Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,113
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,581
a 211 in progress.
3
00:00:04,605 --> 00:00:07,050
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,077
♪♪
5
00:00:50,050 --> 00:00:53,797
28 men on the watch, a
dollar a man, that's $28.
6
00:00:53,821 --> 00:00:55,031
I wasn't counting.
I was thinking.
7
00:00:55,055 --> 00:00:57,801
You should've done that
before you volunteered.
8
00:00:57,825 --> 00:00:59,302
Well, somebody had to do it.
9
00:00:59,326 --> 00:01:01,605
You'll think of something.
10
00:01:01,629 --> 00:01:04,908
Hey, how about a portable radio?
11
00:01:04,932 --> 00:01:06,309
Do you know anybody
12
00:01:06,333 --> 00:01:08,912
who doesn't have
a portable radio?
13
00:01:08,936 --> 00:01:10,013
You're a big help.
14
00:01:10,037 --> 00:01:11,782
An anniversary present
15
00:01:11,806 --> 00:01:13,817
is supposed to
something they both enjoy.
16
00:01:13,841 --> 00:01:15,852
Something they ordinarily
wouldn't buy for themselves.
17
00:01:15,876 --> 00:01:17,754
Me and my big mouth.
18
00:01:17,778 --> 00:01:20,590
I even have trouble picking
out a present for my wife.
19
00:01:20,614 --> 00:01:22,859
Well, like you said,
somebody has to do it.
20
00:01:22,883 --> 00:01:25,261
One-Adam-12, One-Adam-12.
21
00:01:25,285 --> 00:01:27,597
See the man. A 39415.
22
00:01:27,621 --> 00:01:31,468
19224 Franclaire
at the bar. Code 2.
23
00:01:31,492 --> 00:01:32,791
One-Adam-12, Roger.
24
00:01:50,811 --> 00:01:51,822
What's the trouble?
25
00:01:51,846 --> 00:01:53,423
You guys better get some help.
26
00:01:53,447 --> 00:01:56,660
There ain't no two men
going to take him out.
27
00:01:56,684 --> 00:01:58,495
Look what he done to my face.
28
00:01:59,887 --> 00:02:01,832
Listen to that. He's
wrecking the joint.
29
00:02:01,856 --> 00:02:03,299
Do something.
30
00:02:03,323 --> 00:02:04,367
Is he drunk?
31
00:02:04,391 --> 00:02:05,702
Had a couple of beers.
32
00:02:05,726 --> 00:02:09,427
He's mean. That's all.
Just plain, lousy mean.
33
00:02:25,913 --> 00:02:26,923
On your feet, fellow.
34
00:02:26,947 --> 00:02:29,225
Nothing I'd like better, cops.
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,249
Then you wouldn't
have to come to me.
36
00:02:35,990 --> 00:02:39,235
Make it easy on yourself,
mister. Put the stick down.
37
00:02:39,259 --> 00:02:41,638
I'm telling you guys,
you better get some help.
38
00:02:41,662 --> 00:02:43,061
He'll brain you.
39
00:02:44,464 --> 00:02:46,344
What are you waiting for, cops?
40
00:02:55,142 --> 00:02:57,053
Don't let the chair stop you.
41
00:02:57,077 --> 00:02:58,121
Come on.
42
00:02:58,145 --> 00:03:00,913
Any time you're ready.
43
00:03:06,219 --> 00:03:09,232
How do you arrest a
guy in a wheelchair?
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,256
The easiest way you can.
45
00:03:20,301 --> 00:03:25,615
Not afraid of a cripple
with a little old stick?
46
00:03:25,639 --> 00:03:27,517
Are you blue, boys?
47
00:03:27,541 --> 00:03:29,519
Don't you think you've
caused enough trouble, Mister?
48
00:03:29,543 --> 00:03:30,987
What's it going to get you?
49
00:03:31,011 --> 00:03:32,155
That's my business.
50
00:03:32,179 --> 00:03:33,523
You made it ours now.
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,292
So do something about it.
52
00:03:35,316 --> 00:03:38,795
Show everybody what
big heroes you are.
53
00:03:38,819 --> 00:03:40,664
Get him out of here, will you?
54
00:03:40,688 --> 00:03:42,799
Take it easy.
55
00:03:42,823 --> 00:03:45,201
Now, get this through
your head, Mister.
56
00:03:45,225 --> 00:03:47,870
We're taking you out of
here one way or the other.
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,539
We'd like to do it the easy way.
58
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
It's up to you.
59
00:03:50,964 --> 00:03:54,143
Sure, just say the word,
60
00:03:54,167 --> 00:03:56,713
and I'll get up
and I'll walk out.
61
00:03:56,737 --> 00:03:58,348
Believe me, Mister,
I wish you could.
62
00:03:58,372 --> 00:04:01,884
Look, right now
you're sore at the world.
63
00:04:01,908 --> 00:04:03,687
Maybe you got a reason to be,
64
00:04:03,711 --> 00:04:06,623
but this isn't going
to solve anything.
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,258
Do you know what it's like
66
00:04:09,282 --> 00:04:12,362
sitting in this lousy wheelchair
67
00:04:12,386 --> 00:04:14,798
for the rest of your life?
68
00:04:14,822 --> 00:04:18,234
Watching other people
do things you can't?
69
00:04:18,258 --> 00:04:19,703
Having women look at you
70
00:04:19,727 --> 00:04:23,105
like you was a hurt
dog or something?
71
00:04:23,129 --> 00:04:24,941
I'm a man!
72
00:04:24,965 --> 00:04:28,277
I was good.
73
00:04:28,301 --> 00:04:30,146
Ask anybody in the business.
74
00:04:30,170 --> 00:04:32,915
When Devil Dobish
climbed in the ring,
75
00:04:32,939 --> 00:04:36,219
the customers knew they were
going to get their money's worth.
76
00:04:36,243 --> 00:04:37,843
Ask anybody.
77
00:04:39,880 --> 00:04:42,359
Just ask them.
78
00:04:42,383 --> 00:04:44,794
How did it happen? Your legs?
79
00:04:44,818 --> 00:04:46,696
A bug.
80
00:04:46,720 --> 00:04:48,931
Do you believe that?
81
00:04:48,955 --> 00:04:51,267
A lousy infection from a germ.
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,457
Polio?
83
00:04:54,160 --> 00:04:56,072
A riot, isn't it?
84
00:04:56,096 --> 00:05:01,199
Pinned for the count
by a lousy germ.
85
00:05:07,841 --> 00:05:08,951
What started him?
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,287
Well, he was talking
about wrestling,
87
00:05:11,311 --> 00:05:13,423
and some clown mouthed off
88
00:05:13,447 --> 00:05:15,892
and says "All
wrestlers are phonies."
89
00:05:15,916 --> 00:05:19,028
The next thing you know,
he's cleaning out the place.
90
00:05:19,052 --> 00:05:21,030
And I try to grab him,
91
00:05:21,054 --> 00:05:23,588
and I get an elbow in the face.
92
00:05:25,692 --> 00:05:27,470
You want to press charges?
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,607
No, he's got enough trouble.
94
00:05:30,631 --> 00:05:32,631
Why should I give him any more?
95
00:05:41,442 --> 00:05:43,787
Makes you think, doesn't it?
96
00:05:43,811 --> 00:05:45,822
I'm glad it turned
out the way it did.
97
00:05:45,846 --> 00:05:47,824
You and me both.
98
00:05:49,015 --> 00:05:51,160
- Hey, champagne.
- What?
99
00:05:51,184 --> 00:05:53,963
Something they wouldn't
ordinarily buy for themselves.
100
00:05:53,987 --> 00:05:55,632
That's what you said, isn't it?
101
00:05:55,656 --> 00:05:56,999
I don't know.
102
00:05:57,023 --> 00:05:58,535
There's got to be something
better than champagne.
103
00:05:58,559 --> 00:06:00,603
I mean, they'll probably have
some friends and relatives over.
104
00:06:00,627 --> 00:06:01,667
What could be better?
105
00:06:03,430 --> 00:06:04,441
I got it.
106
00:06:04,465 --> 00:06:06,142
All right, tell me.
107
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
Champagne.
108
00:06:08,669 --> 00:06:11,848
Château Marmont
'59, the very best.
109
00:06:11,872 --> 00:06:13,249
Sure is big.
110
00:06:13,273 --> 00:06:15,518
Nobody makes them bigger,
and it makes a wonderful gift.
111
00:06:15,542 --> 00:06:17,487
Hey, how did you
know it was for a gift?
112
00:06:17,511 --> 00:06:18,755
Half my life in this business,
113
00:06:18,779 --> 00:06:20,457
I should know what
people want for themselves
114
00:06:20,481 --> 00:06:21,958
or when they want
to buy a present.
115
00:06:21,982 --> 00:06:23,326
Who's it for?
116
00:06:23,350 --> 00:06:25,528
It's MacDonald's 20th
wedding anniversary.
117
00:06:25,552 --> 00:06:26,529
The boys chipped in.
118
00:06:26,553 --> 00:06:28,064
20 years.
119
00:06:28,088 --> 00:06:30,066
My, how time flies.
120
00:06:30,090 --> 00:06:33,135
I remember Mac when
he first came on this beat.
121
00:06:33,159 --> 00:06:36,639
He didn't look old enough
to wear the uniform.
122
00:06:36,663 --> 00:06:38,441
20 years.
123
00:06:38,465 --> 00:06:40,242
Well, I'll gift wrap
it for you myself,
124
00:06:40,266 --> 00:06:42,311
you know, with a little
foil and a nice bow.
125
00:06:42,335 --> 00:06:44,080
Wait a minute,
Bernie. How much is it?
126
00:06:44,104 --> 00:06:46,148
Well, how much you
planning to spend?
127
00:06:46,172 --> 00:06:48,785
No games, huh, Bernie?
We appreciate the thought,
128
00:06:48,809 --> 00:06:49,919
but just tell us the price.
129
00:06:49,943 --> 00:06:53,022
Do I tell you how to
run your business?
130
00:06:53,046 --> 00:06:56,092
What I charge for my
merchandize is my business.
131
00:06:56,116 --> 00:06:58,194
How much, Murphy?
132
00:06:58,218 --> 00:07:00,363
26.50 plus tax.
133
00:07:00,387 --> 00:07:03,922
It comes to 27.80
something. Right on the nose.
134
00:07:05,526 --> 00:07:07,436
The sticker says $35.
135
00:07:07,460 --> 00:07:09,305
So it's been reduced.
136
00:07:09,329 --> 00:07:10,907
There's a law
against that, maybe?
137
00:07:10,931 --> 00:07:12,942
Just show us something
138
00:07:12,966 --> 00:07:15,366
for $28 exactly, including tax.
139
00:07:17,370 --> 00:07:20,572
All right, gentlemen, no deals.
140
00:07:23,644 --> 00:07:28,547
There we are.
27.83 including tax.
141
00:07:30,951 --> 00:07:32,128
And you want it
gift-wrapped, right?
142
00:07:32,152 --> 00:07:33,229
Right.
143
00:07:33,253 --> 00:07:34,764
Okay, that'll be
another 17 cents.
144
00:07:34,788 --> 00:07:35,899
We'll pick it up later.
145
00:07:35,923 --> 00:07:36,923
Okay.
146
00:07:41,094 --> 00:07:45,107
Hey, Malloy, congratulations
on your promotion.
147
00:07:45,131 --> 00:07:48,767
What about me? I have to
live with this rank-happy clown.
148
00:07:59,345 --> 00:08:01,724
Rank-happy?
149
00:08:01,748 --> 00:08:02,859
Oh, I'm not complaining, Pete.
150
00:08:02,883 --> 00:08:05,461
I mean, it shows the
other guys on the watch
151
00:08:05,485 --> 00:08:08,865
that I'm a pretty level-headed,
worthwhile policeman.
152
00:08:08,889 --> 00:08:10,232
I'll bite.
153
00:08:10,256 --> 00:08:12,401
Oh, I mean, you're the
head of a 10-car operation.
154
00:08:12,425 --> 00:08:14,136
You've got that
star on your sleeve.
155
00:08:14,160 --> 00:08:15,738
You're a policeman 3 plus 1.
156
00:08:15,762 --> 00:08:17,740
That's almost as
good as a sergeant.
157
00:08:17,764 --> 00:08:19,976
Pretty tough, huh?
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Yeah.
159
00:08:35,816 --> 00:08:36,856
He's still behind us.
160
00:08:40,654 --> 00:08:41,998
Did you make the license?
161
00:08:42,022 --> 00:08:45,123
No, he's too close.
162
00:08:59,006 --> 00:09:00,750
He's been tailing
us for a long time.
163
00:09:00,774 --> 00:09:02,485
He must have
something on his mind.
164
00:09:02,509 --> 00:09:03,853
Do you think he's a weirdo?
165
00:09:03,877 --> 00:09:06,310
Let's follow him for a while
and see what happens.
166
00:09:21,261 --> 00:09:24,240
This is One-Adam-12
requesting want in DMV
167
00:09:24,264 --> 00:09:27,243
on Zebra X-ray Ocean 177.
168
00:09:27,267 --> 00:09:31,114
One-Adam-12, Zebra
X-ray Ocean 177.
169
00:09:31,138 --> 00:09:32,138
Stand by.
170
00:09:35,608 --> 00:09:37,253
One-Adam-12, no want.
171
00:09:37,277 --> 00:09:39,822
Registered to Philip D. Heyes.
172
00:09:39,846 --> 00:09:43,225
3917 Martin Way, Reseda.
173
00:09:43,249 --> 00:09:44,927
One-Adam-12, Roger.
174
00:09:44,951 --> 00:09:47,263
He's sure hinky.
175
00:09:47,287 --> 00:09:48,619
Let's find out why.
176
00:10:03,637 --> 00:10:04,913
All right, step out of the car.
177
00:10:04,937 --> 00:10:06,382
Keep your hands
where I can see them.
178
00:10:06,406 --> 00:10:08,417
Yes, sir. Anything
you say, Officer.
179
00:10:08,441 --> 00:10:09,740
Step up on the curb.
180
00:10:13,946 --> 00:10:15,724
Just give me a ticket.
I'll sign anything.
181
00:10:15,748 --> 00:10:17,126
Let me see your license, please.
182
00:10:17,150 --> 00:10:18,528
Uh, it's in my billfold.
183
00:10:18,552 --> 00:10:19,552
Take it out.
184
00:10:21,388 --> 00:10:23,199
Can I ask a question?
185
00:10:23,223 --> 00:10:24,233
What is it, Mr. Heyes?
186
00:10:24,257 --> 00:10:26,269
Well, what is it I
did wrong this time?
187
00:10:26,293 --> 00:10:29,305
This is a 30-mile-an-hour zone.
188
00:10:29,329 --> 00:10:30,473
You've been following us
189
00:10:30,497 --> 00:10:32,041
at less than 20 for
quite awhile now.
190
00:10:32,065 --> 00:10:33,108
We'd like to know why.
191
00:10:33,132 --> 00:10:34,177
Well, I haven't
been following you.
192
00:10:34,201 --> 00:10:35,911
I was just staying behind you.
193
00:10:35,935 --> 00:10:37,580
Would you explain that?
194
00:10:37,604 --> 00:10:39,182
Well, you'll never
believe it, officers.
195
00:10:39,206 --> 00:10:40,449
Try us.
196
00:10:40,473 --> 00:10:43,319
Well, I thought if I
stayed behind a police car,
197
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
I couldn't possibly
make any mistakes.
198
00:10:47,547 --> 00:10:49,292
I don't think we
get you, Mr. Heyes.
199
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Well, it all started last night.
200
00:10:52,885 --> 00:10:57,200
I took my wife to dinner
at a place on Sunset Strip.
201
00:10:57,224 --> 00:10:59,001
It was a nice dinner,
and we came out.
202
00:10:59,025 --> 00:11:00,969
And then I'd noticed my
car had been towed away.
203
00:11:00,993 --> 00:11:02,238
It was a tow-away zone.
204
00:11:02,262 --> 00:11:03,706
I didn't see it when
I parked there.
205
00:11:03,730 --> 00:11:06,475
Then I got my car
out of impound for $17.
206
00:11:06,499 --> 00:11:10,012
Then on the way home, I got a
ticket for having my bright lights on.
207
00:11:10,036 --> 00:11:12,047
Then it's about
1:00 in the morning,
208
00:11:12,071 --> 00:11:13,115
and this morning I overslept,
209
00:11:13,139 --> 00:11:15,017
and I had an urgent appointment.
210
00:11:15,041 --> 00:11:17,687
And I got another ticket for
going 40 in a 30-mile zone.
211
00:11:17,711 --> 00:11:18,754
And now this.
212
00:11:18,778 --> 00:11:21,691
You mean you've
had three citations
213
00:11:21,715 --> 00:11:24,026
and your car's been
impounded in the last 24 hours.
214
00:11:24,050 --> 00:11:25,228
Yeah, I got them right on me.
215
00:11:25,252 --> 00:11:26,929
I was just on my way
to the Automobile Club
216
00:11:26,953 --> 00:11:29,798
when I saw a police car,
and I was afraid to pass.
217
00:11:29,822 --> 00:11:31,734
Well, we're not going
to cite you, Mr. Heyes,
218
00:11:31,758 --> 00:11:33,102
but would you
like a little advice?
219
00:11:33,126 --> 00:11:35,271
Anything if it'll help
me stop getting tickets.
220
00:11:35,295 --> 00:11:37,206
The only one who
can do that is you.
221
00:11:37,230 --> 00:11:38,907
It's about following
police vehicles.
222
00:11:38,931 --> 00:11:40,509
It's not a very good idea.
223
00:11:40,533 --> 00:11:42,478
There are too many
oddballs running around,
224
00:11:42,502 --> 00:11:43,779
and a lot of them
don't like police.
225
00:11:43,803 --> 00:11:45,147
We have to be pretty careful.
226
00:11:45,171 --> 00:11:46,349
Oh, I never thought of that,
227
00:11:46,373 --> 00:11:47,950
but I know what you
mean. I read the papers.
228
00:11:47,974 --> 00:11:49,418
And I won't do it again.
229
00:11:49,442 --> 00:11:51,320
Uh, could I leave now?
230
00:11:51,344 --> 00:11:55,291
Yes, just keep your mind on
what you're doing and relax.
231
00:11:55,315 --> 00:11:57,195
- You'll be fine.
- Good. Thanks.
232
00:11:59,386 --> 00:12:00,563
Have a nice day.
233
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
You, too.
234
00:12:05,325 --> 00:12:07,958
Poor guy. No wonder he's
got black-and-white fever.
235
00:12:24,744 --> 00:12:26,355
One-Adam-12, One-Adam-12.
236
00:12:26,379 --> 00:12:29,958
A business dispute.
4201 Las Palmas.
237
00:12:29,982 --> 00:12:32,094
The used car lot. Code 2.
238
00:12:32,118 --> 00:12:33,584
One-Adam-12, Roger.
239
00:12:44,531 --> 00:12:45,841
El carro es muy malo.
240
00:12:45,865 --> 00:12:47,109
I don't care, buddy.
241
00:12:47,133 --> 00:12:50,379
You signed your name right
here on this piece of paper.
242
00:12:50,403 --> 00:12:51,914
Now move it out of here.
243
00:12:51,938 --> 00:12:53,949
No. No, señor. I
want mi dinero, señor.
244
00:12:53,973 --> 00:12:55,217
I don't want no carro.
245
00:12:55,241 --> 00:12:57,286
Oh, for the love of Pete!
246
00:12:57,310 --> 00:12:58,810
But...
247
00:13:00,913 --> 00:13:02,491
Anything I can do
for you, officers?
248
00:13:02,515 --> 00:13:03,793
George Moore. I own the place.
249
00:13:03,817 --> 00:13:05,294
We got a business
dispute call, Mr. Moore.
250
00:13:05,318 --> 00:13:06,462
What's the trouble?
251
00:13:06,486 --> 00:13:08,230
Business dispute?
I don't understand.
252
00:13:08,254 --> 00:13:10,433
Well, it must be
some mistake, officer.
253
00:13:10,457 --> 00:13:11,767
There's nothing wrong here.
254
00:13:11,791 --> 00:13:14,470
Hey, I see you got one
of those new patrol cars.
255
00:13:14,494 --> 00:13:15,671
How's she go?
256
00:13:15,695 --> 00:13:17,606
When we drove in just now,
257
00:13:17,630 --> 00:13:20,343
you and the other gentleman
didn't seem exactly friendly.
258
00:13:20,367 --> 00:13:21,610
What's the problem?
259
00:13:21,634 --> 00:13:25,047
Oh, that. Well, you know
the Latin temper, officer.
260
00:13:25,071 --> 00:13:28,183
Even when they say hello,
it sounds like an argument.
261
00:13:28,207 --> 00:13:29,585
Think nothing of it.
262
00:13:29,609 --> 00:13:32,321
Please, señor. You give
me my money now, sí?
263
00:13:32,345 --> 00:13:35,558
Oh, now I explained
all that to you, Mr. Diaz.
264
00:13:35,582 --> 00:13:39,294
All sales are final. No refund.
265
00:13:39,318 --> 00:13:42,331
But the carro is no
good. I did not buy.
266
00:13:42,355 --> 00:13:46,134
You told me the money I
put is for seguridad, not buy it.
267
00:13:46,158 --> 00:13:48,303
Yeah, you can't
please some people.
268
00:13:48,327 --> 00:13:51,273
I bent over backwards
to make him a good deal,
269
00:13:51,297 --> 00:13:52,575
and now he doesn't want it.
270
00:13:52,599 --> 00:13:54,744
Please, Señor Moore.
My money, please.
271
00:13:54,768 --> 00:13:57,847
Hey, you go wait in
the office, Mr. Diaz.
272
00:13:57,871 --> 00:13:59,648
I'll be with you in a minute.
273
00:13:59,672 --> 00:14:01,083
No. Oficina, no.
274
00:14:01,107 --> 00:14:02,985
I want my money, please.
275
00:14:03,009 --> 00:14:04,754
What money is he
talking about, Mr. Moore?
276
00:14:04,778 --> 00:14:07,155
Oh, a down payment on a car.
277
00:14:07,179 --> 00:14:09,191
He walked into the
place an hour ago.
278
00:14:09,215 --> 00:14:11,761
Picked out a car,
made a deposit,
279
00:14:11,785 --> 00:14:15,964
and signed a conditional
sales contract for the balance.
280
00:14:15,988 --> 00:14:18,066
Well, here. See for yourself.
281
00:14:18,090 --> 00:14:19,802
Is that the car?
282
00:14:19,826 --> 00:14:21,225
Yeah.
283
00:14:27,934 --> 00:14:31,280
A little old, but a real
cherry. Runs like a top.
284
00:14:31,304 --> 00:14:33,849
Mr. Policeman, will you make him
285
00:14:33,873 --> 00:14:35,418
give me my money, please?
286
00:14:35,442 --> 00:14:37,286
We'll do what we can, Mr. Diaz.
287
00:14:37,310 --> 00:14:40,188
$650 for this?
288
00:14:40,212 --> 00:14:42,625
Yeah, if you
include the interest.
289
00:14:42,649 --> 00:14:44,927
Isn't that a little high
290
00:14:44,951 --> 00:14:46,695
for a 15-year-old
car, Mr. Moore?
291
00:14:46,719 --> 00:14:51,199
I don't see that's any
of your business, Officer.
292
00:14:51,223 --> 00:14:54,804
I got a $100 deposit
and a signed contract.
293
00:14:54,828 --> 00:14:57,440
Now, if Mr. Diaz
doesn't like it,
294
00:14:57,464 --> 00:15:00,175
you tell him to go see a lawyer.
295
00:15:00,199 --> 00:15:03,468
Now, there's his signature,
and I've got a witness.
296
00:15:06,005 --> 00:15:08,350
Now, if you're
satisfied, Officer,
297
00:15:08,374 --> 00:15:12,220
I would appreciate it if you'd
pull your car off my property.
298
00:15:13,279 --> 00:15:15,480
It's bad for business.
299
00:15:17,016 --> 00:15:19,495
We got a call, Mr. Moore.
It's our job to investigate.
300
00:15:19,519 --> 00:15:22,565
Well, I didn't call you.
Neither did the old man,
301
00:15:22,589 --> 00:15:26,491
so if you'll excuse
me, I've got work to do.
302
00:15:33,533 --> 00:15:35,277
You no get my money?
303
00:15:35,301 --> 00:15:37,880
You signed a paper, Mr. Diaz.
Did you know what it was?
304
00:15:37,904 --> 00:15:40,215
Sí, for seguridad.
305
00:15:40,239 --> 00:15:41,383
Security.
306
00:15:41,407 --> 00:15:43,652
Mr. Diaz wanted
to test drive the car.
307
00:15:43,676 --> 00:15:45,621
Moore made him put up a deposit
308
00:15:45,645 --> 00:15:47,690
and sign a paper for security
in case he had an accident.
309
00:15:47,714 --> 00:15:51,059
Sí, for accident, but
me no have accident.
310
00:15:51,083 --> 00:15:52,862
Do you read English, Mr. Diaz?
311
00:15:52,886 --> 00:15:54,763
Muy poco, señor.
312
00:15:54,787 --> 00:15:57,032
My English is not very good.
313
00:15:57,056 --> 00:15:59,101
I don't care what
your feelings are.
314
00:15:59,125 --> 00:16:02,738
I run a used car lot. I
make a profit selling cars.
315
00:16:02,762 --> 00:16:03,973
Now, is that clear?
316
00:16:03,997 --> 00:16:05,941
But, Mr. Moore,
he was only trying...
317
00:16:05,965 --> 00:16:07,009
Yeah, I know.
318
00:16:07,033 --> 00:16:08,511
Well, somebody
sure called us, partner.
319
00:16:08,535 --> 00:16:09,712
I think maybe I know who it was.
320
00:16:09,736 --> 00:16:10,713
Hang tight.
321
00:16:10,737 --> 00:16:12,047
Is that clear?
322
00:16:12,071 --> 00:16:13,782
Yes, Mr. Moore. I only meant...
323
00:16:13,806 --> 00:16:15,484
I don't care what you meant.
324
00:16:15,508 --> 00:16:16,668
Let her finish, Mr. Moore.
325
00:16:17,744 --> 00:16:19,555
I'd like to hear
what she has to say.
326
00:16:19,579 --> 00:16:21,056
Now, look, cop. You got no right
327
00:16:21,080 --> 00:16:23,559
to come in here and
disrupt my business.
328
00:16:23,583 --> 00:16:25,460
I'm investigating
a call, Mr. Moore.
329
00:16:25,484 --> 00:16:27,095
I advise you not to interfere.
330
00:16:27,119 --> 00:16:29,632
Go ahead and investigate.
I got nothing to hide.
331
00:16:29,656 --> 00:16:33,636
Just one question, Miss.
Why did you call the police?
332
00:16:33,660 --> 00:16:35,303
I...
333
00:16:35,327 --> 00:16:36,304
Who said she called?
334
00:16:36,328 --> 00:16:38,741
I warned you once, Mr. Moore.
335
00:16:38,765 --> 00:16:40,643
It was you, wasn't it, Miss?
336
00:16:40,667 --> 00:16:42,044
Yes.
337
00:16:42,068 --> 00:16:44,747
Of all the stupid...
What did you do that for?
338
00:16:44,771 --> 00:16:48,150
I don't need no cop to
handle a fruit picker like Diaz.
339
00:16:48,174 --> 00:16:50,152
That's all he is to
you, huh, Mr. Moore?
340
00:16:50,176 --> 00:16:52,043
Just a fruit picker?
341
00:16:54,113 --> 00:16:56,273
You must have had a
reason, Miss. What was it?
342
00:16:58,651 --> 00:17:01,129
I didn't want to see that
poor old man cheated.
343
00:17:01,153 --> 00:17:03,087
That's all. It was
the last straw.
344
00:17:04,958 --> 00:17:07,870
Okay, okay. So I'll give
him back his 100 bucks.
345
00:17:07,894 --> 00:17:09,638
Does that make you happy?
346
00:17:09,662 --> 00:17:10,839
And the contract?
347
00:17:10,863 --> 00:17:13,275
Yeah, yeah, the contract, too.
348
00:17:13,299 --> 00:17:15,499
He's right over there.
What are you waiting for?
349
00:17:16,836 --> 00:17:20,716
Now you figure out
what's coming to you.
350
00:17:20,740 --> 00:17:21,872
You're fired.
351
00:17:27,580 --> 00:17:29,091
I'm glad it happened.
352
00:17:29,115 --> 00:17:30,759
Working for him
made me feel dirty.
353
00:17:30,783 --> 00:17:32,360
They way he leads people
354
00:17:32,384 --> 00:17:34,730
and makes them sign
things they don't understand.
355
00:17:34,754 --> 00:17:36,832
I felt sorry for Mr. Diaz.
356
00:17:36,856 --> 00:17:40,102
I had to help him.
357
00:17:40,126 --> 00:17:42,226
I had to.
358
00:17:47,299 --> 00:17:48,744
Lieutenant Jacob Zanbunkow,
359
00:17:48,768 --> 00:17:51,546
he'll be interested in the
way Moore does business.
360
00:17:51,570 --> 00:17:53,682
I'll call him. Thank you.
361
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Thank you.
362
00:18:04,751 --> 00:18:06,695
650 for a clunker like that.
363
00:18:06,719 --> 00:18:08,163
That's robbery without a gun.
364
00:18:08,187 --> 00:18:10,866
It happens every
day. Not just with cars.
365
00:18:10,890 --> 00:18:14,903
They sell some poor joker
something at an inflated price,
366
00:18:14,927 --> 00:18:17,339
turn the contract over
to a collection agency
367
00:18:17,363 --> 00:18:19,008
at half its face value.
368
00:18:19,032 --> 00:18:20,375
And the next thing
the poor guys knows,
369
00:18:20,399 --> 00:18:22,177
his salary is garnisheed,
or he's in court.
370
00:18:22,201 --> 00:18:23,646
If it hadn't been for the girl,
371
00:18:23,670 --> 00:18:25,380
Diaz really would've been stuck.
372
00:18:25,404 --> 00:18:27,516
Too bad she had to lose her job.
373
00:18:27,540 --> 00:18:29,384
She won't have to look
far to find a better one.
374
00:18:29,408 --> 00:18:31,553
All units in the vicinity,
375
00:18:31,577 --> 00:18:33,321
One-Adam-12, One-Adam-12,
376
00:18:33,345 --> 00:18:35,423
a 211 in progress. Shots fired.
377
00:18:35,447 --> 00:18:39,594
19331 Clayborne.
The liquour store.
378
00:18:39,618 --> 00:18:41,530
One-Adam-12, handle code 3.
379
00:18:41,554 --> 00:18:42,564
Bernie's place.
380
00:18:42,588 --> 00:18:43,854
One-Adam-12, Roger.
381
00:19:10,049 --> 00:19:12,209
All right, let us through,
please. Excuse me.
382
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Ambulance.
383
00:19:19,625 --> 00:19:20,602
Bernie?
384
00:19:20,626 --> 00:19:22,771
Malloy.
385
00:19:22,795 --> 00:19:25,140
Don't try and talk, Bernie.
386
00:19:25,164 --> 00:19:26,430
Why?
387
00:19:28,601 --> 00:19:33,404
I gave him money. Why?
388
00:19:35,008 --> 00:19:36,008
Excuse me.
389
00:19:39,445 --> 00:19:41,778
It's all right, Bernie.
You're going to be all right.
390
00:19:47,420 --> 00:19:48,663
Who are you, Mister?
391
00:19:48,687 --> 00:19:50,499
Jim Blackman. I got the
guy stationed next door.
392
00:19:50,523 --> 00:19:52,134
Did you see what happened?
393
00:19:52,158 --> 00:19:55,104
I heard the shot, grabbed
my .22, and ran out.
394
00:19:55,128 --> 00:19:57,139
I think I hit the
punk. I'm not sure.
395
00:19:57,163 --> 00:20:00,442
Took off down the street on
a motorcycle heading west.
396
00:20:00,466 --> 00:20:01,977
Can you give us a description?
397
00:20:02,001 --> 00:20:04,713
Young, not more than 20.
398
00:20:04,737 --> 00:20:07,816
Wearing a denim
jacket and blue jeans.
399
00:20:07,840 --> 00:20:10,486
Blond hair, kind of long.
400
00:20:10,510 --> 00:20:11,742
I'm pretty sure I nicked him.
401
00:20:14,680 --> 00:20:17,493
It's too bad I didn't have my
.30-30 instead of that pop gun.
402
00:20:17,517 --> 00:20:19,194
Thank you.
403
00:20:19,218 --> 00:20:20,529
Yeah.
404
00:20:20,553 --> 00:20:21,830
Get this on the air right away.
405
00:20:21,854 --> 00:20:23,934
He's riding a motorcycle.
Possibly wounded.
406
00:20:41,040 --> 00:20:45,109
All units, 211 suspect
from 29331 Clayborne...
407
00:20:48,881 --> 00:20:49,881
Malloy?
408
00:20:53,186 --> 00:20:56,065
Mac's champagne...
409
00:20:56,089 --> 00:20:58,534
on the counter.
410
00:20:58,558 --> 00:21:00,091
Take it.
411
00:21:04,897 --> 00:21:06,897
Hang in there,
Bernie. You'll make it.
412
00:21:23,782 --> 00:21:24,926
Don't let it get you, Jim.
413
00:21:24,950 --> 00:21:26,695
Things like this make
me want to throw up.
414
00:21:26,719 --> 00:21:27,796
That's a good sign.
415
00:21:27,820 --> 00:21:29,780
When they don't,
you're in trouble.
416
00:22:00,353 --> 00:22:01,619
What's the trouble, fellows?
417
00:22:03,556 --> 00:22:04,766
I don't know, Officer.
418
00:22:04,790 --> 00:22:06,701
The motor sort of
clunked out on us.
419
00:22:06,725 --> 00:22:07,736
Is this your camper?
420
00:22:07,760 --> 00:22:09,771
Well, yeah. It's my camper.
421
00:22:09,795 --> 00:22:11,373
Hey, maybe you
can give us a hand
422
00:22:11,397 --> 00:22:13,430
and push it off the
center of the road.
423
00:22:19,772 --> 00:22:20,815
If it's your camper,
424
00:22:20,839 --> 00:22:22,217
then you have
the key for it, right?
425
00:22:22,241 --> 00:22:25,154
Yeah, I got the key. What
kind of question is that?
426
00:22:25,178 --> 00:22:27,289
The kind we ask
when we see a camper
427
00:22:27,313 --> 00:22:29,057
that doesn't quite
fit on the pickup.
428
00:22:29,081 --> 00:22:31,760
A lot of these camper bodies
have been stolen from driveways.
429
00:22:31,784 --> 00:22:32,794
Open it up.
430
00:22:32,818 --> 00:22:34,363
Hold it.
431
00:22:34,387 --> 00:22:36,298
Turn around and put your
hands on top of your head
432
00:22:36,322 --> 00:22:37,499
and interlace your fingers.
433
00:22:37,523 --> 00:22:39,690
The dumb fink. The
thing wasn't even locked.
434
00:22:53,439 --> 00:22:56,285
Boys, that was a good bust.
435
00:22:56,309 --> 00:22:58,853
Those camper thefts have
been driving us up the wall.
436
00:22:58,877 --> 00:23:00,155
Its over 100 in
the Valley alone.
437
00:23:00,179 --> 00:23:01,523
Any word on Bernie?
438
00:23:01,547 --> 00:23:03,158
He'll make it.
439
00:23:03,182 --> 00:23:04,793
It was a clean wound,
missed the ribs.
440
00:23:04,817 --> 00:23:06,662
Nothing on the suspect so far.
441
00:23:06,686 --> 00:23:09,119
Now is as good a
time as any, partner.
442
00:23:10,690 --> 00:23:12,289
A good a time as any for what?
443
00:23:15,027 --> 00:23:18,495
Happy anniversary, Mac,
from the boys and Bernie.
444
00:23:27,240 --> 00:23:28,317
Feeling better?
445
00:23:28,341 --> 00:23:29,751
Yeah, a lot better.
446
00:23:29,775 --> 00:23:32,321
One-Adam-12, One-Adam-12,
447
00:23:32,345 --> 00:23:36,258
See the park attendant.
Man down, possible DB.
448
00:23:36,282 --> 00:23:38,760
Woodley Avenue
entrance to Balboa Park.
449
00:23:38,784 --> 00:23:40,329
Code 2.
450
00:23:40,353 --> 00:23:41,353
One-Adam-12, Roger.
451
00:24:07,713 --> 00:24:08,713
One shot fired.
452
00:24:09,948 --> 00:24:12,394
Yep, the one that hit Bernie.
453
00:24:12,418 --> 00:24:15,564
James A. Chambers,
6020 North Adams Avenue.
454
00:24:15,588 --> 00:24:16,998
West L.A.
455
00:24:17,022 --> 00:24:19,368
D.O.B. 4/11/53.
456
00:24:19,392 --> 00:24:20,691
He was 18.
457
00:24:25,665 --> 00:24:27,564
54 bucks.
458
00:24:29,968 --> 00:24:32,008
That's $3.00 for
every year of his life.
459
00:24:34,873 --> 00:24:37,833
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
30905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof