Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,046
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,037
a 211 in progress.
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,045
♪♪
5
00:00:46,480 --> 00:00:48,325
Well, do you want to
hear what she said or not?
6
00:00:48,349 --> 00:00:49,926
I mean, it doesn't make
any difference to me.
7
00:00:49,950 --> 00:00:51,683
Okay, what did she say?
8
00:00:51,751 --> 00:00:53,718
She thinks you're cute.
9
00:00:53,787 --> 00:00:55,320
Cute?
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,667
Yeah, well, that's not as good
as dreaming you're darling,
11
00:00:57,691 --> 00:00:59,635
but it's a lot better than
interesting or sweet.
12
00:00:59,659 --> 00:01:00,592
I see.
13
00:01:00,660 --> 00:01:01,860
You remember the blonde?
14
00:01:01,928 --> 00:01:03,906
You were talking to her
at the party Tuesday night.
15
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
She works in SID.
16
00:01:04,965 --> 00:01:06,764
Yeah, I think so.
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,067
She's just your type.
18
00:01:09,136 --> 00:01:10,402
She's got knocked knees,
19
00:01:10,471 --> 00:01:12,449
and she's a qualified
expert with a handgun.
20
00:01:12,473 --> 00:01:13,538
Do me a favor, Reed.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,318
Stop worrying
about my love life.
22
00:01:15,342 --> 00:01:16,574
Oh.
23
00:01:16,643 --> 00:01:18,221
One-Adam-12, One-Adam-12,
24
00:01:18,245 --> 00:01:21,746
unknown trouble. Clintwood
and Morris. Code 2.
25
00:01:21,815 --> 00:01:23,715
One-Adam-12, Roger.
26
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
Chinatown.
27
00:01:58,919 --> 00:02:01,219
His name's Tommy
Chin. He's a policeman.
28
00:02:01,288 --> 00:02:03,133
He was in the class ahead
of me at the Academy.
29
00:02:03,157 --> 00:02:04,789
How is he?
30
00:02:04,858 --> 00:02:06,258
Looks bad.
31
00:02:06,326 --> 00:02:07,792
I'll get an ambulance.
32
00:02:25,078 --> 00:02:27,446
Don't be afraid. Do
you know who did this?
33
00:02:37,858 --> 00:02:38,858
Down the alley.
34
00:02:49,436 --> 00:02:51,035
This one's a red blanket.
35
00:02:52,406 --> 00:02:53,772
Bring the litter.
36
00:03:27,974 --> 00:03:30,241
Well, it's not very much.
37
00:03:30,311 --> 00:03:31,954
Are you sure the girl
didn't say anything?
38
00:03:31,978 --> 00:03:34,346
No, nothing. It's all there.
39
00:03:34,415 --> 00:03:36,147
Well, if she knows Tommy,
40
00:03:36,216 --> 00:03:38,227
she might know what
he was trying to tell us.
41
00:03:38,251 --> 00:03:40,619
I'd sure like to talk to her.
42
00:03:40,688 --> 00:03:42,632
I'll get a flyer out
with her description,
43
00:03:42,656 --> 00:03:44,155
but I doubt if I'll find her.
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,769
Maybe you could
fill us in a little.
45
00:03:45,793 --> 00:03:47,158
Sure.
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,005
For the last six
or eight months,
47
00:03:49,029 --> 00:03:51,262
we've been having some
real trouble in Chinatown.
48
00:03:51,332 --> 00:03:53,765
There's a gang of young
toughs running wild down there.
49
00:03:53,834 --> 00:03:55,211
It's given us all
kinds of problems.
50
00:03:55,235 --> 00:03:56,802
Do you mean the Chung-Nings?
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,838
Yeah.
52
00:03:59,906 --> 00:04:03,775
The English translation of
Chung-Ning is Chinese youth.
53
00:04:03,844 --> 00:04:05,855
Tommy Chin was
working undercover for us,
54
00:04:05,879 --> 00:04:07,357
and he'd managed
to join the gang.
55
00:04:07,381 --> 00:04:09,581
He was a perfect choice.
56
00:04:09,650 --> 00:04:12,384
Speaks fluent Chinese.
Looks younger than he really is.
57
00:04:12,453 --> 00:04:15,131
And he was just beginning to
feed us some good information.
58
00:04:15,155 --> 00:04:16,155
Like what?
59
00:04:18,659 --> 00:04:21,159
The older Chinese of
Chinatown are fed up
60
00:04:21,228 --> 00:04:23,428
with the activities
of the Chung-Nings.
61
00:04:23,497 --> 00:04:26,064
But there's still one group
strong enough to fight them.
62
00:04:26,132 --> 00:04:28,132
That's the Hong-Li Association.
63
00:04:28,201 --> 00:04:29,968
It's just what it sounds like.
64
00:04:30,036 --> 00:04:32,337
An alliance between
two strong families,
65
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
the Hongs and the Lis.
66
00:04:33,741 --> 00:04:35,974
Are you saying that
there's going to be a war?
67
00:04:36,042 --> 00:04:38,577
No, it's more like a clash
68
00:04:38,645 --> 00:04:42,247
between the older, cultural
element of Chinatown, the Hong-Lis
69
00:04:42,315 --> 00:04:45,650
and the youth of
Chinatown, the Chung-Nings.
70
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
Tommy was on to something.
71
00:04:47,521 --> 00:04:48,653
He called me tonight,
72
00:04:48,722 --> 00:04:50,233
but when the call got
through to my office,
73
00:04:50,257 --> 00:04:51,757
there was no one on the line.
74
00:04:51,825 --> 00:04:53,570
According to the timing reports,
75
00:04:53,594 --> 00:04:55,794
that was probably
the call he was making
76
00:04:55,863 --> 00:04:58,663
just before you spotted him
being chased down the alley.
77
00:04:58,732 --> 00:05:01,266
I've been working the gang
squad almost two years.
78
00:05:01,334 --> 00:05:04,002
This is the biggest rumble
I've seen building yet.
79
00:05:04,070 --> 00:05:06,538
I just hope it doesn't happen.
80
00:05:06,607 --> 00:05:08,840
- Oh, Sarge?
- Yeah?
81
00:05:08,909 --> 00:05:10,319
If you hear anything
on Tommy's condition,
82
00:05:10,343 --> 00:05:11,276
would you let us know?
83
00:05:11,344 --> 00:05:12,544
Sure.
84
00:05:12,613 --> 00:05:14,691
I talked to the hospital
right after he was admitted.
85
00:05:14,715 --> 00:05:16,214
He's still undergoing tests.
86
00:05:16,283 --> 00:05:17,749
It'll probably be some time
87
00:05:17,818 --> 00:05:20,519
before they can determine
how extensive the damage is.
88
00:05:20,587 --> 00:05:22,298
The only thing
they would tell me
89
00:05:22,322 --> 00:05:24,233
is that his condition
has stabilized,
90
00:05:24,257 --> 00:05:27,125
but he's still in a coma
in the intensive care wing.
91
00:05:38,705 --> 00:05:42,106
One-Adam-12, p.m. watch clear.
92
00:05:42,175 --> 00:05:44,220
One-Adam-12, p.m. watch clear.
93
00:05:44,244 --> 00:05:46,144
Did you hear about Tommy?
94
00:05:46,212 --> 00:05:48,513
Yeah. He's still in a coma.
95
00:05:48,582 --> 00:05:49,514
One-Adam-12, One-Adam-12,
see the manager.
96
00:05:49,583 --> 00:05:52,918
A 484 just occurred.
97
00:05:52,986 --> 00:05:55,219
Seventh and Wilshire
at the department store.
98
00:05:55,288 --> 00:05:56,488
Code 2.
99
00:05:56,557 --> 00:05:58,389
One-Adam-12, Roger.
100
00:06:03,931 --> 00:06:05,074
Could I have your name, please?
101
00:06:05,098 --> 00:06:08,199
Juju Perrin. I'm
with the roller derby.
102
00:06:09,670 --> 00:06:11,069
What was stolen, Miss Perrin?
103
00:06:11,137 --> 00:06:13,672
My purse.
104
00:06:13,740 --> 00:06:15,184
Hey, don't you
ever do any talking?
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,719
You just let the kid do it all?
106
00:06:16,743 --> 00:06:18,276
We take turns.
107
00:06:18,345 --> 00:06:19,878
Oh.
108
00:06:19,947 --> 00:06:21,279
How was your purse stolen?
109
00:06:21,348 --> 00:06:25,249
Well, I was at one of
those pay johns, you know.
110
00:06:25,318 --> 00:06:27,497
I'll tell you the truth. I
don't always carry a purse.
111
00:06:27,521 --> 00:06:29,554
I like to keep my
dough and my wallet
112
00:06:29,623 --> 00:06:30,856
right in my pocket, you know?
113
00:06:30,924 --> 00:06:32,357
Yeah, me, too.
114
00:06:32,425 --> 00:06:33,658
Yeah.
115
00:06:33,727 --> 00:06:36,361
Well, anyway, see, I'm
in one of these stalls,
116
00:06:36,429 --> 00:06:38,174
and I hear this
other dame come in.
117
00:06:38,198 --> 00:06:40,331
And she comes to the
one right next to mine.
118
00:06:40,400 --> 00:06:41,566
Next thing I know,
119
00:06:41,635 --> 00:06:43,835
she's reaching
underneath the partition,
120
00:06:43,904 --> 00:06:45,370
heisting my purse.
121
00:06:45,438 --> 00:06:48,106
Boy, if I'd have caught her,
I'd have caved her head in.
122
00:06:48,174 --> 00:06:53,745
But I was a little, uh,
compromised by the situation.
123
00:06:53,814 --> 00:06:55,346
Miss Perrin...
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,259
Hey, do you ever go
to the roller games?
125
00:06:57,283 --> 00:06:59,150
No.
126
00:06:59,219 --> 00:07:00,719
Aw, that's too bad.
127
00:07:00,787 --> 00:07:03,421
I thought maybe
you'd seen me skate.
128
00:07:03,490 --> 00:07:04,789
I'm a jammer.
129
00:07:04,858 --> 00:07:06,424
That's nice.
130
00:07:06,493 --> 00:07:07,425
Mm-hmm.
131
00:07:07,494 --> 00:07:08,426
Miss Perrin?
132
00:07:08,495 --> 00:07:09,427
What?
133
00:07:09,496 --> 00:07:10,662
Do you live around here?
134
00:07:10,731 --> 00:07:14,933
Hey, you ain't my type.
135
00:07:15,002 --> 00:07:16,835
Yeah, I sort of gathered that.
136
00:07:16,904 --> 00:07:18,169
Miss Perrin, did you have...
137
00:07:18,238 --> 00:07:20,138
You call me Juju.
138
00:07:23,510 --> 00:07:26,511
Juju, did you have your
house keys in your purse
139
00:07:26,580 --> 00:07:27,612
when it was taken?
140
00:07:27,681 --> 00:07:30,248
Yeah, they were in there.
141
00:07:30,316 --> 00:07:31,650
And my wallet.
142
00:07:31,718 --> 00:07:33,451
And a hanky.
143
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
You know, a bunch of stuff.
144
00:07:35,055 --> 00:07:36,320
Do you live near here?
145
00:07:36,389 --> 00:07:39,090
Yeah, I live about a mile away.
146
00:07:39,159 --> 00:07:40,759
A little house by the freeway.
147
00:07:40,827 --> 00:07:43,006
Would you mind taking
a ride over there with us?
148
00:07:44,230 --> 00:07:45,530
Are you kidding?
149
00:07:45,599 --> 00:07:49,067
A date with a real live cop?
150
00:07:49,135 --> 00:07:51,169
Come on, big boy. I'll show you.
151
00:07:51,237 --> 00:07:53,504
You work out, don't you?
152
00:07:53,574 --> 00:07:54,973
Huh? What can you lift?
153
00:07:55,042 --> 00:07:57,776
I'll get it. After you.
154
00:08:13,326 --> 00:08:15,572
You better wait here while
we go in and check it out.
155
00:08:15,596 --> 00:08:18,041
Oh, okay. But listen. If you
need help, I'll be right here.
156
00:08:18,065 --> 00:08:19,263
That's nice to know.
157
00:08:19,332 --> 00:08:22,867
Say, my key is under
that mat by the side door.
158
00:08:22,936 --> 00:08:24,535
You take care.
159
00:09:21,361 --> 00:09:23,494
Police officers.
Stay where you are.
160
00:09:43,183 --> 00:09:45,550
Oh, that's some ugly chick.
161
00:09:51,758 --> 00:09:53,391
Oh, wow.
162
00:09:53,459 --> 00:09:55,593
Let's go, Mister.
163
00:09:55,662 --> 00:09:58,196
You'll have to come
down later and file a report.
164
00:09:58,264 --> 00:09:59,664
Hey, groovy.
165
00:09:59,733 --> 00:10:01,277
You know, that was very smart,
166
00:10:01,301 --> 00:10:03,245
the way you figured that
guy would come here,
167
00:10:03,269 --> 00:10:05,181
pick the keys, and
get into my house.
168
00:10:05,205 --> 00:10:07,505
No, we got a flyer on his MO.
169
00:10:07,574 --> 00:10:09,752
It's been happening in a
lot of department stores.
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,043
Oh, you devil,
don't be so modest.
171
00:10:12,112 --> 00:10:13,878
I don't like modest guys.
172
00:10:13,947 --> 00:10:17,716
Okay, he was caught
by a brilliant piece of work
173
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
by the L.A. Police
Department. Better?
174
00:10:19,820 --> 00:10:21,052
Yeah.
175
00:10:21,121 --> 00:10:22,161
Also, you know what?
176
00:10:22,222 --> 00:10:25,023
He's a sucker for a right cross.
177
00:10:25,092 --> 00:10:26,092
I'll see you later.
178
00:10:30,563 --> 00:10:31,796
Tough choice.
179
00:10:31,865 --> 00:10:34,199
All right, Reed, I know
what you're going to say.
180
00:10:34,267 --> 00:10:36,768
Who are you going to take
to the Division Steak Fry Up?
181
00:10:36,837 --> 00:10:39,403
A blonde from SID who
shoots expert with a handgun
182
00:10:39,472 --> 00:10:41,873
or good old Juju the
roller derby jammer queen?
183
00:10:41,942 --> 00:10:42,874
Buzz off.
184
00:10:42,943 --> 00:10:44,308
Oh, come on, Pete.
185
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
I'm just trying to help you
with a difficult decision.
186
00:10:46,813 --> 00:10:48,624
One-Adam-12, One-Adam-12,
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,582
Meet 1L90 on tact 2.
188
00:10:51,651 --> 00:10:53,918
One-Adam-12, Roger.
189
00:10:56,189 --> 00:10:58,589
One-Adam-12 to L90, go.
190
00:10:58,658 --> 00:11:01,604
Sergeant Powers said a
nurse at County General called.
191
00:11:01,628 --> 00:11:03,161
She saw his MO bulletin
192
00:11:03,230 --> 00:11:04,707
and thinks the girl
you're looking for
193
00:11:04,731 --> 00:11:06,375
is in one of the waiting rooms.
194
00:11:06,399 --> 00:11:08,510
He asked if you could
take a run out there
195
00:11:08,534 --> 00:11:10,168
and see if it's the same girl.
196
00:11:10,237 --> 00:11:12,470
Roger, Mac. We're on our way.
197
00:11:15,441 --> 00:11:19,277
One-Adam-12, code 6 at
County General Hospital.
198
00:11:19,345 --> 00:11:21,579
One-Adam-12, Roger.
199
00:11:26,452 --> 00:11:28,619
Is there anything
new on Tommy Chin?
200
00:11:33,660 --> 00:11:34,959
Excuse me, Miss.
201
00:11:35,028 --> 00:11:37,829
I'd like to talk to you.
202
00:11:37,898 --> 00:11:42,433
I won't hurt you. I'm
a friend of Tommy's.
203
00:11:42,502 --> 00:11:43,701
You speak English?
204
00:11:45,705 --> 00:11:47,839
I speak little English.
205
00:11:47,908 --> 00:11:50,175
What's your name?
206
00:11:50,243 --> 00:11:52,277
Mary Hong.
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,645
I have my papers.
208
00:11:54,714 --> 00:11:57,849
I entered the United
States by your permission.
209
00:11:57,918 --> 00:12:01,419
My name is Jim Reed, Mary.
210
00:12:01,487 --> 00:12:04,355
You know that
Tommy's a policeman?
211
00:12:07,460 --> 00:12:09,227
How's he doing?
212
00:12:09,296 --> 00:12:10,940
They think they're
going to have to operate.
213
00:12:10,964 --> 00:12:12,241
He may have a brain hemorrhage.
214
00:12:12,265 --> 00:12:14,143
They want to try and
release some of the pressure.
215
00:12:14,167 --> 00:12:15,599
He's still unconscious.
216
00:12:15,668 --> 00:12:17,401
Tommy get well.
217
00:12:17,470 --> 00:12:20,238
We will have house, children.
218
00:12:20,307 --> 00:12:23,074
You see, it will be good.
219
00:12:23,143 --> 00:12:25,476
Mary, Tommy was
trying to tell us something
220
00:12:25,545 --> 00:12:28,546
about the Chung-Nings
and the Hong-Lis.
221
00:12:28,614 --> 00:12:30,854
If he told you what it
was, why don't you tell us?
222
00:12:30,884 --> 00:12:33,044
It'll keep a lot of
people from getting hurt.
223
00:12:36,056 --> 00:12:40,258
The Chung-Nings
fight with the Hong-Lis.
224
00:12:40,327 --> 00:12:41,893
Mary.
225
00:12:43,696 --> 00:12:45,363
Oh, just a minute.
226
00:12:45,431 --> 00:12:46,865
We want to talk to her.
227
00:12:46,933 --> 00:12:48,166
What's your name, sir?
228
00:12:48,235 --> 00:12:49,533
Sing Hong.
229
00:12:49,602 --> 00:12:51,302
Mary is my niece.
230
00:12:51,371 --> 00:12:53,738
She entered this
country legally a year ago,
231
00:12:53,806 --> 00:12:55,852
and the police have
no need to question her.
232
00:12:55,876 --> 00:12:59,143
She may have some information
about Tommy Chin that'll help us.
233
00:12:59,212 --> 00:13:01,379
I suppose you have
some grounds to arrest her
234
00:13:01,447 --> 00:13:03,547
or take her in for questioning?
235
00:13:03,616 --> 00:13:05,561
No, but we'd appreciate
her cooperation.
236
00:13:05,585 --> 00:13:07,718
I'm afraid you're out of luck.
237
00:13:07,787 --> 00:13:11,789
Tommy Chin is a hoodlum. A
member of a gang of thieves.
238
00:13:11,858 --> 00:13:14,959
I'll not have my niece paying
tribute to him with her sorrow.
239
00:13:15,028 --> 00:13:16,638
You're wrong.
Tommy's a policeman.
240
00:13:16,662 --> 00:13:17,595
He was working undercover.
241
00:13:17,663 --> 00:13:19,330
That's not much better.
242
00:13:19,399 --> 00:13:21,866
The police offer no
solution to our problems.
243
00:13:21,935 --> 00:13:26,237
Mr. Hong, we're trying to avoid a
dangerous situation in Chinatown.
244
00:13:26,306 --> 00:13:28,217
Now, your niece may be
able to give us some help.
245
00:13:28,241 --> 00:13:30,201
The dangerous
situation you speak of
246
00:13:30,243 --> 00:13:32,476
is a way of life for us.
247
00:13:32,545 --> 00:13:35,113
The schools take our children
and put them into classrooms
248
00:13:35,181 --> 00:13:38,917
and do nothing for them because
no teachers speak Chinese.
249
00:13:38,985 --> 00:13:41,852
Without English, the children
are trapped in the ghetto.
250
00:13:41,922 --> 00:13:45,356
Every day, more people
come here from mainland China.
251
00:13:45,425 --> 00:13:48,893
They don't speak English,
and so they add to the problem.
252
00:13:48,962 --> 00:13:53,298
Women and girls like Mary
work in sewing factories
253
00:13:53,366 --> 00:13:57,335
for 14 hours a day
and take home $10.
254
00:13:57,404 --> 00:14:02,073
Rents are rising, and housing
conditions are getting worse.
255
00:14:02,142 --> 00:14:06,377
There are 8,000 people
living in less than a square mile.
256
00:14:06,446 --> 00:14:07,678
So don't tell me
257
00:14:07,747 --> 00:14:10,181
about the dangerous
situation, Officer.
258
00:14:10,250 --> 00:14:11,816
I live there.
259
00:14:19,326 --> 00:14:20,724
Yeah, Mac.
260
00:14:20,793 --> 00:14:22,953
His name is Sing Hong.
He's the girl's uncle.
261
00:14:24,331 --> 00:14:28,566
Yeah, he lives in Chinatown.
He speaks very good English.
262
00:14:28,634 --> 00:14:29,634
Okay, Mac.
263
00:14:29,669 --> 00:14:30,601
Thanks.
264
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
What did he say?
265
00:14:31,704 --> 00:14:32,881
Well, he never heard of him,
266
00:14:32,905 --> 00:14:34,865
but he'll run it by
Sergeant Powers.
267
00:14:37,978 --> 00:14:40,311
One-Adam-12, p.m. watch clear.
268
00:14:40,380 --> 00:14:42,325
One-Adam-12, p.m. watch clear
269
00:14:42,349 --> 00:14:44,648
and a call. Meet
the detective unit.
270
00:14:44,717 --> 00:14:47,352
23570 Euclid. Code 2.
271
00:14:47,420 --> 00:14:49,820
One-Adam-12, Roger.
272
00:15:03,603 --> 00:15:04,835
Sergeant Speer.
273
00:15:04,904 --> 00:15:06,304
Jim Reed. This is Pete Malloy.
274
00:15:06,373 --> 00:15:07,638
Hi.
275
00:15:07,707 --> 00:15:09,474
We got kind of a strange one.
276
00:15:09,542 --> 00:15:12,010
The fellow sitting in the car
got out of jail this morning,
277
00:15:12,078 --> 00:15:13,277
and he had a felony ready.
278
00:15:13,346 --> 00:15:14,991
He paid his attorney
with counterfeit.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,280
The attorney squawked to us,
280
00:15:16,349 --> 00:15:17,860
and we went out
and picked him up.
281
00:15:17,884 --> 00:15:20,184
He was sitting in his
living room watching TV.
282
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
He claims he didn't
know it was bad money.
283
00:15:21,821 --> 00:15:23,221
Where did he get it?
284
00:15:23,289 --> 00:15:24,433
Well, here's where
it gets screwy.
285
00:15:24,457 --> 00:15:25,589
He stole it.
286
00:15:25,658 --> 00:15:28,226
Now, he was already
in jail on a 459 beef,
287
00:15:28,294 --> 00:15:30,239
and apparently he'd rather
cop to another burglary
288
00:15:30,263 --> 00:15:32,341
than take a federal wrap
for passing funny money.
289
00:15:32,365 --> 00:15:34,565
Now, he claims he ripped
off a house last week,
290
00:15:34,634 --> 00:15:36,178
and he found the money
in a dresser drawer.
291
00:15:36,202 --> 00:15:37,368
And where's the house?
292
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
It's right around the
corner on Foreman.
293
00:15:39,005 --> 00:15:41,705
Now, if you'll hold down
the back, I'll try the front.
294
00:15:45,478 --> 00:15:47,645
Hey, Jim, take a look.
295
00:15:49,649 --> 00:15:51,849
You're on a real cold
streak, aren't you, buddy?
296
00:15:54,320 --> 00:15:55,586
You know him?
297
00:15:55,655 --> 00:15:57,815
Yeah, we're the ones
who busted him yesterday.
298
00:16:32,392 --> 00:16:34,325
Open up. Police officers.
299
00:16:43,803 --> 00:16:45,683
Open up. This the police.
300
00:17:00,386 --> 00:17:02,520
Freeze, Mister!
301
00:17:02,588 --> 00:17:03,721
Don't try it, cop.
302
00:17:03,790 --> 00:17:04,870
I'll waste this chick.
303
00:17:04,924 --> 00:17:06,156
You'd better believe it.
304
00:17:10,596 --> 00:17:12,563
All right, come on. Let's go.
305
00:17:12,632 --> 00:17:15,132
Turn around. Hands
up against the wall.
306
00:17:15,201 --> 00:17:17,161
Put your hands
on top of your head.
307
00:17:24,910 --> 00:17:27,110
These must be the photo plates.
308
00:17:27,179 --> 00:17:28,312
Looks like a clean bust.
309
00:17:28,381 --> 00:17:29,413
Who tipped you off?
310
00:17:29,482 --> 00:17:31,293
Who told you we was
printing here? Huh?
311
00:17:31,317 --> 00:17:33,061
You were burglarized last week.
312
00:17:33,085 --> 00:17:35,586
Yeah. We didn't report it.
313
00:17:35,655 --> 00:17:38,756
No, but the burglar did.
314
00:17:38,825 --> 00:17:40,924
It's a long story, Mister.
315
00:17:40,993 --> 00:17:42,233
You'll get to hear it in court.
316
00:17:53,673 --> 00:17:55,833
Hey, I got some news
back from Sergeant Powers
317
00:17:55,875 --> 00:17:58,175
on the guy you met at
the hospital, Sing Hong.
318
00:17:58,244 --> 00:17:59,244
Yeah?
319
00:17:59,311 --> 00:18:00,789
Powers is pretty
familiar with him.
320
00:18:00,813 --> 00:18:03,647
It seems he was the head
of the Hong-Li association.
321
00:18:03,716 --> 00:18:06,528
No wonder he was so upset
about Mary being at the hospital.
322
00:18:06,552 --> 00:18:08,564
Well, Powers is
trying to find the girl.
323
00:18:08,588 --> 00:18:09,787
From what you said,
324
00:18:09,856 --> 00:18:11,967
she might know what
Tommy was trying to tell us.
325
00:18:11,991 --> 00:18:13,951
Still no change in
Tommy's condition?
326
00:18:15,060 --> 00:18:17,194
No, they're operating
on him tonight.
327
00:18:58,704 --> 00:19:00,148
Can I see your
license, please, sir?
328
00:19:00,172 --> 00:19:01,872
Yeah, sure.
329
00:19:07,413 --> 00:19:09,391
You were driving a
little erratically, Mr. Allen.
330
00:19:09,415 --> 00:19:10,648
Have you been drinking?
331
00:19:10,716 --> 00:19:13,517
Alcohol is bad for the
liver. I never touch the stuff.
332
00:19:13,586 --> 00:19:15,363
The inside of your car
smells like marijuana.
333
00:19:15,387 --> 00:19:16,987
No kidding.
334
00:19:17,056 --> 00:19:20,157
Oh, well, I just
let off a hitchhiker.
335
00:19:20,225 --> 00:19:22,460
He... He must have
been smoking it.
336
00:19:22,528 --> 00:19:24,294
Mm-hmm.
337
00:19:24,363 --> 00:19:25,963
Listen, fellows,
338
00:19:26,031 --> 00:19:28,176
I don't mean to be a
smart aleck or anything,
339
00:19:28,200 --> 00:19:32,235
but you really don't have
any grounds to search me.
340
00:19:32,304 --> 00:19:37,441
So if you just either
give me a ticket or...
341
00:19:40,145 --> 00:19:41,812
May I?
342
00:19:47,587 --> 00:19:50,253
If I told you I've
never seen that before,
343
00:19:50,322 --> 00:19:51,989
what would you say?
344
00:19:52,057 --> 00:19:53,757
Nice try.
345
00:19:53,826 --> 00:19:56,059
Yeah, well,
346
00:19:56,128 --> 00:19:59,396
you guys snuck up on me.
I had to put it someplace.
347
00:20:12,411 --> 00:20:13,577
Are you about finished?
348
00:20:13,646 --> 00:20:14,578
Yeah.
349
00:20:14,647 --> 00:20:15,647
What's the rush?
350
00:20:15,715 --> 00:20:16,647
Well, there's a bondsman
351
00:20:16,716 --> 00:20:18,393
out in the lobby
tapping his foot.
352
00:20:18,417 --> 00:20:20,028
Mr. Allen in a hurry to get out?
353
00:20:20,052 --> 00:20:21,930
Yeah, and he'll probably
be out of here before we are.
354
00:20:21,954 --> 00:20:24,235
Jim, phone call for you.
You can take it over there.
355
00:20:26,458 --> 00:20:27,391
Yeah?
356
00:20:27,459 --> 00:20:28,926
Yeah, this is Jim Reed.
357
00:20:31,597 --> 00:20:33,797
Wait a minute. Slow
down. Where are you?
358
00:20:35,868 --> 00:20:37,935
When?
359
00:20:38,004 --> 00:20:39,004
Mary?
360
00:20:40,673 --> 00:20:42,105
Mary?
361
00:20:42,174 --> 00:20:44,675
She screamed, and we
were cut off. It sounded like
362
00:20:44,744 --> 00:20:46,744
- somebody hit her.
- What did she say?
363
00:20:46,812 --> 00:20:49,324
Something about the Chung-Nings
setting up an ambush with the Hong-Lis.
364
00:20:49,348 --> 00:20:50,714
Did she say where?
365
00:20:50,783 --> 00:20:52,049
Yeah, in the parking lot
366
00:20:52,117 --> 00:20:53,662
behind the Hong-Li's
association meeting hall.
367
00:20:53,686 --> 00:20:54,930
- When?
- Now.
368
00:20:54,954 --> 00:20:56,587
I'll scramble a gang squad.
369
00:21:00,960 --> 00:21:02,638
This is Adam-12
to Sergeant Powers.
370
00:21:02,662 --> 00:21:04,361
What's your unit designation?
371
00:21:04,430 --> 00:21:05,841
1K50.
372
00:21:05,865 --> 00:21:08,966
Adam-12, take the north
end of the parking lot.
373
00:21:09,035 --> 00:21:11,068
We have four other cars rolling.
374
00:21:11,136 --> 00:21:12,881
Let's hope this
hasn't started yet.
375
00:21:12,905 --> 00:21:14,838
Roger, K50.
376
00:21:14,907 --> 00:21:17,307
Kind of short notice.
377
00:22:06,391 --> 00:22:07,391
All right, freeze.
378
00:22:07,426 --> 00:22:08,426
Drop those guns.
379
00:22:23,275 --> 00:22:24,987
All right, get your hands
on top of your heads
380
00:22:25,011 --> 00:22:26,276
and interlace your fingers.
381
00:22:39,424 --> 00:22:41,302
Yesterday we told
the Chung-Nings
382
00:22:41,326 --> 00:22:43,238
that we would no
longer pay them money.
383
00:22:43,262 --> 00:22:45,729
Twice a month they
have a lion parade,
384
00:22:45,798 --> 00:22:47,676
and they come to
every shop in Chinatown
385
00:22:47,700 --> 00:22:51,068
and demand we pay or they
will break windows and beat us.
386
00:22:51,137 --> 00:22:53,214
I thought the association
could handle it.
387
00:22:53,238 --> 00:22:55,605
We always did in the past.
388
00:22:55,675 --> 00:22:57,207
I guess I was wrong.
389
00:22:57,276 --> 00:22:59,021
If you'll work
with us, Mr. Hong,
390
00:22:59,045 --> 00:23:00,455
maybe we can
bring an end to this.
391
00:23:00,479 --> 00:23:02,713
Maybe we can stop
the Chung-Nings,
392
00:23:02,782 --> 00:23:05,282
but how can we solve the
problem that caused them?
393
00:23:05,350 --> 00:23:06,962
How can the police
help us with that?
394
00:23:06,986 --> 00:23:09,186
I don't know, Mr. Hong.
I wish I could tell you.
395
00:23:45,357 --> 00:23:49,093
He's the one who
beat Tommy and me.
396
00:23:50,696 --> 00:23:52,662
He laughed at me,
397
00:23:52,732 --> 00:23:56,433
and told me I
never live to tell.
398
00:23:56,501 --> 00:24:01,004
I finally do as you
and Tommy wish.
399
00:24:01,073 --> 00:24:04,808
I tell on the Chung-Nings.
400
00:24:04,877 --> 00:24:08,378
Maybe now Tommy and I be happy.
401
00:24:10,515 --> 00:24:15,753
We go away together
to another city.
402
00:24:15,821 --> 00:24:19,456
And we'll be married.
403
00:24:19,524 --> 00:24:22,025
It will happen.
404
00:24:22,094 --> 00:24:23,961
You will see.
405
00:24:41,013 --> 00:24:43,973
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof