Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,746
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,704
a 211 in progress.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,606
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,678
♪♪
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,490
That guy in the Chevy up
ahead keeps checking us out.
6
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
Better run him.
7
00:00:59,593 --> 00:01:00,626
Good idea.
8
00:01:00,694 --> 00:01:02,260
This is One-Adam-12
9
00:01:02,329 --> 00:01:06,498
requesting wants and
warrants on Ocean Xray Ida 787.
10
00:01:06,566 --> 00:01:08,526
One-Adam-12, stand by.
11
00:01:10,170 --> 00:01:13,038
One-Adam-12,
Ocean Xray Ida 787...
12
00:01:13,107 --> 00:01:15,273
No want, no warrants.
13
00:01:15,342 --> 00:01:17,475
One-Adam-12, Roger.
14
00:01:17,544 --> 00:01:19,477
But why is he so spooked?
15
00:01:19,546 --> 00:01:21,290
We have no probable
cause to pull him over.
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,682
I guess we'll never know.
17
00:01:23,751 --> 00:01:27,519
One-Adam-12, One-Adam-12,
see the victim, 484 PS.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,888
Northwest corner
Dunkirk and La Brea.
19
00:01:29,957 --> 00:01:31,823
Code 2.
20
00:01:31,892 --> 00:01:33,224
One-Adam-12, Roger.
21
00:01:55,683 --> 00:01:57,983
Why aren't you guys ever
around when I need you?
22
00:01:58,052 --> 00:01:59,551
They got my purse.
23
00:01:59,619 --> 00:02:00,852
I had everything in it...
24
00:02:00,921 --> 00:02:04,156
My checkbook, my credit
cards, license, everything.
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,869
I had to borrow
a dime to call you.
26
00:02:05,893 --> 00:02:07,470
All right, calm down
and start at the beginning.
27
00:02:07,494 --> 00:02:08,494
What happened?
28
00:02:08,528 --> 00:02:10,273
I just told you.
I've been robbed.
29
00:02:10,297 --> 00:02:14,199
And look what
they did to my car.
30
00:02:14,267 --> 00:02:16,012
I had just left my
apartment to go shopping.
31
00:02:16,036 --> 00:02:17,513
I stopped at the
corner for a light.
32
00:02:17,537 --> 00:02:19,938
And the next thing I knew,
this truck hits me from behind.
33
00:02:20,007 --> 00:02:21,885
When I got out to see
what the damage was,
34
00:02:21,909 --> 00:02:24,009
this creep jumps out
and grabs my bag.
35
00:02:24,078 --> 00:02:26,011
Well, what did
your bag look like?
36
00:02:26,080 --> 00:02:28,814
It was a white straw
bag with brass fittings.
37
00:02:28,882 --> 00:02:30,816
It wasn't a cheap one, either.
38
00:02:30,884 --> 00:02:32,295
Could I have your name
and address, please?
39
00:02:32,319 --> 00:02:38,056
Laura Thomas,
14429 Delnar Drive.
40
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
You say this happened
on the corner of your street?
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
Mm-hmm, Delnar and Rose.
42
00:02:42,763 --> 00:02:44,674
That's over a mile
from here, Miss.
43
00:02:44,698 --> 00:02:46,743
Why didn't you go back
to your apartment and call?
44
00:02:46,767 --> 00:02:50,235
Because I tried to follow
the truck. That's why.
45
00:02:50,303 --> 00:02:52,537
Some stupid man
driver got in the way
46
00:02:52,606 --> 00:02:53,972
and wouldn't let me pass.
47
00:02:54,041 --> 00:02:55,041
They got away.
48
00:02:55,075 --> 00:02:56,341
Can you describe the truck?
49
00:02:56,409 --> 00:02:58,276
A truck.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,578
One of those little
ones. Open in the back.
51
00:03:00,647 --> 00:03:01,647
Like that one.
52
00:03:02,716 --> 00:03:04,116
Only it was red.
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,617
A pickup truck?
54
00:03:05,685 --> 00:03:09,054
Good name for it the way
they picked up my purse.
55
00:03:09,123 --> 00:03:10,834
You didn't happen to see
the license plate, did you?
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,758
I certainly did.
57
00:03:12,826 --> 00:03:14,692
It was blue and white.
58
00:03:14,762 --> 00:03:16,762
Blue and white?
59
00:03:16,830 --> 00:03:19,697
Sort of a royal blue
with white numbers on it.
60
00:03:19,767 --> 00:03:21,611
Well, it would help
if you could tell us
61
00:03:21,635 --> 00:03:23,412
what those numbers
were, Miss Thomas.
62
00:03:23,436 --> 00:03:26,805
All you have to do is look for
a blue and white license plate.
63
00:03:26,874 --> 00:03:29,340
What's so hard about that?
64
00:03:29,409 --> 00:03:31,287
It sounds like a
Nevada plate, miss.
65
00:03:31,311 --> 00:03:32,889
There are quite
a few around L.A.
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,546
On little red trucks?
67
00:03:35,615 --> 00:03:37,515
Can you describe the occupants?
68
00:03:37,584 --> 00:03:39,550
There were two of
them... The driver
69
00:03:39,619 --> 00:03:41,597
and the one who jumped
out and grabbed my purse.
70
00:03:41,621 --> 00:03:42,921
A dirty-looking thing.
71
00:03:42,990 --> 00:03:45,123
He had hair almost
as long as mine.
72
00:03:45,192 --> 00:03:46,803
With one of those
Indian headbands.
73
00:03:46,827 --> 00:03:49,038
I think he was about your
size, but a lot younger...
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,195
25, maybe.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,099
What was he wearing?
76
00:03:54,168 --> 00:03:55,600
I didn't notice
77
00:03:55,669 --> 00:03:57,969
except for that Nazi
thing he had on his T-shirt.
78
00:03:58,038 --> 00:03:59,038
A swastika?
79
00:03:59,106 --> 00:04:00,272
Yeah.
80
00:04:00,340 --> 00:04:02,640
I'll get this on the air.
81
00:04:02,709 --> 00:04:04,976
This is partly your
fault, you know.
82
00:04:05,045 --> 00:04:06,244
I beg your pardon.
83
00:04:06,313 --> 00:04:08,158
The law says that in
case of an accident,
84
00:04:08,182 --> 00:04:09,414
I have to stop, doesn't it?
85
00:04:09,482 --> 00:04:10,882
Even a little one.
86
00:04:12,719 --> 00:04:14,664
Then that makes
you partly responsible.
87
00:04:14,688 --> 00:04:17,289
If I didn't stop, they
couldn't have robbed me.
88
00:04:17,357 --> 00:04:19,490
Yeah, well, we just try
and enforce the laws.
89
00:04:19,559 --> 00:04:21,370
We don't make
them. I'll tell you what.
90
00:04:21,394 --> 00:04:22,806
If we turn up anything
on your purse,
91
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
we'll be in touch.
92
00:04:23,864 --> 00:04:26,331
I won't hold my breath waiting.
93
00:04:26,399 --> 00:04:29,367
Yeah. Would you
sign the report, please?
94
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
Right there.
95
00:04:30,503 --> 00:04:31,948
Between the crooks
and the police,
96
00:04:31,972 --> 00:04:34,472
an honest citizen
doesn't have a chance.
97
00:04:38,078 --> 00:04:39,978
Royal blue with white numbers.
98
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
She was right about
one thing, though.
99
00:04:59,433 --> 00:05:03,067
There can't be too many red
pickups around with Nevada plates.
100
00:05:03,136 --> 00:05:04,981
Thought those guys would
have brains enough not to use
101
00:05:05,005 --> 00:05:06,716
a vehicle that stood
out like a sore thumb.
102
00:05:06,740 --> 00:05:07,873
Spur of the moment job.
103
00:05:07,941 --> 00:05:11,610
Probably they saw an
easy touch and took it.
104
00:05:11,678 --> 00:05:13,011
What's funny?
105
00:05:13,079 --> 00:05:15,547
Oh, what you said about
sticking out like a sore thumb.
106
00:05:15,616 --> 00:05:19,451
There was a guy over in Wilshire
division that kept pulling 211s.
107
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
He always wore the same thing,
108
00:05:20,821 --> 00:05:23,655
lime-colored slacks and
a zebra-striped jacket.
109
00:05:23,724 --> 00:05:26,190
We picked him
up at traffic court
110
00:05:26,259 --> 00:05:27,804
when he was
appearing for a citation
111
00:05:27,828 --> 00:05:29,294
in the same outfit,
112
00:05:29,362 --> 00:05:31,442
and he could never understand
how we knew it was him.
113
00:06:11,772 --> 00:06:12,704
Trouble?
114
00:06:12,773 --> 00:06:14,317
Oh, no. No, the
engine overheated.
115
00:06:14,341 --> 00:06:16,085
I'm just waiting
for it to cool off.
116
00:06:16,109 --> 00:06:18,755
Are you a member of an auto club?
We could give them a call for you?
117
00:06:18,779 --> 00:06:21,346
Oh, no, that's all right.
I'm in no particular hurry.
118
00:06:21,414 --> 00:06:23,426
Besides, I really picked
the right spot for it.
119
00:06:23,450 --> 00:06:26,050
You know, last week it
happened to me on the freeway.
120
00:06:26,119 --> 00:06:28,030
You ought to have your
cooling system checked out.
121
00:06:28,054 --> 00:06:29,799
Maybe you've got
a stuck thermostat.
122
00:06:29,823 --> 00:06:32,023
Yeah. Yeah, I'll do that.
123
00:06:33,627 --> 00:06:34,637
About time for 7, isn't it?
124
00:06:34,661 --> 00:06:35,594
7.
125
00:06:35,662 --> 00:06:37,395
What's 7?
126
00:06:37,464 --> 00:06:39,831
Lunch, coffee break,
whatever we have time for.
127
00:06:39,900 --> 00:06:41,132
Oh.
128
00:06:41,201 --> 00:06:43,702
Well, thanks a lot for
stopping. I really appreciate it.
129
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
You bet.
130
00:07:17,538 --> 00:07:19,070
His radiator wasn't even warm.
131
00:07:19,139 --> 00:07:21,873
He was hinky, all right.
132
00:07:21,942 --> 00:07:24,709
This One-Adam-12
requesting wants in DMV
133
00:07:24,778 --> 00:07:29,748
on California license
Ocean Nora Ida 431.
134
00:07:29,816 --> 00:07:33,752
One-Adam-12, Ocean
Nora Ida 431. Stand by.
135
00:07:35,989 --> 00:07:37,488
One-Adam-12, no want.
136
00:07:37,558 --> 00:07:42,293
Ocean Nora Ida 431,
a 1971 Chevrolet sedan
137
00:07:42,362 --> 00:07:44,529
registered to Warren Jarvey,
138
00:07:44,598 --> 00:07:48,733
1862 Dalton Street, L.A.
139
00:07:48,802 --> 00:07:50,068
One-Adam-12, Roger.
140
00:07:53,339 --> 00:07:54,784
Jarvey. That name rings a bell,
141
00:07:54,808 --> 00:07:57,241
but I can't tie it to anything.
142
00:07:57,310 --> 00:07:59,177
MO bulletin?
143
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
I don't know. Could be.
144
00:08:01,048 --> 00:08:02,480
Let's take a look.
145
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
This is One-Adam-12. Show
us code 6 at Griffith Park.
146
00:08:05,085 --> 00:08:06,417
One-Adam-12, Roger.
147
00:08:24,738 --> 00:08:26,104
You want me to call for backup?
148
00:08:26,172 --> 00:08:28,292
No, it might spook
whoever he's waiting for.
149
00:09:41,682 --> 00:09:43,048
Hold it! Freeze!
150
00:09:54,561 --> 00:09:55,993
Hands on top of your head.
151
00:10:08,708 --> 00:10:09,941
Lousy fink cops.
152
00:10:13,613 --> 00:10:15,458
You said you
were going to lunch.
153
00:10:15,482 --> 00:10:17,014
We weren't hungry.
154
00:10:23,223 --> 00:10:24,622
Well, well.
155
00:10:24,691 --> 00:10:26,724
Look at this.
156
00:10:28,228 --> 00:10:29,594
Don't ask me.
157
00:10:30,830 --> 00:10:31,910
I never saw it before.
158
00:11:10,069 --> 00:11:12,203
Treasury boys
came by the station.
159
00:11:12,272 --> 00:11:13,505
That was a great bust.
160
00:11:13,573 --> 00:11:15,440
$150,000 in funny money.
161
00:11:15,509 --> 00:11:17,275
And now I don't feel so bad.
162
00:11:17,344 --> 00:11:18,854
That sure looked
like the real thing.
163
00:11:18,878 --> 00:11:21,879
You were right about
Jarvey. The name anyway.
164
00:11:21,948 --> 00:11:25,383
It's his brother Francis Jarvey.
165
00:11:25,452 --> 00:11:27,196
He's a paper hanger
from way back.
166
00:11:27,220 --> 00:11:28,786
Phony payroll checks.
167
00:11:28,855 --> 00:11:31,189
He's got another brother
in McNeil doing federal time.
168
00:11:31,258 --> 00:11:32,790
Forged securities.
169
00:11:32,859 --> 00:11:34,959
Sounds like quite a family.
170
00:11:35,028 --> 00:11:36,794
Yeah.
171
00:11:36,863 --> 00:11:38,896
The kind we can do without.
172
00:11:38,965 --> 00:11:43,635
Say, you guys plan on
taking the rest of the day off?
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,304
What was that you
said about a great bust?
174
00:11:46,373 --> 00:11:48,806
Yeah, well, don't let
it go to your heads.
175
00:11:48,875 --> 00:11:51,676
Finish your coffee
and hit the streets.
176
00:12:03,356 --> 00:12:05,601
What would you do if you
had 150,000 in cash, Pete?
177
00:12:05,625 --> 00:12:07,192
I think I'd worry a lot.
178
00:12:07,260 --> 00:12:09,026
You guessed it.
179
00:12:09,095 --> 00:12:10,773
One-Adam-12, One-Adam-12,
180
00:12:10,797 --> 00:12:15,400
a 507 hi-fi. 11150
Gordon Avenue.
181
00:12:15,468 --> 00:12:20,004
Pierre will meet
in front of 11144.
182
00:12:20,073 --> 00:12:21,506
One-Adam-12, Roger.
183
00:12:33,253 --> 00:12:34,253
♪♪
184
00:12:40,026 --> 00:12:41,103
Listen to that, officers.
185
00:12:41,127 --> 00:12:42,572
Day and night, it's like that.
186
00:12:42,596 --> 00:12:44,362
I can't take anymore.
187
00:12:46,333 --> 00:12:48,143
Have you asked
them to quiet down?
188
00:12:48,167 --> 00:12:49,667
Dozens of times.
189
00:12:49,736 --> 00:12:53,238
They stop for a while. Then
they start blasting again.
190
00:12:53,306 --> 00:12:55,573
It's got the missus a
nervous wreck. And me, too.
191
00:12:55,642 --> 00:12:56,642
Who lives there?
192
00:12:56,676 --> 00:12:57,775
Jones is the name.
193
00:12:57,844 --> 00:12:59,176
Everett Jones.
194
00:12:59,246 --> 00:13:00,911
Used to be a nice man.
195
00:13:00,980 --> 00:13:02,947
Kept his place up real nice.
196
00:13:03,015 --> 00:13:06,055
That was before his wife passed
away about three months ago.
197
00:13:06,085 --> 00:13:08,045
You never saw such
a change in a man.
198
00:13:08,087 --> 00:13:09,320
He's like a different person.
199
00:13:09,389 --> 00:13:11,556
You said, "They
started blasting."
200
00:13:11,625 --> 00:13:13,491
- Who are they?
- The kids.
201
00:13:13,560 --> 00:13:14,592
His children?
202
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
No, the Jones never
had any children.
203
00:13:16,596 --> 00:13:17,895
Just a bunch of kids.
204
00:13:17,964 --> 00:13:19,642
I don't know where
they come from
205
00:13:19,666 --> 00:13:20,965
or anything about them.
206
00:13:21,033 --> 00:13:22,111
But there's a bunch of them.
207
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
In and out. Day and night.
208
00:13:24,203 --> 00:13:27,272
Sometimes I wonder how that
little house can hold them all.
209
00:13:27,340 --> 00:13:28,540
Well, how old are these kids?
210
00:13:28,575 --> 00:13:31,342
Oh, they're young
people. Wrong but young.
211
00:13:31,411 --> 00:13:34,111
You know the kind...
Funny clothes, hair,
212
00:13:34,180 --> 00:13:36,447
hard to tell the
boys from the girls.
213
00:13:36,516 --> 00:13:37,448
Yes, sir.
214
00:13:37,517 --> 00:13:38,849
Well, we'll see what we can do.
215
00:13:38,918 --> 00:13:41,419
It might be better if you
went back in your house, Mr...
216
00:13:41,488 --> 00:13:43,220
Walters. Jason Walters.
217
00:13:43,290 --> 00:13:45,167
I didn't want to
call the police.
218
00:13:45,191 --> 00:13:47,136
I always try to get
along with my neighbors,
219
00:13:47,160 --> 00:13:49,193
but we just can't take anymore.
220
00:13:49,262 --> 00:13:51,540
Yes, sir, we understand. You want
to go back in your house now, please?
221
00:13:51,564 --> 00:13:52,684
Yes. Thank you, officers.
222
00:14:23,029 --> 00:14:25,296
I'd like to speak to
Mr. Jones, please.
223
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
What do you want?
224
00:14:38,778 --> 00:14:40,010
Are you Mr. Jones?
225
00:14:40,079 --> 00:14:41,957
Yeah, I'm Jones.
What do you want?
226
00:14:41,981 --> 00:14:43,926
Well, we'd like to talk to
you. Can we come inside?
227
00:14:43,950 --> 00:14:45,894
Not unless you got
a warrant, you don't.
228
00:14:45,918 --> 00:14:48,185
What do you want
to talk to me about?
229
00:14:48,254 --> 00:14:50,494
Would you step out on the
porch please, Mr. Jones?
230
00:14:56,496 --> 00:14:58,240
All right, I'm out.
What do you want?
231
00:14:58,264 --> 00:15:00,543
It sounds like quite a party
you were having in there.
232
00:15:00,567 --> 00:15:02,144
What business is that of yours?
233
00:15:02,168 --> 00:15:04,402
It isn't as long as it
stays in proper bounds.
234
00:15:04,471 --> 00:15:05,636
Meaning what?
235
00:15:05,705 --> 00:15:07,483
Well, the music for
one thing, Mr. Jones.
236
00:15:07,507 --> 00:15:08,884
You can hear it
halfway down the street.
237
00:15:08,908 --> 00:15:09,841
We had a complaint.
238
00:15:09,909 --> 00:15:11,420
You don't hear it now, do you?
239
00:15:11,444 --> 00:15:12,643
No, sir, and it would help
240
00:15:12,712 --> 00:15:14,712
if you'd ask the
kids to hold it down.
241
00:15:14,748 --> 00:15:17,382
Boy, you cops. You just
never give up, do you?
242
00:15:17,450 --> 00:15:20,117
All you can think about is
pushing young people around.
243
00:15:20,186 --> 00:15:22,097
Well, you're not
going to do it this time.
244
00:15:22,121 --> 00:15:25,656
This is my property, my
home, and what I do here
245
00:15:25,725 --> 00:15:28,125
is no business of the
Los Angeles Gestapo.
246
00:15:28,194 --> 00:15:29,972
That kind of talk
doesn't help, Mr. Jones.
247
00:15:29,996 --> 00:15:31,562
Don't you tell me how to talk.
248
00:15:31,631 --> 00:15:32,930
You're a public servant,
249
00:15:32,999 --> 00:15:35,500
and I'm one of the citizens
who pays your salary.
250
00:15:35,568 --> 00:15:37,646
We don't want to make
a federal case out of this.
251
00:15:37,670 --> 00:15:39,871
We're just asking you
to hold the noise down.
252
00:15:39,939 --> 00:15:41,338
All right, you've asked me.
253
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Now, is there anything else?
254
00:15:42,876 --> 00:15:44,375
No, sir, not right now.
255
00:15:44,444 --> 00:15:46,121
Is that supposed to be a threat?
256
00:15:46,145 --> 00:15:49,414
We don't make threats, but
sometimes we give advice.
257
00:15:49,482 --> 00:15:52,082
I don't need your advice.
258
00:15:52,151 --> 00:15:53,562
Suit yourself,
but if I were you,
259
00:15:53,586 --> 00:15:55,798
I'd make sure none of my
guests were under legal age.
260
00:15:55,822 --> 00:15:58,022
All right, boys,
you've done your job.
261
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
Now, if you don't mind,
262
00:15:59,459 --> 00:16:01,419
I've got more
important things to do.
263
00:16:06,299 --> 00:16:07,379
Let's get out of here.
264
00:16:11,337 --> 00:16:13,337
Give us a call if
it gets loud again.
265
00:16:14,908 --> 00:16:16,585
Jones kind of got
to you, didn't he?
266
00:16:16,609 --> 00:16:18,554
Well, that "I am
a citizen" routine
267
00:16:18,578 --> 00:16:20,645
gets a little thick
after a while.
268
00:16:20,713 --> 00:16:22,425
They never seem to
get it through their heads
269
00:16:22,449 --> 00:16:23,981
that we're citizens, too.
270
00:16:38,565 --> 00:16:41,198
Hey, relax. You look uptight.
271
00:16:41,267 --> 00:16:43,200
Ah, not really.
272
00:16:43,269 --> 00:16:46,370
I was just thinking about what
Mr. Walters said about Jones.
273
00:16:46,439 --> 00:16:48,417
You know, the way he
was before his wife died
274
00:16:48,441 --> 00:16:50,708
and how something like
that can change a person.
275
00:16:50,777 --> 00:16:53,110
His wife gone, no children.
276
00:16:53,179 --> 00:16:55,980
Some people just
can't take being along.
277
00:16:56,048 --> 00:16:57,326
You sound like
you're sorry for him.
278
00:16:57,350 --> 00:16:59,984
No, just trying to
understand him.
279
00:17:00,052 --> 00:17:01,886
Mad doesn't solve anything.
280
00:17:01,955 --> 00:17:04,455
You're something else, Pete.
281
00:17:04,524 --> 00:17:06,824
You can bet those kids
are playing him for a sucker.
282
00:17:06,893 --> 00:17:08,637
One-Adam-12, One-Adam-12,
283
00:17:08,661 --> 00:17:10,528
a 415 fight at the drive-in.
284
00:17:10,597 --> 00:17:12,864
Marshall and 5th. Code 2.
285
00:17:12,932 --> 00:17:14,264
One-Adam-12, Roger.
286
00:17:34,888 --> 00:17:36,654
Come on! Break it up!
287
00:17:36,723 --> 00:17:38,355
Let me go or I'll kill him.
288
00:17:38,424 --> 00:17:39,735
All right, now,
cool it. It's over.
289
00:17:39,759 --> 00:17:43,528
Okay. All right, but I
want that creep arrested.
290
00:17:43,596 --> 00:17:45,407
He jumped me
for no reason at all.
291
00:17:45,431 --> 00:17:47,209
All right, now, just
calm down and stay put.
292
00:17:47,233 --> 00:17:48,465
What's this all about?
293
00:17:48,535 --> 00:17:50,001
What's it always about?
294
00:17:50,069 --> 00:17:51,547
Big mouth comes
looking for trouble
295
00:17:51,571 --> 00:17:53,081
and starts to scream
when he gets it.
296
00:17:53,105 --> 00:17:54,917
I'll show you who's a
big mouth, wise guy!
297
00:17:54,941 --> 00:17:56,018
I'll tear your head off!
298
00:17:56,042 --> 00:17:57,882
All right, come on. Keep quiet.
299
00:17:57,944 --> 00:17:59,889
Now, I don't want to
have to tell you again.
300
00:17:59,913 --> 00:18:01,056
Now, give me your
driver's license.
301
00:18:01,080 --> 00:18:02,346
For what?
302
00:18:02,415 --> 00:18:03,748
Just give it to me. Hmm?
303
00:18:12,391 --> 00:18:14,892
All right, now, just stay here
and keep quiet. You understand?
304
00:18:14,961 --> 00:18:18,029
I'm an actor. Westerns mostly.
I always play the bad guy.
305
00:18:18,097 --> 00:18:19,764
Ron McKee, isn't it?
306
00:18:19,832 --> 00:18:21,832
Yeah, I'm surprised you know it.
307
00:18:21,901 --> 00:18:23,546
Even though I've been
around for a long time,
308
00:18:23,570 --> 00:18:24,735
people recognize the face,
309
00:18:24,804 --> 00:18:26,582
but they can't
put a handle on it.
310
00:18:26,606 --> 00:18:27,972
How did the fight get started?
311
00:18:28,041 --> 00:18:29,484
Well, I was having
a burger and a malt.
312
00:18:29,508 --> 00:18:31,587
This joker drives in
and parks next to me.
313
00:18:31,611 --> 00:18:33,945
Male Caucasian, brown and brown,
314
00:18:34,013 --> 00:18:36,681
6 foot 5, 220 pounds.
315
00:18:36,749 --> 00:18:39,850
DOB 9/11/31.
316
00:18:39,919 --> 00:18:41,830
One-Adam-12, Roger. Stand by.
317
00:18:41,854 --> 00:18:44,288
Then he starts making
wisecracks to the waitress
318
00:18:44,356 --> 00:18:47,224
talking just loud enough
so I'd be sure to hear.
319
00:18:47,293 --> 00:18:49,004
Why don't you ask
her? She'll tell you.
320
00:18:49,028 --> 00:18:51,268
Right now I'm asking you.
What kind of wisecracks?
321
00:18:51,297 --> 00:18:52,496
The usual stuff.
322
00:18:52,565 --> 00:18:53,798
Big, bad man of the movies.
323
00:18:53,866 --> 00:18:56,300
Probably a phony.
Pansy, you know.
324
00:19:00,139 --> 00:19:02,807
Restricted 840 PC.
325
00:19:02,875 --> 00:19:04,075
One-Adam-12, Roger.
326
00:19:06,713 --> 00:19:08,913
Thank you.
327
00:19:08,982 --> 00:19:10,481
Well, I tried to ignore him,
328
00:19:10,549 --> 00:19:12,783
and that's when he
started bugging me.
329
00:19:12,852 --> 00:19:15,519
I asked her to take my tray
so I could get out of here.
330
00:19:15,588 --> 00:19:18,122
Then he came over to my car
and asked me for my autograph.
331
00:19:18,190 --> 00:19:19,356
Real salty.
332
00:19:19,425 --> 00:19:22,259
And I told him to go
somewhere and grow up.
333
00:19:22,328 --> 00:19:24,339
That's when he tipped
the tray in my lap.
334
00:19:24,363 --> 00:19:25,830
Pete?
335
00:19:25,898 --> 00:19:26,898
Excuse me.
336
00:19:37,877 --> 00:19:39,744
Well, it's about time.
337
00:19:39,812 --> 00:19:41,690
I want that guy arrested.
You understand?
338
00:19:41,714 --> 00:19:43,213
On what grounds?
339
00:19:43,282 --> 00:19:45,983
He assaulted me.
Assault and battery.
340
00:19:46,052 --> 00:19:48,552
Did you spill that
tray into his lap?
341
00:19:48,621 --> 00:19:50,187
It was an accident.
342
00:19:50,256 --> 00:19:53,090
It still don't give him no right
to start swinging, does it?
343
00:19:53,159 --> 00:19:54,491
I'm going to sue that bum.
344
00:19:54,560 --> 00:19:56,827
I'm going to sue him
for every nickel he's got.
345
00:19:56,896 --> 00:19:58,929
The waitress said
McKee didn't hit you.
346
00:19:58,998 --> 00:20:01,038
I don't think you've
got much of a case.
347
00:20:03,836 --> 00:20:05,302
I see. What did he do?
348
00:20:05,371 --> 00:20:08,205
Promise you guys a pass to
a movie studio or something?
349
00:20:08,274 --> 00:20:10,174
Listen. I know my rights.
350
00:20:10,242 --> 00:20:12,076
Glad to hear it.
351
00:20:12,145 --> 00:20:14,456
Turn around and put your hands
behind you back. You're under arrest.
352
00:20:14,480 --> 00:20:16,346
Traffic warrants.
353
00:20:16,415 --> 00:20:18,816
The bail's fixed at
$385. Now turn around.
354
00:20:26,425 --> 00:20:27,425
Let's go.
355
00:20:32,598 --> 00:20:33,638
Hey, what's going on?
356
00:20:33,666 --> 00:20:35,900
Traffic warrants.
A word of advice,
357
00:20:35,968 --> 00:20:37,735
next time try and walk away.
358
00:20:37,804 --> 00:20:39,770
I tried to this time.
359
00:20:39,839 --> 00:20:41,283
Some people just won't let you.
360
00:20:41,307 --> 00:20:42,539
Yeah, tell me about it.
361
00:20:52,551 --> 00:20:55,064
What do you say we roll by
Jones' house before we hit the barn?
362
00:20:55,088 --> 00:20:57,032
Okay, but if he's
having another party,
363
00:20:57,056 --> 00:20:58,976
it's your turn to
go to the door.
364
00:21:21,680 --> 00:21:23,380
California plate.
365
00:21:26,786 --> 00:21:28,018
It won't hurt to take a look.
366
00:21:56,515 --> 00:21:58,360
Call a backup unit
and cover the front.
367
00:21:58,384 --> 00:22:00,084
Okay.
368
00:22:08,060 --> 00:22:10,005
This is One-Adam-12
requesting a backup unit
369
00:22:10,029 --> 00:22:12,429
at 11150 Gordon Avenue.
370
00:22:12,498 --> 00:22:14,965
Possible 484 suspects
at this address.
371
00:22:15,034 --> 00:22:16,444
One-Adam-12, Roger.
372
00:22:16,468 --> 00:22:20,304
One-Adam-59, One-Adam-59,
back up One-Adam-12.
373
00:22:20,372 --> 00:22:24,875
11150 Gordon Avenue.
Possible 484 suspects.
374
00:22:34,586 --> 00:22:36,331
Take anything you want, Ray,
375
00:22:36,355 --> 00:22:38,167
but please don't hurt anybody.
376
00:22:38,191 --> 00:22:39,467
Dummy up, Grandpa.
377
00:22:39,491 --> 00:22:41,411
Get the TV set,
Joy. Hurry it up.
378
00:22:43,462 --> 00:22:45,422
All right, you guys
cover the front.
379
00:22:47,867 --> 00:22:50,245
Okay, Grandpa. I know
you got some bread
380
00:22:50,269 --> 00:22:52,369
around here
somewhere. Let's have it.
381
00:22:53,873 --> 00:22:55,033
One of them is coming out.
382
00:23:19,398 --> 00:23:23,133
60 bucks? Come on,
Grandpa. Where is the rest of it?
383
00:23:23,202 --> 00:23:25,202
There isn't any more,
Ray. Believe me.
384
00:23:25,271 --> 00:23:27,637
Not until my next
insurance check comes.
385
00:23:27,706 --> 00:23:30,341
Don't try to con me,
Grandpa. The word is out.
386
00:23:30,409 --> 00:23:32,576
If you need a place
to crash, see Jonesy.
387
00:23:32,644 --> 00:23:35,012
If you need some
dough, ask Jonesy.
388
00:23:35,081 --> 00:23:37,348
You're a big man
with the kids, Jonesy.
389
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
A big man like you has got
to have more than 60 bucks.
390
00:23:40,819 --> 00:23:43,320
But I swear I don't
have anymore.
391
00:23:43,389 --> 00:23:44,721
Why would you want to rob me?
392
00:23:44,790 --> 00:23:46,268
I'm just trying
to be your friend.
393
00:23:46,292 --> 00:23:48,192
You are about two seconds away
394
00:23:48,261 --> 00:23:50,141
from a big hole in your stomach.
395
00:23:51,430 --> 00:23:54,064
I got in fair and square!
396
00:23:54,133 --> 00:23:56,111
Thank God you got here
when you did, Officer.
397
00:23:56,135 --> 00:23:58,102
He might have killed us.
398
00:23:58,170 --> 00:23:59,636
Not with this.
399
00:23:59,705 --> 00:24:00,737
No shells.
400
00:24:06,779 --> 00:24:07,978
How did they get in here?
401
00:24:08,047 --> 00:24:09,413
Just knocked on the door.
402
00:24:09,481 --> 00:24:10,993
I try to make everybody welcome.
403
00:24:11,017 --> 00:24:12,995
Even the Los Angeles
Police Department?
404
00:24:13,019 --> 00:24:14,218
I'll get the book.
405
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
I'm sorry about that, Officer.
406
00:24:16,389 --> 00:24:17,854
I didn't really mean it.
407
00:24:17,924 --> 00:24:20,224
It was a stupid thing
to say. I apologize.
408
00:24:20,293 --> 00:24:22,271
Well, you don't have
to apologize, Mr. Jones,
409
00:24:22,295 --> 00:24:24,461
but we'd appreciate
it if in the future
410
00:24:24,530 --> 00:24:25,770
you were a little more careful
411
00:24:25,798 --> 00:24:28,165
about who you made
welcome in your house.
412
00:24:28,234 --> 00:24:31,568
All right, kids. Party's over.
413
00:24:31,637 --> 00:24:33,103
Everybody, go home.
414
00:24:33,172 --> 00:24:34,172
Come on.
415
00:24:42,248 --> 00:24:45,208
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
28497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof