Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,213
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,403
a 211 in progress.
3
00:00:04,472 --> 00:00:07,973
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,012 --> 00:00:13,145
♪♪
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,693
I was sort of
thinking we could go
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,984
to one of those fancy
restaurants up on Sunset.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,487
I lost a bet for dinner,
not a week's salary.
8
00:00:55,556 --> 00:00:57,322
Look, Pete, if it was just me,
9
00:00:57,391 --> 00:00:59,502
I'd say let's get a hamburger
and we'll call it square,
10
00:00:59,526 --> 00:01:01,526
but Jean likes French food.
11
00:01:01,595 --> 00:01:03,339
You said she could have
the choice of restaurants.
12
00:01:03,363 --> 00:01:04,006
Wonderful.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,531
I tell you what. We
won't order à la carte.
14
00:01:06,600 --> 00:01:09,801
You know, I always
thought you were my buddy.
15
00:01:09,869 --> 00:01:12,003
A fish.
16
00:01:12,072 --> 00:01:13,205
That's what you called me
17
00:01:13,273 --> 00:01:15,085
when I took
Phoenix and 8 points.
18
00:01:15,109 --> 00:01:18,020
Yeah, I remember like it was
yesterday. You said I was a fish.
19
00:01:18,044 --> 00:01:20,979
Okay, tell Jean I'll
pick you up at 7:00.
20
00:01:21,047 --> 00:01:23,315
- Let's hear it for Phoenix.
- Oh, come on, Jim.
21
00:01:23,383 --> 00:01:25,343
It was a bad bet.
You just got lucky.
22
00:01:25,385 --> 00:01:29,254
So, you know, don't sit there
and act like Nick the Greek.
23
00:01:29,323 --> 00:01:31,767
One-Adam-12,
One-Adam-12. See the maid.
24
00:01:31,791 --> 00:01:36,161
A missing child. 134
Chestnut Drive, code 2.
25
00:01:36,230 --> 00:01:37,496
One-Adam-12, Roger.
26
00:02:09,163 --> 00:02:11,107
Oh, Officers, I'm
so glad you're here.
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,642
We had a report
on a missing child.
28
00:02:12,666 --> 00:02:15,467
Yes. Won't you come in?
29
00:02:18,272 --> 00:02:19,571
I left him in the carriage
30
00:02:19,640 --> 00:02:21,284
and went to the
kitchen for a minute,
31
00:02:21,308 --> 00:02:23,542
and when I got
back, he was gone.
32
00:02:23,610 --> 00:02:25,443
Well, how old was he, ma'am?
33
00:02:25,512 --> 00:02:27,879
Seven months, almost eight.
34
00:02:27,947 --> 00:02:30,982
- He couldn't even walk.
- Mary, what's going on here?
35
00:02:31,051 --> 00:02:33,618
We had a report
of a missing child.
36
00:02:33,687 --> 00:02:36,888
What's your name, sir?
37
00:02:36,956 --> 00:02:40,124
Wilkinson. This is our house.
38
00:02:44,864 --> 00:02:48,200
Will you excuse us
for a moment? Mary.
39
00:03:00,780 --> 00:03:03,781
There's been a mistake.
Thank you for your trouble.
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,650
You found the baby?
41
00:03:05,719 --> 00:03:07,163
The baby's been at
his grandmother's.
42
00:03:07,187 --> 00:03:09,454
Mary was simply confused.
43
00:03:09,523 --> 00:03:11,823
Sorry about the inconvenience.
44
00:03:30,744 --> 00:03:33,155
I don't know, Pete. I think we
ought to turn it over to detectives.
45
00:03:33,179 --> 00:03:34,624
Yeah, me, too. I tell you what.
46
00:03:34,648 --> 00:03:36,147
Let's grab 7 at the station,
47
00:03:36,216 --> 00:03:38,650
and tell him about
it while we're there.
48
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
This is One-Adam-12
requesting code 7 at the station.
49
00:03:41,621 --> 00:03:44,021
One-Adam-12, okay 7.
50
00:04:03,109 --> 00:04:04,442
Some kid's toys around,
51
00:04:04,511 --> 00:04:07,311
and the maid said that
the baby was missing.
52
00:04:07,381 --> 00:04:09,091
I guess the lieutenant
filled you in on the rest.
53
00:04:09,115 --> 00:04:11,627
Yeah, the father and the mother
came home and denied everything.
54
00:04:11,651 --> 00:04:13,095
Said the baby was
at the grandmother's.
55
00:04:13,119 --> 00:04:15,387
Yeah, and gave
us the bum's rush.
56
00:04:15,455 --> 00:04:17,054
Well, I've got to agree
57
00:04:17,123 --> 00:04:19,101
that it looks like maybe
the kid was snatched
58
00:04:19,125 --> 00:04:22,126
and the parents are
afraid to call the police.
59
00:04:22,195 --> 00:04:24,841
- Well, I'll do
everything I can.
- Which is?
60
00:04:24,865 --> 00:04:26,063
I'll send a man out there
61
00:04:26,132 --> 00:04:27,877
and try and get them
to cooperate with us.
62
00:04:27,901 --> 00:04:29,634
Good luck.
63
00:04:29,703 --> 00:04:31,703
Well, we have a
little dance we do
64
00:04:31,772 --> 00:04:33,483
with people like the Wilkinsons.
65
00:04:33,507 --> 00:04:35,740
Sometimes we can convince them
66
00:04:35,809 --> 00:04:37,420
that cooperating with the police
67
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
is the best way to
get their children back.
68
00:04:39,813 --> 00:04:41,524
Anyway, we'll
give it a good try.
69
00:04:41,548 --> 00:04:42,781
Thanks for the lead.
70
00:04:52,526 --> 00:04:54,606
Aren't you going to
finish your sandwich?
71
00:04:55,395 --> 00:04:56,395
No.
72
00:04:57,798 --> 00:04:59,330
How come?
73
00:04:59,399 --> 00:05:01,999
I'm saving up my
appetite for tonight.
74
00:05:14,247 --> 00:05:15,447
Oh, thanks.
75
00:05:15,515 --> 00:05:17,226
I've been listening to
your stomach growling
76
00:05:17,250 --> 00:05:18,450
for 20 minutes.
77
00:05:18,518 --> 00:05:19,558
Well, come on, Pete.
78
00:05:19,586 --> 00:05:21,018
This bet was your idea.
79
00:05:21,087 --> 00:05:23,098
Why don't you stop
thinking about your wallet
80
00:05:23,122 --> 00:05:25,557
and be a good loser, huh?
81
00:05:25,625 --> 00:05:28,993
Hey, Pete, you
ever have escargot?
82
00:05:30,263 --> 00:05:32,630
At 2 and a half a serving?
83
00:05:32,699 --> 00:05:34,999
That much, huh?
84
00:05:35,068 --> 00:05:36,334
Must be pretty good.
85
00:05:36,402 --> 00:05:38,047
Well, have some and let me know.
86
00:05:38,071 --> 00:05:39,737
Okay, you got a deal.
87
00:05:39,806 --> 00:05:41,884
All units in the vicinity
and One-Adam-12,
88
00:05:41,908 --> 00:05:43,307
a prowler there now.
89
00:05:43,376 --> 00:05:45,577
2604 Marshall.
90
00:05:45,645 --> 00:05:47,946
One-Adam-12, handle code 2.
91
00:05:48,014 --> 00:05:49,447
One-Adam-12, Roger.
92
00:06:13,807 --> 00:06:16,207
The game's over.
Hold it right there.
93
00:06:16,275 --> 00:06:18,710
You, uh, you startled me.
94
00:06:18,778 --> 00:06:20,044
Everything's all right.
95
00:06:20,113 --> 00:06:22,346
I, uh, I was just
locked out, that's all.
96
00:06:22,415 --> 00:06:23,581
Anybody inside?
97
00:06:23,650 --> 00:06:24,883
She won't let me in.
98
00:06:24,951 --> 00:06:26,050
Your wife?
99
00:06:26,119 --> 00:06:27,519
Well, you might say
100
00:06:27,587 --> 00:06:29,599
I'm just a good friend
who wants to help.
101
00:06:29,623 --> 00:06:31,523
By forcing your way in?
102
00:06:33,359 --> 00:06:35,239
Why don't we try the front door?
103
00:06:52,546 --> 00:06:53,623
Police officers, Miss.
104
00:06:53,647 --> 00:06:55,046
We'd like to talk to you.
105
00:06:59,986 --> 00:07:02,353
I'm Officer Reed.
This is Officer Malloy.
106
00:07:02,422 --> 00:07:05,389
We had a report of a
prowler on your property.
107
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
Do you know this man?
108
00:07:07,027 --> 00:07:08,604
Certainly she knows me, Officer.
109
00:07:08,628 --> 00:07:10,094
She's just terribly upset.
110
00:07:10,163 --> 00:07:12,163
Let her answer, okay?
111
00:07:12,231 --> 00:07:13,598
Miss?
112
00:07:13,667 --> 00:07:16,434
You don't want the law, do you?
113
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
It's all right, Officer.
He's a friend.
114
00:07:23,577 --> 00:07:24,577
You see, Officer?
115
00:07:24,611 --> 00:07:25,810
It was just as I said.
116
00:07:25,879 --> 00:07:28,012
Now, uh, if you'll
leave us alone.
117
00:07:28,081 --> 00:07:30,247
Listen, if you need
any help at all, Miss,
118
00:07:30,316 --> 00:07:31,950
just let us know, please.
119
00:07:39,826 --> 00:07:41,525
One-Adam-12, clear.
120
00:07:41,595 --> 00:07:44,128
One-Adam-12, clear.
121
00:07:44,197 --> 00:07:46,308
What do you want to
call that, a family dispute?
122
00:07:46,332 --> 00:07:48,032
That's close enough.
123
00:07:48,101 --> 00:07:49,667
Do you ever get the feeling
124
00:07:49,736 --> 00:07:51,647
people just don't
want to confide in you?
125
00:07:51,671 --> 00:07:54,639
We're 2 for 2 in that
department today.
126
00:07:54,708 --> 00:07:56,251
All units in the vicinity
127
00:07:56,275 --> 00:07:57,942
and One-Adam-12.
128
00:07:58,011 --> 00:08:00,111
A 211 just occurred
at the college.
129
00:08:00,179 --> 00:08:02,113
316 Scout Street.
130
00:08:02,181 --> 00:08:03,915
One-Adam-12, handle code 2.
131
00:08:03,984 --> 00:08:05,516
One-Adam-12, Roger.
132
00:08:36,249 --> 00:08:38,650
All right, which one of
you guys called the cops?
133
00:08:38,718 --> 00:08:39,951
Are you all right, sir?
134
00:08:40,020 --> 00:08:42,520
Oh, yeah. I got
hit, but it ain't much.
135
00:08:42,588 --> 00:08:43,821
What's your name, sir?
136
00:08:43,890 --> 00:08:45,690
Harry Rustin.
137
00:08:45,759 --> 00:08:47,625
I'm the trainer here.
138
00:08:47,694 --> 00:08:49,027
Now, look, uh,
139
00:08:49,095 --> 00:08:51,362
there's really no
need for the police.
140
00:08:51,430 --> 00:08:53,031
You've been hit, Mr. Rustin,
141
00:08:53,099 --> 00:08:54,810
and by the looks of this place,
142
00:08:54,834 --> 00:08:56,167
it's been ransacked.
143
00:08:56,235 --> 00:08:58,870
I'd say there's plenty
of reason for the police.
144
00:08:58,938 --> 00:09:00,872
Yeah, I guess you're right.
145
00:09:00,940 --> 00:09:02,573
All right, you guys.
146
00:09:02,642 --> 00:09:04,353
Coach Stobie wants
you running dummy drills,
147
00:09:04,377 --> 00:09:06,310
so why don't you get at it, huh?
148
00:09:06,379 --> 00:09:07,545
Let's move, huh?
149
00:09:07,613 --> 00:09:09,781
Do you think you
ought to see a doctor?
150
00:09:09,849 --> 00:09:10,948
Oh, no, no, no.
151
00:09:11,017 --> 00:09:12,728
I used to fight in the Wilders.
152
00:09:12,752 --> 00:09:14,530
I've got hit a dozen
times like this.
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,653
Don't faze me.
154
00:09:15,722 --> 00:09:16,988
What were they after?
155
00:09:17,057 --> 00:09:18,156
Well, beats me.
156
00:09:18,224 --> 00:09:19,891
I guess the guy was in here
157
00:09:19,959 --> 00:09:21,937
because when I come
back from the field,
158
00:09:21,961 --> 00:09:23,027
why, he was waiting,
159
00:09:23,096 --> 00:09:24,295
and walks in that door
160
00:09:24,363 --> 00:09:25,629
and bang, let me have it.
161
00:09:25,699 --> 00:09:26,764
You didn't see him?
162
00:09:26,833 --> 00:09:31,069
Uh, well, uh, no.
Just a guy, you know,
163
00:09:31,137 --> 00:09:34,772
and he, uh, kind of big, maybe.
164
00:09:34,841 --> 00:09:37,208
It looks like he cleaned
out the medicine cabinet.
165
00:09:37,276 --> 00:09:39,977
Yeah, well, you can't
tell about kids these days.
166
00:09:40,046 --> 00:09:41,779
Was it one of the students?
167
00:09:41,848 --> 00:09:43,514
Uh, what...
168
00:09:43,583 --> 00:09:46,250
Uh, well, no, I don't think so,
169
00:09:46,319 --> 00:09:50,088
but I... I guess it could
be one of the students.
170
00:09:50,156 --> 00:09:53,457
Mr. Rustin, what was in here?
Were there any narcotics?
171
00:09:53,526 --> 00:09:55,693
Now wait a minute, buddy.
172
00:09:55,762 --> 00:09:58,796
I'm a football trainer,
no drug pusher.
173
00:09:58,865 --> 00:10:01,265
Okay, what was in
the medicine cabinet?
174
00:10:02,635 --> 00:10:04,869
To tell you the truth,
I ain't exactly sure.
175
00:10:04,938 --> 00:10:07,338
Well... You know,
vitamins, mostly, I guess,
176
00:10:07,406 --> 00:10:09,907
and then maybe some painkillers.
177
00:10:09,976 --> 00:10:11,109
But, uh...
178
00:10:11,177 --> 00:10:12,755
Come on. I'll show
you what I mean.
179
00:10:12,779 --> 00:10:13,911
See, Coach Stobie,
180
00:10:13,980 --> 00:10:15,813
he told me exactly what to do.
181
00:10:15,882 --> 00:10:18,015
It's all, uh, all
done by numbers.
182
00:10:18,084 --> 00:10:19,995
Like, for instance,
take this guy,
183
00:10:20,019 --> 00:10:22,353
name of Jimmy
Barlow. He's a tight end.
184
00:10:22,421 --> 00:10:24,756
He takes two number 3 tablets
185
00:10:24,824 --> 00:10:26,791
and two S's and one green.
186
00:10:26,860 --> 00:10:28,359
I put them in a paper cup,
187
00:10:28,427 --> 00:10:29,972
and I set them
out before practice.
188
00:10:29,996 --> 00:10:31,874
You mean you don't know
what you're giving them?
189
00:10:31,898 --> 00:10:34,365
No. Oh, that is
except for the S tablet.
190
00:10:34,433 --> 00:10:36,067
That stands for salt pills.
191
00:10:36,136 --> 00:10:37,301
But I'm telling you,
192
00:10:37,370 --> 00:10:39,470
it's all worked out
by the team doctor
193
00:10:39,538 --> 00:10:40,772
and Coach Stobie.
194
00:10:40,840 --> 00:10:42,039
Dr. Sundstrom?
195
00:10:42,108 --> 00:10:43,674
Yeah, him and Coach Stobie.
196
00:10:43,743 --> 00:10:45,977
Please don't touch
anything, Mr. Rustin.
197
00:10:46,045 --> 00:10:47,623
We'll tell detectives
about this.
198
00:10:47,647 --> 00:10:49,847
They'll probably send
somebody out from SID
199
00:10:49,916 --> 00:10:51,593
to dust the room
for fingerprints.
200
00:10:51,617 --> 00:10:54,152
No way. He wore gloves.
201
00:10:54,220 --> 00:10:55,386
You sure?
202
00:10:55,454 --> 00:10:58,156
Yeah, I'm pretty
sure, but, uh...
203
00:10:58,224 --> 00:10:59,657
Now look. Uh,
204
00:10:59,725 --> 00:11:02,960
you know, I'm not
all this upset about it.
205
00:11:03,029 --> 00:11:05,429
So a guy comes in and
boosts a few vitamin pills.
206
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
So what?
207
00:11:06,532 --> 00:11:07,665
Well, Mr. Rustin,
208
00:11:07,733 --> 00:11:09,611
Since you don't know
what was in the cabinet,
209
00:11:09,635 --> 00:11:10,980
we have to consider
the possibility
210
00:11:11,004 --> 00:11:12,170
there were narcotics.
211
00:11:12,238 --> 00:11:13,938
We'll have to follow up on it.
212
00:11:14,007 --> 00:11:15,739
Okay, but, uh, listen.
213
00:11:15,809 --> 00:11:18,442
I don't want to
file no complaint.
214
00:11:42,769 --> 00:11:44,369
Dr. Sundstrom.
215
00:11:44,437 --> 00:11:46,771
7408 North Crenshaw.
216
00:11:46,839 --> 00:11:48,339
Might be some kind of clinic.
217
00:11:48,408 --> 00:11:50,642
Let's pay the doctor a visit.
218
00:12:14,967 --> 00:12:16,201
Can I help you?
219
00:12:16,269 --> 00:12:17,846
We'd like to see Dr. Sundstrom.
220
00:12:17,870 --> 00:12:19,437
Oh, is this about Charley?
221
00:12:19,506 --> 00:12:20,705
Ma'am?
222
00:12:20,773 --> 00:12:23,741
Charley Hall. Well, he
was here this afternoon,
223
00:12:23,810 --> 00:12:26,143
and I overheard him
with Dr. Sundstrom.
224
00:12:26,213 --> 00:12:28,213
So naturally, when you came in,
225
00:12:28,281 --> 00:12:29,714
I assumed...
226
00:12:29,782 --> 00:12:31,882
This is about Charley, isn't it?
227
00:12:31,951 --> 00:12:34,797
I'm not sure. Could you give
us a little more information?
228
00:12:34,821 --> 00:12:36,221
Well, Charley Hall.
229
00:12:36,289 --> 00:12:38,756
He's the star halfback
for Alimain College.
230
00:12:38,825 --> 00:12:40,169
He came in here this afternoon,
231
00:12:40,193 --> 00:12:42,527
and he burst into
Dr. Sundstrom's office
232
00:12:42,596 --> 00:12:44,340
and started to
threaten the doctor.
233
00:12:44,364 --> 00:12:46,664
I've never seen anyone so angry.
234
00:12:46,733 --> 00:12:48,700
And then, when he left,
235
00:12:48,768 --> 00:12:50,680
Dr. Sundstrom
called Coach Stobie,
236
00:12:50,704 --> 00:12:51,836
and then he left.
237
00:12:51,904 --> 00:12:53,683
Do you know what
he was angry about?
238
00:12:53,707 --> 00:12:56,541
Dr. Sundstrom is
the team physician.
239
00:12:56,610 --> 00:12:59,143
He's also head of the alumni.
240
00:12:59,212 --> 00:13:01,145
It was something about that.
241
00:13:01,214 --> 00:13:02,947
Could you be more specific?
242
00:13:03,015 --> 00:13:05,950
I'd like to, but maybe
you'd better get the rest
243
00:13:06,018 --> 00:13:07,452
from the doctor.
244
00:13:07,520 --> 00:13:09,465
Can you tell us where
we can locate him?
245
00:13:09,489 --> 00:13:13,090
I'm not sure, but I think
he told Coach Stobie
246
00:13:13,159 --> 00:13:15,003
that he'd meet him
at Charley's house.
247
00:13:15,027 --> 00:13:16,027
Oh, wait a minute.
248
00:13:16,095 --> 00:13:18,563
I have the team
list in the files.
249
00:13:18,632 --> 00:13:20,365
I'll get you the address.
250
00:13:26,673 --> 00:13:28,105
Here it is.
251
00:13:28,174 --> 00:13:31,075
Charles Hall. 235 South Dotson,
252
00:13:31,144 --> 00:13:33,010
- apartment 3.
- Thank you.
253
00:13:37,717 --> 00:13:38,916
This is One-Adam-12.
254
00:13:38,985 --> 00:13:41,452
Show us code 6 at
235 South Dotson,
255
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
apartment 3.
256
00:13:43,256 --> 00:13:44,622
One-Adam-12, Roger.
257
00:13:44,691 --> 00:13:46,902
If Charley Hall was the one
who knocked over Rustin,
258
00:13:46,926 --> 00:13:49,193
That would explain why
he didn't want us involved.
259
00:13:49,262 --> 00:13:51,741
Yeah, he wouldn't want his
star halfback thrown in jail.
260
00:13:51,765 --> 00:13:53,364
It's coming up on the right.
261
00:14:15,855 --> 00:14:17,266
What is it with you?
262
00:14:17,290 --> 00:14:19,302
All we're doing is
winning the Cups, that's all.
263
00:14:19,326 --> 00:14:20,603
I'm telling you,
264
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
I'll go to the cops
if you don't quit.
265
00:14:22,662 --> 00:14:24,542
You're not going anywhere.
266
00:14:26,265 --> 00:14:27,498
What's going on here?
267
00:14:27,567 --> 00:14:28,866
Come on in, officers.
268
00:14:28,935 --> 00:14:31,235
Oh, it's, uh, it's really
nothing, officers.
269
00:14:31,304 --> 00:14:33,204
Just a little disagreement.
270
00:14:33,272 --> 00:14:35,573
I think maybe you'd better
tell us who you all are.
271
00:14:35,642 --> 00:14:38,443
Well, uh, my name is Sundstrom,
272
00:14:38,511 --> 00:14:40,289
Dr. Sundstrom. I'm a physician.
273
00:14:40,313 --> 00:14:43,013
This is Coach Stobie
from Alimain College,
274
00:14:43,082 --> 00:14:45,950
and this young gentleman
here is Charley Hall.
275
00:14:46,018 --> 00:14:47,396
He lives here with his parents.
276
00:14:47,420 --> 00:14:48,553
What's this all about?
277
00:14:48,621 --> 00:14:51,889
Well, go ahead, doc,
tell him all about it.
278
00:14:51,958 --> 00:14:54,726
Well, now, I don't think
that'll be necessary.
279
00:14:54,794 --> 00:14:56,806
I stole some drugs
out of the trainer's cage
280
00:14:56,830 --> 00:14:58,808
in the locker room
of Alimain College.
281
00:14:58,832 --> 00:15:00,264
Drugs that these two guys
282
00:15:00,333 --> 00:15:02,378
have been giving out
to the football players.
283
00:15:02,402 --> 00:15:03,701
Now just a moment...
284
00:15:03,770 --> 00:15:05,113
You're admitting a
burglary, Charley.
285
00:15:05,137 --> 00:15:06,377
You'd better know your rights.
286
00:15:06,439 --> 00:15:08,451
I know them, and I
don't want an attorney.
287
00:15:08,475 --> 00:15:09,952
I just want these guys stopped.
288
00:15:09,976 --> 00:15:12,977
Listen, Officer, we were just
talking to Chuck about this.
289
00:15:13,045 --> 00:15:14,757
He seems to be
under the impression
290
00:15:14,781 --> 00:15:17,047
that we're pushing
dangerous drugs or something.
291
00:15:17,116 --> 00:15:19,617
I don't understand how
he could be so misinformed.
292
00:15:19,686 --> 00:15:20,818
Officers, I, uh,
293
00:15:20,887 --> 00:15:22,865
I think I can clear
this whole thing up.
294
00:15:22,889 --> 00:15:24,800
You see, we've just
started a new program
295
00:15:24,824 --> 00:15:26,435
for our football
team this year...
296
00:15:26,459 --> 00:15:29,293
The careful administration
of certain drugs
297
00:15:29,362 --> 00:15:31,996
to stimulate their
performance on the field.
298
00:15:32,064 --> 00:15:36,501
Now, this medication was
prescribed by a physician,
299
00:15:36,569 --> 00:15:37,769
so it's all perfectly legal.
300
00:15:37,804 --> 00:15:39,470
All they want is to win.
301
00:15:39,539 --> 00:15:41,839
You see, Sundstrom here
is a big shot on the alumni,
302
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
and he told Coach Stobie
303
00:15:43,175 --> 00:15:44,820
to give us the drugs
or he'd lose his job.
304
00:15:44,844 --> 00:15:46,243
Now, that's all pure fantasy.
305
00:15:46,312 --> 00:15:48,946
It's against the law to
give barbiturates to people.
306
00:15:49,015 --> 00:15:52,116
I don't want to go through
it again with you, Charley.
307
00:15:52,184 --> 00:15:54,852
It's a perfectly acceptable
practice in athletics today.
308
00:15:54,921 --> 00:15:56,153
I talked to guys
309
00:15:56,222 --> 00:15:57,566
from every team that we played,
310
00:15:57,590 --> 00:15:59,201
and they don't
have to take pills.
311
00:15:59,225 --> 00:16:01,325
And we beat them, don't we?
312
00:16:02,995 --> 00:16:05,007
I think maybe we better
go down to the station
313
00:16:05,031 --> 00:16:06,509
and let the detectives
sort this out.
314
00:16:06,533 --> 00:16:07,632
This is ridiculous.
315
00:16:07,700 --> 00:16:09,478
You got no grounds
to take us in.
316
00:16:09,502 --> 00:16:11,702
I got the stuff I took
from the trainer's office
317
00:16:11,738 --> 00:16:13,037
in the trunk of my car.
318
00:16:13,105 --> 00:16:15,105
You wouldn't believe
what's in there.
319
00:16:18,778 --> 00:16:20,945
- Long day.
- Oh, yeah?
320
00:16:21,013 --> 00:16:23,714
Oh, it feels like about
eight hours to me.
321
00:16:23,783 --> 00:16:25,215
I'll let that pass.
322
00:16:25,284 --> 00:16:27,752
- Are you about ready?
- Yeah, I guess so.
323
00:16:27,821 --> 00:16:30,499
Did you get a chance to talk
to Sergeant Olson in Narcotics?
324
00:16:30,523 --> 00:16:32,056
Yeah, I saw him down the hall.
325
00:16:32,124 --> 00:16:34,136
I turned this whole
Sundstrom mess over to him.
326
00:16:34,160 --> 00:16:35,838
- And?
- He thinks we might
have something.
327
00:16:35,862 --> 00:16:38,073
He's all set to open up an
investigation on the college.
328
00:16:38,097 --> 00:16:40,097
It sounds like their
athletic program
329
00:16:40,166 --> 00:16:41,577
could use a little stirring up.
330
00:16:41,601 --> 00:16:42,967
Olson seems to think so.
331
00:16:43,035 --> 00:16:45,080
He said they already
had a little file going.
332
00:16:45,104 --> 00:16:46,203
It seems, uh,
333
00:16:46,272 --> 00:16:47,917
some of the parents
of the other players
334
00:16:47,941 --> 00:16:49,173
have been complaining.
335
00:16:49,241 --> 00:16:50,274
Anyway, let's go.
336
00:16:50,343 --> 00:16:52,254
I told Jean you'd
pick us up at 7.
337
00:16:52,278 --> 00:16:53,811
Hey, where are you off to?
338
00:16:53,880 --> 00:16:55,691
Pete's taking Jean
and me to dinner.
339
00:16:55,715 --> 00:16:56,981
I'm starving to death.
340
00:16:57,049 --> 00:16:58,115
It's no wonder.
341
00:16:58,184 --> 00:16:59,428
You haven't eaten
anything all day.
342
00:16:59,452 --> 00:17:01,552
Pete, if you're going
to gripe about this,
343
00:17:01,621 --> 00:17:03,532
why don't we just
forget the whole thing?
344
00:17:03,556 --> 00:17:04,856
Oh, no, it's all right.
345
00:17:08,361 --> 00:17:09,760
Well, you coming?
346
00:17:45,098 --> 00:17:46,964
One-Adam-12, day watch clear.
347
00:17:47,033 --> 00:17:49,934
One-Adam-12, day watch clear.
348
00:17:50,003 --> 00:17:52,370
You just had a little too
much kippered herring
349
00:17:52,438 --> 00:17:55,172
and a few too many
glasses of wine.
350
00:17:55,241 --> 00:17:57,674
Did you, uh, talk to
Sergeant Woods?
351
00:17:57,743 --> 00:18:00,022
Yeah, while you were down
the hall at the booking cage.
352
00:18:00,046 --> 00:18:02,579
He said they sent a detective
out to see the Wilkinsons,
353
00:18:02,648 --> 00:18:04,260
but they refused to talk to him.
354
00:18:04,284 --> 00:18:06,450
Woods said his man
feels the same way we do...
355
00:18:06,519 --> 00:18:07,863
The baby was probably kidnapped,
356
00:18:07,887 --> 00:18:10,487
but unless the Wilkinsons
confide in the department,
357
00:18:10,556 --> 00:18:12,990
our hands are tied.
358
00:18:13,059 --> 00:18:15,326
Maybe we were wrong.
359
00:18:15,395 --> 00:18:16,972
Maybe the baby is
at his grandmother's
360
00:18:16,996 --> 00:18:18,908
and the Wilkinsons
just don't like cops.
361
00:18:18,932 --> 00:18:21,399
Now, there's a bet
I'd like a piece of.
362
00:18:21,467 --> 00:18:24,135
No, thank you.
363
00:18:24,203 --> 00:18:26,282
Hey, Pete, there's a
drugstore around the corner.
364
00:18:26,306 --> 00:18:28,386
Why don't you pull
over there for a minute?
365
00:19:02,175 --> 00:19:03,807
This is One-Adam-12.
366
00:19:03,876 --> 00:19:07,211
We're in pursuit of two
cars racing on Avalon.
367
00:19:07,280 --> 00:19:09,191
All units on all
frequencies stand by.
368
00:19:09,215 --> 00:19:10,581
One-Adam-12 is in pursuit.
369
00:19:12,218 --> 00:19:13,317
This is One-Adam-12.
370
00:19:13,386 --> 00:19:15,397
Suspect vehicles have
just turned southbound
371
00:19:15,421 --> 00:19:16,421
on Walnut.
372
00:19:20,426 --> 00:19:22,026
Shots being fired.
373
00:19:22,095 --> 00:19:24,628
All units, One-Adam-12
is in pursuit
374
00:19:24,697 --> 00:19:26,230
southbound on Walnut.
375
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Shots being fired.
376
00:20:43,276 --> 00:20:44,942
Hold it!
377
00:20:45,010 --> 00:20:46,477
Drop the gun.
378
00:20:47,813 --> 00:20:49,380
Face down on the deck.
379
00:21:26,685 --> 00:21:28,018
All right, come out slow.
380
00:21:32,325 --> 00:21:35,058
Next time I catch you
riding in another dude's car,
381
00:21:35,128 --> 00:21:36,838
I'm going to bash your head in.
382
00:21:36,862 --> 00:21:39,296
Forget you! Ain't no
loud-mouth jive-time dude
383
00:21:39,365 --> 00:21:41,832
gonna tell me whose
car I can ride in.
384
00:21:41,900 --> 00:21:44,368
All right, hold
it. Wait a minute.
385
00:21:44,437 --> 00:21:46,604
You the cause of
this chase, Miss?
386
00:21:46,672 --> 00:21:47,838
Well, I guess so.
387
00:21:47,906 --> 00:21:49,918
But he act like he
own me or something.
388
00:21:49,942 --> 00:21:51,408
He ain't got no papers on me.
389
00:21:52,645 --> 00:21:53,910
Cheap litter.
390
00:21:53,979 --> 00:21:55,412
We was riding down Avalon...
391
00:21:55,481 --> 00:21:56,647
Coolidge, you know...
392
00:21:56,715 --> 00:21:58,693
And the dude starts...
Man, he starts acting
393
00:21:58,717 --> 00:22:00,917
like he's a fool or something.
394
00:22:00,986 --> 00:22:03,920
You have to come down to
the station for questioning.
395
00:22:03,989 --> 00:22:05,122
Okay, let's go.
396
00:22:05,191 --> 00:22:07,191
You better let our
backup take her in.
397
00:22:21,641 --> 00:22:22,806
How's your stomach?
398
00:22:22,875 --> 00:22:24,074
It's getting better.
399
00:22:24,143 --> 00:22:25,954
I took something for
it back at the station.
400
00:22:25,978 --> 00:22:28,379
Good. I'm glad to hear
it. When you feel up to it,
401
00:22:28,447 --> 00:22:30,692
I got another little wager I
want to discuss with you.
402
00:22:30,716 --> 00:22:33,617
Nothing doing. I'm not
betting with you anymore.
403
00:22:33,686 --> 00:22:36,620
One-Adam-12,
One-Adam-12, family dispute.
404
00:22:36,689 --> 00:22:39,190
2604 Marshall. Code 2.
405
00:22:40,259 --> 00:22:41,958
One-Adam-12, Roger.
406
00:22:43,128 --> 00:22:45,048
That girl and the
helpful prowler.
407
00:22:52,905 --> 00:22:54,805
Oh, officers.
408
00:22:56,309 --> 00:22:57,641
Come in.
409
00:23:03,416 --> 00:23:04,548
This doesn't concern you.
410
00:23:04,617 --> 00:23:06,116
Who sent for you anyw...
411
00:23:07,687 --> 00:23:08,619
Why, you...
412
00:23:08,688 --> 00:23:10,053
I'm done being afraid.
413
00:23:10,122 --> 00:23:13,190
You can't fool me anymore.
414
00:23:13,259 --> 00:23:14,858
We can still work this out.
415
00:23:14,927 --> 00:23:16,427
There is nothing to work out.
416
00:23:16,495 --> 00:23:17,695
There was plenty to work out
417
00:23:17,763 --> 00:23:19,007
when you were
broke and pregnant.
418
00:23:19,031 --> 00:23:20,475
Why didn't you send for the cops
419
00:23:20,499 --> 00:23:21,739
when I paid the hospital bills
420
00:23:21,767 --> 00:23:23,545
or when I gave you
Wilkinson's 500 bucks?
421
00:23:23,569 --> 00:23:25,202
You'll get your money back.
422
00:23:25,271 --> 00:23:27,338
Keep the money.
423
00:23:27,406 --> 00:23:30,073
But you did agree
to give up the child.
424
00:23:30,142 --> 00:23:31,508
You signed the papers.
425
00:23:31,577 --> 00:23:34,511
I talked to Legal Aid.
I'm keeping my baby.
426
00:23:34,580 --> 00:23:35,713
The papers mean nothing.
427
00:23:35,781 --> 00:23:37,814
You got my baby
on the black market.
428
00:23:37,883 --> 00:23:40,050
You better cool it,
Rita. There's cops here.
429
00:23:40,119 --> 00:23:42,886
Do you work for a
licensed adoption agency?
430
00:23:42,955 --> 00:23:44,899
Well, it's... It's
like this, Officer...
431
00:23:44,923 --> 00:23:46,189
That's why...
432
00:23:46,259 --> 00:23:49,293
That's why we tried to
hide the disappearance
433
00:23:49,362 --> 00:23:51,362
and refused to talk
to the detectives.
434
00:23:51,397 --> 00:23:53,464
We knew an investigation
435
00:23:53,532 --> 00:23:56,300
would reveal that we
adopted in the black market
436
00:23:56,369 --> 00:23:58,409
and would be forced
to give up the child.
437
00:24:00,239 --> 00:24:02,640
We suspected she took the baby,
438
00:24:02,708 --> 00:24:04,475
so we called Tyler.
439
00:24:04,543 --> 00:24:06,644
Look, you guys,
it's not like it seems.
440
00:24:06,712 --> 00:24:07,944
Come off it, Tyler.
441
00:24:08,013 --> 00:24:11,047
Save the soft music
for the detectives.
442
00:24:11,116 --> 00:24:12,527
You understand, Mr. Wilkinson,
443
00:24:12,551 --> 00:24:14,195
in this case, no matter
what was signed,
444
00:24:14,219 --> 00:24:16,553
she has full
rights to the child.
445
00:24:16,622 --> 00:24:19,490
Why didn't you adopt
through a licensed agency?
446
00:24:19,558 --> 00:24:21,592
Time.
447
00:24:21,661 --> 00:24:23,093
Paperwork.
448
00:24:23,162 --> 00:24:25,061
Investigation.
449
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
We just wanted the baby.
450
00:24:33,172 --> 00:24:35,706
We thought this way would be...
451
00:24:35,775 --> 00:24:37,741
Be somehow easier.
452
00:24:41,880 --> 00:24:44,840
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
30573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof