
coming out of turn five.
49
00:04:04,711 --> 00:04:06,289
One other thing.
50
00:04:06,313 --> 00:04:08,491
If you're in pursuit
and it gets too hairy,
51
00:04:08,515 --> 00:04:09,825
shut it down.
52
00:04:09,849 --> 00:04:11,649
Let's get back to the group.
53
00:04:22,196 --> 00:04:26,709
A smooth, well-controlled
ride in one minute, 16 seconds.
54
00:04:26,733 --> 00:04:28,378
Hey, not bad.
55
00:04:28,402 --> 00:04:30,947
Give some thought to joining
our instruction staff, Malloy.
56
00:04:30,971 --> 00:04:32,082
We could use you.
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,716
I've got a job. Thanks anyway.
58
00:04:33,740 --> 00:04:35,385
When do we get our
final scores, Sarge?
59
00:04:35,409 --> 00:04:37,220
Oh, about ten minutes.
We have a little show first.
60
00:04:37,244 --> 00:04:39,322
What's that?
61
00:04:39,346 --> 00:04:41,724
- See that car over there?
- Yeah.
62
00:04:41,748 --> 00:04:44,227
Start up the head of the esses,
63
00:04:44,251 --> 00:04:47,297
give him five seconds,
play it like it's the real thing.
64
00:04:47,321 --> 00:04:49,521
He just stuck up a bank.
Take him into custody.
65
00:05:14,615 --> 00:05:16,058
Hey, Malloy's doing pretty good.
66
00:05:16,082 --> 00:05:17,394
Yeah, I noticed.
67
00:05:17,418 --> 00:05:19,296
- How'd you do?
- Okay.
68
00:05:19,320 --> 00:05:21,631
I mean, how'd you score?
69
00:05:21,655 --> 00:05:23,933
Chuck, the man wants to know if
I got him creamed on total score.
70
00:05:23,957 --> 00:05:25,234
You got a pretty good edge, Jim.
71
00:05:25,258 --> 00:05:26,536
Nice run, Pete.
72
00:05:26,560 --> 00:05:28,305
For a minute there,
I thought I blew it.
73
00:05:28,329 --> 00:05:30,239
- How you doing?
- Couldn't be better.
74
00:05:30,263 --> 00:05:33,009
That bet I had with Ed's
going to be nice collecting.
75
00:05:33,033 --> 00:05:36,379
I think he's working on
something to take the sting out of it.
76
00:05:36,403 --> 00:05:37,847
What do you mean?
77
00:05:37,871 --> 00:05:39,516
He was just telling me
about some big plan he has
78
00:05:39,540 --> 00:05:42,285
to knock off our car clouters.
79
00:05:42,309 --> 00:05:44,654
- You mean Ed had an idea?
- Yeah.
80
00:05:44,678 --> 00:05:47,123
I guess there's a first
time for everything.
81
00:05:47,147 --> 00:05:50,027
Whatever it is, he's keeping
it a deep, dark secret.
82
00:05:56,824 --> 00:05:58,768
Hey, Pete. How's it going?
83
00:05:58,792 --> 00:06:00,203
Pretty good.
84
00:06:00,227 --> 00:06:02,639
Listen, what kind
of shape are you in?
85
00:06:02,663 --> 00:06:04,574
Well, I manage to limp around.
86
00:06:04,598 --> 00:06:07,544
No, I'm serious. You
in pretty good shape?
87
00:06:07,568 --> 00:06:09,813
What is this?
88
00:06:09,837 --> 00:06:14,917
Well, I'm just curious.
89
00:06:14,941 --> 00:06:16,853
All right, Mac, what's cooking?
90
00:06:16,877 --> 00:06:18,588
I got this special assignment,
91
00:06:18,612 --> 00:06:22,158
but one of the requirements is you
got to be in top physical condition.
92
00:06:22,182 --> 00:06:25,495
I know Reed's going
to qualify, but, uh...
93
00:06:25,519 --> 00:06:27,697
You want to stop
playing Tom Sawyer?
94
00:06:27,721 --> 00:06:30,400
Well, I guess you'll be okay.
95
00:06:30,424 --> 00:06:32,702
Tell you what. Change
into some soft clothes.
96
00:06:32,726 --> 00:06:35,104
When Reed comes in, tell
him not to get in uniform.
97
00:06:35,128 --> 00:06:37,073
Are you going to tell me
what this is all about or not?
98
00:06:37,097 --> 00:06:39,342
It's this car clout problem.
99
00:06:39,366 --> 00:06:40,477
Wells has an
idea for working it,
100
00:06:40,501 --> 00:06:41,811
and I think it's a
pretty good one.
101
00:06:41,835 --> 00:06:43,847
What kind of shape is Wells in?
102
00:06:43,871 --> 00:06:46,516
Pathetic, but it's his idea.
103
00:06:46,540 --> 00:06:48,973
I can't really flunk
him on the physical.
104
00:06:57,017 --> 00:06:58,561
Okay, guys, listen up.
105
00:06:58,585 --> 00:07:00,196
You all got your
beat areas assigned.
106
00:07:00,220 --> 00:07:02,231
Each of you take one of
these newspaper bags.
107
00:07:02,255 --> 00:07:05,234
It'll give you a cover and
keep your CC's handy.
108
00:07:05,258 --> 00:07:07,937
These bikes are
unclaimed from Property.
109
00:07:07,961 --> 00:07:09,205
They'll be used
in the next auction,
110
00:07:09,229 --> 00:07:10,740
so take care of them.
111
00:07:10,764 --> 00:07:12,709
Why the bicycles?
112
00:07:12,733 --> 00:07:14,778
It's your plan. Lay it on them.
113
00:07:14,802 --> 00:07:17,213
The reason for the bikes
is 'cause they're quiet.
114
00:07:17,237 --> 00:07:18,948
The clincher is where
you can go with them.
115
00:07:18,972 --> 00:07:21,551
I did a breakdown on every
car clout we've had in the area,
116
00:07:21,575 --> 00:07:24,554
and I come up with
one very interesting fact.
117
00:07:24,578 --> 00:07:26,589
Every car that's been
hit for stereos and radios
118
00:07:26,613 --> 00:07:28,190
has been hit from the curb side.
119
00:07:28,214 --> 00:07:31,027
All they got to do is lay down
when the squad car cruises by,
120
00:07:31,051 --> 00:07:32,261
and we never see them.
121
00:07:32,285 --> 00:07:34,063
So we ride on the
sidewalks and nail them.
122
00:07:34,087 --> 00:07:35,632
The man can think.
123
00:07:35,656 --> 00:07:38,067
You mean we're supposed to
be pumping around on bicycles?
124
00:07:38,091 --> 00:07:39,769
Come on, Reed, play the game.
125
00:07:39,793 --> 00:07:43,072
I remember going along with
your idea of picking up truants
126
00:07:43,096 --> 00:07:45,107
to stop that daylight burglary
problem we had not so long ago.
127
00:07:45,131 --> 00:07:47,371
No, Ed, I agree with you.
I think it's a good idea.
128
00:07:51,638 --> 00:07:53,558
Okay, grab a
bike and get with it.
129
00:07:53,974 --> 00:07:56,586
Wells, you'll be Zebra 14.
130
00:07:56,610 --> 00:07:58,788
Since this is your operation,
you'll be coordinating it.
131
00:07:58,812 --> 00:08:01,223
I think we can use the
freeway as a border.
132
00:08:01,247 --> 00:08:02,592
Most of the clouts
have been east of here.
133
00:08:02,616 --> 00:08:04,594
Yeah, except for
up here on Fifth.
134
00:08:04,618 --> 00:08:07,129
We'll just hope this plan works.
135
00:08:07,153 --> 00:08:09,721
- Okay. We straight?
- Right. Good luck.
136
00:08:28,909 --> 00:08:29,986
How's it going?
137
00:08:30,010 --> 00:08:31,387
Swell. So far, I've
been chased by
138
00:08:31,411 --> 00:08:33,523
a German shepherd and a poodle.
139
00:08:33,547 --> 00:08:36,187
Zebra 14 to Zebra 12. Come in.
140
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
Zebra 12 to 14. Go.
141
00:08:40,253 --> 00:08:43,533
One of you guys interested
in trading mounts for a while?
142
00:08:43,557 --> 00:08:45,969
No, thanks. I'm just
getting used to this one.
143
00:08:45,993 --> 00:08:49,171
That balloon-tire beast of
his must be getting heavy.
144
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
See you next time around.
145
00:09:11,317 --> 00:09:12,795
Young man.
146
00:09:12,819 --> 00:09:14,419
Young man!
147
00:09:16,489 --> 00:09:17,567
Yes, ma'am?
148
00:09:17,591 --> 00:09:19,558
You come here right now.
149
00:09:23,196 --> 00:09:26,009
And don't you "Yes,
ma'am" me, young man.
150
00:09:26,033 --> 00:09:28,277
I'm getting sick and
tired of this business.
151
00:09:28,301 --> 00:09:30,747
I went to the trouble of
setting my alarm clock
152
00:09:30,771 --> 00:09:33,249
for 4:00 in the morning just
so I could get my hands on you.
153
00:09:33,273 --> 00:09:34,951
Now hand it over.
154
00:09:34,975 --> 00:09:36,485
What?
155
00:09:36,509 --> 00:09:38,187
My paper. Hand it over.
156
00:09:38,211 --> 00:09:39,889
I'm not...
157
00:09:39,913 --> 00:09:41,190
You're not competent,
that's what you're not.
158
00:09:41,214 --> 00:09:43,225
You're new, aren't you?
159
00:09:43,249 --> 00:09:45,461
You just check that
little book of yours,
160
00:09:45,485 --> 00:09:47,329
and you'll see that I
have a paper coming.
161
00:09:47,353 --> 00:09:49,198
And I'll tell you another thing.
162
00:09:49,222 --> 00:09:52,035
I'm getting sick and tired of
getting my paper out of the bushes.
163
00:09:52,059 --> 00:09:53,870
You throw it on the
front porch, understand?
164
00:09:53,894 --> 00:09:56,005
Ma'am, I'm not your paperboy.
165
00:09:56,029 --> 00:09:58,575
- You're not?
- No, ma'am.
166
00:09:58,599 --> 00:10:00,599
Well, who is?
167
00:10:04,805 --> 00:10:05,915
He is.
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,817
Thank you, young man.
169
00:10:07,841 --> 00:10:09,007
Young man.
170
00:10:21,188 --> 00:10:22,298
Anything?
171
00:10:22,322 --> 00:10:24,667
Just an occasional cramp.
172
00:10:24,691 --> 00:10:25,934
Where?
173
00:10:25,958 --> 00:10:27,836
I'd rather not discuss it.
174
00:10:27,860 --> 00:10:29,472
Zebra 14 to Zebra 12.
175
00:10:29,496 --> 00:10:30,839
There are three
suspects prowling cars
176
00:10:30,863 --> 00:10:32,041
in the 200 block on Fowler.
177
00:10:32,065 --> 00:10:34,143
Can you move in from the east?
178
00:10:34,167 --> 00:10:36,067
Zebra 12, roger.
179
00:10:55,188 --> 00:10:57,099
Hey, man, too many
paperboys around here.
180
00:10:57,123 --> 00:10:58,223
Split.
181
00:11:32,959 --> 00:11:34,392
Freeze!
182
00:11:44,070 --> 00:11:46,048
- You okay?
- Yeah.
183
00:11:46,072 --> 00:11:47,916
That was quite a
header you took.
184
00:11:47,940 --> 00:11:49,874
You can believe that. Look.
185
00:11:51,745 --> 00:11:52,955
That's a shame.
186
00:11:52,979 --> 00:11:55,124
Yeah. I was just
thinking of buying it.
187
00:11:55,148 --> 00:11:57,181
All right, on your feet.
188
00:12:07,394 --> 00:12:09,305
Hi.
189
00:12:09,329 --> 00:12:12,841
Ed, you remember that bicycle
you destroyed last night, don't you?
190
00:12:12,865 --> 00:12:14,310
Yeah.
191
00:12:14,334 --> 00:12:16,579
The little girl who owns it
is down the hall in the lobby.
192
00:12:16,603 --> 00:12:18,281
She wants to take it home.
193
00:12:18,305 --> 00:12:20,849
Down the hall, huh?
194
00:12:20,873 --> 00:12:22,251
In the lobby.
195
00:12:22,275 --> 00:12:23,741
Oh.
196
00:12:31,751 --> 00:12:35,564
Look, it isn't hurt
too bad, you know?
197
00:12:35,588 --> 00:12:38,923
All you got to do is
get a new front wheel.
198
00:12:41,328 --> 00:12:43,208
The department will pay for it.
199
00:12:43,996 --> 00:12:45,296
Honest.
200
00:12:46,433 --> 00:12:47,443
It'd be good as new.
201
00:12:47,467 --> 00:12:49,345
In fact, you know what?
202
00:12:49,369 --> 00:12:50,780
It'll be better than new,
203
00:12:50,804 --> 00:12:54,082
because that front wheel
will be brand spanking new.
204
00:12:54,106 --> 00:12:57,875
That's like having
half a brand-new bike.
205
00:12:59,946 --> 00:13:01,679
Say something.
206
00:13:21,634 --> 00:13:24,447
Uh, how about today?
207
00:13:24,471 --> 00:13:26,449
How about today what?
208
00:13:26,473 --> 00:13:28,050
How about today
letting me drive the car?
209
00:13:28,074 --> 00:13:30,285
I did check out
okay at the school.
210
00:13:30,309 --> 00:13:32,221
You'll get a chance.
211
00:13:32,245 --> 00:13:34,390
When?
212
00:13:34,414 --> 00:13:37,014
The car's still new.
It's not broken in.
213
00:13:38,451 --> 00:13:40,663
When is this car going
to be broken in, Pete?
214
00:13:40,687 --> 00:13:42,097
Soon.
215
00:13:42,121 --> 00:13:43,988
Terrific.
216
00:13:52,832 --> 00:13:54,632
Let's go talk to him.
217
00:14:29,502 --> 00:14:31,213
May I see your license, please?
218
00:14:31,237 --> 00:14:32,381
Why? What did I do?
219
00:14:32,405 --> 00:14:33,482
You rolled a boulevard
stop back there.
220
00:14:33,506 --> 00:14:36,385
Boy, you cops
really get a charge
221
00:14:36,409 --> 00:14:38,120
out of busting
everybody with long hair.
222
00:14:38,144 --> 00:14:39,555
Just let me see
your license, huh?
223
00:14:39,579 --> 00:14:41,512
You really got closed minds.
224
00:14:43,282 --> 00:14:46,462
Why don't you try giving
everybody the benefit of the doubt?
225
00:14:46,486 --> 00:14:48,130
Don't lump people
into categories
226
00:14:48,154 --> 00:14:49,598
and then make group judgments.
227
00:14:49,622 --> 00:14:51,500
Try seeing them as individuals.
228
00:14:51,524 --> 00:14:53,736
You'd be surprised
how well it works.
229
00:14:53,760 --> 00:14:55,370
You through?
230
00:14:55,394 --> 00:14:57,940
Why don't you try relating to
people on a one-to-one basis?
231
00:14:57,964 --> 00:14:59,207
Get to know them
232
00:14:59,231 --> 00:15:01,444
before you start
chopping them down.
233
00:15:01,468 --> 00:15:02,745
Through now?
234
00:15:02,769 --> 00:15:04,179
Just give me the ticket.
235
00:15:04,203 --> 00:15:06,749
Oh, I wasn't going
to give you a ticket,
236
00:15:06,773 --> 00:15:08,584
but if you want me to, I'll
go back and get my book.
237
00:15:08,608 --> 00:15:10,018
You weren't?
238
00:15:10,042 --> 00:15:12,087
No, but I can give
you one if you'd rather.
239
00:15:12,111 --> 00:15:14,222
No, no, I'd rather not.
240
00:15:14,246 --> 00:15:16,326
Down with the pigs.
241
00:15:17,249 --> 00:15:18,449
Down with the pigs.
242
00:15:21,387 --> 00:15:22,865
Somebody in the back of the van?
243
00:15:22,889 --> 00:15:25,067
No. No.
244
00:15:25,091 --> 00:15:27,758
Down with the pigs.
245
00:15:39,973 --> 00:15:42,384
Down with the pigs.
246
00:15:45,211 --> 00:15:47,189
Down with the pigs.
247
00:15:47,213 --> 00:15:50,392
He's kind of lumping
us all together, isn't he?
248
00:15:50,416 --> 00:15:53,496
Actually, it's not my bird. It
belongs to this chick I know.
249
00:15:53,520 --> 00:15:54,597
Down with the pigs.
250
00:15:55,989 --> 00:15:58,501
Is that his whole act or
does he have an encore?
251
00:15:58,525 --> 00:16:00,435
Actually, you got to understand.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,905
This chick, she has this
kind of thing about cops.
253
00:16:02,929 --> 00:16:04,206
I mean police.
254
00:16:04,230 --> 00:16:05,674
Down with the pigs.
255
00:16:05,698 --> 00:16:07,858
He's just not giving
the benefit of the doubt.
256
00:16:09,002 --> 00:16:10,913
Try not to run any more
boulevard stops, okay?
257
00:16:10,937 --> 00:16:12,703
Yeah. Okay. Thanks.
258
00:16:14,574 --> 00:16:16,340
Down with the pigs.
259
00:16:57,717 --> 00:16:59,461
Stop staring at me.
You'll get a chance.
260
00:16:59,485 --> 00:17:01,405
Down with the pig.
261
00:17:02,321 --> 00:17:03,666
I know why you're pressing.
262
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
I said you'd get a chance.
263
00:17:12,131 --> 00:17:15,377
- Chinese food, huh?
- Yeah.
264
00:17:15,401 --> 00:17:17,046
Why don't you tell him
you don't like Chinese food?
265
00:17:17,070 --> 00:17:19,715
You ever tried to explain
something to Ed Wells?
266
00:17:19,739 --> 00:17:21,183
- Yeah.
- And?
267
00:17:21,207 --> 00:17:22,450
I get your point.
268
00:17:22,474 --> 00:17:25,087
We agreed whoever
lost would pick the spot.
269
00:17:25,111 --> 00:17:27,222
Ed knew all along I
didn't like Chinese food.
270
00:17:27,246 --> 00:17:29,191
He's just spoiling
the thrill of victory.
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,493
You're lucky he didn't invite
you and Jean down to the station,
272
00:17:31,517 --> 00:17:34,557
and give you a handful of
quarters for the vending machine.
273
00:17:37,023 --> 00:17:38,701
38-81 roger.
274
00:17:38,725 --> 00:17:39,968
38-58 repeat.
275
00:17:39,992 --> 00:17:41,203
Hey, Pete...
276
00:17:41,227 --> 00:17:42,805
I don't want to talk about it.
277
00:17:42,829 --> 00:17:44,639
You don't even know
what I was going to ask you.
278
00:17:44,663 --> 00:17:47,023
You were going to ask me
for a chance to drive the car.
279
00:17:48,868 --> 00:17:50,512
Look, we only have an
hour till the end of watch.
280
00:17:50,536 --> 00:17:51,580
Uh-huh.
281
00:17:51,604 --> 00:17:53,148
Well, how about it?
282
00:17:53,172 --> 00:17:54,172
Uh-uh.
283
00:17:55,574 --> 00:17:57,986
Is that all you can
say... Uh-huh and uh-uh?
284
00:17:58,010 --> 00:18:00,322
You're really turning
into a surly guy.
285
00:18:00,346 --> 00:18:03,525
Any unit in the
vicinity, a code 30,
286
00:18:03,549 --> 00:18:05,950
7408 North Crenshaw.
287
00:18:08,087 --> 00:18:09,364
This is One-Adam-12.
288
00:18:09,388 --> 00:18:12,968
We'll handle code 30
at 7408 North Crenshaw.
289
00:18:12,992 --> 00:18:15,192
One-Adam-12, roger.
290
00:18:28,141 --> 00:18:31,253
Car agency. Get some backup.
291
00:18:31,277 --> 00:18:33,255
This is One-Adam-12
requesting backup.
292
00:18:33,279 --> 00:18:35,257
Meet us at 7408 North Crenshaw.
293
00:18:35,281 --> 00:18:37,993
Possible 459, suspect
inside the building.
294
00:18:38,017 --> 00:18:40,695
Advise backup to
cover rear of location.
295
00:18:40,719 --> 00:18:45,200
One Adam-59, One Adam-59,
back up One-Adam-12.
296
00:18:45,224 --> 00:18:48,403
7408 North Crenshaw.
Possible 459 inside.
297
00:18:48,427 --> 00:18:50,094
Cover the rear.
298
00:19:07,513 --> 00:19:09,992
One-Adam-12, I've
got a 459 there now
299
00:19:10,016 --> 00:19:11,827
at 7408 North Crenshaw.
300
00:19:11,851 --> 00:19:13,862
Request E.T.A. of alarm men.
301
00:19:13,886 --> 00:19:16,386
One-Adam-12, the
E.T.A. ten minutes.
302
00:19:37,210 --> 00:19:38,887
59 has the back.
303
00:19:38,911 --> 00:19:40,831
He's in there
prowling the office.
304
00:19:44,984 --> 00:19:46,761
Give it up, mister.
Police officers.
305
00:19:46,785 --> 00:19:48,096
The building's sealed off.
306
00:20:11,978 --> 00:20:15,757
One-Adam-12, we're in
pursuit of 459 GTA suspect.
307
00:20:15,781 --> 00:20:19,161
Vehicle is a 1972 Javelin,
red in color, no plates.
308
00:20:19,185 --> 00:20:23,587
Vehicle is heading eastbound
on La Brea approaching Everward.
309
00:20:35,067 --> 00:20:38,446
Vehicle is now northbound on
Everward approaching Highland.
310
00:20:38,470 --> 00:20:41,649
All units, One-Adam-12 is
now northbound on Everward,
311
00:20:41,673 --> 00:20:43,451
approaching Highland.
312
00:20:43,475 --> 00:20:44,719
Intercepting
units, use tach two.
313
00:20:44,743 --> 00:20:46,783
He's heading into
the business district.
314
00:20:56,488 --> 00:20:58,133
Now approaching Broadway.
315
00:20:58,157 --> 00:21:01,236
Suspect vehicle is
approaching Broadway.
316
00:21:01,260 --> 00:21:04,594
One Adam-16 is code 100
on Everward and Fillmore.
317
00:21:23,715 --> 00:21:25,182
Clear right. Go.
318
00:21:56,815 --> 00:22:01,330
Vehicle now westbound on Broadway,
excess of 80, approaching Wentworth.
319
00:22:01,354 --> 00:22:05,834
Suspect vehicle is now on
Broadway approaching Wentworth.
320
00:22:05,858 --> 00:22:08,803
One Adam-25 is code
100, Third and San Pedro.
321
00:22:08,827 --> 00:22:13,675
One X-ray 43 is code 100
at Second and Fillmore.
322
00:22:13,699 --> 00:22:17,946
One-Adam-14 is code
100, Broadway and Fifth.
323
00:22:17,970 --> 00:22:19,114
That's it, we got
him surrounded.
324
00:22:19,138 --> 00:22:20,298
Let's coast in behind him.
325
00:22:22,241 --> 00:22:24,152
This is One-Adam-12
discontinuing pursuit.
326
00:22:24,176 --> 00:22:27,489
Suspect vehicle last seen westbound
on Broadway from Wentworth.
327
00:22:27,513 --> 00:22:29,146
One-Adam-12, roger.
328
00:22:31,017 --> 00:22:33,395
All units, One-Adam-12
has discontinued the pursuit
329
00:22:33,419 --> 00:22:35,864
of a 1972 red Javelin.
330
00:22:35,888 --> 00:22:38,922
Last seen westbound on
Broadway from Wentworth.
331
00:22:41,494 --> 00:22:43,238
All units hold code 100.
332
00:22:43,262 --> 00:22:44,973
One-Adam-14, roger.
333
00:22:44,997 --> 00:22:47,376
One-Adam-12, One-Adam-14 reports
334
00:22:47,400 --> 00:22:52,214
the suspect vehicle has
T.A.'d at Broadway and Fifth.
335
00:22:52,238 --> 00:22:55,150
One-Adam-12,
roger. And we're out.
336
00:22:55,174 --> 00:22:57,919
The way he was driving, it
had to happen sooner or later.
337
00:22:57,943 --> 00:23:00,588
Could have been anybody
but Wells to find him.
338
00:23:00,612 --> 00:23:02,746
I can just hear him now.
339
00:23:23,602 --> 00:23:26,448
Threw a code 100 at
the corner and he saw us,
340
00:23:26,472 --> 00:23:29,017
swerved and wrapped himself
up nice and neat around a tree.
341
00:23:29,041 --> 00:23:30,519
Thanks for picking
up the loose ends.
342
00:23:30,543 --> 00:23:32,587
We stayed with him, but
things were getting pretty hairy.
343
00:23:32,611 --> 00:23:35,651
Don't apologize, man. I would've
done the same thing myself.
344
00:23:41,187 --> 00:23:43,520
He was driving too fast.
He could've killed somebody.
345
00:23:46,858 --> 00:23:48,698
No kidding, man. I can dig it.
346
00:23:58,204 --> 00:24:01,164
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof